"رغم أنّ رفاتك قد تناثرت"
"وزال العالم بما حمل"
"يستعيد القدر عرشه"
"من عظام الثورة"
"تعالي معي"
"اشربي معي من جماله"
"يمكننا أن نقاتلهم"
"يمكنني القول إنه بوسعي تغيير العالم"
"ولكن إن سمحت لي"
"يمكنني تغيير العالم لأجلنا"
"تعالي معي..."
"وعيشي"
انتشروا
وفتّشوا جميع المباني
"(فلورنسا) 26 نيسان 1478"
تبحث عن المتاعب باستمرار أليس كذلك يا فتى؟
إن قتلتني الآن فسأصبح شهيداً
شهيداً؟ سينسى أمرك
"حسابات قديمة"
"(توسكانا)، 1469"
- (جوليانو)؟ حان وقت الاستيقاظ - إنني مستيقظ يا أمي
جيّد، أنت جاهزة
- سأنادي لـ(لورينزو) - ليس في غرفته
- أنت عنيد يا (ساندرو)! - وأنت أحمق
في الواقع أنت فنان يا (ساندرو)
وأنت يا (بوليتسيانو) فيلسوف
إنه تعبير آخر لكلمة أحمق
- أنا أرسم لإكرام القدير - أجل، جميعنا نعلم كم أنت تقيّ
أفترض أنك تريدني أن أرسم الكثير من الآلهة الوثنية وأعضاء الرجال
- كهؤلاء الإغريق الذين تتبعهم؟ - هناك الكثير لتعلمه من القدماء
مهلاً، كلاكما محق وكلاكما مخطئ
أنت ترغب في رسم جمال القدير
وأنت ترغب في إعادة تشكيل حكمة القدماء
- بالتحديد - بالضبط
من أين تأتي الحكمة إن لم تكن من القدير؟
ألا تملّ من أن تكون محقاً طوال الوقت؟
هيا اشربا قبل أن تأتي أمي وتقرع الباب
ليست أمك بل أنا
أرجوك لا تقل إنك ظللت صاحياً تشرب طوال الليل
أنت تشبهين أمك أكثر يوماً بعد يوم
يجب أن نعود إلى (فلورنسا) قبل غروب الشمس
فلتأمل ألا تشم أمك رائحة أنفاسك
دعني أساعدك بحمله يا أبي
من العجب أن باستطاعتك المشي بعد كل النبيذ الذي شربته
سامحني، لقد سهرنا لوقت متأخر أكثر مما ينبغي
لا داعي للاعتذار، لكنت انضممت إليكم لو كنت أصغر بـ20 سنة
استمتع بنبيذ الشباب يا (لورينزو)
إنه كأس تشرب منه مرة واحدة فقط
هل أطلت السهر أيضاً يا (جوليانو)؟
يمكن استخدام فم المرء لأشياء غير الكلام يا أخي الكبير
- يوم جميل، أليس كذلك؟ - رائع
سأشتاق لهذا المكان
إنه يذكرني دائماً بجدّي
أبي!
ارجع! ارجع!
استدر! اذهب! اذهب! اذهب!
العربة! هيا بنا!
أبي!
أبي! أبي!
احتم!
خذ هذه الضربة
وصلت في الوقت المناسب كما أرى
(جوليانو)، أخبرهم كيف ضربت ذلك الرجل بعصاي
أبي، بدوت كإله إغريقي من إحدى قصص (بوليتسيانو)
أرأيتم؟ إله إغريقيّ يمزقه النقرس
- أنا بخير تماً - ليس بخير، أحضروا جرّاحاً
- لنضعك في الفراش - سيد (ميديتشي)، دعني أساعدك
- لا تبدو ميتاً - بل تعاني آثار الثمالة
إن قتل (لورينزو) فسنقص دعابات سخيفة
وتدفعون ثمن نبيذكم؟
- سمعنا أنك قتلت رجلاً - كان أحمق شجاعاً لفعلها أيضاً
- ركض في وابل من السهام - هل تم إبلاغ مجلس الـ(بريوري)؟
دعا (ياكوبو باتسي) لعقد اجتماع طارئ في قصره
لماذا عقده في قصره؟
للاستيلاء على السلطة سراً
علينا الذهاب
كان هذا عملاً إرهابياً محض وبسيط
فالهجوم على واحد منا هو هجوم علينا كلنا!
