جميل
- طلبوا حضور البابا نفسه من (روما) - لم لا؟
يدين البابا لك بالمال
من هناك؟
توقف! تعلمون جميعاً أنه كان طاغية
دمر كل من اعترض طريقه
من هناك؟
كفوا عن التظاهر، جميعكم تعرفون حقيقته
- وحش! - أنت كاذب!
- عاقب الله هذا الرجل، لذا يجب أن نحتفل!
ما يدين به أهل (فلورنسا) لـ(جيوفاني دي ميديتشي)...
لا يمكن تسديده بالذهب
أنعم القدير على عائلته بثروة طائلة
- "(فلورنسا)، 1429" - وعلى الرغم من ذلك، فهو لم يكن طماعاً
بل كان صاحب قناعة
كانت قناعته أن الثروة لا ينبغي أن تكتنزها القلة
إنما يجب أن تخدم الأكثرية
وأن السلطة يجب ألا تستخدم لإثراء الأقوياء
وإنما لدعم الضعفاء
"الخطيئة الأصلية"
هل تريدان بعض النبيذ؟
- جميعنا بحاجة إلى شرب كأس - اذهب واشرب في مكان آخر
بكل سرور
حين تخبرني بماذا همس لك صديقك
هذا ليس من شأنك
إن كان الأمر متعلقاً بهذه العائلة يا (كوزيمو)، فهو يعنيني إلى حد كبير
مات أبي قتلاً
- ماذا؟ - كان يتذوق العنب دائماً في جولاته الصباحية
لكن هذه المرة، وضع الشوكران السام على العنب
طلب (ماركو) من الجراح أن يشرح كبده لنتأكد
- هل تعرف من الفاعل؟ - السلطة تجذب الأعداء
كان لوالدك أعداء كثير
ألد أعدائه كان (ألبيتسي) لطالما كان يكرهنا
ليس دائماً
- علينا أن نبلغ الحكومة - علينا ألا نفعل شيئاً من هذا القبيل
ألم تتعلم شيئاً من أبينا؟
الإدراك قوة
ويجب أن نظهر قوتنا الآن أكثر من أي وقت مضى
يجب أن نقتص من قاتله يا (كوزيمو)
تنبيه قاتله سيصعب علينا الإمساك به
سأحقق العدالة حين أعرف الفاعل
- أعتذر عن إزعاجك - أنت لا تزعجني أبداً يا (أوغو)، ما الأمر؟
وصلت هذه للتو
إنها من (ألبيسي)
يريد أن يلتقي بنا عند دار الغزل القديمة
سيد (ميديتشي)
من الغريب أن تطلب مقابلتي هنا
بدأ كل شيء من دار الغزل القديمة هذه أليس كذلك؟
حيث بدأ والدك يترقى من كونه فلاح إلى عاهل
لم يحمل أبي لقباً كهذا
لا، كان (جيوفاني دي ميديتشي) أذكى من أن يحمل لقباً
يعرف الجميع أنه حكم هذه الجمهورية
ملأ جيوب الناس
ومنحهم صوتاً عالياً بما يكفي ليجعلهم يشعرون بالقوة
ما الذي تريده يا (رينالدو)؟
منصبه في الحكومة
سيتم اختيار البديل غداً وأتوقع أن يكون أنت
إن كنت محظوظاً وسحب اسمي في القرعة عشوائياً
عشوائياً، ورغم ذلك دائماً ما يحتل المجلس اسماً موالياً لعائلة (ميديتشي)
كانت بين عائلتينا خلافات
لكن في شؤون الحكومة كنا متفقين مع والدك
- لم يعارض النظام المعمول به - وأنت هنا لتضمن ألا أفعل ذلك
أنا مثل أبي
هذا لا يعني الرفض، صحيح؟
أنت بالفعل مثل أبيك يا (كوزيمو)
أخشى أنه تكون أكثر شبهاً منه بنفسه!
