‫- أشكرك على العشاء المتأخر. ‫- مطبخي مفتوح لك دائماً.
‫وكانت النشويات لذيذة جداً.
‫- ألم تكن تلك معكرونة؟ ‫- بلى.
‫رائع.
‫لكنه لم يكن دجاج.
‫كان الدجاج الذي ليس دجاجاً
‫شهياً جداً مع القهوة التي ليست قهوة.
‫سأدع "ليندا" تنتقل في غرفتي الإضافية.
‫من أجل "نيك"؟
‫- أجل، لكن ليس على الدوام. ‫- أنت أب صالح حقاً.
‫- أتلعبين؟ ‫- قليلاً.
‫- ما لعبتك المفضلة؟ ‫- "تكساس هولدم"، ما لعبتك؟
‫لولا الـ"بوكر" لمتُ جوعاً في كلية الطب.
‫- هل نلعب قليلاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكنني أحذرك أنا أتقن جعل وجهي ‫خالياً من التعابير.
‫حقيقة...
‫تطرف عينك قليلاً عندما لا تكون صريحاً.
‫- يمكنني أن أثبت لك ذلك. ‫- أحقاً؟
‫اكذب عليّ بخصوص شيء ما.
‫حقيقة، أحب هذا الشاي أكثر من القهوة.
‫ها قد طرفت، ألا تحب الشاي الذي أعده؟
‫أحب الصحبة المرافقة للشاي.
‫- لم تطرف؟ ‫- لم تطرف.
‫أراك غداً.
‫لم يكن عليك توصيل والدتي إلى فندق ‫"غريه هاوس".
‫رغبت بذلك.
‫- يبدو أنكما على وفاق. ‫- هذا صحيح.
‫السؤال الحقيقي هو، لمَ ظننت أننا ‫قد لا نكون على وفاق؟
‫هل أشعرك بالحرج؟
‫اسمع...
‫- أنت لا تعرف أمي. ‫- ما الذي يعنيه هذا.
‫إنها لطيفة، لكن...
‫لطالما كانت لديها توقعات معينة ‫تجاه الرجال الذين ألتقيهم.
‫- أمك لا تكذب. ‫- لم أقصد ذلك.
‫كان أشبه بالتكتم من الكذب المباشر.
‫إذاً، عندما كنت تتلاعبين بنا ‫وتحرصين على عدم لقائنا...
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كان ذلك خاطئاً.
‫إذا كنت تشعرين بالحرج من الإفصاح بعلاقتنا
‫فلمَ نحن في علاقة؟
‫أراك لاحقاً.
‫أمي، ماذا لديك هنا؟
‫"أبي!"
‫أتذكر أنني صنعت هذه لأبي.
‫أتفتقدينه؟ "سام" يساعدك على عدم ‫الاشتياق إليه كثيراً، أليس كذلك؟
‫أعرف أن هذا سبب عدم تقديمك ‫امتحان القيادة.
‫لا تريدين أن ينتهي الوقت الذي تقضيه ‫مع "سام".
‫لا.
‫- أجل، لكن لا بأس. ‫- يمكنك التحدث إليّ.
‫التحدث إليك سيزيد الأمور سوءاً.
‫فهذا سيحزنك يا أمي وسيجعلني أشتاق ‫إليه أكثر.
‫أفهم مدى رغبتك بجعل
‫الظروف أفضل بالنسبة إليّ ‫لكنك لا تستطيعين، لا أحد يستطيع.
‫حسناً، عليّ الذهاب لأنني أعتقد ‫أن "نيك" ينتظرني.
‫- حسناً، أنا أحبك. ‫- أنا أحبك أكثر.
‫مرحباً عزيزي.
‫- أمي، كيف الحال؟ ‫- سأقيم معكما.
‫في الغرفة الإضافية.
‫نريد أنا ووالدك أن نعيش برفقتك ‫وهذا هو الحل الأفضل.
‫إنه حل مؤقت.
‫- ما رأيك يا "نيك"؟ ‫- رائع.
‫- يا لها من فوضى. ‫- لا، ليس عليك فعل ذلك.
‫- بلى، سأفعل ذلك. ‫- شكراً لك.
‫لا، هذا يجب التخلص منه.
‫لا، لا يمكنك وضع أشياء كبيرة ‫في أنبوب التصريف
‫إنه حساس وقد ينسد بسهولة.
‫"سام"، هذا سخف، أنابيب التصريف ‫صنعت للتخلص من الطعام.
‫أنبوب التصريف هذا بالذات ‫بالكاد يستطيع تصريف حبيبات الأرز.
‫- أجل، إنه محق. ‫- حسن، أفهم هذا.
‫إنه منزلك، لن أتخلص من الطعام ‫عبر أنبوب التصريف.
‫- فهمت ذلك. ‫- حسناً.
‫- "بين" لطيف جداً. ‫- إنه لطيف حقاً.
‫ورجل ناجح، كون نفسه بنفسه.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫لا تتظاهري بأنك توافقين على "بين".
‫- لمَ لا أوافق عليه؟ ‫- ليس من النمط الذي تفضلين.
‫وما هو هذا النمط؟
‫الثري.
‫لقد التقيت وتزوجت رجالاً أثرياء ‫ورجالاً ليسوا أثرياء.
‫ليست لديّ مشكلة مع "بين"
‫- لكنني أعتقد أن لديك أنت مشكلة. ‫- كان عليك رؤيته، كان مستاءً.
‫إذا كنت تهتمين حقاً لأمر "بين" ‫عليك المحاربة لاستعادته.
‫لكنك لطالما قلت إن الرجال ‫هم من عليهم القيام بالمطاردة.
