‫تبدين مرتاحة بالنسبة لشخص ابتعد ‫عن ركوب الخيل لفترة
‫أنت معلم ممتاز وصحبتك رائعة، ‫إنني أحظى بوقت ممتع.
‫وأنا أيضاً.
‫إذا فالأمر يستحق المخاطرة؟
‫أجل.
‫أعتقد بأننا لا نحيا حقيقةً ‫إلا حين ننتهز الفرص.
‫يجدر بي التعليق على هذا التغيّر في المبدأ.
‫- هذا بعض التغيير في السلوك. ‫- هذا تأثيرك عليّ.
‫يعني هذا أنك مستعد لإحداث قفزة نوعية؟
‫بانتظار الفرصة المناسبة.
‫- هل استيقظت "أليكسيس"؟ ‫- أجل.
‫- أنا متفاجئ أنها لا تزال هنا. ‫- أنا لا.
‫- علينا أن نتصل بالشرطة. ‫- أرجوك لا تفعلي.
‫هل هذه طريقتك في الخداع؟
‫تنزلين في مكان، تبتاعين العديد من الأشياء ‫وبعدها تهربين؟
‫كنتُ أنوي أن أدفع لكم
‫لكن والدي قطع المال عني ‫وهذا سبب وجودي هنا.
‫اعتقدتُ أن بوسع أخي التحدث إليه ‫لاسترداد بطاقاتي الائتمانية.
‫- لكنه لم يشأ فعل ذلك. ‫- كلا.
‫- هو يوافق أبي. ‫- يوافقه؟
‫يعتقد كلاهما أن عليّ إيجاد وظيفة
‫واعتقدتُ أن أخي سيتدبر أمر الفاتورة ‫لكنه رفض ذلك.
‫هل سبق لك أن طلبت منه فعل ذلك؟
‫أجل، وحين رفض مساعدتي لم أعرف ‫ما العمل فحاولت المغادرة.
‫- هل ستتصلين بالشرطة؟ ‫- أجل.
‫- أظن أن علينا الاتصال بـ"براندون" أقله. ‫- لا، لا شأن للشرطة.
‫هل يمكنني أن أثق أنك لن تغادري ‫حتى دفع المستحقات؟
‫أجل، أعدك بذلك.
‫هذا خطأ فادح.
‫لا أثق بها.
‫أنوي إعطاء "أليكسيس" فرصة، ‫يجدر بأحد فعل ذلك.
‫أبي، أريدك أن توقع على هذه ‫من أجل الدراسة الخارجية.
‫سأقوم...سأقوم بقراءتها في المساء.
‫بالله عليك، لقد جبتَ أنحاء "أوروبا" كلها.
‫أجل، بعد أن أنهيت الجامعة، أما أنت ‫فلم يسبق لك الذهاب في رحلة لوحدك.
‫سنذهب كمجموعة.
‫- إلى بلاد أخرى! ‫- إلى "لندن".
‫إنها بلد أجنبية، ويفصلنا عنها محيط بأكمله
‫ورحلة جوية طويلة وفي حال تحقق ذلك.
‫أجل، إلى بلد يتحدثون فيها نفس لغتنا
‫- وعملياً أنا راشد. ‫- الكلمة المفتاح هي "عملياً".
‫لكن...
‫امنحني بعض الوقت لتدارك الأمر، موافق؟ ‫لأمعن التفكير.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫قالت أمي أن بوسعي القيادة ‫للذهاب إلى الحفلة نهاية الأسبوع.
‫- والدتك رائعة. ‫- إنها كذلك.
‫أتمنى أحياناً لو نستطيع استبدال أهالينا.
‫ستتفهم والدتك رغبتي ‫في الذهاب إلى "لندن".
‫- "لندن"؟ ‫- أجل.
‫- للدراسة. ‫- لكم من الزمن؟
‫لفصل واحد، سأبقى في مهجعي ‫وسأكون بمفردي.
‫أكون بمفردي أكثر من هنا.
‫لم يسبق لي مغادرة "مديلتون".
‫أعتقد أني أحذو حذو والدي بما يتعلق بالسفر، ‫أنا شخص بيتوتي.
‫باستطاعتك القدوم.
‫- بمقدورك القدوم أيضاً، سيكون هذا رائعاً. ‫- لا، سأفتقد عائلتي كثيراً.
‫- "غريس" ‫- أجل؟
‫ستذهبين إلى الجامعة خلال سنوات قليلة ‫ولن تبقي في المنزل.
‫وما الفرق؟
‫بضع سنوات، سنتأخر.
‫- "آندرو"، ماذا أجلب لك؟ ‫- في الواقع، أنا من أحضر لك شيئاً.
‫مكتب ورقم هاتف خلوي.
‫- هل ستغادر؟ ‫- نفذت مني الوسائل.
‫كنت سأطلب منك رقم هاتفك ‫لكنني فكرت بأن ذلك...
‫قررت إعطاءك رقم هاتفي
‫وبهذا إن لم ترغبي في سماع صوتي مجدداً ‫يكفي ألا تتصلي
‫ولكن آمل أن ترغبي في ذلك.
‫انقطع سواري.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫سأعطيه إلى "كاسي" كي تصلحه.
‫هذا لطف منك، شكراً.
‫- لم أسمعك تعزف منذ مدة. ‫- أجل.