تذكر هذا جيداً
إن تحديتنا، فسيرجع أطفالك إلى دار الغزل هذه يبيعون الصوف القذر مثل والدك الراحل
هل أنت بخير يا (بييرو)؟
أنا بخير يا جدتي
إذاً، توقف عن الظهور بمظهر الغبي بهذه الدموع
كان جدك ليود أن تظهر رباطة شأجك
- أين ابني؟ - خرج هذا الصباح
سألت أين هو؟
لديه لقاء يا أمي ذهب (ماركو بيلو) للبحث عنه
يفوت العشاء
لم يمض على موت والده يوم وبدأ يهمل عائلته
(كوزمو دي ميديتشي)، هل رأيته؟
- أنا قلقة عليك يا (كوزيمو) - أنا بخير
لقد اختفيت لساعات
ماذا حدث بعد ظهر اليوم مع (ماركو بيلو) و(لورينزو)؟
لا شيء مهم
لطالما كانت هناك مسافة بيننا يا (كوزيمو)
لكني كنت زوجة مخلصة ووفية طوال هذه السنين
وأنت الآن تحمل عبئاً ثقيلاً
حمل هذه العائلة والمصرف والجمهورية
من شأن هذا الحمل أن يكون كافياً للقضاء على رجل آخر
إن سمحت لي، فسأساعدك في تخفيف الحمل
"قبل عشرين سنة"
أين أخوك؟
خرج لقضاء حاجة
- يا إلهي! (روبيرتو)! - لقد استيقظ مبكراً
- بل متأخراً - هذا يعني أنني تأخرت
- رويدك! - آسف
المعذرة يا أبي
- آسف، كنت... - هل هي جديدة؟
عباءتك؟
هل هي جديدة؟
أجل
- إنها جميلة جداً، أيمكنني أن أراها؟ - بالطبع
جميلة جداً
كان أبي يبيع حريراً كهذا لأثرى النبلاء فقط
- ماذا؟ - لا
لا، لا
هذا كل شيء يا (أوغو)
لماذا فعلت ذلك؟
أفراد عائلة (ميديتشي) لا يلفتون الأنظار إليهم بالملابس الفاخرة
- لدي مال، لم لا أستمتع به؟ - لديك مالي
قف!
- أردت أن ترانا يا أبي؟ - أجل
هذه رسالة من (روما) لقد مات البابا
سيتصرف المجلس سريعاً لإيجاد بديل له
- وما شأننا بذلك؟ - احزم أمتعتك، سترى
أمضيت ساعات تدرس الكاتدرائية
أجل يا أبي
أما تساءلت لماذا قام شعب (فلورنسا) القديم ببناء كاتدرائية ضخمة...
درجة أن أحداً لم يتمكن من استكمالها؟
كانت حماقة، لقد تجاوز طموحهم حدود مقدرتهم
عرفوا أن الأمر مستحيل
كانت الكاتدرائية ضخمة جداً ومجيدة جداً
إن عرفوا أن من المستحيل إكمالها فلماذا بنوها؟
لأنهم كانوا لديهم أحلام يا (كوزيمو)
أن الرب سيخلق أجيالاً مستقبلية ذكية بما يكفي لتحقق تلك الأحلام
قد أكون المعني يا أبي إن انكببت على رسوماتي
قد يكون أنت
لكن ليس برسوماتك
لن يكمل بناء القبة فنان أو مهندس معماري
بل سيكملها رجل يستطيع حشد الموارد الهائلة المطلوبة لإكمال المهمة
رجل يتمتع بثروة ونفوذ كبيرين
أعرف أنك تتصور نفسك فناناً يا (كوزيمو)
لكن أنا الآخر لدي أحلام
لهذه العائلة ولهذه المدينة
وحين أموت...
سيكون على عاتق أبنائي وأحفادي أن يحققوا تلك الأحلام
- (جيوفاني دي ميديتشي) - حضرة الأدميرال
هذان ابناي، (كوزيمو) و(لورينزو)
(لورينزو)
خرج والدكما باقتراح مثير للاهتمام
في الوقت الحالي، كنيسة (الأم المقدسة) مقسمة على نحو مهلك
ثمة بابا زائف في (أفينيون) وواحد آخر في (نابولي)
بوفاة البابا (ألكسندر)
آمالنا معقودة على خليفة قوي لتطهير وتوحيد الكنيسة
- هل تطلب منا التمويل؟ - لشراء الأصوات في المجلس في (روما)
- رشوة - أعتقد أنها تسمى "وسيلة ضغط"
- ومن هو مرشحك؟ - أنا بالطبع
أنت لا تفكر جدياً في إعطاء المال لقرصان؟
لا، بل لقائد
ليس ذلك فحسب
لكن...
