‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏والد "دو سيك"؟
‏مستحيل. والدها هو "أو جون".
‏وماذا في ذلك؟
‏يمكن أن يرتكب "أو جون" الجرائم أيضًا.
‏هذا مستحيل.
‏إنه "أو جون".
‏"أو جون" أسطورة.
‏إنها محقة.
‏رأى والدي ما حدث أيضًا.
‏قال إن والد "دو سيك" ‏خاض شجارًا كبيرًا مع العم "شول يونغ".
‏هل تقصد
‏أن "أو جون" فعل ذلك للعم "شول يونغ" حقًا؟
‏لنذهب.
‏سيبدأ الدرس بعد قليل يا "بايك دو".
‏لنذهب.
‏استهدف ساقه يا "بايك دو".
‏لا تتوقّف عن الحركة يا "سوك هي"! ‏لا تحاول الإمساك بالكرة!
‏تفاداها فحسب!
‏يا للهول!
‏- يا للهول. هل أنت بخير؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏ما نفعل؟
‏"الحلقة 5 ‏(كيم بايك دو)، أرى من خلالك"
‏"فريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية"
‏حاول أبي غرس خصلتين حميدتين ‏في أبنائه الثلاثة.
‏الأولى هي أن الرجال الحقيقيين ‏يجب أن يفخروا بأنفسهم.
‏"مطعم (جين سو) ‏وجبات منزلية الصنع"
‏يا للهول.
‏انتهيت.
‏جسدي يؤلمني.
‏قال إن الرجال لا يتهرّبون من التحديات
‏بل يخوضونها بلا تردد.
‏والثانية
‏هي أن الرجال لا يخلفون بوعودهم.
‏وعد الرجل ميثاقه،
‏لذا عليه ألّا يعد جزافًا أو يخلف بوعده.
‏اللعنة.
‏انظر إلى ما كتبه ابنك.
‏لا أصدّق هذا.
‏لم هو متذبذب الرأي؟
‏أريد العودة.
‏لكنني عادةً
‏لا أنصت إلى أبي.
‏- أحسنت. ‏- شكرًا لك.
‏توقّف حالًا.
‏تبقّت عشر مرات.
‏عشر!
‏"فريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية"
‏ما الذي تفعله؟ توخّ الحذر!
‏مرحبًا!
‏أنا، "كيم بايك دو"،
‏أعلن عودتي إلى فريق "غوسان" للمصارعة
‏بدءًا من اليوم.
‏آمل أن ننسجم معًا!
‏ما الذي يحدث الآن؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏لم تظن…
‏- هذا سخيف… ‏- "جرائم بلا نهاية".
‏برنامجك التلفزيوني المفضّل
‏الذي كنت تحبينه في طفولتك.
‏كانت مشاركةً فيه.
‏ماذا تقصد؟
‏"مي سوك".
‏شاركت مثلك الأعلى في ذلك البرنامج.
‏لا عجب أنها بدت مألوفةً لي.
‏شعرت بأنها مألوفة إلى درجة أنني حيّيتها.
‏بحقّك يا "دو سيك".
‏هل توقّعت أنني سأصدّق بأنها حماتك؟
‏لطالما تابعنا ‏ذلك البرنامج معًا في طفولتنا!
‏لا تحمّلني ذنب خطئك.
‏أنت من قال إنها حماتي.
‏قلت إنك تظن أنك رأيتها ‏في برنامج "الحب والحرب".
‏ما المانع؟
‏لم لا يمكن أن تكون حماتي؟
‏- هذا ممكن. ‏- هل أنت جادّة؟
‏في عام 2002، كان عمر "مي سوك" 27 سنة.
‏لكن زوجك… ليس زوجك، أليس كذلك؟
‏المهم، قلت إنه في الـ32 من العمر.
‏هذا غير منطقيّ.
‏يمكن إنجاب الأطفال في سنّ الـ18 عمليًا…
‏بحقّك. كفى كذبًا.
‏توقّفي حالًا.
‏حسنًا.
‏أنا شرطية،
‏ولست متزوجةً.
‏أتيت إلى هنا متخفيةً لإجراء تحقيق.
‏"متخفيةً"؟
‏عن أي تحقيق تتحدّثين؟
‏"شو شيل"…
‏إنه تحقيق سرّي. ‏ألا تعرف ما تعنيه كلمة متخفية؟
‏لا بدّ أنه متعلّق بفريق المصارعة. ‏أليس كذلك؟
‏ألهذا أصبحت مديرة الفريق؟
‏أتعلمين يا "دو سيك"؟
‏كان عليك المشاركة كلاعبة في الفريق.
‏لكان ذلك منطقيًا أكثر.
‏هل السبب هو عدم وجود فريق للفتيات؟
‏هذا مؤسف. لو كان لدينا واحد ‏لفزت بكل النزالات في كل الفئات.
‏مهلًا.
‏ألهذا قلت ما قلته سابقًا؟
‏ماذا تعني؟
‏قلت لي قبل بضعة أيام إنك تحتاجين إليّ.
‏وتريدينني أن أعود إلى…
‏هل قلت ذلك للاستفادة مني في التحقيق؟
‏- ماذا؟ ‏- عجبًا.
‏يا لك من مخادعة يا "أوه دو سيك".
‏- ماذا قلت؟ ‏- سمعت ما قلته.
‏- ترينني… ‏- لست مفيدًا حتى!
‏لطالما استخدمتني لتحقيق مصالحك.
‏جرحت مشاعري.
‏عجبًا.
‏- هل تظن… ‏- كفاك تبريرًا.
‏لا يحقّ لك التبرير.
‏عليّ الذهاب.
‏تذكّرت.
‏أراك غدًا.
‏أهذا ما كان يعنيه؟
‏عجبًا.
‏يصعب توقّع تصرّفاتك حقًا.
‏لا أعرف طريقة تفكيرك.
‏أتظن أنك تستطيع ترك الفريق ‏ثم العودة إليه متى أردت؟
‏اتركني.
‏أردت الاعتزال، ثم أردت أن تصبح مدرّبًا، ‏والآن تريد العودة؟
‏- أذني تؤلمني. ‏- هل تدرك
‏كم مرةً غيّرت رأيك؟
‏- يا للهول… ‏- أخرجتني عن طوري.
‏اتركني.
‏اجلس.
‏يا للهول، كدت تقتلع أذني.
‏هل أنت جاد هذه المرة؟ أتريد العودة حقًا؟
‏هل ستغيّر رأيك مرةً أخرى؟
‏لا، أنا جادّ هذه المرة!
‏عجبًا.
‏لماذا؟
‏ماذا؟
‏لماذا غيّرت رأيك؟
‏ماذا حدث ليلة أمس؟
‏لا شيء مهم.
‏"لم كنت ستعطيه 40 ألف وون؟
‏ما قصة ذلك المبلغ
‏الذي دفعك إلى الإلحاح عليه بشدّة ليأخذه؟"
‏- سرقت المال! ‏- "سرقت المال!"
‏- أخذت بقية المبلغ! ‏- "أخذت بقية المبلغ!"
‏- كان ذلك يُثقل كاهلي. ‏- "كان ذلك يُثقل كاهلي."