علينا التحرك وعلى الفور!
التحرك ضد من يا سيد (باتسي)؟
لم يتحمل أحد مسؤولية هذا الهجوم الجبان
ولا أحد سيفعل
(لورينزو)، نحن سعداء جداً لأنك على قيد الحياة
شكراً لك يا سيد (سوديريني)
هل سيتعافى والدك؟
آمل ذلك يا (باستيانو) آمل ذلك
هل أحد الرجال الذين هاجموك ذكر اسم المسؤول عن رواتبهم؟
إنهم يدّعون أنهم لا يعرفون اسمه
إذاً لا شك من أنه عميل أجنبيّ
من (البندقية) يعارض تحالفنا مع (ميلانو)
هذا ما أظنه أيضاً
هل لي أن أخاطب المجلس السري؟
آسف يا سيد (لورينزو)
لكن أعضاء المجلس وحدهم يتمتعون بهذه الميزة
أعتقد أنه يمكننا إجراء استثناء يا (غونفلونيير)
دع بطلنا الشاب يتحدث
ازدهرت (فلورنسا)
طوال هذه السنوات تحت قيادة عائلتي
والعديد من أحلام والدي وجده لهذه الجمهوريةّ قد تحققت
اعذرني يا (لورينزو)، لكن حلم رجل هو كابوس شخص آخر
ابن أخي وأنا لم نفهم قط إصرار عائلتك على إعطاء المال للفقراء
نحن نقدم الصدقة الدينيّة البسيطة
ليحصل أولئك الذين لم يولدوا أثرياء على فرصة للازدهار
(لورينزو)، أنتم تنفقون أموالاً لا يمكننا تحملها
وتضعون مستقبل هذه الجمهورية في خطر
ما الذي أردت قوله يا (لورينزو)؟
إنه ليس علينا البحث خارجاً
للعثور على رجال يكرهون (فلورنسا) التي أسسناها
آمل أنك لا تشير إلى أحد معنا هنا أيها الشاب
اهدأ يا سيد (تشيليني)
علينا مسامحة السيد (لورينزو) الشاب
فحكمته مقتبسة من الكتب وليس من تجارب الحياة
كل فرد في المجلس السري مخلص لعائلتك يا (لورينزو)
بالطبع
ويبذل أفراد (ميديتشي) جهداً لضمان ذلك
لم أقصد الإهانة يا سادة
لكنني متأكد...
من أن الحرب ليست من رغبات والدي
أتمنى أنه مع الوقت سيظهر اسم المجرم الفعلي
وألا تتفاقم الجريمة وتحدث واحدة أخرى
- (بيانكا)، ابقي مع والدك - نعم
(لورينزو)، (جوليانو) ماذا حدث؟
أعطونا وقتاً محدداً لمعرفة من خلف الهجوم
لا يمكنكما فعل ذلك
(ياكوبو باتسي) يظن أن (البندقية) هي السبب
سيصوت للحرب ما لم نثبت العكس
حرب ستستنزف الجمهورية
اسمعاني، أنتما بمأمن الآن
لكن من حاول قتلكما اليوم قد يحاول ذلك مرة أخرى
لهذا علينا تحديد من كان خلف الهجوم
لا تقلقي يا أمي سنكون حذرين
هيا بنا
(لورينزو)، كيف حالك؟
أنا بخير
لا، لست بخير
بوسعي رؤية ذلك
قتلت رجلاً اليوم
ورأيته يخسر حياته
كان ذلك دفاعاً عن النفس فبعد قتله للحراس، لم يكن لديك خيار
أعرف ذلك، أعرف
وعلى الرغم من ذلك فقد سلبته حياته
كل ما كان عليه ذلك الرجل وكل...
