‫- هذا المكان مذهل. ‫- أجل بالنسبة لبلدة صغيرة.
‫يقدم "مديلتون" الكثير من الأشياء ‫الغير متوقعة.
‫هذا صحيح.
‫من الجيد أن أمدد ساقيّ.
‫كنا نتحقق من السير الذاتية منذ ساعة.
‫لم أظن أن إيجاد مراقب ميداني ‫سيكون بهذه الصعوبة.
‫لديّ إحساس بأن الشخص المناسب ‫موجود في مكان ما.
‫من الأكيد أننا سنجده بفضل مساعدتك.
‫أحسنت صنعاً.
‫أخبريني، كيف سأرد لك هذا الصنيع؟
‫- تقديم العشاء لي سيكون كافياً. ‫- هذا ثمن زهيد.
‫أود أن أفعل شيئاً مميزاً من أجلك.
‫في الواقع، من الممتع القيام بهذا العمل.
‫هكذا أرى الأمر من منظوري.
‫أتمنى لو كان طلابي بنصف حماسك ‫وتركيزك وصبرك.
‫يبدو لم يعد أحد يريد أن يصبر.
‫وعلم الآثار ينطوي على البهجة ‫المتأخرة الوصول.
‫وينطوي أيضاً على الثقة بالحدس.
‫أن تستمر حتى وإن كانت كل الأدلة ضدك.
‫- الإيمان. ‫- في مواجهة الشك.
‫- لديك هذا. ‫- وكذلك أنت.
‫كلانا يملك الصبر للحصول على شي جيد.
‫حتى وإن لم نراه باستطاعتنا الشعور به.
‫كالعقول مثلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل وصلتك صحيفة اليوم؟ ‫- أجل، إنها على المنضدة.
‫أقسم بأن صبي توصيل الصحف يكرهني، ‫جل ما أردته كان النشرة الجوية.
‫- ليس لديك تطبيق الطقس على هاتفك؟ ‫- بلى، لكن لا أحبذ ما يقوله هاتفي.
‫سيأتي صديقي "دوغ" إلى البلدة يوم السبت ‫ويظن أن بإمكاننا لعب الغولف.
‫الطقس بارد.
‫سيلعب طالما أن لا ثلج في الملعب.
‫حقاً؟
‫إنه صعب المراس حين يتعلق الأمر بالرياضة، ‫لكن الطقس لا يبدو جيداً.
‫غالباً ما تكون النشرات الجوية خاطئة ‫أليس هذا صحيح؟
‫يتغير الطقس بشكل مفاجئ، إنه متقلب.
‫وهذا يعني أنهم على خطأ ‫أكثر منه على صواب.
‫- هذا وجه واحد للأمر. ‫- إنها الحقيقة.
‫حقيقتك أنت.
‫المعذرة.
‫- مشفى "هيلكريست". ‫- وظيفة رئيس الموظفين.
‫يريدون إرسال ممثل لهم للتحدث إليّ.
‫إنها فرصة رائعة
‫كنت سأقفز لانتهازها منذ سنوات خلت.
‫لكن تغيرت الأمور.
‫كالطقس مثلاً، وأنا تغيرت.
‫وقتي محدود ما بين العمل و"نيك".
‫أخبرتهم أنني غير مهتم لكنهم لن يستسلموا.
‫- باستطاعتهم رؤية ما هو جيد. ‫- ليس باستطاعتي القيام بهذا العمل
‫إلا إذا كرّست حياتي بأكملها لأجله.
‫- التوازن أمر مهم. ‫- "نيك" مهم.
‫- أعتذر. ‫- أتفهم الأمر.
‫- هذا جميل. ‫- إنه كذلك.
‫حين كنت صغيرة، قبل أن أفقد والديّ
‫كنا نقضي أيام الصيف في كوخ ‫يطل على بحيرة.
‫إنها من أفضل الذكريات التي حظيت بها.
‫أخبرني صديقي بأن "مديلتون" مدينة خاملة.
‫آمنة أجل ولكنها حيوية أيضاً، ‫وهذا يعتمد علامَ تبحث.
‫- الأمن. ‫- "كاسي نايتنغايل"، مرحباً بك.
‫- هل بوسعي أخذ حقيبتك إلى الغرفة؟ ‫- لا داعي، أنا بخير.
‫حالما تستقر سأعرض عليك كل النشاطات
‫التي ستقام في "مديلتون" هذا الأسبوع.
‫يخبرني شيء ما أنك لست هنا ‫لمشاهدة الطبيعة.
‫أبحث عن الراحة فحسب، ‫خضعت لعملية ثانوية مؤخراً.
‫لا شيء خطير، لكن فكرت في أخذ قسط ‫من الراحة قبل العودة للعمل.
‫حاولت البقاء في المنزل، ‫لكن أزعجتني الاتصالات
‫لا وجود للراحة في حقل التكنولوجيا
‫يتعطل شيء ما دائماً.
‫غرفتك في آخر الرواق، ‫آخر باب على اليسار، سأريك إياها.
‫لا داعي، شكراً.
‫أتمنى لو كان كل زبائننا مثله.
‫- هادئين؟ ‫- سهلي التعامل.
‫أجل، سهلي التعامل.
‫- هذا جميل. ‫- أجل.
‫على الرغم من شعوري بأن المتجر ‫لا يجذبك بقدر ما في هاتفك.
‫أشعر بالذنب، أنا متأسفة.
‫تجري بعض الأمور الدرامية في المدرسة.
‫أرسلت "بريندا" الدعوات لحفلة ‫عيد ميلادها الـ 16
‫ويتحدث الجميع عمن لم تتم دعوته.
‫- تمت دعوتي. ‫- يبدو هذا مسلياً.