‏وبعد بضعة أيام،
‏علمت خلال اجتماع الحيّ أن ذلك الرجل تُوفي
‏بعد يوم من لمّ الشمل.
‏ألقى بنفسه في المجمّع المائي.
‏عندما سمعت تلك القصة
‏شعرت بضيق شديد.
‏لذا حاولت إعادة المال مرات عديدة.
‏لكن لا تتردد السيدة "ليم" ‏إلى المطعم كثيرًا.
‏لكن منذ ذلك الحين، ‏بدأت تأتي باستمرار إلى المطعم.
‏أصابني الأمر بالجنون أيضًا.
‏لم أنفق ذلك المال بعد أيها المحقق.
‏يا له من مجنون.
‏لم تتدخّل هذه المرأة ‏بكلّ ما يتعلّق بـ"شو شيل سونغ"؟
‏"في السابع من يونيو من عام 2023 ‏في قرابة الساعة العاشرة مساءً،
‏أين كنت وماذا كنت تفعلين؟"
‏كنت أمارس اليوغا على سطح المبنى.
‏لم كنت تمارسين اليوغا ‏في وقت متأخر من الليل؟
‏بالمناسبة، لم كان "شو" ‏يتردّد على ذلك المقهى؟
‏مذاق قهوتهم رديء.
‏مهلًا.
‏"(شو شيل سونغ)، 56 سنة، مُتوفّ ‏التلاعب بنتائج النزالات"
‏أنا جائع.
‏لكنني متقاعد منذ 40 عامًا.
‏لم مُنحت هديةً الآن؟
‏اقبلها فحسب. بفضل "بايك دو"
‏يُحتفى بجميع المتقاعدين في البلدة.
‏ماذا تعني؟
‏عاد "بايك دو" إلى فريق المصارعة.
‏ماذا؟
‏لم غيّر رأيه فجأةً؟
‏من يعرف ما يجول في خلده؟
‏غادر ليتدرّب قبل أن أستيقظ اليوم.
‏كان البراد مليئًا بكعكات الأرز
‏ولا يتّسع لشيء آخر.
‏أمي مستاءة للغاية.
‏لكن لا بدّ أن "تي بيك" سعيد…
‏مهلًا.
‏هل أصبح "جين سو" مدرّب "بايك دو"؟
‏أظن ذلك.
‏لا بدّ أن هذا يحرج "بايك دو".
‏إنهما صديقان، لكنهما خاضا نزالًا ‏لتحديد من سيصبح المدرّب البارحة.
‏سيشعر بالإحراج ‏عندما ينادي "جين سو" بالمدرّب.
‏هذا مؤكّد.
‏يا للهول، كم هو متقلّب الرأي.
‏يجب أن يشعر بالإحراج.
‏كم مرةً غيّر رأيه حتى الآن؟
‏حتى الرياح لا تتقلّب بقدره.
‏بحقّك. نعرف أن "بايك دو" ‏يتصرّف بسخافة أحيانًا.
‏بالمناسبة، لا أفهم تصرّفات "جين سو".
‏لم اختار تدريب هذا الفريق ‏بدلًا من فريق أفضل؟
‏- أنت محقة. ‏- هذا صحيح.
‏مع التقدّم في السن،
‏يحنّ المرء إلى مسقط رأسه…
‏كفاك!
‏لا يتعلّق الأمر بالفريق فحسب.
‏يقطن كل أصدقاء "جين سو" في "سونغوون". ‏أمضى نصف حياته فيها.
‏- هذا صحيح. ‏- لديه أصدقاء هنا أيضًا.
‏- "بايك دو" و"سوك هي" و… ‏- أنت مخطئ.
‏ليسوا أصدقاءً الآن.
‏صحيح. رأيت "بايك دو" و"جين سو" ‏يتصادفان قبل بضعة أيام،
‏- ولم يلقيا التحية على بعضهما. ‏- حقًا؟
‏- أجل. ‏- يا للعجب.
‏كان يمضيان كل وقتهما معًا في طفولتهما.
‏ماذا أصابهما؟
‏كانا يتشاجران كثيرًا حينها أيضًا.
‏لكن "دو سيك" كانت تقف بينهما
‏وتحول دون شجارهما.
‏- لذا لم يتشاجرا قط. ‏- هذا صحيح.
‏- بفضل "دو سيك". ‏- هذا صحيح.
‏"دو سيك"؟
‏من يكون "دو سيك"؟
‏أيتها الثرثارة. لم ذكرت هذا الاسم؟
‏"دو سيك" شخص كان يقطن في هذه البلدة…
‏اصمت.
‏هل تعرف "دو سيك"؟
‏- آلمتني. ‏- "دو سيك" مجرّد شخص
‏كان يقطن هنا.
‏كيف أشرح ذلك؟
‏- شخص تزعّم الأطفال. ‏- شخص تزعّم الأطفال.
‏سأسكب لك المزيد.
‏اذهب إلى منزلك.
‏- سأبقيه صامتًا. ‏- اذهب.
‏أمسك الحزام بإحكام.
‏شاهد.
‏انظر إلى هذا.
‏"كيم بايك دو"!
‏هل تستخفّ بالتدريب؟
‏- ما المشكلة؟ ‏- "ما المشكلة"؟
‏أعني،
‏- ما المشكلة أيها المدرّب؟ ‏- أنت.
‏كم مرةً طلبت منك أن تمسك الحزام بإحكام؟
‏- لكن… ‏- الإمساك بالحزام
‏من أساسيات المصارعة!
‏لم عدت إلى الفريق ‏إن كنت قد نسيت أساسيات المصارعة؟
‏انضمّ إلى ناد للهواة. ‏سيكون ذلك أكثر ملاءمةً لمستواك.
‏أدركت الآن لما "كيم بايك دو"
‏معجزة المصارعة، لم يفز بأي لقب
‏وأصبح نكرةً.
‏حاول مجددًا.
‏لم يعاملني كأنني…
‏ماذا دها "كواك جين سو"؟
‏ما كان عليه التصرّف بهذه الطريقة ‏أمام المبتدئين.
‏كان بإمكانه إخباره على انفراد
‏بدلًا من إهانته بهذا الشكل.
‏حتى في شبابه،
‏- كان… ‏- سيدة "أو".
‏ما رأيك بأن يتناول ‏أعضاء الفريق العشاء معًا؟
‏حسنًا.
‏أعطانا المحافظ مكافأةً ‏لكنني لا أعرف السبب…
‏المحافظ…
‏تبًا.
‏لم أتيت إلى هنا؟
‏ماذا؟
‏كنت أتفقّد سير التدريبات.
‏هل أكلت؟
‏بالطبع. تأخّر الوقت.
‏هذا صحيح.
‏اجلس هنا.
‏مفاجأة! إليكم حساء مولهو المنعش!
‏تفضّلوا.
‏- مهلًا. ‏- اسكب المرقة هنا.
‏أعتذر لقلّة الطعام.
‏ليس قليلًا. حتى إنك حضّرت حساء مولهو.
‏لو كنت أعرف أنكم قادمون،
‏لحضّرت وليمةً تليق بكم.