وكل ما سيكون عليه اختفى من هذا العالم وللأبد
إنه عبء عليك وهذا طبيعي
لكنك قمت بالخيار الصحيح يا بنيّ
وأمام أعين الناس والقدير يجب أن تتصالح مع الأمر
- (لورينزو) - ماذا تريدين يا جدتي؟
تعال، سأريك
إنها جميلة
تظهر كل لوحة مجوساً متجهاً إلى (بيت لحم) ليشهد على ميلاد (يسوع)
هل عرفت من هما؟
- إنهما أبي وجدي - يمتطيان بغل جدك الأكبر
لكنهما لم يكونا في (بيت لحم) فما معنى ذلك؟
هذا يعني أن عائلتنا هنا لتخدم القدير كما فعل المجوس
وانظر من يقودنا جميعاً الآن
هل هذا أنا؟
يوماً ما، أنت من ستقودنا
كما قاد والدك هذه العائلة ووالده قبله
- هل أخافك ذلك؟ - قليلاً
دع الخوف يقودك للعمل الجاد والاستعداد
وهكذا عندما يحين الوقت ستكون جاهزاً
- هل وصلتك رسالتي؟ - لم أكن متأكداً من قدومك
لم أستطع البقاء بعيدة
هل كان عمك وراء الهجوم؟
- هل يشك أخواك بأمره؟ - بالطبع
لست متأكداً...
لكن لا، لا أعتقد ذلك
مَن إذاً؟
لا أفهم السياسة يا (بيانكا) وتعرفين ذلك
لكن (ساندرو) و(جوليانو) يبحثان في الأمر
وبمجرد أن يبرئا عمك سنعلن حبنا
- لا يمكننا فعل ذلك - لمَ لا؟
لأن عمي لن يوافق أبداً
وأشك أن يوافق والدك أيضاً
- لقد وافق على زواجنا من قبل - عندما كنا صغيرين
كاد والدك وشقيقاك أن يخسرا حياتهما البارحة يا (بيانكا)
يجب أن نكون حذرين
وإلا سنخسر حياتنا
عمي!
(جياني)، سررت برؤيتك
وأنا أيضاً يا سيد (فرانشيسكو)
أخي! يا لها من مفاجأة رائعة!
لم نتوقع عودتك حتى الشهر القادم
كان عليك أن تراسلنا
عادت شؤوننا في (روما) إلى نصابها
لكنني يؤسفني إبلاغك بأن قداسة البابا مريض
لن أذرف دمعة عند وفاته فالبابا لم يكن صديقاً لنا
سمعت بحدوث محاولة اغتيال لعائلة (ميديتشي) البارحة
هل لك علاقة بذلك؟
غبت لفترة طويلة ونسيت يا ابن أخي
أنا من يطرح الأسئلة هنا وليس أنت
تعال، فلنحضر مشروباً
- في (دوف) - لقد تم إغلاق (دوف)
- منذ متى؟ - هذا الصباح
يقال إن (ميديتشي) ألغوا ائتمانهم
هناك العديد من الحانات في (فلورنسا)
سوف تشربان في وقت لاحق
فالتغيير في (روما) قد يجلب تغييراً لـ(فلورنسا)
ومع استرداد (بييرو) للقروض
فقد تكون هناك طرق أفضل لتدمير عائلة (ميديتشي) من اللعب
(لورينزو) ووالدتك الجميلة
- أيها العقيد (سفورتزا) - سيدتي
بالطبع لم تنسي دعوتك الكريمة
لا، بالطبع لا سنجهّز غرفك على الفور
رسم هذه اللوحة الفنان الشاب (بوتيتشيلي)، صحيح؟
مذهلة أين والدك يا فتى؟