‫بوسعك إيجاد فرقة جديدة لتنضم إليها.
‫لطالما كنت أحسن الإدارة أكثر من العزف.
‫- ما الخطب؟ ‫- متأكدة من أنك تود استرداد عرينك.
‫أنت جالس في غرفة خالية من الأثاث، ‫وصلت الفكرة.
‫- هذا ليس بشأن العرين. ‫- ماذا اذاً؟
‫الفكرة...هي إنشاء عائلة.
‫- إنها حقيقية جداً. ‫- لطالما كانت حقيقية.
‫لا، إنجاب طفل كان مجرد افتراض ‫ولكن...
‫لكن الآن الطعام وأثاث غرفة الطفل وعريني..
‫- بدأ الأمر يصبح حقيقة. ‫- لطالما كانت ستصبح حقيقة.
‫سيتغير كل شيء.
‫أنا ملتزم بإنجابنا للأطفال
‫ولكن سنواجه تغيرات جذرية ‫سواء أعجبنا ذلك أم لا
‫لذا أحاول تقبل هذا.
‫لا أصدق بأن الصنبور كُسرت مجدداً، ‫لقد أصلحتها للتو.
‫غالباً ما يتطلب الأمر أكثر ‫من محاولة واحدة.
‫- ألا تتحدث مع "ستيفاني"؟ ‫- انفصلنا، لكننا مازلنا بوضع جيد.
‫لا تبدوان بوضع جيد.
‫رأيتُ "ستيفاني" مع رجل يرتدي بدلة ‫في "بيسترو"
‫إنها بحالة جيدة، أفضل مما كانت عليه معي.
‫ليس عليك أن ترتدي بدلة ‫لتكون مع "ستيفاني".
‫ربما لا، لكن باستطاعة رجل مثله ‫تقديم ما لا يمكنني تقديمه.
‫جل ما تريدُه هو اللطف، الإخلاص والوفاء.
‫قدمت لها هذا ولم يكن كافياً.
‫علينا أحيانا أن نفقد الشيء ‫حتى ندرك قيمته.
‫كيف يجري العمل في "بارينغتون"؟
‫أنا في طريقي للقاء المطورين وإبرام صفقة.
‫قد تكون بُعد المسافة مشكلة ‫لكن قد تكون تغيير جيد
‫مع كل ما يجري...
‫"كاسي"! "كاسي" لقد حصلت على البعثة!
‫- من مؤسسة "هيدر"؟ ‫- أجل، بقي اثنان منا
‫كان علينا المثول أمام لجنة
‫من عشر أشخاص خلال ربع ساعة ‫للشرح عن سبع أشكال، أبليت حسناً!
‫قصصت عليهم قصة الكهوف ‫في "جنوب أفريقيا" أليس كذلك؟
‫وحظيت بالتصفيق، شكراً جزيلاً.
‫- أعتذر عن المقاطعة. ‫- أعتذر، "بين" هذا "جون"، "جون"، "بين"
‫- مرحباً. ‫- تهانيّ بشأن...
‫- أيّ كان يثير حماسك. ‫- سأتوجه إلى جزر "المالديف" للتنقيب.
‫- "جون" عالم آثار. ‫- مثل "إنديانا جونز".
‫- تقريباً، ولكن من دون السوط. ‫- تشرفت بمعرفتك، وحظاً سعيداً.
‫- شكراً. ‫- "كاسي".
‫علينا الاحتفال بهذه المناسبة، ‫الليلة، سنتناول العشاء.
‫- عليّ أن أقوم بالجرد. ‫- جرد؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- بوسعك القيام بالجرد في يوم آخر.
‫أنت الوحيدة التي تدركين أهمية هذه البعثة.
‫أنا واثقة من وجود شخص في الجامعة ‫يدرك أهميته أيضاً.
‫لكني لا أود الاحتفال مع غرباء.
‫أريد الاحتفال مع صديق، ‫هيا لا تدعيني أنتظر.
‫حسناً عشاء على شرف هذا التقدم العلمي.
‫حسناً.
‫"مبنى (مديلتون) للأعمال"
‫بالطبع، سيسرنا تحديد موعد جديد.
‫حسناً، استمتع بإجازتك، سنتكلم لاحقاً ‫الأسبوع القادم، إلى اللقاء.
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- أعتقد...
‫- فقدت بعض الملفات. ‫- أجل.
‫- وكل الأوراق على مكتبي. ‫- أجل
‫قررت بما أن التقويم الإلكتروني ‫الخاص بـ"سام" كان ناجحاً جداً
‫لمَ لا نتخلى عن الورق بالكامل؟
‫- نتخلى عن الورق بالكامل؟ ‫- أجل.
‫ذلك مفيد لنا وللكوكب كذلك.
‫أتيت باكراً، قام "سام" بإدخالي، ‫أعجب بالفكرة.
‫لم أنته بعد
‫ولكني قمت بتخزين كل شيء تقريباً ‫على الحاسوب.
‫عليك الاعتراف يا "إيف" بأن الأوراق ‫أصبحت شيء من الماضي.
‫دعيني أريك شيئاً، حسناً.
‫- هذه قاعدة بيانات العملاء ‫- حسناً.
‫انقري هنا وبإمكانك رؤية بياناتهم
‫تاريخهم الشخصي، مواعيدهم المقبلة، ‫وكل شيء.