‏آمل أن تحبوا ‏بعضًا من هذا الطعام على الأقل.
‏هذا محرج للغاية.
‏لا، لا تقولي هذا.
‏المكافأة التي منحنا إيّاها المحافظ
‏بالكاد تكفي لنقدّم لكل منهم ‏بضعة لفائف غيمباب.
‏ما خطبه؟
‏إن أراد أحدكم المزيد من الطعام،
‏- فليرفع يده فورًا. ‏- حاضر يا سيدتي!
‏سأحضّر المزيد من الطعام،
‏وأحضره إلى طاولاتكم.
‏- شكرًا لك يا سيدتي. ‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا لك على الطعام! ‏- شكرًا لك على الطعام!
‏- جرّب ذلك. ‏- تناوله.
‏- أين هو؟ ‏- هذا شهيّ.
‏أحببته.
‏- اسكب المزيد من المرقة. ‏- المرقة.
‏لم يتصرّفون كأنّ
‏هذا المطعم هو الوحيد في "غوسان"؟
‏لم يقيمون عشاء الفريق هنا دائمًا؟
‏أيها الوغد…
‏أين تريد أن يقيموه إذًا؟
‏بحقّك يا سيدة "ليم"!
‏- آلمتني. ‏- ماذا؟
‏ألم تفرّ هاربًا ‏عندما رأيتني صباحًا يا "بايك دو"؟
‏عجبًا.
‏تبتدع طرقًا جديدةً لتسلّيني دائمًا.
‏هل أنت محرج
‏لأنك سرقت 40 ألف وون؟
‏- أرجوك لا تتحدّثي عن… ‏- كما ترى،
‏لا أفهم تصرّفاتك.
‏حتى عندما كنت في المدرسة الابتدائية…
‏المدرسة الإعدادية.
‏حسنًا، المدرسة الإعدادية.
‏- أجل. ‏- حتى عندما كنت في المدرسة الإعدادية،
‏كنت تسرق المال
‏لتشتري المثلّجات دائمًا.
‏لكن ذلك…
‏كان "جين سو" يسرق معي.
‏أعرف!
‏تابع ما كنت تفعله دائمًا.
‏لا تتصرّف كأنك بالغ.
‏لم أنفق تلك النقود يا سيدة "ليم". ‏ما زالت معي.
‏أيها الأحمق.
‏كفّ عن هذه السخافات.
‏أعدها إلى جيبك.
‏هلّا تسديني خدمةً يا "بايك دو"؟
‏حسنًا.
‏هلّا تعود لمصادقة "جين سو" ‏كما كنتما من قبل؟
‏قد لا يتصرّف بلطف،
‏- إلّا أنه شخص طيّب. ‏- سيدة "ليم".
‏وبّخني لثلاث ساعات متواصلة اليوم.
‏حقًا؟
‏حسنًا، منذ صغره كنت…
‏سيدة "ليم".
‏نحن مقرّبان.
‏ربما لا تعرفين هذا،
‏لكن لطالما كنت و"جين سو" صديقين مقرّبين.
‏بحقّك.
‏أعرف ذلك.
‏حسنًا.
‏سيتناولون كلّ الطعام.
‏- سأنضمّ إليهم الآن. ‏- اذهب.
‏هذا متوقّع.
‏قد يكون من الغريب
‏أن أجد الهاتف هنا بعد مرور كل هذا الوقت.
‏حدث الأمر منذ فترة طويلة، يستحيل أن أجده.
‏ماذا تفعل عندك؟
‏- هل تبحث عن شيء؟ ‏- ماذا؟
‏أنا…
‏أظن أنني أوقعت شيئًا هنا.
‏عمّ تبحث؟ هل تحتاج إلى المساعدة؟
‏لا، شكرًا لك. لم أوقعه هنا غالبًا.
‏هل المقهى مغلق اليوم؟
‏ألا تمكث في منزل "دو سيك"؟
‏المعذرة؟
‏المنزل ذو البوابة الزرقاء في نهاية الزقاق.
‏أخبرتك أن شخصًا يُدعى "دو سيك" ‏كان يقطن هناك.
‏هذا صحيح. حسنًا…
‏لكن لماذا…
‏أردت تذكيرك فحسب.
‏- بالتوفيق. ‏- شكرًا.
‏من هو "دو سيك" هذا؟
‏لم يتحدّث عنه الجميع؟
‏"دو سيك"…
‏- هل أعجبكم الطعام؟ ‏- أجل.
‏املؤوا كؤوسكم.
‏لنسمع نخبًا من مديرتنا.
‏ما رأيك بأن تلقي نخبًا؟
‏تغمرني السعادة
‏بقدومي إلى هنا وتولّي منصب مديرة الفريق.
‏آمل أن تبقوا بصحة جيدة ‏أثناء مشاركتكم في الفريق.
‏كما آمل أن يستعيد ‏فريق "غوسان غان" للمصارعة مجده السابق،
‏ويصبح الأفضل في البلاد ‏ويخرّج العديد من الأبطال.
‏هيا يا فريق "غوسان غان" للمصارعة!
‏- بصحّتكم! ‏- حسنًا. لنحقق الانتصارات.
‏بصحّتكم!
‏- يا للهول. ‏- بصحّتكم!
‏لنهتف معًا.
‏- بصحّتكم! ‏- بصحّتكم!
‏كلوا حتى تشبعوا يا شباب. كل يا "جين سو".
‏شكرًا لك أيها المدرّب.
‏إنه شهيّ. لنتناول الطعام.
‏يبدو شهيًا حقًا.
‏- مهلًا. ‏- أعطني كأس جعة.
‏لنر، إنه مطهوّ جيدًا.
‏- مهلًا. ‏- حسنًا.
‏هيا، تناولي الطعام.
‏- هيا. ‏- ماذا تفعل؟
‏إنه مطهوّ. مهلًا، دعيني أتأكّد.
‏هيا، تناوليه. إنه مطهوّ.
‏جيد.
‏- بالمناسبة، ‏- أجل.
‏بخصوص المدرّب "يون"…
‏هل حدث معه شيء في يوم النزال؟
‏هل خاض شجارًا مثلًا؟
‏شجار؟
‏مستحيل. شجار مع من؟
‏أيها المدرّب.
‏كنت أنوي أن أسألك.
‏هل استقال المدرّب "يون" حقًا؟
‏لا يردّ على اتصالاتي، لذا كنت أتساءل
‏- إن كان هذا متعلقًا بديون المراهنات. ‏- ويحك.
‏لا تتحدّث عن مدرّبنا السابق ‏أمام مدرّبنا الحالي.
‏- لا أمانع ذلك. ‏- لا، سبب سؤالي
‏- هو أنني أقرضته بعض المال. ‏- ماذا؟
‏لكن لا يمكنني التواصل معه.
‏ماذا؟ هل أقرضته المال؟
‏- كم أقرضته؟ ‏- ليس مبلغًا كبيرًا، نحو 300 ألف وون.
‏300 ألف وون؟
‏اقترض مني المال أيضًا.
‏كم اقترض؟
‏نحو 500 ألف وون.
‏يا للهول.
‏أقرضته 500 ألف وون مرتين، ‏أي ما مجموعه مليون وون.