‫أجل...لا.
‫يجعلني هذا النوع من الحفلات الضخمة ‫أشعر بعدم راحة.
‫ماذا عن شيء أقل حجماً؟
‫نشاهد فيلماً في "غراي هاوس" ‫بإمكانك دعوة بعض الصديقات.
‫أو بإمكاننا التسكع معاً فحسب.
‫ربما نستطيع صنع بعض الحلويات.
‫بالتأكيد، إن كانت هذه رغبتك.
‫- إنها كذلك. ‫- حسناً.
‫- "كاسي". ‫- "توم".
‫- و"غريس". ‫- أهلاً سيد "تينزدايل".
‫أنت تكبرين بسرعة، سترحلين إلى الجامعة ‫قبل أن تدركي ذلك.
‫لديّ شيء لأجلك يا "توم".
‫- لالتهاب الجيوب الأنفية. ‫- كيف علمت بهذا؟
‫شكراً.
‫- بكم أدين لك؟ ‫- 10 دولارات.
‫شكراً، لا تنسى وصلك.
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- أريد هدية لـ"مارثا".
‫- ذكرى زواجكم الثلاثون. ‫- أجل.
‫- هل خططت لشيء مميز؟ ‫- هل عليّ فعل ذلك؟
‫- سيكون هذا جميلاً لكليكما. ‫- الأمر يخص "مارثا" أكثر مني.
‫إنها تتحمس جداً للذكرى السنوية.
‫ربما كنت تبحث عن شيء احتفالي مثلاً.
‫- احتفالي؟ شيء كحفلة؟ ‫- تلك فكرة رائعة.
‫أقمت حفلة لـ"مارثا" حين تزوجنا
‫فقلقت حيال كل شيء لدرجة ‫أنها لم تستمتع بها.
‫ربما شيء تجهله.
‫- مفاجأة؟ ‫- هذه فكرة رائعة أخرى.
‫لكن ليس باستطاعتي إخفاء أمر كبير كهذا ‫عن "مارثا".
‫- لا، ليس باستطاعتي طلب منك أمراً كهذا. ‫- اعتبرها هدية مني لكما.
‫"كاسي ناينغايل"، أنت ملاك، شكراً لك.
‫لا أجد الملاعق.
‫المثلجات للغداء؟
‫إنها وجبة خفيفة صحية، ‫مليئة بالكالسيوم والـ...
‫- لا أريد سوى ملعقة. ‫- أعدت ترتيب كل شيء.
‫هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع ‫لن آتي على ذكر ما فعلته
‫بدُرج جواربي.
‫- أعرف أنك تشعرين بالملل. ‫- أجل.
‫ربما يجدر بك التفكير بالعودة إلى الدراسة.
‫سأفكر بهذا ولكن في الوقت الحالي...
‫عليك أن تجدي شيئاً لتفعليه.
‫- كهواية مثلاً؟ ‫- أجل.
‫- رأيت هذه اليوم. ‫- نادي صفوف الفن.
‫للراشدين، المبتدئين.
‫أظن أن عليك تجربة الأمر، ‫سيكون من الجيد بالنسبة لك
‫وبالنسبة للمطبخ أيضاً ولي ولجواربي.
‫أتريدين مني أن أؤمن الطعام ‫لحفل سنوية "مارثا"؟
‫لن أستطيع فعلها من دونك.
‫كم عدد الحاضرين؟ ‫طبق رئيس أم مجموعة أطباق؟
‫سأجهز قائمة للتذوق وأدع القرار لـ"مارثا".
‫- سأتصل بها. ‫- لا، "توم" يريد أن يفاجئها.
‫لا مشكلة.
‫- هل أنت واثقة من هذا؟ ‫- بإمكاني كتمان السر.
‫- أستطيع ذلك. ‫- مرحباً "بن".
‫مرحباً، لقد قمت بإصلاح الرفوف.
‫هذه مفاجأة ظريفة، ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫تخطط "كاسي" لإقامة حفل سنوية "مارثا" ‫وأنا سأعد الطعام لذلك.
‫ماذا؟ هذه لم تعد مفاجأة من "بين".
‫الموعد النهائي للتقديم أصبح قريباً.
‫ما زلت أتفقد البرنامج.
‫قال "غريغ" أن قضاء فصل دراسي في "لندن" ‫سيكون تجربة رائعة.
‫"نيك"، لن تكون مجرد عطلة أسبوعين ‫نتحدث عن أربع شهور في بلد غريب.
‫يتحدثون جميعهم الانكليزية.
‫- أنت تبلي حسناً في المدرسة. ‫- واستحق هذا.
‫ماذا لو تراجع مستواك؟
‫لن أفعل، قال "غريغ" أن هذه فرصة العمر.
‫أحترم رأي "غريغ"، حياتك بدأت للتو
‫ستحظى بالعديد من الفرص المماثلة.
‫لدى العديد من الكليات برامج دراسة ‫في الخارج في السنة الثالثة والرابعة.
‫لمَ لا تسمح لي بالذهاب؟
‫أريدك أن تشرح لي لمَ تود الذهاب؟
‫- سبق أن فعلت. ‫- ليس فعلاً، لم تذكر أي تفصيل.
‫ربما باستطاعتي أن أقرأ مقالك عن الأمر.
‫تتطلب الدراسة خارجاً كتابة مقال ‫مكون من ألف كلمة
‫عن سبب رغبتك في الاشتراك ببرنامج "لندن".
‫أظن أن قراءة شيء مماثل قد يساعدني ‫على اتخاذ القرار.
‫- تعجبني تسريحتك الجديدة. ‫- شكراً، احتجت لبعض التغيير.
‫لن نتحدث عن تسريحة شعري، أليس كذلك؟ ‫ماذا عن حفلة "مارثا".
