"رغم أنّ رفاتك قد تناثرت"
"وزال العالم بما حمل"
"يستعيد القدر عرشه"
"من عظام الثورة"
"تعالي معي"
"اشربي معي من جماله"
"يمكننا أن نقاتلهم"
"يمكنني القول إنه بوسعي تغيير العالم"
"ولكن إن سمحت لي"
"يمكنني تغيير العالم لأجلنا"
"تعالي معي..."
"وعيشي"
كم الساعة؟
لا أعرف ما إن كانت متأخرة أو مبكرة
- يجب أن تكون نائماً - لا أستطيع
- أنا محاط بالعقبات والفرص - أي نوع من العقبات؟
لم يكد البابا (بول) يمدّد القرض لمصرفنا ومن ثم يموت
جرّاء قصور في القلب، ما دفع بمجلس الملك إلى انتخاب بابا جديد كخليفة له
البابا الجديد حليف أليس كذلك؟
عندما كان كاردينال (ديلا روفيري) ساهم بتنظيم زواجي
ولكن بما أنه البابا (سيكتوس) الآن فلديه أقارب يسعون للخدمات
أثناء انتظار (سالفياتي)
وهو يبحث عن لحظته لمهاجمتنا
لكنني متأكدة من أن الأب (كارلو) سيدافع عن مصالحك
سيماطلهم لأطول وقت ممكن ولكنها لحظتي يا (لوكريتسيا)
عليّ... اغتنامها
فهمت
وما الذي ترغب في فعله بلحظتك؟
تحويل (فلورنسا) إلى جمهورية حقيقية
لا أعتقد أن زوجي سيدعم هذا
- ولا (ياكوبو باتسي) - لا
لا، لا أفترض أنهما سيفعلان ذلك
- إلى أين تذهب؟ - عليّ و(جوليانو) الذهاب إلى (ميلانو)
لماذا؟
- للتأكد من أن حلفنا بأمان - كن حذراً
- سأكون كذلك - أنا جادة
بالكاد نجوت من الاغتيال مرة
إنها الحياة المهدورة التي أخشاها
وليس الموت
إذاً، سأخشى ذلك من أجلك
"عقبات وفرص"
لا أعرف لماذا نحاكم (غاليازو سفورتزا)
في حين أنه علينا المطالبة بالعدالة في الوطن
لأن المستقبل يكون في السلام مع جيراننا
وليس مشاجرات الماضي
(لورينزو دي ميديتشي) أتيت مع شقيقي لرؤية الدوق
تفضل من هنا يا سيدي
(لورينزو)، هل ستأتي؟
هذا يكفي
(لورينزو) و(جوليانو دي ميديتشي)
أهلاً بكما
من الغريب العثور على جمال كهذا خلف هذه الجدران الطويلة والقاتمة
لا يظهر العاهل الحكيم عظمته وحسب من خلال الاستغناء عن الجمال
- ولكن عليه قتل أحدهم لحمايتها - أنا الذي تريدني
من فضلك
- من فضلك، أطلق سراحها - مثال على ذلك
- تعال يا بنيّ - ابق
- إنه صغير جداً - لتعلّم البقاء على قيد الحياة؟
أترى يا (ميديتشي) الصغير بما أنها شقيقة ملكين...
لا تفهم زوجتي أن بعضنا عليه نيل الإعجاب والخوف ممن يحكم
خطّط هذا النبيل لقتلي
اعف عنها لديها طفل، من فضلك
أتوسلك
سيدي، سيدي
من هو رسّام اللوحة في الرواق لـ"الحكم الأخير"؟
لقد نسيت
هذا تذكير، أليس كذلك؟ لتعاليم المسيح
لن تكون هناك رحمة تجاه الذين لا يظهرونها
لقد تأثرت باهتمامك تجاهي يا (لورينزو دي ميديتشي)
اذهب، أسامحك
شكراً، شكراً، شكراً
شكراً
- شكراً - آمركم جميعاً بمحبتي من أجل...