كاردينال مرسوم وعضو له حق التصويت في المجلس
يسعى إلى التوحيد والتطهير من خلال الحصول على البابوية بالرشوة؟
من الضروري أحياناً اللجوء إلى أساليب ملتوية لتحقيق مصلحة كبرى
- ما الضمانات التي تقدمها؟ - لا شيء
إن فشلت، أخشى أن يكون أملكم ضئيلاً في استعادة استثماركم
لكن، إن نجحت، يصبح آل (ميديتشي) المصرفيين الخاصين بالبابا
ضرائب العشر والضرائب الأخرى التي تصل إلى المجلس
من (لندن) إلى (تونس)
ستمر من مصرفنا
في غمضة عين، سنغدو المصرفيون الأكثر نجاحاً في (أوروبا)
لن ينعتنا أحد بـ"المرابين" بعد اليوم ليس إن كان البابا عميل لدينا
ماذا؟ مرابون؟
المرابون هم من يجنون المال بفرض فائدة على البائسين
ربحنا يأتي من التجارة والائتمان
نحن نمنح الفرصة لمن لا فرصة لهم بدوننا
لا تنسيا ذلك
ستذهب إلى (روما) في الحال وكذلك أنت
- أنا؟ - أجل
- (لورينزو) ماهر في إقناع الناس وليس أنا - أحدكما فقط سيتولى إدارة المصرف إن مت
يريد أن يجعلنا ننقلب على بعضنا البعض
أجل
لا، لن نسمح له بتفريقنا
هذا صحيح
اليوم، بقلوب مثقلة بالأسى نختار خليفة...
لـ(جيوفاني دي ميديتشي) الراحل
التشويق يقتلني
خليفة (جيوفاني دي ميديتشي) هو...
(كوزيمو دي ميديتشي)!
إنهم يغشون
أنتم تغشون، أنتم تغشون!
أنتم تغشون!
أدرك أبي...
أن المال يجب أن يستخدم ليتيح للجميع الاستفادة من كدهم
وليس فقط من ولدوا بالألقاب والمناصب
تلك (فلورنسا) التي ساعد في بنائها
لعله رحل...
لكن ما ناضل من أجله، يجب أن يحيا
رسالة للمجلس
(فيسكونتي)، دوق (ميلان) هاجم (لوكا) لقد سقطت جدران المدينة
- أطالب برفع الجلسة في الحال - رفعت الجلسة
على العائلات المهمة أن تدعو للحرب لحماية مصالحنا في (لوكا)
لكن التجار الذين يعتاشون من التجارة لن تصب الحرب في صالحهم
ستدعمنا يا (كوزيمو) كما فعل والدك
وإلا فسيكون مقعده بحاجة إلى أن يملأ من جديد
أبي!
هل صحيح أن الحرب ستندلع؟
هذا ممكن
كان المفروض أن يرافقك (بييرو) ليراك تتقلد منصب والدك في الحكومة
حان الوقت لأبدأ في العمل معك
ألا تحلم في أن تكون شيئاً آخر باستثناء المصرفي؟
إنها رغبة جدي، أليس كذلك؟
هو وريثك
- لست بحاجة إلى أن تذكريني - لكنه ذكي
- إنه مهتم بالكتب وليس بشؤون الرجال - امنحه الفرصة على الأقل
كنت في مثل عمره حين بدأت تتعلم من والدك
(بييرو) ليس مثلي
أهلاً بكما في (روما)
كلما أسرعنا في مغادرة مكب النفايات هذا كان أفضل
23 كاردينال صوتوا للبابا
أمامنا ثلاثة أسابيع لإقناع 12 منهم بانتخابي
- لكنك من بين الـ23؟ - أترى؟
لدينا صوت منذ الآن
كاردينال (كوسا)
هل أنت جاد؟
تماماً
كما تدرك بلا شك الكاردينال (كوسا) مؤهل بشكل كبير
كما أنني مرسوم
أنا أمنح صوتي للكاردينال (أتافانتي) ولا أرى سبباً لتغيير ذلك
إلى كم من الأسباب تحتاج سماحتك؟
سماحتك، نحن نؤمن بترشيح الكاردينال (كوسا)
ونحن مستعدون...