‫"ستيفاني"، حين يتعلق الأمر بالثرثرة
‫تلك المرأة فيها تسرب أكثر من سفينة ‫الـ"تايتانيك".
‫إن أردت إبقاء الأمر سراً ‫أبعديها عن الأمر.
‫ما قولك؟
‫إرضاء "مارثا" أمر صعب.
‫لكن هذه حفلة مفاجئة، ‫لن تتدخل "مارثا" في التخطيط.
‫أنا مشغولة جداً في المتجر.
‫تحتاجين إلى مساعدتي أليس كذلك؟
‫إن ساعدت "مارثا" فأنت بالواقع ‫تساعدين نفسك.
‫- لا أنجر لأسلوب الإقناع بتأييد العكس. ‫- أعلم، هذا خيارك أنت.
‫- حسناً. ‫- لن تندمي على هذا.
‫- انظري، إنه شقيق "أليكسيس". ‫- "غريغ"؟
‫- لم تلتقي به بعد، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ممتاز، "غريغ".
‫مرحباً، لا أعتقد أنك قابلت قريبتي ‫"كاسي نايتنغايل".
‫من دواعي سروري أن ألتقيك أخيراً، ‫"أليكسيس" معجبة بك حقاً.
‫شكراً، أرسل لها تحياتي.
‫- يجدر بي العودة إلى العمل. ‫- لا تتصرف كالغرباء.
‫- إن هذه لسابقة من نوعها. ‫- ماذا؟
‫لم يسبق أن التقيت برجل يتصرف ‫كأنه صعب المنال.
‫- كيف تتعاملين مع الموضوع؟ ‫- "آبيغيل".
‫- مجرد سؤال. ‫- كان على عجلة من أمره فحسب.
‫يبدو أن عليك العمل بجد للحصول عليه.
‫سيحدث هذا فارقاً.
‫شيء مختلف، قد يكون الأمر ممتعاً.
‫- هذا ما الذي تبحثين عنه بالتحديد. ‫- أو من الذي أبحث عنه؟
‫- ألا تشعر بالبرد؟ ‫- يساعدني ذلك على التفكير.
‫- بماذا؟ ‫- بكل شيء.
‫أترغب بأن تشرح أكثر؟
‫تذكرين حينما كنا نمتطي الخيول
‫ذكرني الأمر بشدة حبي للطبيعة.
‫بدوت على طبيعتك هناك.
‫لم أعتد القيام بأمور كهذه حينما ‫كنت مشغولاً في العمل في "نيويورك".
‫لم أشعر بالحنين إليه حتى مارسته مجدداً.
‫صلتنا مع الطبيعة شيء أساسي، ‫إنه موجود في دمنا.
‫وهذا منطقي.
‫- منزل البحيرة.. ‫- أجل.
‫ذلك الإعلان الذي رأيته في الصحيفة، ‫ربما لو حظيت بمكان كهذا
‫سيكون سبيلاً لأخرج أنا و"نيك" ‫ونمارس بعض النشاطات سوياً
‫- كما كنت أفعل حينما كنت في مثل سنه. ‫- كأنك تغرق في الأفكار.
‫ربما أفعل.
‫- لديك إلمام بالمنطقة ‫- صحيح.
‫- هل بإمكانك المجيء معي؟ ‫- بالتأكيد.
‫سأرتب لشيء ما لصباح يوم الأحد
‫- سأتصل بالوكيل وأحصل على المفتاح. ‫- رائع.
‫ربما يكون كذلك.
‫لكن علي العودة باكراً، ‫عليّ أن أخطط لحفل.
‫- مفاجأة "مارثا" في سنويتها؟ ‫- نعم، لم أذكر الأمر لك بعد.
‫ذاك الشاب من متجر الأطعمة أخبر "إيف"، ‫"ستيفاني" أخبرته.
‫هل ستأتي؟
‫- هل أنت المضيفة؟ ‫- أجل.
‫- في "غراي هاوس"؟ ‫- لا.
‫- أين إذاً؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫على الأقل ما زال هذا الجزء سراً.
‫أراك لاحقاً.
‫أصابني التوتر بسبب لائحة الطعام ‫المخصصة لحفلة "مارثا".
‫ماذا؟
‫- ستهتم "آبيغيل" بالأزهار. ‫- ألم يكن من المفترض بي إخبار "آبيغيل"؟
‫- من المفترض أن يكون الأمر سراً. ‫- أجل، عن "مارثا".
‫- لم ينبغني عليك إخبار أحد. ‫- ربما أخبرها "بين" على أي حال.
‫- تبدين كامرأة في مهمة. ‫- أريد إجابات.
‫أوشك ذكرى زواجي السنوية على القدوم.
‫ألديك ذكرى سنوية؟
‫أجل، كل المتزوجين لديهم ذكرى سنوية، ‫أرأيت "توم" في الآونة الأخيرة؟
‫نعيش في بلدة صغيرة وفي بلدة صغيرة
‫مقدر لك مصادفة العديد من الأشخاص ‫الذين تعرفينهم طوال الوقت.
‫إذاً "توم" لم يذكر أمر ذكرانا السنوية
‫هذا يعني إما أنه نسي الأمر، ‫أو إنه يجهز لشيء ما من وراء ظهري.
‫بإمكانك أن تسأليه فحسب.
‫في زواجنا، واجب ذكرانا السنوية ‫على عاتقه.
‫لكنها ذكراكما أنتما الاثنين.
‫لكن مسؤولية خلق الأجواء الرومانسية ‫تقع على عاتق الرجل.
‫أعتقد أن إبقاء الرومانسية حية ‫هي مسؤولية مشتركة.
‫علينا أن نتفق على ألا نتفق.