أنا هنا
- يجب أن تستريح يا أبي - لقد ارتحت
تعال يا (غالياتسو)
قد يكون ابنك محقاً يا سيد (ميديتشي)
يجب أن ترتاح
رؤيتك هنا تريح بالي
سمعنا أن أحداً من (البندقية) قد أمر بمحاولة الاغتيال
بهدف تدمير تحالفنا
سنجد حلاً لذلك في أقرب وقت ممكن
وفي الوقت الحاليّ لدينا بعض الأعمال لمناقشتها
- حقاً؟ - أتظن أنني طلبت منك القدوم للتعارف؟
أنت تشير إلى دين والدي
توفي والدك النبيل قبل 3 سنوات
والآن بما أنك الدوق أصبح الدين دينك
أخشى أنه يجب أن يظلّ غير مدفوع
لكن وقت السداد قد حان في الواقع، لقد تخطى الموعد
لا أملكه، استثمرت أموالنا في الأسلحة والجنود
- الجنود؟ - (ميلانو) محاطة بالأعداء
وبالطبع تدرك أن الأمن يتصدّر كل شيء
أرى أنني وضعتك في موقف صعب
لا تهتم فهذا ليس من شأنك
لكنه كذلك، فآل (ميديتشي) هم حلفاء (ميلانو)
وإن ضعفت عائلتك فسنضعف نحن أيضاً
ائتمني كصديق يا سيدي
تأخر السداد للمصرف لأشهر
بدأت باسترداد الديون الصغيرة لكسب الوقت لكنها لا تكفي
إن لم نسدد دينك فستحجز أملاكنا ونخسر سلطتنا
هل الحال بهذا السوء؟
لا يمكنني تسديد ديني بالمال يا سيد (ميديتشي)
لكن ربما يسعني تسديده بطريقة أخرى
- أي طريقة أخرى؟ - موقعك مهدد
لكن بواسطة جيشي يمكنك استرجاعه
سنحطم أعداءك ونعتبر أنه تم تسديد دين والدي
وبعد انتهاء رجالك من غزو ونهب وسلب المدينة
أدرك أنك ما كنت ستتمنى احتلال (فلورنسا)
لكنها ظروف قاهرة
للحفاظ على سلطة عائلتك
رجالي على مقربة من هنا
أصدر أوامرك وسيتم إنقاذ عائلة (ميديتشي)
علينا التحدث
ما الأمر؟
ذهبنا إلى نزل حيث كان القتلة يقيمون
- وجدنا هذا مخبّأ في حقائبهم - إنه ختم (باتسي)
- ما يثبت أن (ياكوبو باتسي) وظفهم - أنت لا تعرف ذلك
- ليس بشكل مؤكد - وإلا لماذا سيكون هناك؟
يجب أخذه كدليل إلى مجلس الـ(بريوري) فوراً
لا... لا، سنأخذه إلى (ياكوبو باتسي)
لماذا؟
إن كان بريئاً، فإعطاؤه فرصة لإثبات براءته سيلزمه بقضيتنا
وإن كان العكس، فسنثبت لمجلس (بريوري) أننا منصفون
إننا نأبه بالحصول على العدالة لأبي وليس لـ(باتسي) العجوز
لكن إن كنا نريد العدالة فسنعامل الآخرين بإنصاف
انتظر هنا
يا للعجب مرتان خلال أيام قليلة
يشرفنا شابا (ميديتشي) بحضورهما
- أتذكر شقيق (غولييلمو)؟ - (فرانشيسكو)
آخر مرة تقابلنا كنا نتشاجر بسبب سيدة
هلا ننسى الماضي؟
دعنا لا نفعل يا (باتسي)
اهدآ يا صديقيّ كيف عسانا نساعدك؟
أنا و(ساندرو بوتيتشيلي)...