‫"ستيفاني"، أنت تختارين أن تعتبري ‫بما قلته منذ عقود
‫بدلاً مما أقول الآن.
‫للعلم فقط، زواجي الأخير كان المفضل لديّ.
‫"جوي".
‫وكان عليّ ملاحقته وصولاً إلى "فيغاس".
‫ما الذي يمنعك من الحصول ‫على رخصة القيادة؟
‫- لست مستعدة. ‫- لست مستعدة للاختبار؟ مستحيل.
‫هذا الاختبار مختلف، حسناً؟
‫أيمكنني الحصول على وجبتي "بيغل"؟ شكراً.
‫إذاً، سمعت أن أمك ستنتقل ‫من "غريه هاوس".
‫أجل، ستنتقل للسكن معنا.
‫حسناً، ولمَ لا تبدو عليك السعادة؟
‫أردت أن يكون هناك سلام بين الجميع، لكن...
‫لكنني لم أتوقع أنها قد تقبل السكن ‫في منزل والدي.
‫تحب دائماً أن تكون المحقة.
‫أيمكنك التحدث إليها وإخبارها عما تشعر به؟
‫- لن تستمع. ‫- ربما والدك يستطيع مساعدتها إذاً.
‫لا أريد التسبب بالمشاكل، ‫إذا قال والدي شيئاً لأمي...
‫- ستكون مشكلة؟ ‫- أجل.
‫حصلت أمي على ما أرادته ‫ودائماً تحصل على ما تريد.
‫- وماذا عنك أنت يا "نيك"؟ ‫- هل لهذا أي أهمية؟
‫بالطبع.
‫- هل تشعرين بالشفقة عليّ؟ ‫- إلى حد ما.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫يمكنك أن تشتري لي الـ"بيغل" إذاً.
‫- أحسنت. ‫- أجل، أحسنت حقاً.
‫شكراً لك.
‫أراك غداً.
‫مرحباً، أنا...
‫أريد أن أشكرك مجدداً لاعتنائك بابن أخي.
‫- تفضل. ‫ما هذه؟
‫إنها بطاقة مشتريات يمكنك بواسطتها تناول ‫الطعام مجاناً في مطعم "بليرزفيل" الفرنسي.
‫- هذا راقي. ‫- بالطبع.
‫كنت سأدعو "تارا" لتناول الغداء في "بيسترو" ‫لكن هذا أفضل.
‫لكن لم يكن عليك فعل هذا، ‫كان "ماكس" لطيفاً جداً.
‫أجل، إنه طفل رائع لكن الأطفال ‫يتطلبون الكثير من الجهد.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- لا بد من أنك و"تارا" أحببتما "ماكس". ‫- بالطبع، فمن لا يحب الأطفال؟
‫- أنت بحاجة إلى جرو. ‫- معذرة؟
‫أجل، عليك الحصول على جرو، ‫يمكنك بواسطته شراء بعض الوقت.
‫كان لدى شقيقي كلبة اسمها "بيلا" ‫قبل "ماكس" وكانت كلبة إنقاذ
‫وقد أكسبته من الوقت نحو 3 سنوات.
‫- جرو؟ ‫- أجل، هذا يجدي نفعاً حقاً.
‫- أترغب بالرفقة؟ ‫- بالطبع.
‫- كيف حال العمل؟ هل من تقدم؟ ‫- لا، أخشى أنك كنت محقة.
‫"ستيفاني" ليست المفتاح لمشكلة ‫عدم قدرتي على الكتابة.
‫كل يوم، أشعر وكأن صوت زوجتي يذوي.
‫يمكنني إخبارك عن خبرة ‫أنها ما زالت هناك.
‫أتمنى لو أستطيع تصديقك.
‫التصديق هو ما نتمنى حدوثه.
‫أشكرك على كل شيء لكن حان الوقت ‫لأعود إلى المنزل.
‫هلا مررت بـ"غريه هاوس" قبل مغادرتك؟
‫- حضّرت لك هدية. ‫- لقد أعطيتني بما فيه الكفاية.
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- بل إنه ضروري.
‫سآتي لزيارتك غداً في طريقي خارج البلدة.
‫"مركز (مديلتون) للمكاتب"
‫تفضل.
‫مرحباً.
‫إذاً كل نتائج الاختبارات كانت سلبية.
‫- إيجابية زائفة. ‫- معذرة؟
‫تقترف المخابر الأخطاء دائماً ‫والطريق الآمنة الوحيدة هي تكرار الاختبار
‫وأعاني من عارضين مزعجين، ‫جفاف العينين وجفاف الفم.
‫أنت تتناولين مضاد هيستامينن ‫مع مضاد الاحتقان
‫- فهذه عوارض شائعة. ‫- لديّ حساسية تجاه الأحصنة.
‫- لديك حصان؟ ‫- أجل، السيد "باترز".
‫بالنسبة إلى طبيب يسهل التحدث إليك حقاً.
‫ذكرت "إيف" أنك كنت عازباً، أهذا صحيح؟
‫- طاب صباحك يا "كاسي". ‫- "جون".
‫- هل وصلتك أزهاري؟ ‫- كانت الباقة جميلة.
‫عثرت على هذا الكتاب.
‫إنه يصنف التحف من حقبة حصانك ‫ذا المكنسة ذاتها.
‫هدئ من روعي إذاً.
‫كيف حال الجامعة؟ هل تتأقلم؟
‫أعتقد أنني أتأقلم.
‫لكن للعمل في الجامعة ميزاته، ‫هل تتذكرين "برت برانتر"؟
‫هل أتذكر السلطة الكبرى في حضارة ‫وادي "إندوس"؟
‫أجل، أتذكره حتى أنني التقيته مرة.