ليس سيئاً
لست بمهارتي بالطبع
لكن ليس سيئاً
- هل أنت فنان؟ - (دوناتو دي نيكولو دي بيتو باردي)
- اسم طويل! - ينادونني (دوناتيلو)
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
- من (فلورانس) - وكذلك أنا
- سيد... - (ميديتشي)
(ميديتشي)
- أنت مصرفي إذاً - أنا...
أنا هنا لأتعلم
مصرفي يريد أن يصبح فناناً
حسناً إذاً يا (ميديتشي)...
تعال معي
- ما هذا المكان؟ - إنه مشغلي
(بيرتولو)، هذا صديقي الجديد، (كوزيمو)
- تشرفت بلقائك، تفضل مشروباً - شكراً
حكمة القدماء
- أنقذها من الشوارع - ألهذا السبب أتيت إلى (روما)؟
يبدو أن الفنانين الوحيدين الذين لديهم ما يعلموني إياه، ماتوا منذ ألف عام
أترى؟
- إنهم لا يرتدون ملابس - أنت مصرفي، أليس كذلك؟
ألم يخلقنا الرب في أفضل صورة؟
ألا نظهر جمالية إبداع الخالق عن طريق إظهار جمالية البشر؟
قلت إنك تريد التعلم
تعال
ابدأ هناك
أنا...
- أرجو ألا أكون قد أزعجتك بتحديقي - ولماذا قد أشعر بالإزعاج؟
- كنت شبه... - عارية
لم أتوقع أنك لاحظت فعيناك لم تنظرا إلى الأسفل مرة
- ما اسمك؟ - (بيانكا)
أنا (كوزيمو)
(كوزيمو)
هل سأراك ثانيةً؟
آمل ذلك
وأنا آمل ذلك أيضاً
هيا يا أخي، ثمة عمل نقوم به
عن نفسي، أميل لصالح...
الكاردينال (كولونا)
- سماحتك، هذ تبرع صغير... - اذهب!
كاردينال (توريلي) أرجو أن تمنحنا لحظة من وقتك
كنيسة (الأم المقدسة)
إلى أين تذهب؟
علي أن أذهب إلى العمل
ظننت أنك فنان
- كم أود أن أكون كذلك - لماذا؟
إن كانت لديك وظيفة
الفنانون لا يجنون المال
- في الحياة أشياء أخرى غير المال - مثل ماذا؟
مثل الجمال
مثلك
لا أهمية للجمال إن كنت جائعاً وعارياً
أو بلا مأوى
من أين أنت؟
ماذا كنت تعملين قبل هذا؟
كنت أعمل في غسيل الملابس
سأعود إلى ذلك العمل حين أغادر هذا المكان
من تظن نفسك؟
ومن تظنني؟
هل أنت منحرف درجة أنك لا تؤمن بوجود شرف أو إيمان في (روما)؟
سماحتك، كنا نأمل المساعدة...
أعرف تماماً ما تأمله أيها الكاردينال (كوسا)
كيف تجرؤ على افتراض أننا جميعاً فاسدون مثلك؟
أنا أخدم الرب
وأنت؟
تخدم هذا المرابي ذو الادعاءات الاجتماعية
ربما في وقت آخر
كيف تسير الأمور مع (كوسا)؟
لقد تذكرت ذلك، صحيح؟
- أنا آسف، أعرف أني لم أقم بما يتوجب علي - هذا صحيح، أنت لم تفعل شيئاً
وللإجابة عن سؤالك الأمور لا تسير على ما يرام
لم يتبق أمامنا إلا خمسة أيام
وكل ما فعلناه هو استنزاف أموالنا أين كنت؟
أنت أفضل مني في هذا يا (لورينزو)
هل هذا عذر؟
أنا لا أريد أن أكون مصرفياً أنت تعرف هذا
لا خيار لدينا
لا خيار لدى أي منا
حان وقت القداس
أغلق الباب، أريد التحدث إليك
لقد علمنا بعض الأمور حول قاتل أبي
- مثل ماذا؟ - أياً كان، فقد حظي بتعليم تقليدي
تسميم الفاكهة كانت حيلة استخدمت لقتل الإمبراطور (أوغسطس)
عرفت زوجته أن هناك من يتذوق طعامه قبل أن يأكله، فقتلته بتسميم التين على الأشجار
هذا يضيق القائمة بلا شك
هل يمكنني أن أتحدث إليك؟ على انفراد؟
أنت تعرف أن عائلة (ألبيتسي) تجمع الدعم من أجل التصويت في الحكومة
للسماح بشن حرب على (لوكا)
رجاله في الشوارع فيما نتحدث يستعدون للمعركة
تحتاج العائلات إلى هذه الحرب للحفاظ على إيرادات أملاكهم هناك
أجل
بماذا ستصوت؟
فعل أبي الكثير ليكون على وفاق معهم
- كان ليصوت معهم - أنت من يتقلد منصب والدنا الآن
وإن عارضت الحرب كثيرون في الحكومة سيصوتون معك
وستكون العائلات في حرب ضدنا
لقد حذرني (ألبيتسي) من معارضتهم أنا...