وجدنا هذه في غرف القتلة
كيف وصلت إلى هناك؟
- كنا نأمل أن تجيبنا عن ذلك - لا علاقة لي بالأمر
تحمل الميدالية ختمك أليس كذلك؟
أيمكنك توضيح الأمر؟
لا بد من أن (جوليانو) وضعها هناك
كمحاولة لتضليلنا عن والده السخيف
- سيد (باتسي)، أنا... - أيها الحراس!
أنزلوا أسلحتكم جئنا إلى هنا بسلام!
وسيغادر أخوك مكبّلاً ألقوا القبض عليه!
إنها حادثة! إنها حادثة!
لا بأس يا أخي
لا أمانع قضاء ليلة في السجن
ليس إن كان أعضاء مجلس (بريوري) سيرون كيف تكون عدالة (باتسي) فعلياً!
- سوف تشنق بتهمة الشروع في القتل! - لن أكون أنا من سيشنق لهذا السبب
جرت الأمور على ما يرام
نحن الطرف المتضرر والآن (ياكوبو) يؤدي دور الضحية
- انفعال (جوليانو) - (ميديتشي)؟
- هل أنت ابن (بييرو دي ميديتشي)؟ - نعم
لحسن الحظ أن السهم لم يصب والدك في قلبه
- شكراً أيها الصديق - أنا لست صديقاً
فلو أصاب قلب والدك لارتد كما يفعل على الحجر
- أفلته! - يعطي رجلاً قرضاً وسنتين لسداده
ثم يطالب بسداده خلال أسبوع؟
إنني أعمل بجهد
وبنفضة من عباءته أخسر عملي وتتشرد عائلتي!
- لا بد من وجود خطأ - هناك أخطاء عديدة
أعرف العديد من التجار الذين طردوا من منازلهم بسبب والدك
هيا فلنذهب، يجب أن نغادر
لما كان جدك سيفعل هذا
هو من أطلق تلك الأسهم إنها آتية من السماء!
هل سأعيش؟
فكاهاتك غير متوازنة
لكن القيح يشير إلى أن جسمك يتخلص من السموم
أقترح أن تشرب الكثير من النبيذ
إنها وصفة طبية مرحب بها
حسناً، أنا لم أمت بعد
من النظرة التي تعتلي وجهيكما تبدوان وكأنكما قادمان لجنازتي
- قابل ابننا عائلة (باتسي) - لدينا دليل أن (ياكوبو) أرسل القتلة
ولكن حصلت مشاجرة
وتم الإمساك بـ(جوليانو) إلى أن يجتمع مجلس الـ(بريوري)
تأكد من أنهم يعطونه ماء نظيفاً وطعاماً صالحاً
لا نريده أن يتسمم كما حدث مع جده
- ماذا تخفيان عني؟ - ما لم تخبرنا به
أوقف التجار (لورينزو) في الشارع قائلين إنك استرددت عشرات قروض
كنت آمل إعفاءكما من المشكلة
تأخرنا بالسداد للمصرف
لكن مساهمات البابا الخيرية...
اقترضت من مساهمات البابا الخيرية وما زال ينقصني المال
- لكن أخذ المال ممن لا يمتلكونه... - (لورينزو)
تماماً كما كان جدك يقول
أحياناً من الضروريّ فعل الشر من أجل فعل الخير
أعمالهم هي من بنت هذه الجمهورية يا أبي
إن انقلبوا ضدنا فلن يبقى لنا شيء
لا بأس توصلت إلى اتفاق مع الدوق
- هل سيسدد (سفورتزا) قرض والده؟ - نعم
اطمأن بالي إذاً
وأنا كذلك
- ماذا حدث؟ - لقد استفزّ أخي أخيك
لم يقصد إيذاء عمي
هذا آخر ما كنا بحاجة إليه
أظن أن باستطاعتي إثبات أن عمي لم يحاول قتل والدك
بالطبع سيخفف ذلك من حدّة التوتر بين عائلتينا
- هل يمكنك فعل ذلك؟ - ربما
أنت مذهل
إنه ذهب الأرض
يقول طبيبي إنه يطيل الحياة
إنها وصفة طبية مكلفة
أظن أن استخدام المال لإطالة الحياة هو الخيار الأفضل
وبالطبع هناك الفن
فنانك اليافع (بوتيتشيلي)...