‫سيلقي خطاباً في الجامعة الليلة.
‫- هل تريدين المجيء؟ ‫- أجل.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫لعلك الشخص الوحيد الذي
‫قد يعتقد أن محاضرة عن ثقافة ‫الـ"إندوس" ستكون ممتعة.
‫لست الشخص الوحيد.
‫"مارثا"، لقد تركت "مايكل" في المنزل ‫كان يستيقظ لتوه.
‫يا له من مسكين، إنه منهك.
‫من البقاء ساهراً طوال الليل مع أصدقائه.
‫- إنه مشهور حقاً. ‫- يجب أن يكون منهكاً من العمل.
‫وظيفة لن تبقيه هنا في "مديلتون" ‫لكن مسيرة مهنية ستفعل.
‫يجب أن يتم توظيفه قبل نهاية الأسبوع.
‫يتم التكفل بذلك.
‫سأعمل على قدم وساق لمساعدته، ‫لا تقلق، سأتكفل بالأمر.
‫- ما الذي حل بوظيفة المصرف؟ ‫- لسوء الحظ، تلك المقابلة لم تنجح.
‫- لم يحصل على العمل؟ ‫- لم يذهب إلى المقابلة.
‫ذلك العمل ليس مناسباً لـ"مايكل"، ‫لا يجب أن يعمل مساعداً في هذا السن.
‫هذا كاف، عليك أن تتحدثي إليه ‫وإلا سأتحدث إليه أنا.
‫لكن "توم"، أنا...
‫"مطلوب مساعدة"
‫يبدو أن لافتتي قد قفزت إلى الطرف المقابل ‫من الشارع.
‫- أحسست أنني سأعثر عليها هنا. ‫- ما من بديل، تعرفين أن "صوفي" استقالت.
‫ما من طرق مختصرة للعثور ‫على الموظف المناسب.
‫ليس لديّ الوقت للقاء الناس.
‫أعتقد أنك تبحثين عن حل سهل ‫لمشكلة معقدة.
‫ما الذي يعنيه هذا.
‫أن العثور على شخص يحل محل "صوفي" ‫ليست المشكلة الوحيدة.
‫أجل، إنها الوحيدة، ‫عليّ إنهاء 50 باقة ليوم غد.
‫أحتاج على المساعدة وكل من أعرفهم منشغلين.
‫أتعتقدين أن اللافتة ستجلب شخصاً ‫يقوم بكل العمل عنك؟
‫أجل.
‫لقد جربت ذلك من قبل مع "صوفي".
‫"كاسي"، لافتتك هي الحل الأكثر ‫سهولة وسرعة لمشكلتي، حسناً؟
‫انتهت القصة.
‫ظننت أنها رائعة، أليس كذلك؟
‫- أين كنتما؟ ‫- أكاديمية "بولتر".
‫- لمَ ذهبتما إلى هناك؟ ‫- لقد رتبت جولة لـ"نيك".
‫- لدى "نيك" مدرسة. ‫- أجل، لكن...
‫وهو يبلي حسن فيها.
‫لديّ واجبات مدرسية.
‫هل قال إنه يريد تغيير مدرسته؟
‫لا، لكنني أستطيع معرفة أن مدرسة "مديلتون" ‫لا تضع أمامه تحديات حقيقية
‫وإذا أراد دخول جامعة محترمة ‫فهو يحتاج إلى مدرسة أفضل.
‫هل تحاولين إبعاده؟
‫فإن كانت هذه نيتك فأنت تدمرين كل شيء.
‫لو أراد مني الكف كان أخبرني بذلك.
‫حقاً، دعيه وشأنه، إنه ليس مشروعاً، ‫إنه ابنك.
‫ظننت أن "ليندا" أخذت كل حقائبها.
‫"ليندا" لديها الكثير من الحقائب.
‫أنا متأكدة أن "نيك" سعيد بعودتها ‫إلى المنزل.
‫إنه ليس كذلك، قد تكون "ليندا" حملاً عليه.
‫من يحبون السيطرة يحركهم الخوف عادة.
‫أعتقد أن "ليندا" تحب إملاء الناس ‫بما عليهم فعله.
‫- "نيك" محظوظ بأب مثلك. ‫- إنه فتى صالح.
‫إذا كان تحمل "ليندا" ما يتطلبه الأمر ‫فهي تضحية تستحق الجهد.
‫عندما يتعلق الأمر بأطفالنا ‫قد نفعل أي شيء من أجلهم.
‫أنا لست الوحيد.
‫ترتدين ملابس مثيرة لمساء يوم الأربعاء.
‫ألديك موعد؟
‫بل محاضرة عن حضارة وادي الـ"إندوس".
‫"جون" يعرف حقاً كيف يمتع النساء.
‫هل ترغب بالمجيء؟
‫لا، سئمت شعب "الإندوس" في السنة الثانية ‫وصف علم الإنسان.
‫كنت يائساً للحصول على صف اختياري، ‫أشدد على يائس.
‫- لكن استمتعي بوقتك. ‫- سأفعل.
‫- أتريدين أن أصطحبك؟ ‫- أليس هذا بعيداً عن طريقك؟
‫إنه يبعد نحو 10 أميال عن المطعم ‫الذي أشتري منه البيتزا.
‫لا بأس، هناك من سيصطحبني ‫لكن ربما في المرة المقبلة.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- أنا أعمل.
‫أعلم.
‫لقد أحضرت طعامك المفضل، ‫البطاطس المقلية والحلوى.
‫شكراً.
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- أعتذر حقاً عما فعلت.
‫كان كذبي عليك أمراً خاطئاً.