‏- مليون؟ ‏- حقًا؟
‏أقرضته مليونًا و200 ألف وون أيضًا.
‏ماذا؟ كيف…
‏هل تظنون أننا في مزاد؟
‏لماذا أقرضتموه…
‏أهناك أحد آخر؟ من أقرضه المال أيضًا؟
‏- لم أقرضه. ‏- لا أملك المال.
‏لم أقرضه.
‏أقرضته…
‏مليونين و500 ألف…
‏يا للهول.
‏عجبًا.
‏ها هو الفائز بالمزاد.
‏يا للهول.
‏علينا التحدّث.
‏ماذا؟
‏لماذا؟ ما الأمر؟
‏يا للهول، اتركيني.
‏ما المشكلة؟ هل أنت ثملة؟
‏هل أنت جاد؟
‏من يثمل بعد شرب أربع كؤوس سوجو فقط؟
‏أنا.
‏ما الأمر؟ لم أحضرتني إلى هنا؟
‏كان بإمكاننا التحدّث هناك. ‏لم أحضرتني إلى هذا المكان المظلم…
‏لم أقرضته المال؟
‏ألم تعرف أنه كان يراهن؟
‏قال إنه سيعيده إليّ بسرعة، لذا…
‏من أين أحضرت ذلك المبلغ؟
‏اسمعي يا "دو سيك"،
‏لست فقيرًا.
‏لماذا سرقت الـ40 ألف وون إذًا؟
‏ماذا…
‏كيف عرفت؟
‏سرقتها لأن الفرصة كانت مغريةً.
‏تحدّثت إلى السيدة "ليم" عن ذلك ‏وطلبت العفو منها.
‏مليونين و500 ألف وون؟
‏من أين أحضرت ذلك المبلغ؟
‏كان المبلغ لي. أعطيته كلّ ما أملك.
‏أعرف.
‏كنت أنوي الاتصال به غدًا ‏لأطلب منه أن يردّ المبلغ.
‏خُفّض راتبي،
‏- لذا وضعي المالي… ‏- ماذا؟ هل خُفّض راتبك أيضًا؟
‏ألا تعرفين ذلك؟ ظننت أنك تعرفين.
‏إن خُفّض راتبك الذي كان قليلًا أساسًا،
‏فيعني هذا أنك تلعب بالمجان تقريبًا.
‏أتظن أن هذا مجرّد ناد للتدريب؟
‏كفى. يمكنني أن أطلب من أمي أن تعينني.
‏يا للهول!
‏أنا أمزح. عجبًا.
‏حسنًا. سأتصل به غدًا ‏وأطلب منه أن يعيد المال.
‏لن تحصّل مالك.
‏ماذا؟
‏لن تحصّل مالك أبدًا.
‏لماذا؟
‏المنزل ذو البوابة الزرقاء في نهاية الزقاق.
‏أخبرتك أن شخصًا يُدعى "دو سيك" ‏كان يقطن هناك.
‏"(أوه دو سيك)، (كيم بايك دو)، 02 05 30"
‏البطل "ليم دونغ سوك" ‏سيواصل سلسلة انتصاراته بالتأكيد.
‏منذ فوزه في أول لقب له في سنة 2021،
‏بقي دائمًا في القمة.
‏هذا صحيح، البطل "ليم دونغ سوك"
‏لم يكن مصارعًا بارزًا في المدرسة الثانوية.
‏- منذ أن قام المدرّب "يون سانغ شول"، ‏- هذا الرجل…
‏مدرّب فريقه الحالي،
‏بإلحاقه في الفريق.
‏تحسّنت مهاراته بشكل جذري…
‏"كيم بايك دو"، أنت
‏- لن تستعيد مالك أبدًا. ‏- لا بدّ أن المدرّب فخور جدًا
‏بقدرته المذهلة على كشف المواهب.
‏حتى الآن، إنه يدرّبه.
‏ليس هذا هو السبب.
‏حين يتنافس مصارعان من الفريق ذاته…
‏إنه يدرّبه.
‏ليس هذا هو السبب.
‏حين يتنافس مصارعان من الفريق ذاته…
‏ما هذا؟
‏ماذا همس في أذنه قبل بدء النزال؟
‏كشفت تحقيقات الشرطة
‏عن عثورها على رجل في الأربعينات من عمره ‏ميتًا في سيارته في حقل في مقاطعة "غوسان"
‏في الـ13 من يونيو في الساعة الواحدة فجرًا ‏وكان مدرّب فريق مصارعة،
‏ما أصاب الجميع بالصدمة.
‏اكتشفت الشرطة أن الرجل ‏كان متورطًا في مراهنات غير شرعية…
‏لا بدّ أنها مقاطعة "غوسان"، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏من الواضح أنها "غوسان".
‏ما الذي يحدث؟
‏ألم تقع حادثة المجمّع المائيّ ‏قبل بضعة أيام؟
‏إلى أين ذهب هذه المرة؟
‏سننتقل الآن إلى النشرة الجوية.
‏- ما زالت موجة الحرّ مستمرةً… ‏- عجبًا.
‏ما الذي يفعله هناك؟
‏لا أعرف.
‏ستبلغ درجات الحرارة في المناطق الداخلية ‏37 درجةً مئويةً
‏وسيشعر السكّان بهذه الحرارة.
‏هل سمعت؟
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- يا للهول.
‏هيا بنا.
‏- عجبًا. ‏- حسنًا.
‏- راقبي المتجر يا عزيزتي. ‏- حسنًا.
‏سأعود بعد قليل.
‏لن نطيل الغياب. هيا بنا.
‏- يا للهول. ‏- يتصرّفون كأنهم
‏ذاهبون إلى الحرب.
‏- ألست محقةً؟ ‏- بلى.
‏لا أفهم تصرّفاتهم.
‏كأننا نلعب لعبة "كشف الاختلاف".
‏يبدو أحدهم غريبًا بينهم. ‏كأنه لا ينتمي إليهم.
‏- من؟ ‏- زوجي.
‏لم يمسك حزام مصارعة من قبل. ‏ما الذي يفعله هناك؟
‏- هذا مضحك حقًا. ‏- يا للهول.
‏هيا بنا!
‏لم يهتمون بالأمر كثيرًا؟
‏لقد انتحر.
‏- من؟ ‏- المدرّب "يون".
‏عجبًا.
‏عادةً ما ترتبط ‏الرهانات غير القانونية بذلك الشيء.
‏عمّ تتحدّث؟
‏التلاعب بنتائج النزالات.
‏فكّر قبل أن تتكلم.
‏تلاعب بنتائج النزالات؟ لم؟
‏- ما قصتها؟ ‏- عجبًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏أهلًا.
‏هل ترك وصيةً؟
‏قالوا في نشرة الأنباء إنه لم يترك وصيةً.
‏لا بدّ أن الشرطة قالت إنه انتحر ‏لأنهم واثقون من ذلك.
‏هذا غير مهم.
‏واثق بأن سمسارًا كان يطارده
‏بعد أن فشل في التلاعب بنتائج النزالات.
‏مررنا جميعًا بنفس التجربة قبل 20 سنة.