‫وماذا لو حدث خطب ما للحاسوب؟
‫وضعته في وضعية التحفيظ التلقائي.
‫وأصبحت كل الأوراق التي على مكتبك بداخله.
‫وضعت كل الملفات التي لم أميزها ‫في ملف ذو خصائص متعددة
‫وها هو هناك.
‫أما بالنسبة للأوراق التي نحتاجها ‫كأوراق التأمين وعقد الايجار
‫وضعتها جميعها هناك.
‫- كيف تجري الأمور هنا؟ ‫- جيدة!
‫اعذراني.
‫أنا...أظن أن فكرة التخلي عن الورق ‫لم تعجب "إيف".
‫ربما تظن بأننا قد نستبدلها ‫كما استبدلنا الأوراق.
‫- ولكن "إيف" مذهلة. ‫- كانت قد ذكرت شيئاً في الأسبوع الماضي
‫أعتقد أنها تواجه صعوبة في التأقلم معي ‫هنا في المكتب.
‫ربما علينا التذكير بأهمية وجودها هنا.
‫سبق وأخبرتها.
‫تقول والدتي أن الكلام لا ينفع دوماً.
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل أيضاً.
‫- يكاد رأسي ينفجر. ‫- مزيجي الخاص بي.
‫ستشعرين بتحسن مباشرة.
‫أخبرت "مايكل" أني لن أقرضه المال ‫من أجل مشروعه
‫وكأن هذا أنزل الدمار في جسدي.
‫"مايكل" متضايق منك.
‫لن يتحدث إليّ حتى، لا أطيق ذلك!
‫ولهذا قررت أنني سأحرر له الشيك ‫فور وصولي إلى المنزل الليلة
‫ونجعل هذا الموضوع من الماضي.
‫أظن أن الوقت سيوضح وجهة النظر.
‫لا أحتاج إلى الوقت ولدي وجهة نظر ‫واضحة جداً.
‫ها هي ذي، نهاية مشققة، ‫ولديّ بشرة كالطبشور!
‫هل سبق أن رأيت شعري أو بشرتي ‫بأقل من المستوى المثالي؟
‫أخذت مفاتيح "جورج" عن طريق الخطأ صباحاً.
‫كم كان هذا رائعاً.
‫هل بإمكانك إيصالهم إلى "غراي هاوس" ‫بما أنني لا أستطيع المغادرة؟
‫في الواقع، ليست على طريقي...
‫صدقاً، لا أستطيع رفض لك طلباً، أليس كذلك؟
‫شكراً لك "مارثا".
‫هل توصلت إلى طريقة لدفع حسابك؟
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل لأدفع لك
‫أظن أنه عليك طلب الشرطة.
‫- هذا لن يساعدك. ‫- شكراً لك.
‫أنا آسفة حقاً.
‫أعلم ذلك واعتذارك مقبول
‫لكني لست الشخص الوحيد ‫الذي عليك أن تعتذري منه.
‫هل تعديني بأنك لن تغادري "مديلتون"
‫حتى تصلحي الأمور مع الجميع؟
‫موافقة.
‫"دوغ" هذه "ستيفاني"، هي مالكة "بيسترو".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫-"دوغ" صديق قديم من "نيويورك". ‫- خضنا الحروب سوياً.
‫قسم الطوارئ.
‫"دوغ" هو أفضل جراح في "نيويورك".
‫إنك تتواضع جداً يا "سام"، ‫كان هو النجم هناك، لا أنا.
‫نحن محظوظون جداً بوجوده في "مديلتون".
‫- بالطبع أنتم كذلك. ‫- اعذراني.
‫لقد كان ذلك عظيماً.
‫بالكاد قطعت هذه المسافة إلى شمال "شيكاغو".
‫أنا مسرور أنك فعلت.
‫نسيت أن أخبرك أمراً.
‫كنت ألعب التنس الأسبوع الماضي ‫مع "غاري نيلسون".
‫- مديرنا السابق في المشفى؟ ‫- صحيح.
‫قال أن المدير التنفيذي لمشفى "هيلكريست" ‫اتصل به
‫وإنهم يبحثون عن رئيس للموظفين هناك.
‫في المشفى هنا؟
‫اتصلوا ليسألوا عنك يا "سام".
‫قال "غاري" أن المدير التنفيذي قال له
‫إن إدارة المشفى من قِبلك سيكون من صالحهم.
‫- رئيس الموظفين؟ ‫- حدث رائع بالنسبة لبلدة صغيرة.
‫احترسوا، أطباق ساخنة.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- سأنجو.
‫أنا مشتتة قليلاً، سمعت شائعة، ‫أتمنى عدم صحتها.
‫- هل سيتوظف "بين" في "بارينغتون"؟ ‫- أجل.
‫- ولكنه سيكون في البلدة المجاورة. ‫- ينوي الذهاب والعودة كل يوم.
‫يبدو أن "بين" يتخطى الأمر ‫لذا ربما عليّ أن أفعل ذات الشيء.
‫- أعطاني "اندرو" رقمه. ‫- إنه لطيف.
‫لا، بل رائع، لطالما اعتقدت أنني سأكون ‫مع شاب مثله.