‫كنت أفكر مطولاً..
‫عندما التقينا أول مرة ظننت أننا مختلفان ‫جداً لنكون معاً.
‫عليّ فقط أن أتعلم كيف أكون أكثر انفتاحاً.
‫هذه هي المشكلة، لا أعتقد أن هذا ‫هو النحو الصحيح للعلاقات.
‫ليس عليك أن تتعلمي كيف تكونين ‫في علاقة معي.
‫يجب أن تشعري برغبة بأن تكوني معي، ‫لا أن تكوني محرجة.
‫لا أعتقد أن علينا أن نتقابل بعد الآن.
‫"بين"...
‫- العشاء على حسابي، مقابل المحاضرة. ‫- لا، أتيت برفقتي، إنه على حسابي.
‫يمكننا أن نتناول الطعام أولاً.
‫ثم ستكون لدينا القوة للتشاجر ‫على دفع الفاتورة.
‫لقد استمتعت حقاً بالمحاضرة.
‫كان واضحاً، كنت أكثر الحاضرين ‫طرحاً للأسئلة.
‫لا أصدق أن "برت" تذكرني.
‫لا يمكن للمرء أن ينساك.
‫لديّ مؤتمر رسمي عن علم الآثار مساء غد
‫وليس لديّ مرافق.
‫لا تستطيع "آنا" الحضور.
‫عليك ارتداء ملابس رسمية ‫ولعل هذا سيكون مملاً
‫لا سيما الطعام السيئ ‫والخطابات السيئة، لكن...
‫أحب أن يكون هناك شخص واحد ‫أعرفه على الأقل.
‫مع مقدمة كهذه كيف لي أن أرفض؟
‫- هل أنت موافقة إذاً؟ ‫- أجل.
‫- أعتقد أنني أحب سماعك تقولين "أجل". ‫- اسألني إذا كنت جائعة إذاً.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- أجل، لنطلب الطعام.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫يسرني أننا تمكنا من فعل هذا.
‫أبي؟
‫ما الأمر؟
‫يفترض أن أكون في المدرسة ‫ويفترض بك أن تعمل.
‫أجل، بمناسبة الحديث عن المدرسة...
‫أتريد حقاً تغييرها؟
‫- أجل، سيكون هذا أسهل. ‫- أسهل من ماذا؟
‫عندما تريد أمي شيئاً من الأسهل ‫عدم معارضتها.
‫أجل، لكن إن لم ترغب بارتياد ‫مدرسة خاصة...
‫فعليك البوح بهذا، ‫رأيك مهم وما تريده أنت مهم.
‫لكن أمي تحب أن يكون كل شيء ‫على هواها.
‫وتخشى أنه إن لم تفعل ما تطلبه أمك...
‫أبي، لا بأس، هذا بيني وبين أمي.
‫"مارثا"!
‫هل هذه سترة جديدة؟ إنها جريئة جداً.
‫أنا...
‫لقد أجلت عشائي ساعة.
‫- لا بأس. ‫- كيف حال الباقات؟
‫عليّ أن أبطئ العمل إذ ستكون جاهزة قريباً.
‫لا أحد يحب الأزهار الذابلة، ‫على مائدة العشاء.
‫أحتاج إلى الباقات الـ50 كلها على الأقل ‫قبل ساعة من موعد العشاء.
‫ستكون هناك في الوقت المحدد.
‫رأيت لافتة طلبك لموظفين.
‫آمل ألا يكون عليّ تذكيرك بأهمية ‫هذا العشاء بالنسبة إليّ
‫ولمركزي في المجتمع.
‫- أفهم ذلك. ‫- جيد جداً.
‫فلا أحبذ أن تكسبي سمعة
‫صاحبة العمل التي لا تلتزم بكلمتها.
‫هل رأيت تلك الشاحنة التي تجاوزتها؟
‫- بل أفضل من ذلك، رآك سائقها. ‫- صحيح.
‫- أما زلت لا ترغبين بالتقدم للامتحان؟ ‫- لا، لست مستعدة بعد.
‫مهلاً، إلا إن كنت تظن أنني أستهلك ‫الكثير من وقتك.
‫وعدت أن هذه الدروس ستؤدي إلى حصولك ‫على الرخصة
‫وسأفي بوعدي، مهما تطلب الأمر من وقت.
‫شكراً لك.
‫مكتبك رائع حقاً.
‫لم يصف أحد مكتب طبيب بالرائع من قبل.
‫ليس المكتب هو الرائع فقط ‫بل ما تفعله هنا
‫وأنا أحب العلوم، أنا طالبة متفوقة ‫في الكيمياء وعلم الأحياء.
‫موهبة مزدوجة، هل أتصل بـ"ستانفورد" ‫لأحجز لك غرفة فيها؟
‫أريد حقيقة الدراسة في "ييل" ‫وأنا أيضاً متفوقة في الفيزياء.
‫أهذا كل شيء؟
‫أعتذر لكنني مضطرة للذهاب ‫وإلا سأتأخر على مجموعتي الدراسية.
‫أراك لاحقاً.
‫- "غريس"! ‫- ماذا؟
‫- أحسنت الصنع اليوم. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫هل هذه لـ"غريس"؟
‫"أبي"
‫"ستار الشتاء"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، طلبت "كاسي" أن آتي.
‫هل أنت "كارل وينستيد"؟
‫- أنا من أشد معجبيك. ‫- شكراً لك.
‫كنت أقرأ هذه الرواية أو أعيد قراءتها.
‫من الواضح أن "كاسي" معجبة أيضاً ‫فلديها كل كتبك.