‫فقط عداني إن سمعت إحداكن أي شيء ‫من "توم" أن تخبراني.
‫أرأيت، لم أخفق.
‫- هل ستذهبين إلى حفلة "بريندا"؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫كيف تجري أمور "لندن"؟
‫عليّ أن أكتب مقالاً عن سبب ذهابي.
‫- لا يبدو هذا سيئاً لهذه الدرجة. ‫- إنه واجب.
‫لمَ تود الذهاب؟
‫أخبرتك، لأن "لندن" رائعة، ولا آباء فيها.
‫أتعلم؟ إنها تمطر هناك أكثر من نصف السنة.
‫- بوسعي التعامل مع المطر. ‫- 180 يوماً من المطر؟
‫ستبقى في أماكن مغلقة كثيراً ‫ولن تعرف أحد هناك.
‫- لكني سأكون وحدي. ‫- هذه هي نقطتي.
‫- هل تغارين لأني سأذهب؟ ‫- لا
‫أريد التأكد من أنك تدرك ما أنت مقبل عليه.
‫أدرك وسأكون بخير.
‫أقحمت نفسك في مشكلة بسبب ‫ماذا في درس الفنون؟
‫بسبب مزج زيوتنا مع الألوان المائية.
‫"زيوتنا"؟
‫"دونا"، إنها مرحة للغاية، ‫نتشارك الطاولة معاً.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫تمتلك هي وزوجها "تشاد" عملهم الخاص ‫في مجال الحلوى.
‫لا أذكر إن كانوا قد بدأوا العمل بالبسكويت ‫المالح أو الفول السوداني
‫لكنهم يملكون متجراً الآن، ‫إنهم يبلون بلاءً حسناً.
‫أظن أن "دونا" ستنال إعجابك.
‫- ويبدو "تشاد" لطيفاً. ‫- لم تلتق به.
‫ولهذا أردت دعوتهما إلى العشاء
‫للتعرف عليهما أكثر، ‫علينا توسيع دائرة أصدقائنا.
‫- لمَ؟ لدينا دائرة مكتملة. ‫- لا، ليس لدينا هذا.
‫كل أصدقاؤنا هنا هم إما أصداؤك أو عائلتك.
‫- ربما بإمكاننا أن نلتقيهم على العشاء. ‫- أريد دعوتهم إلى المنزل
‫الترفيه في منزلنا
‫أو بإمكاني العودة إلى ترتيب المطبخ مجدداً.
‫تبدو فكرة العشاء جيدة.
‫ممثل مشفى "هيلكريست" هنا ويود مقابلتك.
‫- ماذا؟ ‫- ممثل مشفى "هيلكريست".
‫أخبرتهم بعدم اهتمامي بالأمر.
‫- ماذا تريدني أن أقول له؟ ‫- أعيديه من حيث أتى.
‫- ماذا؟ ‫- إنها هي وليس هو.
‫- إذاً أعيديها من حيث أتت. ‫- حسناً.
‫- سأكون هنا إن احتجت شيئاً. ‫- شكراً "إيف".
‫- "فاليري هانسون" من مشفى "هيلكريست". ‫- أهلاً، أنا...
‫د. "سامويل ويليم رادفورد"
‫نتائج شبه مثالية، ‫من الخمس الأوائل في دفعته
‫رئيس المقيمين خلال فترة التدريب، ‫زميل أول، جراح بشهادة دولية
‫ورئيس قسم الإسعاف الأكثر انشغالاً ‫في "نيويورك" لمَ يزيد عن العقد.
‫وأخبرت رئيسك أنني غير مهتم.
‫إنه يتقبل كلمة "لا" أكثر مني
‫ولذلك يقوم هو بعمله وأقوم أنا بعملي.
‫- ما هو عملك؟ ‫- أنا متممة الصفقات.
‫أنا مفتون، لكنني سعيد هنا.
‫أعطني فرصة لأغير رأيك.
‫- سأمنحك ربع ساعة. ‫- أحتاج خمس دقائق فقط.
‫- هل تود مشاهدة فيلم؟ ‫- بالتأكيد.
‫- كنت أفكر... ‫- بأن لست أنا من سيختار الفيلم؟
‫أجل، لقد سئمت من الأبطال الخارقين
‫الذين يستغرقهم الأمر أكثر من ثلاث ساعات ‫لإنقاذ العالم
‫- على الرغم من أنهم يبدون ظرفاء. ‫- أرى الترجمة المكتوبة في مستقبلي.
‫كنت أفكر أنه ليس باستطاعتي أن أسأل "مارثا" ‫عن نوعية الكعكة التي تفضلها
‫لكن أنت تستطيع.
‫بإمكانك أن تفتح موضوع الكعكة عرضياً ‫أثناء الحديث.
‫كيف بإمكان أي شخص أن يفتح موضوع كعكة ‫في خضم حديث؟
‫هل أقول: "مرحباً يا (مارثا)، ‫عليك سمكرة الأنابيب
‫وهذا يدفعني للتساؤل ما نوع الكعكة ‫المفضلة لديك؟"
‫- وصلت الفكرة. ‫- أنت واثقة من أنك تريدين فعل ذلك؟
‫- أجل، أحب إعداد الولائم للحفلات. ‫- لماذا؟
‫لأنك تكون جزءاً من أفضل لحظات ‫شخص آخر.
‫حفلات الزفاف، الذكرى السنوية، ‫أعياد الميلاد، حفلات الخطوبة.
‫كل الأشياء الجيدة والسعيدة في حياة الناس
‫ولهذا أريد أن تكون حفلة "مارثا" مثالية.
‫- تجعلين من الأمر يبدو شاعرياً. ‫- إنه كذلك بالنسبة لي.