‏- كفى. ‏- هل أنا مخطئ في كلامي؟
‏كفّ عن التفوّه بالحماقات.
‏شاهدت النزال في ذلك اليوم.
‏ماذا كان لقبه؟ إنه…
‏- "خبز الكستناء". ‏- هذا صحيح.
‏لاعب فريق "غونجو".
‏فاز "خبز الكستناء" بالبطولة كالعادة.
‏إنه محق.
‏عن أيّ تلاعب بالنتائج تتحدّثون؟
‏هذا ليس ما أعنيه.
‏كان أحد النزالات في ذلك اليوم مريبًا.
‏ماذا تعني؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏بحقّكم يا رفاق.
‏نزال "بايك دو" الأخير.
‏نُقضت النتيجة بعد مراجعة الفيديو. ‏هل تتذكّرون ذلك؟
‏لا بدّ أن ذلك أفشل كل خطط المدرّب "يون".
‏يحدث هذا دائمًا.
‏إنه محق.
‏ما خطبك؟
‏لا تحترم ما أقوله أبدًا!
‏لا عجب
‏أنه لم يكن يردّ على اتصالاتي.
‏ما زلت مصدومًا. لا يمكنني تمالك أعصابي.
‏ماذا سيحدث للمال الذي اقترضه منا؟
‏ألن نستعيده؟
‏- توقّف. ‏- لم تقول هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- أكرهك.
‏- ما الذي ذكّرك بهذا؟ ‏- ماذا؟
‏سمعت شائعةً غريبةً يا رفاق.
‏ما هي؟
‏في بطولة "دانو"، قام المدرّب…
‏- انسوا الأمر. ‏- قل ما لديك.
‏ما هي الشائعة؟
‏لا تخبروا أحدًا.
‏- أقسم إنني لن أفعل ذلك. ‏- لن أفعل ذلك.
‏تقول الشائعات
‏إن المدرّب أجبر "ليم دونغ سوك" ‏على التلاعب بنتيجة النزال.
‏- حقًا؟ ‏- هذا مستحيل.
‏هذا غير منطقي.
‏لولا القرار التحكيميّ الخاطئ، ‏لفاز "بايك دو" في النزال.
‏- أجل. ‏- هذا صحيح.
‏كان الفائز عمليًا.
‏هذا صحيح.
‏تقول الشائعات
‏إن المدرّب طلب من "دونغ سوك" ‏أن يسمح لـ"بايك دو" بالفوز.
‏- يبدو هذا مبالغًا فيه. ‏- حقًا؟
‏فكروا في الأمر.
‏اختفى المدرّب في ذلك اليوم.
‏- ماذا؟ ‏- أعني…
‏ماذا؟
‏أعني أن هناك رابطًا بين الأمرين بلا شك.
‏كفاك.
‏إنها شائعة غريبة بحق.
‏من أخبرك بهذا؟
‏- من أنا؟ ‏- أفضل مراسل صحفيّ في "غوسان".
‏- بالضبط. ‏- فهمت.
‏يصعب التأكد من ذلك.
‏وحده "دونغ سوك" هو من يعرف الحقيقة.
‏لا.
‏لا بدّ أن "بايك دو" يعرف أيضًا.
‏فكروا في المسألة.
‏إن تساهل "دونغ سوك" معه في نهاية النزال،
‏فلا بدّ أن "بايك دو" لاحظ ذلك، ‏إلا إن كان غبيًا.
‏لنذهب لنسأله. أين هو؟
‏لا تفعل ذلك.
‏- ماذا؟ لم تتصرّف هكذا دائمًا… ‏- يا للهول.
‏أنا جاد. لا تفعل ذلك.
‏هل أنت غبيّ؟
‏فكر في الأمر. ‏لا بدّ أن "بايك دو" في موقف حرج.
‏لنفترض أن "دونغ سوك" ‏حاول التلاعب بالنتيجة كما طلب منه المدرّب،
‏لماذا اختار التلاعب بنزال "بايك دو"؟
‏لماذا؟
‏لأن أرباح رهان ذلك النزال كانت الأكبر،
‏فالمصارع الأسوأ كان سيهزم الأفضل.
‏لكن كان بوسعه أن يقول…
‏- كفى. ‏- كفاك تأتأةً.
‏يعلم الجميع أن "بايك دو" ‏ليس تنافسيًا على الإطلاق.
‏لم أر في حياتي شخصًا يشرق وجهه بعد الخسارة
‏ما عدا "بايك دو".
‏يعلم أننا لن نغضب من شخص يبتسم.
‏أشاركك الرأي.
‏من المستحيل أن ذلك الفتى ‏تلاعب بنتيجة النزال.
‏لا يأبه إن فاز أو خسر.
‏هذا غير صحيح. لم تفهم ما أعنيه.
‏لم يتلاعب "بايك دو" بنتيجة النزال،
‏بل استُغلّ لذلك.
‏فأداؤه لطالما كان رديئًا.
‏استغلّه أولئك الرجال.
‏حقًا؟ هل أنت متأكد؟
‏شخصيته نادرة في عائلتنا.
‏قد لا يكون "بايك دو" شقيقنا الحقيقي.
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏سمعت أن الكثير من الأولاد ‏استُبدلوا عند الولادة
‏- في الماضي. ‏- لا تغيّر الموضوع.
‏- أمي. ‏- أمي.
‏- يا للهول. ‏- أحضرنا بعض التوت.
‏إننا لا نشكك بك إطلاقًا.
‏آسف.
‏ماذا؟ كفّا عن التفوّه بالترهات.
‏ضعا الكيسين في الداخل حالًا!
‏حاضر يا أمي.
‏هيا.
‏ادخلا الآن!
‏- أسرع. ‏- إنه عالق.
‏حسنًا.
‏عمّ كنتما تتحدّثان؟
‏- أمي. ‏- ماذا؟
‏قلنا ذلك
‏- ليس لأننا لا نصدّقك. ‏- ماذا؟ ماذا عني؟
‏- أتظن أنني كنت أغش؟ ‏- لا، ربما بالخطأ…
‏- أتظنان أنني مجنونة؟ ‏- بالتأكيد لا.
‏- لست مجنونةً. ‏- اغربا عن وجهي.
‏- لا تسيئي فهمنا. ‏- اذهبا.
‏- اسمع. ‏- ماذا؟
‏- قبل 20 سنة… ‏- أجل.
‏ألم يحدث شيء مشابه لهذا؟
‏- أتعني والد "دو سيك"؟ ‏- أجل.
‏بعد التفكير في المسألة، ‏تذكّرت حدوث تلاعب بالنتائج
‏ووفاة شخص حينها أيضًا. القضيتان متشابهتان.
‏يعيد التاريخ نفسه.
‏أظن ذلك.
‏هل كنت تعرفين؟
‏ماذا؟
‏أجل.
‏هل تحقيقك مرتبط بهذا؟
‏أجل، نوعًا ما.
‏عجبًا، ما الذي يحدث في هذه البلدة؟
‏لا تقلق حيال هذا
‏وركّز على التدريب فحسب.
‏اسمع.
‏"كيم بايك دو".