‫إنها ثالث مرة أقرأ فيها هذا الكتاب ‫ولم أستطع...
‫- الكف عن قراءته. ‫- لطف منك أن تقولي ذلك.
‫أنت تكتب أجمل قصص الحب.
‫زوجتي...علمتني الكثير عنه.
‫- هي إذاً ملهمتك. ‫- أجل.
‫عندما توفي زوجي لم يكن لديّ أي عزاء
‫وأعطاني أحد أصدقائي كتاباً من كتبك ‫وقراءة رواياتك...
‫سمح لي بطريقة ما أن أنسى لبرهة ‫كم كنت حزينة.
‫- تجاوزت بفضله العام الأول. ‫- لقد توفيت زوجتي مؤخراً.
‫- يؤسفني هذا حقاً. ‫- أجل، كانت تجربة غامرة.
‫بالطبع كانت كذلك.
‫ما الذي تفعله
‫لتبقي عقلك مشتتاً عن التفكير بالحزن؟
‫عليك العثور على شيء ما.
‫إنها الطريقة الوحيدة للنجاة من الأمر ‫ومتابعة الحياة.
‫أين الـ"بلي ستيشن" خاصتي؟
‫والدك يسمح لك بلعب ألعاب الفيديو كثيراً.
‫صراحة، جرب عدم اللعب أسبوعاً واحداً ‫وسترى الفرق.
‫تعال إلى هنا قليلاً.
‫كنت أفكر بالمجيء لحضور تدريباتك اليوم.
‫قد يتم إلغاؤها.
‫قد يتم إلغاؤها؟ ‫هل تم إلغاؤها أمل لا؟
‫لست متأكداً.
‫"نيكي"، تدرك أنني أعرف متى تكذب.
‫ها هي العلامة، رفعت حاجبك
‫هذا ما يفضحك، ‫منذ كنت في سن الثالثة
‫عندما أسقطت تلك الآنية في غرفة المعيشة ‫وألقيت اللوم على الكلب.
‫- لم يكن لدينا كلب. ‫- تماماً.
‫لم تحسن الكذب آنذاك ‫ولا تحسن الكذب الآن.
‫- أمي، لا أريد أن أكون في الفريق. ‫- "نيك"، لقد التزمت.
‫- أجل، لكن على الرغم.... ‫- أنت تجيد هذا حقاً.
‫لكنني لا أحب كرة السلة.
‫لن يدوم هذا أكثر من نهاية العام، ‫العام المقبل ستكون في "بولتر"
‫وإذا لم تشأ أن تلعب كرة السلة آنذاك ‫فلست مضطراً إلى ذلك يا عزيزي.
‫لدى "بولتر" فريق سكواش رائع ‫ويحتل مرتبة وطنية.
‫أنت تحب السكواش.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "سام".
‫هذه لـ"غريس".
‫كانت لتحزن حقاً إن فقدتها.
‫لقد أعطتها لوالدها عندما كانت طفلة صغيرة.
‫أعتقد أنني أعرف سبب عدم تقدمها ‫لامتحان القيادة.
‫- إنها تفتقد لوالدها كثيراً. ‫- أجل، يؤسفني ذلك.
‫فقدان "جيك" صعب ما فيه الكفاية
‫لكن رؤية "غريس" و"لوري" و"براندون" ‫يفقدون والدهم...
‫- لن أعرف قط خسارة أسوأ من هذه. ‫- آمل ألا تضطر لذلك.
‫وكما أي شيء آخر تفعلينه ‫تجعلينه يبدو سهلاً جداً.
‫يمكنك التحدث إليّ عن هذا ‫في أي وقت تشائين، أنا أجيد الاستماع.
‫"غريس" ستستاء حقاً لو عرفت ‫أننا نجري هذا الحديث.
‫أي حديث؟
‫لا شيء أسوأ من أن ترى ابنك يتألم
‫معرفة أنه أياً كان ما تفعله ‫فلا تستطيع إصلاح المشكلة.
‫"العمدة (تينسديل)"
‫- تفضل. ‫- مرحباً.
‫"مايكل".
‫تعال، اجلس.
‫"مايكل"، هناك مشكلة صغيرة مع والدك.
‫- هل تتعلق بفاتورة هاتفي الخلوي؟ ‫- لا، مهلاً، أي فاتورة؟
‫لا عليك.
‫لا، والدك يصر على أن تحصل ‫على وظيفة الآن.
‫أبي لا يفهمني، لكن أنت تفعلين
‫لهذا أحبك، فأنت تقومين دائماً بحمايتي.
‫لا تقلقي يا أمي، لديّ اجتماع لاحقاً اليوم.
‫لديك مقابلة عمل؟ لماذا لم تخبرني؟
‫- أين؟ مع من؟ هل أستطيع المساعدة؟ ‫- لا أريد أن يصاب الأمر بالنحس.
‫كف عن الحديث، ولن أطرح عليك ‫أي أسئلة أخرى.
‫لقد استخدمت سيارتك وفرغت من الوقود ‫هل تريدين أن أملأها لك؟
‫- يا لها من بادرة لطيفة. ‫- هل أستخدم بطاقتك الائتمانية؟
‫شكراً يا أمي.
‫عندما يعود كل شيء إلى المختبر ‫ستتصل بك "إيف"، حسناً؟
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- حسناً.
‫"شارون" تريد تحديد موعد لبعض الفحوصات.
‫- إنها في طريق عودتها من المزرعة. ‫- سأعاود الاتصال بها.
‫أصبحت مصدر إزعاج حقيقي.
‫- ماذا؟ ‫- معذرة.
‫لا، لا بأس.
‫رائع، حقيقة، اتصلي بـ"شارون" الآن.