‫أظن أن عليك إعادة التفكير في موضوع ‫العمل بإعداد الولائم.
‫- خسرت المستثمر. ‫- أذكر هذا
‫لكنه ليس الشخص الوحيد ‫الذي باستطاعته الاستثمار.
‫إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه.
‫- بإمكاني أن أجد لك مستثمراً. ‫- كيف؟
‫لديّ الكثير من الأصدقاء الذين لا تعرفينهم.
‫هذا لطيف لكن دعنا ننسى هذا الأمر اتفقنا؟
‫مثالي للسيدة العمدة.
‫يريد "توم" أن يكون الموقع مميزاً.
‫لا أرى سبب عدم إقامتها هنا.
‫يريد "توم" أن يكون في مكان ‫لم يسبق لـ"مارثا" زيارته
‫لكي يعودوا إليه ويستمتعوا بالذكريات.
‫يبدو عملاً شاقاً.
‫- إنه يحبها. ‫- وهذا يبدو عملاً شاقاً أيضاً.
‫ما الأمر يا "دان"؟
‫أنا...
‫كنت أقرأ، لا بد أني غفوت.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- لا. ‫- تبدو وكأنك قد رأيت شبحاً.
‫أظن أني فعلت.
‫كنت نائماً حتى سمعت تلك الضجة
‫جلست في السرير وحينها رأيتها.
‫الشبح؟
‫شكل من خيال في زاوية الغرفة.
‫كيف كانت تبدو؟
‫كانت يافعة وجميلة لكنها كانت حزينة.
‫لم...لم تقل أي شيء، لكنها كانت ‫تنظر إليّ مباشرة.
‫- أشعلت النور وبعدها اختفت. ‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫"دان"، هذا ابني "براندون".
‫أعلم كيف يبدو الأمر
‫ولو كنت مكانكم لما صدقت ‫ولكنني رأيت شبحاً بالفعل.
‫كانت حقيقية مثلكم تماماً، أقسم بذلك.
‫شبح؟
‫هل سبق أن تلقيّت أي تقرير ‫بظهور أشباح في الماضي؟
‫على حد علمي، لا توجد ظواهر خارقة هنا.
‫لا أقصد الإهانة لكن لا وجود للأشباح.
‫عندما نرى شيئاً غير طبيعي ‫فهي علامة أن علينا الانتباه.
‫لا تقلق، سنعرف حقيقة الأمر، أعدك بهذا.
‫أظن أن علينا تبديل غرفت.
‫- شكراً. ‫- سيحضر "جورج" المفتاح.
‫أنت لا تصدقين موضوع الأشباح هذا، صحيح؟
‫لقد فقد الشاب عقله.
‫إن ادعيت أنك رأيت شيئاً، ‫فأنت ما تزال أنت.
‫عدم رؤيتنا لشيء لا يعني عدم وجوده.
‫حسناً، لكن علينا مراقبة ذلك الشاب.
‫- لديّ شعور غريب تجاهه. ‫- عُلم، وأوافق.
‫أحب حقاً التحدث عن الأشباح الغير موجودة
‫- لكن أرسلتني "تارا" إلى هنا من أجل... ‫- من أجل صلصة الدجاج.
‫- إنها تخطط لحفل عشاء. ‫- إنها تبقي نفسها مشغولة.
‫يبدو أنكما الاثنان تحضران شيئاً أيضاً.
‫نعم، كلّفني "توم" بالتخطيط لحفلة مفاجأة ‫لـ"مارثا" في ذكراهم السنوية.
‫كنا نفكر في ذلك المطعم المطل ‫على ميدان الغولف.
‫- "جاك". ‫- مستحيل.
‫ليس المطعم، بل إخفاء الأمر عن "مارثا".
‫ستشتم رائحة الخبر من على بعد ميل.
‫إذاً على الجميع أن يقطع ذاك الميل.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫مرحباً.
‫- ما هذا؟ ‫- الغداء.
‫- شكراً، هل تود أن نتشاركه؟ ‫- بالطبع.
‫يوجد صنفان من كل شيء.
‫ماذا؟ حقاً؟ هذا غريب.
‫لنرَ.
‫- كرات اللحم. ‫- مع الشمندر.
‫منزلية الصنع.
‫هناك مطعم نباتي بالقرب من الكلية ‫تديرها عائلة تركية.
‫أصيل جداً.
‫- يذكرني بـ... ‫- "اسطنبول".
‫فكرت بك في ذلك اليوم
‫- كنت أتسلق الجبال. ‫- منحدر "سيدار"؟
‫- "روكي هولو". ‫- المكان جميل هناك.
‫- متى كانت آخر مرة ذهبت إلى هناك؟ ‫- منذ وقت بعيد.
‫للصراحة، لا أحد في دائرتي المباشرة ‫من المعارف يحب التنزه سيراً.
‫خُلق السير للأرواح الصبورة ‫لا تحتاج إلى استعجال.
‫كنت في "اسكتلندا" قبل هنا، ‫جزيرة "سكاي" تجربة حياة رائعة.
‫لا شيء مثل الوقوف وحيداً محاطاً بالطبيعة.
‫يساعدك الأمر على معرفة مكانك في الكون.
‫يساعدك على فهم العالم.
‫يود معظم الناس معرفة إلى أين يتجهون
‫لكن بالنسبة لي، لا أرغب في معرفة وجهتي ‫إلا حين أصل إليها
‫- وأنت كنت تحبين ذلك أيضاً. ‫- ما زالت أحب ذلك.
‫إذا فلتأت معي في وقت ما.
‫- للسير؟ ‫- أجل، وجدت مكاناً في الحديقة
‫بالقرب من الشلالات، مكان ساكن وجميل.