‏لا تدع هذا يشتت تركيزك. ‏نزالك القادم على الأبواب.
‏تمالك نفسك.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة،
‏هل سيؤثر ذلك على تحقيقك؟ ‏هل سيكون كل شيء على ما يُرام؟
‏بدا المدرّب "يون" ‏مثيرًا للشبهات في ذلك اليوم،
‏لكنه ميت الآن. لا يمكنني أن أسأله عن شيء.
‏ما الذي كان مثيرًا للشبهات؟
‏ما قاله لك "بوم سو" منذ أيام.
‏كان المدرّب "يون" ‏يتجادل مع شخص خارج الحلبة.
‏قد لا يكون هذا مهمًا،
‏لكنّه كان يهمس في أذن مصارع قبل بدء نزاله…
‏من هو؟
‏- "دونغ سوك"؟ ‏- أجل.
‏همس في أذنه طويلًا.
‏يقلقني هذا، لذا أريد التحقيق في الأمر.
‏اسمع.
‏هل "ليم دونغ سوك" ‏في فريق مجلس مدينة "سونغوون"؟
‏أجل، إنه في "سونغوون".
‏عليّ الذهاب للقائه.
‏"تذكرة ‏من (غوسان) إلى (سونغوون)"
‏- ماذا؟ كيف… ‏- اخفضي صوتك.
‏الحافلة مليئة بالناس. اخفضي صوتك.
‏كيف أتيت إلى هنا؟
‏من الواضح أنني أخذت إجازةً اليوم.
‏هلّا تخفضين صوتك؟ فالحافلة مليئة بالناس.
‏أين هي؟ وجدتها.
‏لم أنت متحمس هكذا؟
‏أتظن أننا في رحلة مدرسية؟
‏لم نذهب في رحلة مدرسية معًا ‏حين كنا صغارًا.
‏اختفيت قبل بضعة أيام ‏من رحلة التخييم المدرسية.
‏حتى إنني طلبت من أمي إعداد ‏طبق غيمباب بسمك الأنشوفة المفضّل لديك.
‏لكنك غادرت فجأةً.
‏مهلًا. ماذا عن تدريب اليوم؟
‏تغيّبت عنه.
‏هل أنت مجنون؟
‏توقّفي.
‏- آسف. ‏- أيها الحقير…
‏اسمعي.
‏لا أفعل هذا بهدف المتعة فقط.
‏أريد أن أسأل "دونغ سوك" عن شيء.
‏حسنًا.
‏حسنًا يا "دو سيك".
‏ماذا؟
‏بما أننا ذاهبان إلى "سونغوون"،
‏فيجب أن نجرّب ‏طبق الأضلاع الذي يشتهرون به، أليس كذلك؟
‏هل معك أيّ نقود؟
‏أنت مفلس.
‏لكن أنت لديك نقود.
‏- ألا تخجل من نفسك؟ ‏- حسنًا، آسف. خذي.
‏هل غسلت يديك؟
‏إنهما نظيفتان. لقد غسلتهما.
‏- سأتناول واحدةً أيضًا. ‏- هذا جيد. تناولها.
‏حسنًا.
‏دعيني…
‏"سنوبول".
‏"سنوبول"!
‏إلى أين ذهبت؟
‏"سنوبول"!
‏"سنوبول"…
‏قلت إنها تغيرت بعد أن أنجبت جراءها.
‏لا بدّ أنها مصابة باكتئاب ما بعد الولادة، ‏فالأمومة صعبة.
‏يا للهول.
‏إلى متى عليّ البحث عن "سنوبول"…
‏هل تبحثان عنها؟
‏ما هذا؟
‏"مركز (سونغوون) الرياضي الوطني"
‏هل تصدّقان هذا؟ ‏كيف يمكنه القدوم إلى التدريب بعد ما حدث؟
‏سمعت أنه كان مقرّبًا من المدرّب.
‏لو كنت مكانه، لأخذت إجازةً لبضعة أيام.
‏ليس شابًا طبيعيًا بالتأكيد.
‏هل سمعتما أنه تعمّد الخسارة ‏في بطولة "دانو"؟
‏سمعت أن هذا هو سبب وفاة المدرّب.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كان من المفترض أن يخسر،
‏لكنّ الخطة فشلت بسبب قرار تحكيميّ خاطئ.
‏تبًا.
‏لذا يجب أن يحققوا ‏في جميع المباريات التي فاز بها.
‏- هذا صحيح. ‏- بالتأكيد.
‏قلت لك إنني لا أملك المال.
‏تجنين الكثير من المال في هذه الأيام.
‏هناك الكثير من الناس هنا.
‏"دونغ سوك"!
‏"دونغ سوك" هنا.
‏ها أنت يا "دونغ سوك".
‏مرحبًا.
‏ما سمعته صحيح إذًا. ‏لديكم قسم للحلويات حقًا.
‏يا له من نجاح!
‏كنت تهزمني في كل مواجهاتنا ‏لتأتي إلى هذا الفريق الغنيّ.
‏أيمكنني تناول هذه؟
‏فلنأكل. هيا بنا.
‏تعالي.
‏لم أكن أعلم بوجود فريق إداريّ.
‏إنه جديد في الواقع.
‏تشكّل الفريق بعد مغادرتك، ‏والتي حدثت مؤخرًا.
‏ماذا؟
‏ماذا تعنين؟
‏اطرحا سؤالكما واذهبا.
‏أتيتما لتطرحا عليّ سؤالًا، أليس كذلك؟
‏طُرح عليّ هذا السؤال مرات لا تُحصى ‏منذ انتشار الخبر.
‏عليّ تبرير موقفي أمام الرابطة غدًا.
‏لذا يمكنكما طرح السؤال.
‏حسنًا، أريد أن أسألك عن شيء.
‏كنت أريد أن أسألك عنه ‏بعد نزال ذلك اليوم في الواقع.
‏اسمع يا "بايك دو".
‏بصراحة…
‏هل أضراسك بخير؟
‏ماذا؟
‏في أثناء ذلك النزال،
‏كنت تصرّ على أسنانك. كان الصوت واضحًا.
‏بعد أن عاملتني باحترام وودّ…
‏عند سماع صرير أسنانك
‏شعرت بالغدر.
‏لم تأخذ الأمر على محمل الجد؟
‏قبل يوم من بطولة "دانو"،
‏بعد التدريب
‏قال المدرّب "يون" إنه يريد التحدّث إليّ.
‏أرجوك يا "دونغ سوك".
‏أنا مدرّبك… لا.
‏أنا بمثابة أخيك. ساعدني أرجوك.
‏أرجوك.
‏لن يعرف أحد عن هذا.
‏خسارة نزال واحد لن تثير الشبهات.
‏سيظنون أنك لست في أفضل أحوالك.
‏كنت محتارًا بصراحة.
‏كنت محتارًا حتى بداية النزال.
‏فقد وصلت إلى هذا المستوى بفضله.
‏لكنني شعرت بأن ذلك خاطئ.
‏لذا أخبرته بأنني لن أفعل ذلك.
‏قلت له إنني لا أستطيع.
‏إن لم تفعل هذا فلن أتمكّن من البقاء هنا.