‫احصلي على رقم المزرعة ‫حيث تمتطي حصانها
‫واطلبيهم لي بأسرع وقت ممكن.
‫لقد انفصل "بين" عني، ‫إنه يتصرف دون أي منطق.
‫- لقد تحطمت. ‫- مرحباً، نحن نتحدث.
‫كما كنت أقول، "بين" يتصرف ‫دون أي منطق.
‫عندما يتعلق الأمر بالعلاقات
‫من الهام أن تعثري على من يحبك ‫على طبيعتك
‫لكن عليك أن تحبيه على طبيعته أيضاً، ‫عليك الاعتراف
‫بأنك لم تكوني متشوقة حيال "بين" ‫وعلاقتك معه.
‫- هذا صحيح. ‫- لم يسألك أحد.
‫حسناً، لكن هذا صحيح.
‫أتعرفين ما أعتقد؟ ‫أعتقد أن هذا سيكون أفضل للجميع
‫أنا و"بين" لا ننتمي لبعضنا.
‫لربما لم يكن علينا أن نبدأ هذه العلاقة ‫منذ البداية.
‫لو كنت مقتنعة بهذا لما كنت هنا الآن.
‫لا، أعتقد أن العلاقة انتهت حقاً.
‫إنها لا تعمل.
‫إنها ليست معطلة، لكنك لا تستخدمينها ‫على نحو صحيح.
‫نيتك كانت توفير الخدمة لنفسك فقط.
‫حسناً، لن أخدم أي أحد
‫لأنه من المستحيل أن أنهي تلك القطع ‫في الوقت المحدد
‫و"مارثا" ستسلبني العمل الليلة ‫عندما تكتشف أن عشاءها خالي من الأزهار.
‫- هل ستستلمين إذاً؟ ‫- لا يمكنني فعل هذا، ليس بمفردي.
‫أليس من الأفضل أن تحاولي وأن تفشلي ‫بدلاً من أن تفشلي فقط؟
‫لا، ما الجدوى في وضع أي جهد
‫إن كنت تعلمين أن لا أمل لك في النجاح؟
‫هناك أمل دائماً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً "سام". ‫- "آبيغيل".
‫- أريد أن أطلب منك معروفاً. ‫- تفضل.
‫أيمكنني اصطحاب "غريس" إلى المستشفى ‫لاحقاً اليوم؟
‫المستشفى؟
‫تعرفين ذلك الشيء الذي لا يفترض بي ‫أن أعرفه أو أن أتحدث عنه؟
‫أجل.
‫لديّ خطة، أعتقد أنك تؤثرين بي.
‫واصطحابها إلى المشفى سيجدي نفعاً؟
‫سيكون ما وصفه الطبيب، بطريقة غير مقصودة.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫سأتولى الأمر، الآن عليّ مقابلة رجل ‫بخصوص حصان، حرفياً.
‫لا أصدق أن "سام" ما زال عازباً، ‫إنه كنز حقيقي.
‫ماذا نطلب إذاً؟
‫عندما ظننت أنني حبلى دخلت الإنترنت
‫ووجدت قائمة طويلة من الأشياء ‫التي لا يجب تناولها.
‫يمكنك الآن تناول ما شئت.
‫- المحار؟ ‫- يمكننا اقتسام دزينة منه.
‫حسناً، لكن اطلب الـ"سوفليه" الخاص بك، ‫فلن أشاركك إياها.
‫- المعذرة. ‫- على ماذا؟
‫لإلحاحي المستمر على تأسيس عائلة.
‫أنت أكثر الأشخاص الذين أعرفهم ‫لطافة ورقة وغيرية.
‫أنت شخص رائع في الأساس ‫لذا ستكونين أماً رائعة.
‫- هل تقول إنك مستعد إذاً؟ ‫- ما رأيك بأن نتبنى جرواً؟
‫جرواً؟
‫ما الذي حل بغرفتك؟
‫- أمي أصلحتها. ‫- هل كانت معطلة؟
‫- أبي... ‫- هذه غرفتك.
‫أجل، أنت تقول دائماً إنها فوضوية ‫وأن عليّ الانتقال للسكن في مكتبي.
‫قد أتخيل ذلك لكنها مساحتك الخاصة.
‫- حسناً، أمي... ‫- أرى أنك لست سعيداً.
‫يجدر بي أن أكون سعيداً ‫فنحن جميعناً معاً دون أي شجار.
‫لكنك لست سعيداً.
‫- أحب أمي. ‫- وهي تحبك.
‫لم تقطن معي منذ كنت طفلاً، ‫ليس طيلة الوقت على أية حال.
‫يمكنني التحدث إلى أمك إذا أردت.
‫التحدث إليّ؟ عم؟
‫أمي، ألن تسري أكثر في منزلك الخاص ‫أو في "نيويورك"؟
‫- "سام"، هل أنت من دفعه لقول هذا؟ ‫- لا، لا دخل لأبي في هذا.
‫"نيك"، لا تعرف ما الذي تحتاج إليه ‫لكنني أعرف ما في مصلحتك.
‫"نيك"...
‫هذا ليس مقبولاً.
‫أنت مصرة جداً على السيطرة عليه ‫وهذا ما قد يؤدي إلى خسارتك إياه.
‫يمكنك جعل الأشياء أكثر سهولة بالنسبة إليه ‫لكنني لا أعرف ما إذا كنت ستفعلين ذلك.
‫كان عليّ إيصال بعض التحاليل ‫وارتأيت أنك قد ترغبين بمرافقتي.
‫شكراً لك، هذا المكان رائع.
‫- نحن نتشارك حباً للعلوم. ‫- هذا صحيح.