تواضعي ولطافتي
نحن هنا لمناقشة سداد دينك المعلّق
وفق الشروط، إنها مستحقة
حزنت على وفاة والدك
ولكنه أخبرك بالتأكيد أنني لا أملك المال
عرضت سداد ديني عبر الجنود الذين تخلصت منهم
لا تزال مصانعك للصوف في (سغراتي) تحقق الربح
ومن ثم هناك التعرفات التي تفرضها على التجارة مع الشمال
لقد أجريت بحثك يا (ميديتشي) الشاب
يمكنك الحصول على مالك
ولكن عليّ خرق المعاهدة بين الدولتين
- ستلحق الأذية بمصالح شعبك وشعبنا - لم يترك لي شقيقك أي خيار
لا بأس
- سأمدد فترة سداد دينك - (لورينزو)
إن غيرت مسار التجارة التي ترسلها الآن عبر (بولونيا)
إلى (فلورنسا)
توليد عائد جديد يتدفق عبر مصرفك
أنت ذكي جداً أيها الشاب (ميديتشي)
لا بأس
- أحسنت يا شقيقي - شكراً
باستثناء أنه لا يمكنك تغيير المعاهدة مع (ميلانو)
- بإمكان الوزير ذلك فقط - إذاً، سنجعله في صفنا
- قال إنه لن يقتله - لحفظ ماء الوجه
الرحمة بنظر البعض نقطة ضعف
هيا، ستكون أمنا بانتظارنا
سأسابقك إلى المنزل
أمي، هل وصلت (كلاريس)
من المتوقع وصولها هل صحيح أنك مددت دين الدوق؟
مقابل المزيد من طرق التجارة، أجل
نحتاج إلى سداد هذا الدين يا بني لن ينتظر البابا إلى الأبد
سنسدد ذلك للبابا يا أمي
بمجرد موافقة الوزير على المعاهدة الجديدة
تعرف أن الكثيرين من مؤيديه لم يرغبوا في المعاهدة بالأساس
وسيبحث (ياكوبو باتسي) عن طرق لمعارضتك
أجل يا أمي، أعرف
(ساندرو)، كنت أفكر عليك الحصول على مشغلك
- لا، لم أستطع تحمّل كلفة ذلك - ليس عليك ذلك
- أنت لست جاداً - اعثر على مكان ما، وسأدفع
- بماذا؟ - (لورينزو)
إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لسداد ديني لك...
في الواقع، يمكنك ذلك
أريدك أن تتولى مهمة لـ(ماركو فيسبوتشي)
عليّ التأكد من حصولي على دعمه في مجلس الحكومة
سأفعل ذلك
لماذا كان هذا شديد السهولة؟
إنه يكره (فيسبوتشي) ولكنه يحب زوجته
حاولت طيلة حياتي الإمساك بقطعة صغيرة من جمال الرب
وقد فشلت فشلت مراراً وتكراراً
إلى حد كبير تقريباً بحيث شارفت على الاستسلام
إلى أن رأيت (سيمونيتا فيسبوتشي)
المخلوقة الأجمل الوحيدة التي رأيتها في حياتي
وأدركت حينها في قلبي أنه من الممكن إن استطعت الإمساك بذلك
أنت تدرك فعلاً حجم الحلم يا (ساندرو)
إياك والتخلي عن هذا
شكراً جزيلاً، بصحة (لورينزو)
شكراً
أيها السادة، أرى أنه هناك نصاب وبالتالي، سأعطي الأمر بالمباشرة
دعونا أولاً نرحب بفرد جديد
لأخذ مكان السيد (مارتينو) المريض (فرانشيسكو باتسي)
والآن إلى العمل
سيد (ميديتشي) لقد عدت تواً من (ميلانو)
أجل
قابلت الدوق (غاليازو سفورتزا)
وأعدت التفاوض بمعاهدتنا بشروط أفضل مع (فلورنسا)