‫"آندرو" هو الخيار الآمن
‫لكن الأمان أحياناً لا يؤمن كل شيء.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫هل بإمكاني طلب كوب من القهوة لأخذه معي ‫يا "ستيفاني"؟
‫- حالاً، سوار جميل. ‫- في الواقع لقد انقطع.
‫كنت في طريقي إلى متجرك ‫لأرى إن كان بالإمكان إصلاحه.
‫للأسف لا أستطيع، لكني سأزودك ‫باسم وعنوان الفنانة التي صنعته.
‫إنها محلية وبإمكانها إصلاحه في الحال.
‫رائع.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫حظاً موفقاً.
‫"متجر "آبيغيل" للزهور"
‫هذه جميلة.
‫إذا أتيت للحصول على المزيد من الزهور ‫بالمجان فأنت في المكان الخطأ.
‫أنا هنا لأنني لا أعرف كيف سأرد ‫لك المبلغ.
‫أنا لست متسامحة كقريبتي "كاسي".
‫أهلاً بك في متجر "آبيغيل، أنا "آبيغيل".
‫هذا أخي "غريغ".
‫هل ستأتي؟ عليّ العودة إلى العمل.
‫- لن تأتي، ستبقى هنا. ‫- سأفعل؟
‫عليك أن تعملي بثمن الدين.
‫أحتاج إلى مساعدة في ترتيب الباقات ‫لحفل زفاف حصلت عليه في اللحظة الأخيرة.
‫لا أعلم شيء عن الأزهار سوى طلبها.
‫من الأفضل لك أن تكوني تلميذة نجيبة.
‫لم يسبق لي العمل في أي مكان، ‫ليس لديّ أي فكرة عن الموضوع.
‫- هل أنت واثقة أنك تريدينني أن أبقى؟ ‫- أجل.
‫ابدأي بنزع الشوك.
‫وبإمكانك الحضور لتقل شقيقتك ‫عند موعد الإغلاق.
‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- لا أطيق الانتظار.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كنت أتساءل إن كان لديك...
‫"لندن"
‫أرى بأنك بانتظاري.
‫لن يتخلى "نيك" عن فكرة الذهاب إلى "لندن".
‫- أحببت الوقت الذي قضيته هناك. ‫- هل كنت سترسلين "غريس" إلى هناك؟
‫كنت سأفعل، اعتذر.
‫- ولكنهم يافعون جداً. ‫- أثق بها.
‫أجل ولكن...
‫تركهم يذهبون هو من أصعب الأشياء ‫التي سنواجهها كآباء.
‫شعرت أن "نيك" يسير على الطريق القويم.
‫إنه يؤدي أداءً جيداً في المدرسة، ‫علاقته بأمه جيدة
‫لم يقع في مشكلة منذ أن غادرنا "نيويورك".
‫إنه يبلي بلاءً حسناً.
‫لا أظن أنه جاهز ليكون بمفرده.
‫لا أثق أنه سيتخذ القرارات الصحيحة
‫عندما يواجه خيارات حاسمة.
‫لا يمكننا منع أولادنا من اقتراف الأخطاء
‫كما لم يستطع آباؤنا فعل ذلك.
‫كيف تستطيعين التصرف بطبيعية ‫حيال الموضوع؟
‫ربما لأن ابنتي لا تود الذهاب إلى "لندن".
‫المعذرة.
‫مرحباً، "جون".
‫لا مشكلة.
‫سأراك في المطعم، أراك الليلة.
‫- العشاء مع البروفيسور المرموق؟ ‫- أساعده على الاحتفال.
‫لقد حصل على منحة للتنقيب ‫في "المالديف".
‫- هذا سبب وجيه للاحتفال. ‫- أجل.
‫ربما يمكنني القدوم ليلة الغد
‫وبإمكانك أن تعطيني درساً حول تجربتك ‫في "لندن".
‫أود ذلك.
‫وربما نلعب بعدها "البوكر".
‫- وعلى ماذا سنلعب؟ ‫- سأدع القرار لك.
‫القروش.
‫ليكن رهاناً عالياً، بالحديث عن ذلك
‫اكتشفت لتوي أن مشفى "هيلكريست" ‫عرض عليّ شاغراً كرئيس للموظفين.
‫- وماذا عن عملك هنا؟ ‫- لا أود التخلي عن ذلك.
‫- أتفتقد العمل في المشافي؟ ‫- لن أكذب.
‫المشافي، أقسام الطوارئ، هذا ما يروق لي ‫منذ المدرسة الإعدادية.
‫ستفكر بالأمر؟
‫أعتقد أني سأفعل.
‫"غريس"، هل بإمكانك التحقق إن كان بوسعنا ‫تأجيل موعد السيدة "جيمس" ربع ساعة؟
‫سأفعل حالاً.
‫جيد.
‫"إيف"؟
‫- نعم؟ ‫- تعطل الحاسوب.
‫- لن ينفع الأمر. ‫- يا آنسات.
‫هل أرسلتن لي جدول مواعيد ‫ما بعد الظهر؟
‫- تعطلت الحواسيب. ‫- أجل.
‫أعطني نسخة على ورق.
‫لديك موعد مع السيد "كرينشو" ‫في الثالثة والنصف لمتابعة صورة الأشعة.
‫وبعدها استراحة لمدة 20 دقيقة ‫وبعدها السيدة "سكوفيلد".
‫إنها تبحث عن إحالة للعلاج الطبيعي.
‫شكراً.