‫لا نراك كثيراً هنا يا د."رادفورد".
‫- إنه محبوب جداً هنا. ‫- شكراً لك.
‫- الممرضات يحببنك حقاً هنا. ‫- يتمتع هذا المشفى بطاقم رائع.
‫ما هذا؟
‫قررت تولي متدرب أو متدربين ‫من مدرستك في مكتبي.
‫وما إن أتمكن من جعل المدير يوقع، ‫يمكننا البدء.
‫بالنسبة إلى شخص يهتم بالعلم
‫قد تكون تجربة مثقفة جيدة.
‫- هل تعرفين أي راغب؟ ‫- لمَ أنا؟
‫أرى الكثير من الناس في الحضيض
‫لا سيما عندما كنت أدير قسم الطوارئ ‫في "نيويورك".
‫الموت جزء مما أتعامل معه كل يوم
‫لكنني تعلمت أن الطريق لشفاء الخسارة
‫هي أن نعطي قلوبنا أشياء أخرى نهواها
‫ليس استبدال ما فقدناه، ‫لكن فقط جعل الفراغ أقل تأثيراً.
‫أعرف أنك تفتقدين والدك وأتمنى لو كان لديّ ‫ما أقدمه لك أكثر من تدريب.
‫ما رأيك إذاً؟
‫أرى أن عليّ تحديد موعد اختبار القيادة.
‫- أنت مستعدة؟ ‫- أجل، بفضلك.
‫السؤال الذي تطرحه بطلتي ‫على نفسها هو...
‫هل من الممكن أن يحظ المرء بحب ‫حياته مرتين؟
‫اعتذر على تأخري.
‫لا تعتذري، هذه لذة بالنسبة لي.
‫- لا أتذكر هذا المقطع. ‫- إنه من كتابه المقبل.
‫بدأت كتابته قبل وفاة زوجتي.
‫إنه رائع، عليك إنهاؤه حقاً.
‫- هذه الهدية غير ضرورية حقاً. ‫- افتحها.
‫حصلت على هذا الدفتر من في "إنكلترا".
‫قالت المرأة التي باعته لي إن مالكه ‫كان كاتباً إنكليزياً شهيراً.
‫يبدو أنه كان الدفتر الفارغ الوحيد ‫في مكتبته.
‫قالت إنه احتفظ به ليذكره بالفترة ‫الأكثر سوءاً في حياته
‫فترة فقدانه صوته.
‫هذا كثير حقاً.
‫كنت أحتفظ به للشخص المناسب.
‫وأنا الشخص المناسب؟
‫هذا الإلهام الذي تملكه لا وجود له لدى ‫أي شخص آخر
‫ولا حتى زوجتك الرائعة.
‫إنه في صميمك، وأنت فقط من لديه القدرة ‫على تسخريه.
‫ستلازمك زوجتك دائماً.
‫لست مضطراً للعثور عليها، ‫هي دائماً موجودة في قلبك.
‫إذا تخليت عن الكتابة ستخسر ‫شيئان أحببتهما.
‫ومعجبوك يحتاجون إليك، ‫هناك نقص في قصص الحب في العالم.
‫من الأفضل أن أستمر بالكتابة إذاً.
‫شكراً لك يا "كاسي نايتنغيل" على كل شيء؟
‫تعتقد أنني مصابة بداء "لايم"؟
‫كيف؟
‫لقد عبر إلى مجرى الدم بواسطة قرادة الرنة.
‫لكني لا أتواجد قرب الرنة.
‫حصانك يتواجد بقربها ‫في المزرعة حيث تمتطينه.
‫لكن كل الأطباء الآخرين الذين قابلتهم؟
‫اختبار داء "لايم" لا يمكن الاعتماد عليه ‫حتى مضي أول شهرين.
‫في المراحل الأولى يشبه الأنفلونزا ‫في أعراضه ويساء تشخيصه عادة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كلا الاختبارين كانا إيجابيين.
‫هل من الممكن أن أتحسن؟
‫بالتأكيد، لكن قد يتطلب وقت طويل ‫حتى الشفاء الكامل
‫وقد تبقى لديك أعراض جانبية دائماً
‫عليك مراقبتها ومعالجتها.
‫لكني سأفعل كل ما في وسعي ‫لأجعلك تشعرين بتحسن
‫ولن تكوني وحدك، سأكون معك ‫في كل خطوة طيلة فترة العلاج.
‫- شكراً لك د."رادفورد". ‫- على الرحب.
‫- أعرف أنك تريد قولها. ‫- لست بحاجة لأن أقول "أخبرتك"
‫أو أنني كنت محقاً وأنت كنت مخطئة ‫حيال "شارون".
‫- لكنك فعلت ذلك للتو؟ ‫- أحقاً؟
‫"لمساعدتك في العمل طيلة الليل، آمل ‫أن يكون كل شيء على ما يرام، (كاسي)."
‫مرحباً "سام".
‫- أتريد بعض الشاي؟ ‫- لا شكراً لك.
‫"إيريثروبيوتين".
‫هرمون ينظم معدل إنتاج الكريات الحمر.
‫- السطر 35 أفقي. ‫- شكراً لك.
‫لا أطيق البدء في أحجية وألا أحلها.
‫هذا مشترك فيما بيننا.
‫مرحباً أمي، مرحباً "سام".
‫- مرحباً. ‫- هل أخبرتها بعد؟
‫- كنت على وشك فعل ذلك. ‫- تخبرني بماذا؟
‫سأتدرب في مكتب "سام"
‫- إن كنت موافقة على ذلك. ‫- بالطبع.