‫- شلالات "التر"؟ ‫- لا.
‫- أعرف هذه المنطقة جيداً. ‫- أظن أن هناك بعض المناطق هنا
‫لم يسبق لك رؤيتها على الرغم من اعتقادك ‫أنك فعلت.
‫ربما لا تزال باستطاعة "مديلتون" مفاجأتك.
‫- أكاد لا أصدق أنك أحضرتني إلى هنا. ‫- المثابرة.
‫- رفضت الغداء. ‫- هذا ليس غداءً.
‫- أردتك أن ترى مكتبك الجديد فحسب. ‫- ليس مكتبي.
‫أعم أنك الرجل المناسب لهذه الوظيفة ‫وأنا أحصل على الرجل المناسب في كل مرة
‫- أعني مهنياً. ‫- الوظيفة مغرية جداً
‫- والمكتب رائع أيضاً. ‫- يسرني سماع هذا.
‫لكن عليّ أن أفكر بمهنتي
‫وبكوني الطبيب الوحيد في "مديلتون" ‫عليّ التكفير في البلدة أيضاً.
‫لا يمكنني التخلي عنها أو عنهم.
‫هذا مفهوم، ربما قد نجد طريقة ‫للتعامل مع هذا.
‫ولديّ أيضاً ابن سيذهب قريباً للجامعة.
‫وأنا لديّ ابن أيضاً، لكنه في الـ 12 ‫وليس مستعداً للتحليق بعيداً عن العش بعد.
‫أتساءل، هل سنوات المراهقة سيئة كما يقولون؟
‫فيها بعض التقلبات، ‫لكن يبلي "نيك" بلاءً حسناً
‫وأود قضاء أكبر قدر ممكن من الوقت معه.
‫لكن بما أن ابنك سيذهب إلى الجامعة قريباً ‫ربما عليك أن تقوم بتأمين شيء
‫يضمن قطف ثمار مهنتك في المستقبل.
‫الخطوة التالية هي لقاء بعض من زملائي.
‫هل تود أخذ هذه الخطوة؟
‫"أزهار صفراء، أزهار الخوخ"
‫لديّ إحساس أن "مارثا" ستحب ‫الأزهار الكوبية، والورود الصغيرة.
‫رأيت صوراً لحفل زفافها، ‫كانت تحمل وروداً من هذا النوع.
‫- ما الذي أنت بصدد فعله؟ ‫- تبدين غارقة في التفكير.
‫- أنا أجلس هنا فحسب. ‫- تبحثين عن أحد ما؟
‫لا أحد على وجه الخصوص.
‫انظري، هذا "غريغ".
‫- سيكون من الوقاحة عدم القاء التحية عليه. ‫- وأنت لست وقحة البتة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- يبدو أننا نتصادف كثيراً. ‫- أجل هذا صحيح.
‫ربما علينا أن نخطط لنتصادف.
‫أعجبتني الفكرة، ماذا عن الغداء؟
‫- أحب الغداء. ‫- وأنا أيضاً.
‫التقينا للتو ومع هذا بيننا الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫- أشعر بالأسف حياله. ‫- أظن أنه تماماً ما تحتاج إليه "آبيغيل".
‫ماذا عن الساعة الـ 12:30؟
‫مرحباً، تعمل على إنجاز المقال؟
‫- أجل. ‫- لا أطيق الانتظار حتى أقرأه.
‫سأقوم بالبحث على منزل يطل ‫على بحيرة غداً.
‫لمَ؟
‫- لنا. ‫- تريد شراء منزل يطل على بحيرة؟
‫ظننت أنه سيكون ممتعاً أن يكون لدينا ‫مكان لقضاء العطلة في نهاية الأسبوع.
‫وماذا سنفعل فيه؟
‫لا أعلم، نصطاد السمك، نلهو بالدراجات ‫المائية، نتنزه في قارب.
‫أظن أن هذا سيكون ظريفاً.
‫خاصة لو ابتعته قبل ذهابي إلى "لندن".
‫- أحضرت لك بعض الشاي. ‫- المفضل لديّ.
‫- شكراً أمي. ‫- تفضلي.
‫- كيف حال كل شيء؟ ‫- بخير
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع نسيت إخبارك.
‫حصلت على امتياز في العلوم.
‫عظيم! جيد، وماذا عن مكتب "سام"؟
‫أحب المكان هناك، "إيف" لطيفة للغاية ‫و"سام" طبيب جيد فعلاً.
‫أليس هذا كثيراً عليك بالإضافة إلى المدرسة؟
‫لا تقلقي، أنا أسير قدماً وبشكل قويم ‫للحصول على علامات ممتازة مرة أخرى.
‫العلامات أمر مهم، لكن هناك أسس أخرى ‫للمدرسة أيضاً
‫كالخروج مع أصدقائك.
‫أعلم.
‫لم أشعر برغبة في ذلك مؤخراً.
‫هل هناك مشكلة مع بعض الفتيات ‫في المدرسة؟
‫لا، الجميع بخير.
‫بإمكاني القول أن هناك شيء ما.
‫أعني، قد يذهب "نيك" إلى "لندن" ‫و"لوري" في مهمة في "لوس أنجلوس".
‫و"براندون" و"تارا" منغمسين في أمر الطفل
‫قالت "إيف" بأن "سام" قد يقبل ‫بتلك الوظيفة في المشفى
‫وإن لم تلتهي "آبيغيل" بالعمل ‫ستكون مُلتهية بشاب.
‫- أنا مازلت هنا. ‫- أعلم هذا
‫لكن لديك متجر "بيل بوك آند كاندل" ‫والنزلاء.
‫هل تشعرين بأننا لا نقضي ما يكفي ‫من الوقت سوياً؟
‫لم نعد جميعاً سوياً كما كنا من قبل.