في ظل التغيرات المقترحة، ستحوّل طرق التجارة من (بولونيا) إلى (فلورنسا)
- لتحقيق ربح أكثر لشعبنا - ولمصرف (ميديتشي)
إن كان الهدف هو زيادة التجارة
فسنكون أفضل من ألا نسعى للتحالف مع (البندقية) مجدداً
منذ أسابيع، ألم يكن السيد (باتسي) يطالب بالحرب مع (البندقية)؟
وهو يسعى الآن لزيادة التجارة أيها السادة
سئم عمي من خداع (ميديتشي)
باستغلال هذه الجمهورية لخدمة مصالح مصارفهم
تزدهر (فلورنسا) من خلال مصلحة مصرف (ميديتشي)
أحثكم جميعاً على تفقّد المعاهدة
والتصويت ضدها إن لم يكن يروقكم ما ترونه
لا تأخذ ذلك على محمل شخصي
لماذا عليك أن تكون بمواجهة أي شيء يساعد الشعب؟
أنت تضعف هذه الجمهورية وتعزز عامة الشعب
لن أشارك في هذا
(فرانشيسكو)، يجب ألا يكون العالم بهذه الطريقة
يمكننا تغيره
العالم على هذه الحال لسبب وجيه
طالما أن عائلات (فلورنتاين) تتصارع فلن يكون السبب وجيهاً
- أبلغ (سالفياتي) في (روما) - ما الذي عليّ إخباره به؟
بأن (ميديتشي) يخطط لتهديد كنيسة الأم المقدسة
ساعد البابا الجديد في تنظيم زواج (لورينزو) ويعتبره كصديق
ألم أعلّمك شيئاً يا ابن أخي؟
لا يوجد أصدقاء في السياسة
إنها جميلة، أليس كذلك؟
يمكنني التحديق بها طوال اليوم
(مادونا سيمونيتا) هذا شرف كبير
- كنت أبحث عن زوجك - لماذا؟
يعرض (لورينزو دي ميديتشي) خدماتي وقد أمل...
لقد أملت أن أرسمك في لوحة
لا!
أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
يروق لبعض الرجال إبقاء الأشياء الجميلة في أقفاص
بمنأى عن نظر الآخرين
أنا لا أفعل ذلك تعالي، دعيني أريك
عندما أرسمها أفعل ذلك لتحريرها
إنه مقطوع الجناحين
لست سجينة أحد يا (ساندرو)
زوجي منشغل اليوم
إن كنت ترغب يمكنك أن تعود غداً
قد يراك حينها
- أو قد لا يراك - سأعود يومياً يا (مادونا)
وسأتوسل لرسمك
بهدف تحريرك إن لم يكن من قفص...
فمن فظائع الزمن بحد ذاته
سأجعلك خالدة
قداستك، لدي مسألة طارئة
من فضلكم
أعاد (لورينزو دي ميديتشي) مناقشة معاهدة (فلورنسا) مع (ميلانو)
وما الخطب بهذا؟
أعرف أنك تحب الشاب (لورينزو)
ولكنّ تعزيز هذا التحالف قد يكون محاولة زيادة تأثير (ميديتشي) لأكثر من (فلورنسا)
(فرانشيسكو)، أعرف أنك تلوم (ميديتشي) بالقضاء على عائلتك
وأنك تدين لـ(ياكوبو باتسي) لتعلميك
يمكنني تخيّل الألم الذي شعرت به بخسارتك والد في سن صغير كهذا
ورؤية والدتك تقتل نفسها
يعلّمنا سيدنا (يسوع) المسامحة
أنت محق بشأن (لورينزو) إنه صديق
وإلى أن يؤذي مصالح الدول الباباوية لن أعتبره خصماً
عليك التواصل مع عمك في المستقبل القريب
قد ترغب في إعلامه بهذا
ابقَ!
اجلس!