(ألبيتسي) تلقى تعليماً تقليدياً
- وفي صباه، كان يلعب دائماً في ذلك البستان - أعلم ذلك
إن قتل أبانا، فقد فعل ذلك لسبب واحد وهو إضعافنا
والآن، أمامك الفرصة لإضعافه
إن لم تستغل تلك الفرصة يا (كوزيمو) فقد لا تحظى بفرصة أخرى
"باسم الآب والابن والروح القدس"
"آمين"
فلنصل"
"ربنا، يا من اخترت العذراء (مريم)..."
"مسكناً للروح القدس"
"باجتماعنا اليوم في بيتك المبارك..."
"نطلب إليك أن تهبنا بركاتك..."
"حتى نستحق دخول ملكوتك المجيد"
"أيها الرب..."
"بشفاعة القديسة العذراء (مريم)..."
"وروحك القدوس..."
اغفر لي مقاطعتك أثناء صلاتك يا سيدي
جعلتني أنتهك القانون بتشريح جثة والدك
وقد لاحظت أن خبر مقتله بالسم لم ينتشر
هل سأكون محقاً إن افترضت أنك تفضل الإبقاء على هذه الحقيقة سراً؟
ماذا تقصد؟
أقول إن هناك شخص يعرف بما حدث مع والدك
شخص غير قاتله
- أنت تعرف - لقاء مئة فلورين، سأصمت إلى الأبد
"باسم الآب والابن والروح القدس"
"آمين"
تراكمت ديون والدي مدة أربعة أشهر
فلنتصرف حيال ذلك
هل لي بكلمة؟
ذهبت إلى الساحة، وفقاً للتعليمات
(دي شيكو) يقول إن مئة فلورين ليست ذات قيمة بالنسبة إلى رجل مثلك
سيطلب غداً ألفاً
أخفه
- منذ متى تعرفني؟ - 18 عاماً
وجدتني في الشارع، كنت أنزف وقد تعرضت للضرب
أحضرتني إلى بيتك
وقد تشرفت بخدمتك منذ ذلك الحين
فعلت أكثر من خدمتي يا (ماركو) كنت بمثابة الأخ
إذاً، أنت تعرف أن عليك الوثوق بي
عرفت رجالاً كالجراح طوال حياتي، صدقني
لن يتركك وشأنك
إلا أن أجبرناه على تركك وشأنك
أخفه يا (ماركو)
لا شيء أكثر
(بيانكا)
(كوزيمو)
- خشيت أن تكوني قد رحلت - خرجت لإحضار الخبز ليس إلا
لا أريدك أن تغادري ثانيةً أبداً، مفهوم؟
(كوزيمو)، لا تكن ساذجاً
أنت ابن مصرفي
- وأنا عاملة غسيل - أنا مغرك بك يا (بيانكا)
- أنا أحبك - لا أهمية لذلك
قريباً...