‫ينغمس الجميع بأمورهم الخاصة.
‫بإمكاننا صنع الحلوى أو مشاهدة فيلم، ‫فقط نحن الاثنتان.
‫أود هذا، لكن درس الأحياء يناديني.
‫حسناً.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- وإن بدّلت رأيك، أنا هنا. ‫- أعلم هذا، شكراً.
‫التقيت بالمديرة الإدارية لمشفى "هيلكريست"
‫- كيف كان الأمر. ‫- كانت قوية
‫وكانت مهمتها الإقناع التام.
‫باغتتني في المكتب دون سابق انذار
‫فوافقت مباشرة على مقابلتها في المشفى ‫في اليوم التالي.
‫هم على دارية أنك تقوم بعمل رائع.
‫إنها فرصة رائعة، لا أعلم كيف سأقوم بها
‫وقضاء الوقت مع "نيك"، ‫بالإضافة إلى نشاطي في العيادة.
‫- إبقاء الأمور متوازنة يشكل تحدياً. ‫- إنه كذلك.
‫لمَ توقفت؟
‫عبرت أمام هذه الإشارات للمرة الثالثة.
‫- لقد قمت بالالتفاف مجدداً. ‫- حقاً؟
‫لا أظن أن هذه الإرشادات صحيحة، ‫لا وجود لطريق "فوريست فيو".
‫- استخدام "إيف" لتطبيق الخريطة قابل للشك. ‫- ماذا عن هاتفك؟
‫- لا يوجد إشارة. ‫- نحن خارج التغطية بشكل ما.
‫ربما هذه إشارة كي نعود.
‫لا بد من أنك تسلك الطريق الصحيح.
‫هل بإمكاني أن أرى؟
‫إنها على بعد ميل بهذا الاتجاه.
‫تتوجه يساراً، ثم تأخذ أول منعطف ‫على اليمين.
‫- هل استنتجت هذا من هذه؟ ‫- أجل.
‫هذه إشارة أنه علينا إكمال الطريق بالتأكيد.
‫أود الذهاب إلى "لندن" لأن
‫- حسناً أيها السيد الهادئ، إلامَ ترمي؟ ‫- لا شيء.
‫هل بدأت بمقالتك المتعلقة بـ"لندن"؟
‫إن كنت تعني بكلمة بدأت ‫أني قمت بتغشيل الحاسوب، فأجل.
‫لا تقلق، هناك دوماً صعوبة ‫في البدء بالكتابة.
‫لا أرَ فائدة من كتابتي مقال بهذا الطول ‫على أي حال.
‫ربما يود رؤية إن كنت قد قمت بالبحث
‫عن "لندن" والبرنامج المخصص.
‫هل تعلمين أن "لندن" تسبقنا بست ساعات؟
‫أجل.
‫ربما هذا سيصعب التواصل عبر "السكايب" ‫مع الآخرين في الوطن.
‫ودوام المدرسة 8 ساعات.
‫هذا يشكل تحدياً.
‫من يبقى في دوام مدرسي لـ 8 ساعات؟
‫أنت، في حال ذهبت إلى هناك.
‫مازلت تود الذهاب صحيح؟
‫بالطبع.
‫"للبيع"
‫- سررت لأننا تابعنا. ‫- إنه مذهل.
‫- هلا نبدأ بمنزل القارب؟ ‫- أجل.
‫- جزء جميل من البحيرة. ‫- إنه مذهل.
‫- هذا ليس الطريق المؤدي إلى "بيسترو". ‫- لا، أردت أن أريك شيئاً.
‫أظن أن هذا سيكون مكاناً رائعاً ‫لتبدأي فيه مشروع الولائم.
‫أنا لا أملك المال الكافي لهذا "بين".
‫وجدت مستثمراً.
‫- وجدت ماذا؟ ‫- تفاجأت؟
‫جميل.
‫سيبيع المالكون كل شيء، ‫القارب، الدراجات المائية وكل شيء
‫- سيحب "نيك" هذا كثيراً. ‫- أجل.
‫هذا عامك الأول في التدريس؟
‫أجل، كنت أعمل في مؤسسة العائلة
‫- إنهم يؤمنون بالعطاء. ‫- وأنا أيضاً.
‫كنت مشغولة جداً في متجر الأزهار
‫لذا لم أحظ بالوقت الكافي للقيام ‫بأي عمل تطوعي.
‫العمل يزدهر وقد بدأت للتو
‫- هذا نجاح سريع. ‫- لديّ أسلوب مع الناس.
‫- كيف؟ ‫- استطعت اقناع العديد من الناس
‫أن متجر الزهور فكرة جيدة ‫ثم سارت كل الأمور على ما يرام
‫إقناع؟
‫أجل، المستثمر، سمسار العقارات، ‫والعمدة كي يعطني الرخصة.
‫أنت حتماً نجحت مع أختي.
‫لديّ طريقة لجعل الناس يفعلون الأشياء ‫بالطريقة التي أريدها.
‫أرى هذا.
‫سأعتني بالمسألة.
‫- يبدو أن هذا الخشب الأصلي. ‫- قاموا بالكثير من أعمال الترميم
‫لكنهما حاولا استخدام ما يمكن من المواد ‫الأصلية والطبيعية.
‫أحب أحدهم هذا المكان بشدة.
‫- أنا أحببت هذا المكان كثيراً. ‫- أجل.
‫عليّ أن أتفقد الأنابيب.
‫أجل، إن كانوا صدئين سيستلزم الأمر تغييرهم.
‫ذكرني أن أريك صوراً لـ"غراي هاوس" ‫عند وصولي للبلدة.
‫لنقل أنني خبيرة فيما يتعلق ‫بالمنازل القديمة.