وأنه نبيذك
انظري إلى الكنيسة يا (مادونا)
القبة رائعة أيها القائد
إنها مستوحاة من فكر (فيليبو برونلسكي)
بطلب من جد (لورينزو)، (كوزيمو)
(فلورنسا) مدينة من العقول المحمومة
ما الذي سيعتقده الناس هنا بشأني؟
متأكدة من أنك حظيت برحلة ممتعة
كان القائد (دي بيكي) لطيفاً كفاية للعمل كمرافقي
لا بد من أنه كان معلماً موهوباً بالنسبة إلى (لورينزو)
- أجل - كان هذا شرفاً لي
- هذه ابنتي (بيانكا) - إنه شرف لي
- الشرف لي - (لورينزو) ليس هنا؟
سيأتي قريباً يمكنك الانتظار في غرفه، تعالي
- المعذرة - من فضلك
انظري بقدر ما تشائين
كيف كانت رحلتك؟ أعتقد أن رفقة (جانتيلي) كانت جيدة؟
كان يزودني بالمعلومات حتماً لديه شغف لـ(فلورنسا)
- أشعرك بالضجر - لا، لم يكن هذا ما قصدت
هل قرأته؟ إنه (أوفيد)
النص الأصلي
أنت لا تقرأين اللاتينية
- لدي الترجمة الإيطالية بمكان ما هنا - لا، ليس هذا هو الأمر
ما الأمر إذاً؟
أعتقد أنه يعلّم الرجال والنساء فن الإغواء
كان عليّ التفكير في ذلك
- آسفة - لا، أنا الآسف
(لورينزو)، أنا...
أعتذر
(لوكا سوديريني)، هذه زوجتي
- (كلاريس دي ميديتشي) - تشرفنا
(لورينزو)، علينا التكلم بشكل طارئ
سيكون من الأفضل على انفراد
اذهب من فضلك
نسيب والدك رئيس أساقفة (بيزا) توفي
يؤسفني سماع ذلك
إن لم تستبدله بسرعة سيفعل (باتسي) ذلك
بشخص عازم على معارضتك مهما كلف الثمن
أنا أفكر في أحدهم
معلّمي السابق (جانتيلي دي بيكي)
إنه قرار حكيم ومحترم
بالتأكيد، حتى (ياكوبو باتسي) لم يستطع العثور على سبب للاعتراض
إن لم يكن يستطيع العثور على واحد فسيبتكر واحداً
أبلغ (كارلو) و(أورسيني) في (روما)
أخبرهما بأننا نعتمد على دعم البابا
هل توصلت قداستك إلى مرشح مناسب لاستبدال رئيس الأساقفة المتوفي لـ(بيزا)؟
هل تعرف (يوحنا 21,18)؟
أخبرك فعلاً بأنه عندما كنت في سن أصغر، كنت ترتدي الملابس بنفسك
وذهبت إلى حيث أردت ولكن عندما تكبر ستمدّ يديك
وشخص آخر سيلبسك ملابسك
ويرشدك إلى حيث لا ترغب في الذهاب
من المرشح المناسب برأيك؟
إن اخترتني، سأمثل المصالح البابوية في (بيزا)
وأيضاً، أنتبه لمصالحك في (فلورنسا)
على خلاف خيار (لورينزو دي ميديتشي)؟
ربما أسأت الحكم على ولاءاته
ولكن لا يمكنك أن تشكك بولائي، قداستك
- قداستك - قداستك
- (سالفياتي) - (ميديتشي)
أخبرني، من هو مرشحك المفضل؟
أعتقد أن (لورينزو دي ميديتشي) قد وضع مرشحاً ممتازاً، (جانتيلي دي بيكي)
- وأخيراً وصل العريس - ها هو ذا
ليس عليك التأخر عن حفل زفافك يا (لورينزو)
أدرك أن عروسك ليست مرتاحة مع طرق (فلورنتين)
- ليس بعد، ليس بعد - ربما يمكنك الفوز بها ببعض أشعارك
أو ربما يمكنك أن تقول لنا واحداً الآن
لا، لا، لا
حسناً، حسناً، حسناً
- لدينا بعض الخيار - أجل، هذا صحيح
بعضها عملاق والبعض الآخر خشن
بعضها يبدو منفخاً متورماً ومتكتلاً
تمسكونها بقبضة وتقشّرونها قليلاً
وتستقبلونها برحابة
هذا أشبه بفطم جرو
إنه الجرو، إنها الجرو
لم يحصل أي رجل على شقيق أفضل
شقيقي
المعذرة أيها الشبان
(بيانكا)
ما الأمر يا (بيانكا)؟ كلميني!