‏أنا جاد. قد يتسبب هذا بموتي.
‏لكنني لم أغيّر رأيي.
‏قد لا تصدّقاني،
‏- لكنني… ‏- أصدّقك.
‏بصفتي الرجل الذي أمسك بحزامك في ذلك اليوم، ‏فأنا واثق من ذلك.
‏أعلم أنك لم تتعمّد الخسارة.
‏أعرفك أكثر من أي شخص آخر.
‏تبًا.
‏لكن يا "بايك دو"،
‏الوضع فوضويّ الآن.
‏لم أكن أعلم أن هذا سيحدث له حقًا.
‏لم أكن أعلم أنه كان جادًا.
‏لذا…
‏بعد سماع ما حدث له، أتساءل طوال الوقت
‏إن كنت قد اتخذت القرار الخاطئ.
‏وإن كان عليّ الاستماع إليه.
‏هل أنت أحمق؟
‏كيف لك…
‏هل أتيت إلى هنا لأسمع هذا الترّهات؟
‏دفعت 29400 وون ثمن تذكرتيّ الذهاب والإياب، ‏أي ما مجموعه…
‏نحو 53000 وون.
‏كان عليّ الاستيقاظ باكرًا أيضًا.
‏أنا فقير هذه الأيام
‏بسبب تخفيض راتبي!
‏اسمع يا "ليم دونغ سوك"!
‏لن أكرر كلامي لذا أنصت إليّ جيدًا.
‏لم ترتكب أي خطأ!
‏من أخطأ هو المدرّب
‏الذي حاول توريطك في مشكلاته! ألست محقًا؟
‏هذا صحيح.
‏إنه محق.
‏بالمناسبة،
‏هل تعلم إن أتى أحد ما لرؤية المدرّب ‏في ذلك اليوم في الحلبة؟
‏شخص ما
‏رأى المدرّب يتجادل ‏مع أحدهم في الحلبة ذلك اليوم.
‏أتساءل إن كان ذلك الشخص ‏هو المسؤول عن التلاعب بنتائج النزالات.
‏لا، لم…
‏تذكّرت.
‏لم أر أحدًا،
‏لكنّ المدرّب
‏كان يتصرّف بغرابة في ذلك اليوم.
‏بدا قلقًا طوال النزال.
‏ظلّ ينظر إلى الجمهور كأنه أزعج أحدهم.
‏من؟
‏- هل رأيت من كان؟ ‏- لا.
‏كان هناك الكثير من الناس، ‏لذا كان من الصعب أن أعرف.
‏سبق أن أخبرتك يا سيدتي ‏أن تستبدلي رباطها بواحد أكثر سماكة.
‏كفاك.
‏أيّ رباط أكثر سماكة من هذا ‏أشبه بسلاسل السجناء.
‏كما أنه لا جدوى من زيادة سماكة الرباط.
‏فهي تتمكن من التنصّل منه دائمًا.
‏إن كانت بهذا الذكاء ‏فعليك إرسالها إلى الجامعة.
‏إن كانت هذه رغبتها فيمكنني القيام بذلك.
‏أين كانت "سنوبول" هذه المرة؟
‏كانت بقرب المجمع المائيّ.
‏المجمع المائيّ؟ ‏ليس من عادتها الذهاب إلى هناك.
‏كانت تنبح هناك في وقت سابق.
‏- ماذا؟ ‏- هل نبحت؟
‏- هل نبحت "سنوبول"؟ ‏- أجل.
‏هذا مستحيل.
‏لا تنبح "سنوبول" أبدًا.
‏إنها مطيعة إلى درجة أنها لا تنبح أبدًا،
‏حتى حين يأخذ كلب آخر طعامها.
‏تسمح للكلاب الأخرى بأكل طعامها ببساطة.
‏إنها من دعاة السلام مثل "غاندي".
‏مهلًا!
‏"بايك دو"!
‏ما الخطب يا "دونغ سوك"؟
‏ماذا حدث؟
‏أجل، حسنًا…
‏سأترككما بمفردكما لتتحدّثا.
‏ماذا؟ لماذا…
‏حسنًا يا سيدتي.
‏"بايك دو".
‏ماذا؟
‏تعلم ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏كنت الفائز ذلك اليوم عمليًا.
‏كنت تعلم أنني لمست الأرض أولًا، أليس كذلك؟
‏لم أكن متأكدًا.
‏كنت الفائز ذلك اليوم.
‏- كان قرارًا تحكيميًا خاطئًا. ‏- انس الأمر.
‏بذلنا كل جهدنا في النزال،
‏وقال الحكم إنك فزت.
‏قرار الحكم جزء من النزال.
‏هل علمت أنني عدت إلى الفريق؟
‏من الأفضل أن تحذر.
‏تعلم أنني تهديد كبير لك إن عزمت على ذلك.
‏أعرف ذلك بالطبع.
‏- لم تضحك عليّ؟ ‏- هذا غير صحيح.
‏أظن أنك تضحك.
‏- مهلًا. ‏- انتبه.
‏لا تضحك عليّ.
‏حسنًا، توقّف.
‏يا للهول، أصبحت عضلاتك كبيرةً جدًا.
‏لا تنبح الكلبة أبدًا ‏لكنها نبحت عند المجمع المائيّ.
‏ما معنى هذا برأيك؟
‏لا معنى له.
‏يعني هذا وجود شيء ‏يحول بين المجمع المائيّ و "سنوبول".
‏ما هو برأيك؟
‏ربما رأت شبحًا.
‏يُقال إن الكلاب تستطيع رؤية الأشباح.
‏- ما أعنيه… ‏- أنت محق.
‏ماذا؟
‏روح الرجل الميت.
‏لا بدّ أنها تحوم ‏حول المجمع المائيّ بعد مقتله،
‏لتُعلم الجميع بالحقيقة.
‏ثم رأت "سنوبول" شبحه.
‏حسنًا.
‏لا بدّ أن الشبح قال لها،
‏- ماذا؟ ‏- "(سنوبول)،
‏لم أغرق هنا طوعًا.
‏بل قتلني أحدهم ورماني هنا.
‏أعلمي الآخرين بذلك أرجوك."
‏ماذا لو أن "سنوبول" كانت تنبح ‏لتخبر الجميع بالحقيقة
‏بعد سماع ذلك؟
‏أو ماذا لو أن "سنوبول" رأت شيئًا ما هناك؟
‏هذا صحيح.
‏أنا مرهق.
‏أخبرني.
‏أتيت إلى هنا لتواسي "ليم دونغ سوك"، ‏أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏لم تأت إلى هنا لتطمئن على أضراسه.
‏أتيت إلى هنا لتواسيه.
‏كنت قلقًا على أضراسه أيضًا.
‏لو كنت مكانك،
‏لصفعته بمجرد أن رأيته.
‏ماذا؟
‏فكّر في الأمر.
‏عندما طُلب منه المعروف،
‏كان بوسعه التبليغ عن ذلك ‏والانسحاب من النزال،
‏أو أن يخبرك على الأقل.
‏قلت إنكما كنتما مقرّبين.
‏تبدو كالأحمق بسببه. انظر ماذا حدث.