‫- إنها لغتك السابعة؟ ‫- أعتقد هذا.
‫- ما رأيك؟ ‫- قد يحتاج بعض التحديث
‫لكن قد تحدث القليل من التحسينات فرقاً ‫كبيراً أليس كذلك؟
‫لسن من النوع الذي يقوم بالتحديث، ‫بل أفضل أن أشتري كل شيء جاهزاً.
‫لكنه يملك كل المقومات.
‫- ماذا؟ ‫- الإمكانية للتحول إلى مهرب جميل.
‫مكان تصنف فيه أنت و"نيك" ذكرياتكما.
‫- لديّ استعداد في المساعدة. ‫- حقاً؟
‫أظن أن جهدي وطاقتي ستبذل ‫في المكان الصحيح.
‫وستُقدّر.
‫أقدر هذا كثيراً.
‫- "دان". ‫- أشعر بالإرهاق.
‫أعتذر جداً.
‫في كل مرة أغفل فيها
‫ينتابني هذا الإحساس وأرى الشبح مجدداً.
‫نفس المرأة من الغرفة الأولى؟
‫- أظن ذلك، هل سبق أن حدث هذا؟ ‫- لا أبداً.
‫- لكن هذا منزل قديم... ‫- إنه كذلك.
‫...والمنازل القديمة...
‫هل حدث شيء ما لفتاة عاشت هنا؟
‫أؤكد لك، لا يوجد في "غراي هاوس" ‫هذا النوع من الطاقة.
‫هل عاد الشبح؟
‫- سأخرج من هنا. ‫- ربما هذا أفضل.
‫لا، أنت متعب جداً، لا يمكنك القيادة، ‫ابق لليلة أخرى.
‫أرجوك؟ أظن أنه ينبغي عليك التواجد هنا.
‫لليلة أخرى فحسب.
‫إن راح يتجوّل وقت الفطور ‫وبدأ يقول أنه رأى أمواتاً
‫قد يثير الرعب في النزلاء، ‫الحاضرين والمستقبليين.
‫لنواجه الأمر، يحتاج هذا الشباب ‫إلى مساعدة من مختص.
‫إنه كذلك.
‫"مبنى (مديلتون) للأعمال"
‫- ماذا تفعلين هنا في يوم أحد؟ ‫- أتدارك ما فاتني.
‫- كيف كان منزل البحيرة؟ ‫- جميل.
‫جيد جداً، أفكر به بجدية.
‫بالمناسبة، اتصلت "فاليري".
‫سمعت أن المشفى يريدك بشدة، ‫أنا على علم بكافة الأمور.
‫لا أشك بهذا.
‫هل تفكر في قبول الوظيفة؟
‫قلت لها لا، لكن ربما لا يزالون يفكرون ‫في الأمر، أليس كذلك؟
‫- مظهرك جميل. ‫- أشكرك.
‫هل هذا طقم زفافنا؟
‫- أجل. ‫- ألا تظنين بأنك تبالغين قليلاً؟
‫أريد فقط أن يشعر آل "بريانت" بالراحة.
‫هل تطنين أنهم يحتاجونها ليشعروا بالراحة؟
‫لمَ اشتريناه إن لم نكن ننوي استخدامه؟
‫أنا رجل، لا أعرف.
‫هل سترتدي هذا؟
‫- سنستخدم أفضل طقم أطباق لدينا. ‫- إذاً؟
‫أظن أن هذا القميص لا يليق بالمناسبة.
‫بسبب الأطباق عليّ تغيير قميصي؟
‫- فقط إن أردت ذلك. ‫- سأقوم بتغييره.
‫لقد وصلا!
‫أنا سأفتح.
‫- "تارا". ‫- مرحباً.
‫أهلاً بكما.
‫- أهلاً، لا بد أنك "تشاد". ‫- أجل، سررت للقائك.
‫- "دونا". ‫- مرحباً.
‫"براندون"، مرحباً.
‫- تفضلي. ‫- شكلها جميل لدرجة أنني لا أرغب بأكلها.
‫ستعجبكما المصاصات بالشوكولاتة.
‫- هل هذه رائحة جبن مخبوز؟ ‫- أجل.
‫- إذاً تصنعون الحلويات. ‫- أجل.
‫- هل أنت طالب مثل "تارا"؟ ‫- أنا شرطي.
‫رائع.
‫- أتود شرب شيء؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫مرحباً، أردت القليل من الزهور لمكتبي.
‫حسناً.
‫إذاً، هل من طلبات كبيرة ‫من قِبل زوجي مؤخراً؟
‫لا.
‫كم أحب هذا.
‫لا يمكنك الحصول عليها، ‫إنها لـ"كاسي" من أجل حفـ...
‫حفـ...؟ أي حفلة؟ أي "كاسي" ستقيم حفلة؟
‫حفلة لا علم لديّ بشأنها؟
‫"جون"؟
‫"جورج" أدخلني، هل أنت جاهزة ‫لنقوم بالسير؟
‫- لم نخطط للأمر. ‫- متى كنا نحتاج إلى خطط؟
‫- لقد تأخر الوقت. ‫- لهذا علينا المغادرة الآن
‫- كي لا نفوّت الغروب. ‫- "جون"؟
‫- هل أنت متفرغة الآن؟ ‫- أجل.
‫حسناً إذاً تعالي معي.
‫- ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟ ‫- ينتهي بنا الأمر نسير في الظلام؟
‫- لا أخشى الظلام، ماذا عنك؟ ‫- لطالما كان عندي مشكلة في رفض طلباتك.
‫لا ترفضيها إذاً.
‫حسناً لنذهب.
‫هذه هي "كاسي نايتنغايل" التي أعرفها.