أود منه القدوم ليرسم لي في (ميلانو)
بإمكانك أن تسأله أيها العميد لكن لا أظن أنه سيوافق
لمَ لا؟ سأدفع له بسخاء
كان (ساندرو) يتيماً
اكتشفنا موهبته وربّيناه إلى جانب أبنائنا
إنهم كالإخوة
أنتم الـ(ميديتشي) لديكم أسلوب غريب في معاملة الفنانين
- وسداد المعروف؟ - المعروف
ألم يخبرك زوجك عن اتفاقنا؟
أخبرني زوجي بأنك ستسدد الدين
بشيء أثمن من المال
ظننتك لن تأتي
- هل زوجك هنا؟ - خرج للعمل
أعتذر عن البارحة
سمعت بعض الأعذار الرديئة للتخلف عن موعد مع عشيقة
لكن، إنقاذ حياة والدك؟
عليك فعل ما هو أكثر من الاعتذار
- كيف حاله؟ - إنه يتألم
وهو مصدوم لكنه على قيد الحياة
- هل تأذيت؟ - لا
ألا تشعر ببعض الألم هنا؟
- لا - ولا هنا حتى؟
لا
ماذا عن هنا؟
بم يفكّر عقلك اللامع؟
يفكر... ما إن كان من الضروريّ أحياناً
فعل الشر بهدف فعل الخير
ماذا تقصد بذلك؟
عقد والدي اتفاقاً مع دوق (ميلانو)
لكني أخشى أن تكون شروطهم أشد وطأة مما قال
اسأله إذاً
- لا يمكنني - لماذا؟
إنه يراني كفتى صغير
ويحاول حمايتي من الحقيقة
لكنك لست فتى صغيراً يا (لورينزو)
أنت رجل
أنت مكسب لوالدك
لو أمكنه ملاحظة ذلك فقط
- كيف سأساعده إذاً؟ - ستجد طريقة
هل سأفعل؟
- إلى أين ستذهب؟ - علينا تقديم قضيتنا
ضد (ياكوبو باتسي) أمام مجلس الـ(بريوري)
اتهمتني عائلة (ميديتشي) بتوظيف قتلة
والدفع لهم بهذه الميدالية الذهبية
لكن بوسعي إثبات أن هذه القطعة لا تعود لأي قاتل
أخبرني يا سيد (فانتي) هل تعرف ما هذه؟
نعم يا سيدي، أخبرت ابن أخيك بأنها تحمل الأحرف الأولى من اسمي
(إيه إف)، (أرتورو فانتي)
لا بد من أن هناك آلاف أحرف (إيه أف) في (توسكانا)
هذه ملتوية، إن وضعتها على سطح مستقيم، فستهتزّ
لا بد من أنك سعيد باستلامها
لكن هل بعتها لأنها ملتوية؟
لأنها من الذهب
وعائلة (ميديتشي) استردت قرضي الأسبوع الماضي
هل هذا صحيح؟
قضية (ميديتشي) هي أنني...