‏أصبحت متورطًا الآن أيضًا.
‏توقّفي.
‏لم يكن هذا ذنب "دونغ سوك".
‏تعقّد وضعه كثيرً الآن،
‏وبات يُلام على ذنب لم يقترفه.
‏تخيّلي العذاب الذي يشعر به.
‏أنت…
‏- بالفعل أنك… ‏- ماذا؟
‏لم تتغيّر قيد أنملة.
‏ماذا تعنين؟
‏ما الأمر؟ أخبريني.
‏ماذا تعنين يا "دو سيك"؟
‏هل هذا أيل ماء؟
‏رأيت واحدًا من قبل وبدا مثل هذا بالضبط.
‏إنه كلب.
‏مهلًا.
‏بخصوص المجمع المائيّ…
‏آسف، انسي الأمر.
‏بالمناسبة، بخصوص "دو سيك"…
‏- "دو سيك"؟ ‏- أجل.
‏الشخص الذي ذكرته منذ أيام ‏وكان يقطن في منزلي.
‏هل ذكرته حقًا؟
‏أظنّ أنني فعلت ذلك، ما به؟
‏حسنًا… أخبريني عن "دو سيك".
‏لم تسأل؟
‏لا يريد أحد التحدّث عنه.
‏حتى لو سألت بشكل مباشر. هذا غريب.
‏بالطبع لن يخبروك.
‏- إنه اسم محرّم هنا. ‏- كفاك.
‏لا يمكن أن يكون سرًا كبيرًا ‏إلى هذه الدرجة.
‏يبدو أن هناك قصةً كبيرةً جدًا ‏وراء "دو سيك".
‏قصة؟
‏أتساءل عمّا ستفعله عائلة "دو سيك" الآن.
‏أظنّ أنهم سيغادرون قريبًا.
‏أشعر بالأسف عليهم.
‏حتى لو بقوا هنا،
‏- تلك الفتاة المسكينة. ‏- فلن يروق لي ذلك.
‏- أشعر بالأسف عليها. ‏- لا أصدّق
‏أن "جون" تلاعب بنتيجة النزال.
‏كيف استطاع فعل هذا بـ"شول يونغ"؟
‏اخفضي صوتك، فقد تسمعك.
‏ماذا…
‏غطّ في النوم.
‏لماذا تلاحقني؟ كفّ عن ملاحقتي!
‏أخبرتك بأن تدعني وشأني. لم…
‏لم تضايقني؟
‏"أوه دو سيك"!
‏لم تبكي؟
‏أنا من تودّ البكاء!
‏أنا من يُفترض بها أن تبكي، لا أنت!
‏لكنني لا أعلم ما هي القصة.
‏حاولت التقصّي قليلًا، ‏لكن الجميع يستاؤون حين أذكر "دو سيك".
‏لا تعلمين إذًا.
‏لكنني سمعت أن أحدًا لا يعلم ما حدث بالضبط.
‏ماذا؟
‏يعرف ثلاثة أشخاص فقط ‏ما حدث لعائلة "دو سيك" حينها.
‏من هم؟
‏"دو سيك".
‏والد "دو سيك".
‏ووالد أحد الأصدقاء.
‏لم تسأل عنهم؟
‏لا يُوجد سبب معيّن.
‏بالمناسبة،
‏- هل تعرف أن "دو سيك" امرأة؟ ‏- ماذا؟
‏هل "دو سيك" امرأة؟
‏كفاك نومًا. استيقظ الآن.
‏- لم تنام لوقت طويل؟ ‏- يا للهول.
‏تحرّك، عليّ النزول من الحافلة.
‏لم يكن عليك ضربي.
‏أنا الوحيدة في هذه البلدة التي تعرف.
‏الأمر جليّ بالنسبة إليّ، ‏لكن الناس لا يلاحظونه.
‏هل ينتابك الفضول؟
‏لم أكن كذلك، لكن الفضول ينتابني الآن.
‏"دو سيك" هي…
‏حب "بايك دو" الأول.
‏حسنًا.
‏"كيم بايك دو".
‏هل
‏- تعمّدت إصابة أنفي لينزف؟ ‏- نزيف أنفك؟
‏أنت من كان يتسبب لي بنزيف في الأنف. لم…
‏- يا للهول! ‏- هل أنت بخير؟
‏- أظنّ أنها تنزف.
‏- هل أنت بخير يا "دو سيك"؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏لا ترجعي رأسك إلى الخلف فذلك خطير.
‏اذهبي وأخبري ممرّضة المدرسة.
‏هل أنت بخير يا "دو سيك"؟
‏لم فعلت هذا؟
‏يجب ألّا تضرب فتاةً بقوة.
‏لم ضربت "دو سيك"؟ كانت في مركز الدفاع.
‏تجاوزت حدودك. "دو سيك" صديقتنا.
‏بحقّك.
‏أصبح أنف "دو سيك" البشع أبشع من ذي قبل. ‏كيف أمكنك فعل هذا؟
‏بات عليها التعايش معه لبقية حياتها.
‏تعنين تلك الحادثة.
‏لم أتعمّد إصابة وجهك.
‏آسف. هل آلمتك كثيرًا؟
‏في الواقع…
‏في الواقع، أصبحت حياتي أسهل في المدرسة.
‏لأنك تلقّيت كل اللوم عني.
‏هذا صحيح.
‏نسيت تمامًا
‏أنك لطالما كنت هكذا.
‏ماذا تعنين بكلامك؟
‏أنت؟
‏أنت ضعيف الشخصية.
‏مهلًا.
‏تعطي الأولوية للآخرين على نفسك.
‏تشعر بالسرور طالما أن الآخرين مسرورون.
‏أنت سهل المعشر وتقلق حيال أتفه الأمور.
‏ومع ذلك،
‏قرارك بالعودة إلى فريق المصارعة صائب.
‏لم تظنين ذلك؟
‏لأنك تحب المصارعة.
‏لا يمكنك العيش من دونها. ‏تحبها أكثر مما أحبها.
‏هل ظننت أنني لا أعرف؟
‏سبق أن أخبرتك، مهما حاولت أن تخفي ذلك
‏- أعرف ما يجول في خاطرك. ‏- ليس السبب الوحيد.
‏ماذا؟
‏هناك سبب آخر لعودتي إلى فريق المصارعة.
‏ألا ترين ذلك؟
‏أنت السبب.
‏عدت بسببك.
‏ماذا تعني؟
‏ألم تفهمي؟
‏عدت إلى الفريق بسببك.
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏- حبيبتي. ‏- "حبيبتي"؟
‏يا له من كاذب. ليست حبيبته.
‏لنبدأ.
‏لنفعل هذا.
‏لا تشارك في النزال القادم يا "بايك دو".
‏لماذا؟
‏لم تستبعدني؟
‏لا تُحسم النتيجة حتى نهاية النزال.
‏لم تفكّر في الخسارة منذ الآن؟
‏هل اكتشفت ذلك بالمناسبة؟
‏إن قرّبت الصورة إلى عيني المدرّب…
‏أظنّ أن "بايك دو" يواعد فتاةً.
‏ارتأيت أن أخبرك الآن.
‏ترجمة "نافار ألمير"