‫لكن عليّ الحصول على رخصة القيادة أولاً
‫وهكذا أستطيع التركيز على فترة تدريبي.
‫- تهاني إذاً. ‫- أنا مسرورة جداً.
‫- شكراً لك مجدداً يا "سام". ‫- على الرحب.
‫أشكر مساعدتك في حل هذه الأحجية.
‫تعلمين أنني سأفعل أي شيء لمساعدتكم.
‫أخبرني "نيك" أنك كنت هنا.
‫المشكلة هي أن أنبوب التصريف مسدود ‫ويصدر أصواتاً كالطحن.
‫واضح أنه معطل.
‫واضح.
‫- أجل، المعذرة. ‫- شكراً لك يا "سام".
‫أتخيل أنك سمعت
‫أن "سام" أقنع "ينك" بتأييد ‫فكرة عودتي إلى "نيويورك".
‫لا، لم يقل "سام" أي شيء
‫لكن وفق معرفتي لـ"نيك" فهو يتحدث ‫عن رغبته الخاصة لا رغبة "سام".
‫"كاسي"، إنه فتى.
‫لا، انظري مجدداً، لا تستطيعين رؤية "نيك" ‫على أنه شاب الآن.
‫لا أهمية لهذا في كلا الحالتين ‫لأن كلاهما يقفان في وجهي
‫- فلن أفوز في هذه الحرب. ‫- إنها ليست حرباً، إنها عائلتك.
‫ولا يتعلق الأمر بالفوز بل يتعلق بالحب.
‫"نيك"، أيمكنك المجيء؟
‫أمي؟
‫عزيزي، لديّ نبأ سيء...
‫يبدو أن مديري المالي قد استقال ‫دون سابق إنذار
‫وطلب مني مجلس الإدارة أن أعود ‫إلى "نيويورك" حالاً.
‫أنا آسف، لم أقصد جرح مشاعرك.
‫لا، لا عزيزي.
‫لست ذاهبة بسبب أي شيء قلته.
‫أعرف أنك كنت مستاءً
‫ونقول أشياء لا نقصدها عندما نكون مستائين.
‫هذا لا علاقة له سوى بعملي والذي يطلب ‫مني التواجد في "نيويورك".
‫هناك شركة كاملة تعتمد عليّ ‫وأنت لديك...
‫لديك والدك هنا للاعتناء بك
‫- ستعودين، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد، وأنت ستأتي لزيارتي.
‫سأفعل.
‫- أحبك يا أمي. ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أحب ابني.
‫فعلت ما هو صائب إذاً.
‫"مارثا"، هل فاتني العشاء؟
‫غرفة الاحتفال فارغة ‫هل أتيت في الوقت الخاطئ؟
‫ليس لديّ شاحنة، ‫لذا اضطررت لحملها بيدي
‫لا، لم تفوّتي الحفل ‫وحفل العشاء ليس في صالة الاحتفال
‫إنه في غرفة المؤتمرات "باء" ‫في نهاية الردهة إلى اليسار.
‫اذهبي واعثري على المأمور "ساندرز" ‫وسيساعدك في حمل الزينة.
‫عليّ الذهاب للتدرب على خطابي الافتتاحي.
‫- هذه رائعة. ‫- شكراً لك.
‫هناك غداء ترحيبي في مجلس المدينة ‫الأسبوع المقبل.
‫سأتصل بك لاحقاً مع طلبيّتي.
‫- "آبيغيل"؟ ‫- أجل.
‫تبعدين خمسة أقدام عن خط النهاية عزيزتي.
‫اذهبي وأحضري تلك الأزهار ‫لنضعها حيث يجب.
‫بسرعة.
‫"قسم علم الآثار يرحب بالعميد الجديد"
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫على الرحب ومعذرة لا يوجد طعام.
‫حاولت الحصول على فطيرتي الجبنة الأخيرة
‫لكن لسوء الحظ خسرتها لصالح ‫بروفيسور أدب مخضرم.
‫أعذريني.
‫- "جون". ‫- مرحباً "بيل".
‫ولا بد أن هذه "آنا".
‫- "كاسي". ‫- هذا خطئي.
‫لا بأس فـ"كاسي" صديقة قديمة ‫من أيام الجامعة.
‫- درستما في الجامعة معاً إذاً. ‫- هذا صحيح.
‫اجل، لم يرى أحدنا الآخر منذ 20 سنة
‫والآن، كلانا نعيش في "مديلتون".
‫- رائع. ‫- أجل، أنت محق، إنه رائع.
‫إذاً متى ستنضم إليك "آنا"؟
‫لن تنضم إليّ.
‫قررنا أن نجعل انفصالنا المؤقت دائماً.
‫يؤسفني سماع ذلك حقاً.
‫هذه هي الحياة.
‫- المعذرة. ‫- بالتأكيد.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫- كنت سأخبرك. ‫- بأنك و"آنا" قد انفصلتما.
‫- أجل. ‫- ماذا حدث؟
‫كنا على خلاف مدة أطول مما كنا على وفاق.
‫- يمكن إصلاح ذلك. ‫- مازلنا أفضل حالاً منفصلين.
‫- إنها ليلة جميلة. ‫- أجل.
‫لكنها ليست بجمال تلك الليلة في "أيبيزا".
‫لكنها أقل إخافة.
‫دفاعاً عن نفسي، كان اقتحام الزفاف ‫فكرة "بروك".
‫الطقس بارد قليلاً.
‫- أترغبين بالعودة إلى الداخل. ‫- لا، أحب الجو هنا.
‫شكراً لك.
‫معذرة.
‫عليّ أن أجيب على هذا.
‫مرحباً "سام"، هل كل شيء على ما يرام؟