أو أحد أبناء أخي قد دفعنا لتوظيف قاتل
من خلال ميدالية مستعملة اشتريناها من السوق
بدلاً من استخدام الذهب غير المتعقب في خزائن مصارفنا؟
وحدها عائلة (باتسي) تكره أبي بما يكفي لتحاول قتله
من الطبيعي ألا يلاحظ الابن أخطاء أبيه
لهذا السبب إن اعتذر (جوليانو دي ميديتشي)
فأنا على استعداد لأن أغفر وأنسى افتراءه واعتداءه الجسدي
سيدي، نيابةً عن عائلة (ميديتشي)
أقدم اعتذاري لعائلة (باتسي) النبيلة
عن ردّ فعل أخي المفرط
في ما يتعلق بالهجوم القاتل على والدنا
تقبّلنا الآن أننا كنا على خطأ
كنت آمل أن يتحدث شقيقك بنفسه
قل إنك آسف فحسب ليس عليك أن تعني ذلك
لكن لا بأس سأعتبر صمته اعتذاراً
لكن ما زلت أود أن أعرف كيف وصلت تلك الميدالية إلى غرفة القاتل
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أحتاج لتنشق الهواء
(لورينزو)!
فليعد الجميع إلى المنزل سأراكم هناك
سيد (سوديريني)
- أخبره بما رأيت يا بني - إنهم عائلة (باتسي)
إنهم ينشرون الإشاعات بأن عائلة (ميديتشي) مفلسة
عودوا غداً!
سوف يدفع لكم غداً!
فهم من جهة يضغطون على مصرفكم
ومن جهة أخرى، يعرضون تحمل تعثر التجار الائتماني مقابل نسبة مخفضة
سيدفع لك مصرف (باتسي) خمسة ليرات مقابل الفلورين
هذا ليس بقدر ما وعدتك به عائلة (ميديتشي)
لكنه مال بين يديك
ومبلغ أكبر مما ستحصل عليه من (ميديتشي) الذين أفلسوا
حصلوا على حسابات من عشرات التجار بنسبة مخفضة
إنهم يثرون مصرفهم بينما يشلّون مصرفكم
وإن استمر ذلك فستفلسون خلال أيام
(ميديتشي)
لم تجد ميدالية (فانتي) في غرفة القاتل
لكن إن وجدتها فعلاً فأنت من وضعها هناك
لا أعرف كيف فعل ذلك
لكن عمك هو من وظّفه
هذا أثبت وجهة نظري
اقتلني الآن وستكون أول رجل يبحث عنه مجلس الـ(بريوري)
العامة يتحالفون مع العصابات ويطالبون بدماء (ميديتشي)
حظاً موفقاً بإيجاد دليل يثبت علاقتي بذلك
(جوليانو)!
أحضر بعض المناشف والماء!
من فعل هذا بك؟
(باتسي) (فرانشيسكو باتسي)
سيدفع ثمن فعلته (لورينزو)، استدعي مجلس الـ(بريوري)
علينا المطالبة بالعدالة
لن يكون هناك من داع أليس كذلك يا أبي؟
ماذا تقصد يا (لورينزو)؟
لن يسدد الدوق الدين بالمال
رجال الدوق خارج جدران المدينة
سيدخلون (فلورنسا) عند منتصف الليل
هؤلاء الرجال سينهبون هذه المدينة يا أبي!
- وأنت وافقت على ذلك - أعرف ما سيفعلون
- أبي... - يجب ألا تفعل ذلك
أي خيار آخر أمامنا؟ أتفضلون أن ندمر؟
وأن يلغي الـ(باتسي) كل الخير الذي قدمناها لشعب (فلورنسا)؟
(بييرو)! (بييرو)!
لقد أحببتك ودعمتك طوال حياتي
لكن هذا... يجب ألا تفعل هذا
- ليس هناك خيار آخر - زوجي
- هناك دائماً خيار آخر - فقط إن كنت مستعدة للخسارة
أبي ووالده من قبل لم يكونا مستعدين لها
ولا أنا أيضاً
- والآن سنتقدم بخيولنا! - نعم!