‫لا مشكلة.
‫أبإمكانك تفريغ جدول مواعيدي قليلاً ‫في الغد؟
‫أخري مواعيدي لمدة ساعة، ‫لديّ موعد في مدرسة "نيك".
‫- سأتصل بالمرضى وأعيد ترتيب المواعيد. ‫- شكراً.
‫حسناً...ما العمل؟
‫علينا إحضار شخص ما ليصلح الحاسوب
‫لنعيد ترتيب مواعيد الطبيب "رادفورد".
‫أحتاج إلى الجدول وإلى أرقام الهواتف ‫وكلها...
‫هناك.
‫لم أنجز كل الجداول، لذا...
‫ولكن إن لم أحصل على الجدول ‫لن أعرف بمن يجدر بي الاتصال.
‫أتعلمين ماذا؟
‫- دعيني اتصل برجل الحواسيب. ‫- أجل.
‫أنا من جعل المكتب خالي من الورق
‫- فدعيني أساعد. ‫- شكراً "غريس".
‫"مارثا"؟
‫صدقاً يا "جورج"!
‫- ماذا تقصد بتسللك هنا؟ ‫- أنا لا أتسلل، بل أعيش هنا.
‫لا عليك.
‫- علمت أن هذه تخصك؟ ‫- أقسم بأنها كانت هنا.
‫- ليلة سعيدة. ‫- لدينا مشكلة.
‫- أعطتني "كاسي" هذه المفاتيح. ‫- ليست المفاتيح.
‫الحفرة الضخمة بين شارعي "جيمس" و"إيلم".
‫- حفرة؟ ‫- كادت أن تثقب عجلة السيارة ذلك اليوم.
‫أنا واثقة أن هذا الأمر الغير مسؤول
‫الذي واجهته أنت وسيارتك
‫سيحل بأسرع وقت ممكن.
‫لكن ابني ينتظرني في المنزل
‫لذلك لنناقش هذا الأمر لاحقاً.
‫شعار حملتك كان: "لديّ الوقت دوماً"؟
‫اعتذر، لا وقت لديّ، ‫"مايكل" ينتظرني.
‫من أساسيات العمدة...
‫علينا ان نتحدث.
‫استمر في تأخيري رجاءً.
‫- التقطت بعض الصور. ‫- لحفرة في الشارع؟
‫ولديّ بعض الفيديوهات أيضاً.
‫- رائع وجميل جداً. ‫- سأريك إياهم.
‫شكراً لك.
‫- نخب المستقبل. ‫- والماضي.
‫تهانيّ، هذه البعثة ستكون غير اعتيادية.
‫الكثير من العمل، عليّ إعطاء قراراً نهائياً ‫وأجمع فريقاً.
‫ماذا؟
‫كنت أظن لو باستطاعتك مساعدتي في هذا.
‫- بالتأكيد. ‫- لا يبدو أي من هذا منطقياً.
‫ما هو؟
‫أنا في المكان والوقت المناسبين وأخيراً.
‫وما هو الغير منطقي في هذا؟
‫- أن المكان المناسب هو "مديلتون". ‫- أخبرتك أنه مكان مميز.
‫ليس فقط المكان، بل الأشخاص أيضاً.
‫- أشعر بالسرور لإعادة لتواصلنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫أشكرك على هذا، لم أرغب في الاحتفال وحيداً ‫أنت صديقة رائعة.
‫ماذا قال تقني الحاسوب؟
‫الخبر الجيد، لقد استعاد الملفات.
‫رائع.
‫الخبر السيئ، لم يستطع استعادة ‫أي من الملفات التي حفظتها
‫بما في ذلك التقويم الخاص بالمواعيد.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنعود للأسلوب القديم
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن نجد منظمة البطاقات.
‫ابحثي في الصناديق بغرفة التخزين
‫- والصناديق التي جلبتها من منزلي. ‫- حسناً.
‫شيء آخر.
‫- ما هي منظمة البطاقات؟ ‫- علبة كبيرة بداخلها بطاقات.
‫فيها معلومات تخص كل المرضى.
‫سنجد فيها كل أرقام الهواتف التي نريدها.
‫وبعدها سنبحث عن التقويم.
‫- وتلك ستخبرنا بمن يجدر بنا الاتصال. ‫- تماماً.
‫كانت على مكتبي، مع أوراقي.
‫خزنت كل شيء في الحاسوب، ‫لا أذكر وجود تقويم.
‫كانت ورقة.
‫كل الأوراق التي خزنتها على الحاسوب
‫اختلطت بالأوراق بانتظار أن يتم تمزيقها.
‫تمزيق.
‫عليك أن تخبري "سام" ‫بأني اخفقت يا "إيف".
‫لا، بإمكاننا تدبر الوضع
‫وحالما نفعل ذلك، لا حاجة لذكر الأمر لأحد.
‫أنا محظوظة لكوني أتدرب معك.
‫- شكراً أيها الطبيب "رادفورد". ‫- بالطبع، لا مشكلة.
‫- فقط بعض التنظيف. ‫- أجل.
‫عظيم.
‫مائة وردة خالية من الأشواك.
‫لطالما ظننت أن الأزهار في هذه الباقات
‫تكون بلا أشواك.
‫لم أكن أعرف أن على أحد فعل هذا بيديه.