سآخذك للقاء أخي وأبي
أنت تحلم يا (كوزيمو)
هذا ما أنا عليه
ما الأمر؟
رسالة من أبي
آل (ألبيتسي) يدفعون الرشاوى في الاتجاه الآخر
- ماذا؟ - نوشك على الإفلاس
هذا مؤسف
كنت أستطيع المساعدة وكنت أستطيع تطهير الكنيسة
تحدثت إلى الكاردينال (موسكا)
إنه معنا
كيف تمكنت من ذلك؟ لم يتبق لدينا مال نرشوه به
استخدمت الحجة التي سبق وأسمعتنا إياها الحاجة إلى توحيد وتطهير الكنيسة
أترى؟
إن استطعنا جعل (أورسيني) ينقلب فسيتبعه (آتافانتي) والثلاثة الآخرون
هذا أشبه بأن تتمنى أن تشرق الشمس في الليل
لا أعرف لماذا نحن هنا (أورسيني) لن يغير موقفه
إنه يكرهني
- أنتم! - كاردينال (أورسيني)
- عليكم أن تغادروا في الحال - أنا عضو في المحكمة البابوية
للأسف، هذا صحيح أما هما فلا
اخرجا وإلا أمرت بطردكما
أيها الحراس، أيها الحراس
سنذهب
سنغادر
- ما الأمر يا (كلاديو)؟ - ابنك (كوزيمو) واقع في الحب
في حب...
من؟
فلاحة
تعمل في غسل الملابس يا سيدي
- السيد يدعونا إلى الاقتراع المقبل - شكراً
الاقتراع الأول، لا شيء
طعامهم
لو كان لدينا ذهب لكان ذلك سيذهب سبيلنا
لست بحاجة إلى الذهب أنا بحاجة إلى ورقة
ماذا ستفعل؟
شيء سيىء لفعل شيء حسن
"سيفشي (كوسا) سر (بيرولو)"
(دوناتيلو)
ماذا حدث؟
حراس المحكمة البابوية طردونا
- لماذا؟ - بتهمة الشذوذ
أحدهم أبلغ عنا
أين (بيانكا)؟
لقد رحلت
- ماذا تعني بأنها رحلت؟ - قالت إنها سترحل
إلى مكان لا تجدها فيه
كانت خائفة يا كوزيمو
لن تعود أبداً
يجب أن تكون فخوراً
أنا و(لورينزو) فعلنا هذا معاً
أجل، لكنها كانت فكرتك أن تبتز (أورسيني)
ما كان أخوك سيجرؤ
- لم أرده أن يخبرك - كان عليه أن يفعل
هو يعرف في أعماقه أنك يجب أن تكون قائد المصرف
لقد طرحت مسألة الحرب
الدوق (فيسكونتي) والجنرال (سفروزا) الذي استخدمه
يجب طردهما من (لوكا)
سيد (غواداني)، ادع للتصويت
اعتراض
سيد (ألبيتسي) هل توافق للسيد (ميديتشي)؟
آل (ألبيتسي) وعائلات (فلورنسا) النبيلة الأخرى
دعموا هذه المدينة لقرون
وكانت الحرب أداة نفوذهم
وشنوا الحروب بلا توقف
- ماذا تريد أن تقول سيد (ميديتشي)؟ - نحن في العصر الجديد
بجيل جديد من الرجال الذين يفهمون حقيقة بسيطة
ألا وهي أن الحرب خطأ
- كل شيء هناك؟ - بالطبع
هذا جيد في الوقت الحالي
تلك اللوحات تمجد الحرب لكنها لا تبين رائحتها النتنة
نحن في عالم جديد عالم الأعمال والتجارة
عالم يكافأ فيه الرجال على أفكارهم ومبادراتهم
عالم إن ولدت فيه فقيراً فهذا لا يعني أن يظل أولادك فقراء
تجارتك ليست إلا ربا
وهو أمر تدينه الكنيسة
جميعنا نعلم جيداً من هم المرابون ونعلم أن الربا ليس عمل السادة النبلاء
السادة لا يحملون الأقلام، بل السيوف
والسيوف تصدأ إن لم تستخدم
أنا أدعو للتصويت
لا!
حافظوا على النظام
ما ذلك؟
فاز (ألبيتسي) بالتصويت
إذاً، ستندلع الحرب
بمدافع في (لوكا) ومن دونها في (فلورانس)
ماذا عن الجراح (دي شيكو)؟
لقد مات
كيف؟
كان سيصرخ لم يكن أمامي خيار آخر
الخيار موجود دوماً
اتخذت خياري قبل سنوات