يوماً ما أنت من ستقودنا
- هل أخافك الأمر؟ - قليلاً
دع الخوف يقودك للعمل الجاد والاستعداد
وهكذا عندما يحين الوقت ستكون جاهزاً
(لورينزو)
هل أنت بخير؟
أرسلي المبعوثين لاستدعاء أعضاء الـ(بريوري)
إلى هنا؟
نعم
(لورينزو)؟
ما معنى هذا؟
نعم، يا (ميديتشي) الشاب
ماذا تريد من مجلس الـ(بريوري) هذه المرة؟
آمل أنه ليس المزيد من الاتهامات التي لا أساس لها
استدعيتكم إلى هنا لإنقاذ (فلورنسا)
لم نكن نعرف أنها بحاجة للإنقاذ
تعلمون... أن والدي طلب استرداد الديون
لتغطية قرض أعطاه لوالد دوق (ميلانو)
والآن إن المواطنين العاديين يعانون وهم غاضبون كما يحق لهم
والآن ينوي الدوق برد دينه من خلال إطلاق جيشه على شعبنا
هذا كلام مقلق يا (لورينزو)
لماذا تخبرنا بالأمر؟
لأن والدي... رجل صالح وشريف
لكنه لم يعد يترأس هذا المصرف
لكن هذه سخافة من جعله يتنحى؟
أنا سأفعل ذلك
وفي الحال
بشرط أن يوافق المجلس السري على منحي مقعده في الحكومة
وإلا سيسيطر رجال الدوق على مدينتنا، هل هذا صحيح؟
سألغي طلبات استرداد القروض التي أصدرها والدي
وسأعيد الدوق إلى (ميلانو)
أنت ستغدر بوالدك
لمَ عسانا نثق بك؟
سوف تثق بي
لأن ابن أخيك هاجم أخي في الشارع اليوم
هذا يبدو أمراً مألوفاً الآن
أنت تثق بي لأنني سامحته
ربما لأن أخي اتهم عائلتك ظلماً بأنها من خطط بقتل والدي
وربما شعر (فرانشيسكو) بأن عليه الانتقام
لكنني أسامحه
لأن تصفية الحسابات القديمة لم تحسم أي شيء
علينا وضع خلافاتنا خلفنا أيها السادة
فلفعل الخير علينا أن نكون أخياراً
من أجل مستقبل (فلورنسا)
ومستقبلنا جميعاً
فلنصوّت
افتحوا هذه البوابات!
افتحوها وإلا سيهدمها رجالي وتحمل رؤوسكم على الحراب
من هم المؤيدون؟
(لورينزو)، القروض لا تختفي ببساطة
- يجب تحمل مسؤوليتها - أتفهّم ذلك
لدي عرض
تحالف بين مصرف عائلتك ومصرفي
ملفق بالزواج
بين شقيقتك (بيانكا) وابني (باستيانو)
- لطالما كان لديه عاطفة تجاهها - أهذا صحيح؟
لقد اتفقنا
توقفوا
أوقف رجالك أيها الدوق
ابتعد عن طريقنا يا (لورينزو) لدينا اتفاق مع والدك
أنا من يترأس المصرف الآن ووجودك هنا غير قانونيّ
وسمتني بالمجرم والآن تتوقع مني الانسحاب؟
إن فعلت، فسأكتب رسالة
أقول فيها إنني توسلت إليك لحماية هذه المدينة
وأنك أبعدت يدك عنها بحسب طلبي
سينظر إليك كبطل وليس كمجرم
ويظل دين والدي بلا سداد بينما تنهار سيطرتك على المدينة
سأجد طريقة أخرى لإنقاذ هذا المصرف وهذه المدينة
يا للأسف
فقد كنت أتطلع لذلك
لكنها نهايتك يا (ميديتشي)
حظاً موفقاً
لقد نجحت أنقذت (فلورنسا)
من دون أن ترفع سيفك حتى
دمرت والدي
وأقنعت مجلس الـ(بريوري) بالتصرف بدافع الخوف
وأعداءنا سيهاجموننا من نواح أخرى الآن