‫أريد منك أن تلصقي تلك الشرائط هناك ‫حول هذه الفازات.
‫أرى أنك تتمتعين بروح الحرفيين.
‫هذا سيستغرق وقتاً طويلاً.
‫الوقت من ذهب وأنت لا تملكين الذهب ‫لذا أنت تدينين لي بالوقت.
‫- وبهذا سنكون متصافين؟ ‫- دعينا لا نستعجل الأمور.
‫- وصلت رسالتك. ‫- مرحباً.
‫عندما يطلب الناس منك الأزهار ‫يتوقعون منك إيصالها.
‫لكنك قريبة جداً.
‫إنها تعمل لديّ، مؤقتاً.
‫تفضلي.
‫- لا بطاقة عليها. ‫- إنها من "بين".
‫- أرسل "بين" لي الزهور؟ ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- ليس أنا من عليك شكره.
‫يرغب أخي في معرفة موعد انتهائي.
‫سأغلق عند السادسة، لكن أشك ‫أنك ستنتهين في حلول ذلك الوقت.
‫لنتحدث عن شقيقك هذا.
‫- لم أرَ خاتم زواج في يده. ‫- إنه أعزب.
‫جميل.
‫لم يسبق له الدخول في علاقة جدية.
‫وما السبب في ذلك برأيك؟
‫- هو... ‫- لا تتوقفي، بإمكانك العمل والحديث.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه لك.
‫- حاكت جدة "براندون" هذا. ‫- هذا لطيف جداً.
‫ارتدته ثلاثة أجيال من عائلة "راسل".
‫عليك الاحتفاظ بكل هذا.
‫كان "جيك" ليرغب أن يحصل ‫"براندون" عليها.
‫كان ليرغب في أن يحصل عليها كليكما.
‫لا أملك شيئاً يعود لطفولتي.
‫فُقد كل شيء حين انتقلت ‫للعيش مع خالتي.
‫توفي والديّ حين كنت صغيرة
‫لم يهتم أحد لحصولي على تذكار ما.
‫كان الأهم هو أن أحصل على منزل أو لا.
‫أفكر بأمي كثيراً مؤخراً.
‫نريد أن نتشبث بالماضي وذلك ‫لأن التغيير مخيف.
‫لكن أعتقد بأننا نستطيع التخفيف ‫من هذا الخوف بأن نكون مستعدين.
‫هل كنت كذلك؟
‫كنت مستعدة لأكون أماً ‫أكثر من أن أكون زوجة
‫لأنني لم أحظ بمثال أعلى يحتذى به.
‫- كان زواج والدي بالتبني سيئاً. ‫- كيف تعاملت مع الأمر؟
‫أخذت نفساً عميقاً وأغلقت عينيّ
‫وقفزت بخطى ثابتة وقلب مفعم.
‫أفسدت بعض الأمور وأصبت بأخرى
‫وبطريقة ما تحسن كل شيء ‫لأنني لم أعد وحيدة.
‫كان لديّ "جيك" واجتزنا معاً الأوقات الصعبة ‫واحتفلنا بالجيدة منها.
‫إلى الخارج يا شباب، ‫لدى أمكم عمل تقوم به.
‫هم لطفاء حقاً.
‫لديّ ثلاث عفاريت صغار يبدون كالأطفال.
‫ماذا لديك لي؟
‫هاك.
‫- أجل، بإمكاني إصلاحها، تفضل بالجلوس. ‫- شكراً.
‫- أحبتها زوجتي كثيراً. ‫- يسرني سماع هذا.
‫أنت فعلاً مشغولة جداً.
‫أحيانا أكاد لا أصدق أن هذه هي حياتي.
‫كيف؟
‫كنت حرة، لا تطول إقامتي في نفس المكان.
‫- عشت حياة الفنانين. ‫- وماذا عن الآن؟
‫الآن أنا أم.
‫ألا تفتقدين الحرية؟
‫بالكاد أتذكر حياتي قبل زوجي وأولادي.
‫أحاول أن أعيش اللحظة ليس الماضي، ‫يهون أطفالي الأمر عليّ.
‫لا يمكنك العودة للوراء وإعادة التفكير ‫بكل شيء.
‫عليك أن تكون في الحاضر، لأجلهم.
‫يبدو عليك الهدوء.
‫- العيش ضمن هذه الفوضى؟ ‫- لم أقصد...
‫لا، أنت على حق، لديّ حياة فوضوية جميلة
‫لن أبدلها بأي شيء.
‫تبدين واثقة.
‫من منظوري، تكمن الجوائز في المخاطرة
‫وفي الفوضى الكبيرة.
‫معكم "مايكل"، اتركوا لي رسالة.
‫أرجوك "مايكل" اتصل بي حالما ‫تصلك رسالتي.
‫أعتذر، كنت أظن...
‫مرحباً يا أمي.
‫حالما عدت إلى المنزل للتحدث معك ‫كنت قد غادرت.
‫كنت أود الحديث مع "جورج"، ‫لذا انتظرت وبعدها اتصلت...
‫كنت أود الترويح عن نفسي، أشعر بتحسن.
‫يسرني أنك بخير، كنت...
‫هذا حذاء جديد؟
‫لم أكن أملك النقود، لذا اشتريتها ‫من بطاقتك، آمل أنك لا تمانعين.
‫أخبرني أبي أنك غيرت رأيك ‫وأنك ستحررين لي الشيك.
‫كنت كذلك قبل التحدث مع "كاسي"
‫وبعدها تغيرت وجهة نظري.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد أنه لا مال لك لأجل مشروعك
‫وأنه عليّ التوقف عن مساعدتك
‫عليك أن تقف على قدميك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا أفضل لك.
‫هل هذا لأني اشتريت الحذاء دون إذن؟
‫لا يا عزيزي.
‫هذا لأنني أحبك.
‫مرحباً.
‫لديك اجتماع مع أستاذي ‫من أجل موضوع "لندن".
‫- أجل، بعد الظهر. ‫- إنه رائع.
‫ربما عليّ مرافقتك لرؤية "غريغ".
‫- "غريغ؟" ‫- أستاذي.
‫أعلم هذا، لكن أتناديه باسمه؟
‫يعتقد أن هذه الرسمية صيحة قديمة.
‫- برأيه علينا جميعاً أن نكون متساوين. ‫- أظن أن عليّ الحديث مع "غريغ" بمفردي.
‫عذراً.
‫د. "رادفورد"، السيد "غراهام" من مشفى ‫"هيلكريست" يريد التحدث إليك.
‫شكراً لك "إيف".
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫أظن أن مشفى "هيلكريست" ‫تريد مني أن أدير المشفى.
‫- رائع. ‫- سأتواجد في المنزل أقل.
‫عليك ذلك.
‫التحاقي بالجامعة ليس بعيداً، ‫سأخرج من هنا بعد ثلاث سنوات.
‫لديّ عمل أقوم به، أراك في المنزل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أردت فقط أن أشكرك. ‫- على ماذا؟
‫- على الزهور التي أرسلتها. ‫- لم أفعل ذلك.
‫- قالت "آبيغيل" أنها كانت من قبلك. ‫- إنها مخطئة.
‫عذراً على الإزعاج.
‫ولكنك هنا.
‫لم أشعر بالحرج أبداً مما تفعله ومنك
‫لكن أشعر بالحرج من طريقة تصرفي.
‫- لن أغيّر نفسي. ‫- ليس عليك ذلك، ليس على أحدنا ذلك.
‫ولكن يا "بين" نحن خلقنا لبعضنا
‫أو على الأقل، نستحق الفرصة لنر ‫إن كنا خلقنا لبعضنا.
‫عليّ الذهاب، وأتمنى أن تجد الفتاة ‫التي تستحقك.
‫مهلاً!
‫- ما كان هذا؟ ‫- قبلة الوداع.
‫لم يبدو لي هذا وداعاً.
‫ربما يمكننا أن نسميه...
‫- قبلة العودة؟ ‫- أجل.
‫- ذكرني أن أشكر "آبيغيل"، ‫- لمَ؟
‫لاقترافها الخطأ بالزهور.
‫ربما علينا أن نرسل لها بعض الزهور.
‫- هل "آبيغيل" في المنزل؟ ‫- لست متأكدة.
‫لقد انتهيت للتو من إلصاق الفازات ‫كما طلبت مني.
‫- لأجل جروحك. ‫- شكراً.
‫يبدو أنك أنجزت عملاً حقيقاً اليوم.
‫أجل، لم يسبق لي أن عملت بهذا الجد ‫في حياتي.
‫أرى هذا.
‫من المؤكد أني سددت ديني تجاه "آبيغيل" ‫لكن ليس تجاهك بعد
‫ولا يبدو هذا صائباً.
‫انتهزت الفرصة واثبتي لنفسك
‫أنك أكثر قدرة مما تعتقدين.
‫- تقصدين من خلال العمل؟ ‫- أجل.
‫ولهذا، اعتبري دينك قد سُدد.
‫- ما هي الخطوة المقبلة؟ ‫- اتصلت بوالدي وتحدثت إليه
‫وكلمه "غريغ" أيضاً
‫وحين أعود، سأبحث عن عمل.
‫تبدو بداية جيدة.
‫آمل أن يعطني أحدهم فرصة ‫كما أعطيتني أنت، أن يوظفني.
‫لديك ثقة بنفسك الآن
‫سيرى الآخرون هذا فيك ‫وكل شيء سيصبح على ما يرام.
‫شكراً على ثقتك بي لأعمل عندك.
‫لم تخذليني، قامت بعمل جيد حقاً.
‫شيء آخر.
‫أعطيت رقم هاتفك لأخي، ‫آمل ألا تمانعي.
‫اعتبري دينك قد سُدد بالكامل.
‫كان بإمكانك جعلها تعمل هنا ‫أو في المتجر مقابل الدين.
‫قامت بالعمل الذي كان يجدر بها القيام به.
‫اتصلت "ستيفاني"، ‫عادت هي و"بين" إلى بعضهما البعض.
‫حقاً؟
‫لمَ ينتابني إحساس أن لك يداً في الموضوع؟
‫ربما أرسلت لها الزهور من قبل "بين" ‫عن طريق الخطأ.
‫احتاجت إلى شيء يذكرها بروعة هذا الرجل.
‫- لا يجب أن تخسري الشبان الرائعين. ‫- كان هذا لطيفاً جداً.
‫وإن عادا إلى بعضهما
‫فهذا سيعفيني من سماع نحيبها.
‫لقد وجدت هذا الشيء
‫ولكني لا أستطيع إيجاد التقويم ‫ضمن هذه الأوراق.
‫أعتقد أنه حان الوقت لإخبار "سام" يا "إيف".
‫لا
‫بإمكاني إصلاح الوضع.
‫سأجلبه.
‫- هذا هو تقويمي. ‫- هذا؟ ظننتها مجرد مهملات.
‫كان هنا طوال هذا الوقت، ‫يجدر بنا البدء بالاتصال.
‫أنا مسرورة لوجودك لإنقاذي يا "إيف".
‫يبدو أن النظام عاد للعمل ‫دون فقدان أي شيء.
‫قمتما بعمل رائع سوية.
‫مكتب الطبيب "رادفورد".
‫- أعلم ما فعلت. ‫- "إيف" فعلت كل شيء.
‫أنت فعلاً ابنة والدتك، أليس كذلك؟
‫أنا كذلك.
‫- سيد "بريثوايت"؟ ‫- "سام".
‫نادني "غريغ" رجاءً.
‫سررت باتصالك، تفضل بالجلوس.
‫"نيك" متحمس جداً لفكرة الدراسة خارجاً.
‫إنها فرصة تعليمية رائعة.
‫لا أظن أن "نيك" متحمس بشأن الدراسة
‫بقدر ما هو متحمس للجزء الذي يتعلق بالحرية.
‫حقاً؟
‫لا أظنه مستعد لهذا النوع من الرحلات.
‫- أي نوع من الرحلات؟ ‫- النوع الذي لا أتواجد فيه.
‫سأكون أنا هناك وكذلك غيري من الأساتذة.
‫لا يزال "نيك" يافعاً ومندفع ‫ولا أظنه يتخذ القرارات الصائبة دائماً.
‫- إنه ناضج جداً لسنه. ‫- إنه ينضج.
‫أنت تشير إلى مشكلته في "نيويورك".
‫"نيك" أخبرك عن هذا؟
‫تطلق والديّ حينما كنت صغيراً أيضاً
‫وسواء رغبت ذلك أم لا ‫أنت تكبر في السن بسرعة
‫وتتعلم أن تعتمد على ذاتك أكثر بسبب هذا.
‫"نيك" يتحدث عن عائلتنا؟
‫إنه يتحدث عن الكثير من الأمور.
‫إنه يريد المشاركة في الرحلة.
‫إنه ولد مميز، لكنه لا يزال ولداً.
‫- أظنه مستعد لذلك. ‫- أظن العكس.
‫بإمكاني التحدث معه بشأن مخاوفك.
‫سأتحدث معه أنا، إنه ابني.
‫أعلم أن نيتك طيبة، لكني أعرفه جيداً
‫هو بحاجة إلى قواعد، قوانين ونظام ‫يدعم هذا الشيء.
‫أنا هذا النظام.
‫إنها دراسة في الخارج وليست عطلة، ‫فيها الكثير من القواعد.
‫لا أريد أن أخسر التقدم الذي حققه ‫منذ وصلنا إلى هنا.
‫لا أعتقد أن هذا الخيار الصحيح.
‫ربما في السنة المقبلة.
‫- أحاول المساعدة فحسب. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫- هل اشتريت طاولة لتغيير الحفاضات؟ ‫- ليس نفس الطاولة التي اخترتها.
‫إنها أفضل لأنها من اختيارك أنت.
‫ظننت أنك أردت التمهل.
‫أصلحت لك هذا.
‫شكراً لك.
‫هذه الغرفة هي للشخص الذي كنته ‫في السابق، آن أوان تغيير ذلك الآن.
‫من ناحيتي، نحن لا نخسر عريناً، ‫بل نكسب غرفة للطفل.
‫حقاً؟
‫ينظر الجميع إلى الوراء ويتساءل ‫إذا اتخذ الخيار الصحيح.
‫هذا خيارنا ونحن نتقدم في الطريق الصحيح.
‫بإمكاننا أن نواجه أي تغيير يواجهنا ‫لأننا لسنا لوحدنا.
‫خانات كاملة.
‫هل ستعطيني الفرصة لأسترد مالي؟
‫لم يكن عليك أن تراهن بكل مالك.
‫تعلمين أنني كنت أخادع ‫ومع هذا أخذت نقودي.
‫لا تراهن بما لا تنوي خسارته.
‫حقاً؟ ظننت أن الموضوع يتعلق بانتهاز الفرص.
‫- بعض الأشياء لا تستحق أن تخسرها. ‫- وأحياناً المقامرة تعوّض الخسارة.
‫- أطالب بإعادة اللعبة. ‫- أترغب بمنازلتي مجدداً؟
‫- بكل ثقة. ‫- لقد فزت للتو.
‫- صحيح. ‫- جرب هذا.
‫إنها لذيذة، انتظري لا تخبريني
‫طعمها كاللحم، أريد تصديق أنها لحم.
‫إنه الشك المؤمن به.
‫- يناسبني تماماً. ‫- يناسب الكثير من الأمور.
‫مرحباً يا "آبيغيل".
‫مرحباً.
‫جيد، أنا أتضور جوعاً.
‫- صنعت الكثير من الأطباق. ‫- رائع.
‫سآخذ طبقاً كبيراً.
‫مع الجبنة والكريمة الحامضة من فضلك.
‫أحب "البوكر"، سألعب.