من بين كل الناس يمكنك مكالمتي بحرية
لم يكن أبي ليرغمني قط على تزويجي (باستيانو سوديريني)
لو عرف التعاسة التي سيسببها لي هذا
آسف، لكنّ للمهام أولوية أحياناً
أحب شخصاً آخر
من؟
(غولييلمو باتسي)
(غولييلمو)، (غولييلمو باتسي)؟
- كنا مخطوبين في صغرنا - لا، لا، هذا مستحيل يا (بيانكا)
لمَ لا؟
ألن يكون حلف زواج مع عائلة (باتسي) أفضل لنا بدلاً من عائلة (سوديريني)؟
- سيجمع أكبر مصرفين بالمدينة - لست تفهمين يا (بيانكا)
(سوديريني) حليف
سيستخدم (ياكوبو) أي قسم ضدنا
إن لم أفز بالتصويت على المعاهدة مع (ميلانو)
كل ما أتمناه لـ(فلورنسا) سيخسر
ماذا عني؟ وعن عائلتك؟
- ألا تحتسب رغباتنا؟ - يا شقيقي
عليك المغادرة
- لم أقصد... - لا، لم تفعل، صحيح؟
استمتع بحفل زفافك يا شقيقي
(مادونا)؟
(لوكريتسيا دوناتي أندرغيلي)
من غير السهل ترك حياة شخص معروف لشخص لا ترغبين فيه
لست أول من يفعل ذلك
ومع ذلك، إن كنت لا تمانعين قولي تبدين مترددة بعض الشيء
ربما لكان الناس هنا أكثر سعادة
إن اختار (لورينزو) الزواج أحد أفراد سلالته
لا شيء بسيط بقدر ما يبدو عليه الأمر
أردت أن أعرف فقط ما إن كنت بخير
شكراً على لطفك
(لورينزو دي ميديتشي)
فتاي
أنا سعيد جداً من أجلك
- (ستيفانو)، من (فولتيرا) مباشرة - السيد (مافاي)
- يسرني جداً أنك أتيت - أنت تعرف ابني (أنتونيو)
- (أنتونيو) - نخب، تعال، تعال
الحياة المديدة لـ(ميديتشي)
سيد (فيسبوتشي) سيد (فيسبوتشي)، اعذرني يا سيدي
- المعذرة - المعذرة
أتيت إلى منزلك في الأيام الـ3 الماضية على أمل مكالمتك
حقاً؟ لم يتم إخباري؟
يعرض (لورينزو دي ميديتشي) خدماتي
بأسعارك؟ لا، شكراً
- سيغطي (لورينزو) الكلفة - حقاً؟
ولكن ماذا سترسم؟
ما الجائزة الأروع التي تملكها من زوجتك؟
الحب الذي لا يموت ينزف من أعينهم
أو يعتقدون أنه حب
أنت لا تصدق بوجود الحب يا سيد (ميديتشي)؟
إنها مجرد كلمة جميلة لوصف مجموعة من المشاعر الإنسانية التافهة
كما الرغبة والغيرة
وحب التملك
ستجعل الشعراء بدون عمل
هذا ساحر
هدية من زوجي
إذاً، أتصدقين بوجود الحب؟
عن إذنك!
الشرف لي
إنها لطيفة، فعلاً
أشعر بأنني حمائية جداً تجاهها
- متى سأراك مجدداً؟ - سأرسل خبراً
بأسرع وقت ممكن
(لورينزو) لن يصغي
إن كان علينا البقاء معاً علينا التفكير في أنفسنا بمفردنا
- وعائلاتنا؟ - يخططون ويجدّون حلاً وسطاً ويكذبون
وحتى القتل للتمسك بالسلطة
كل ما فعلناه هو الحب
نحن بلا التزامات تجاه أي شخص ما عدا أنفسنا
هذه اللحظة ملكنا
لنا وحدنا، وسواء هذه الليلة أو ليلة أخرى، ذلك لا يهم
- أريد القيام بواجبي - واجبك؟
أن أكون زوجة صالحة
إن كنت تريد، سأقرأ (أوفيد)
من باب الاحترام لك
لن أطلب ذلك ولكن...
يصرّ (أوفيد)...
بأنه على الزوجة أن تحوزق مرتين ليلة الزفاف
تحوزق مرتين؟
- لا يقول ذلك، صحيح؟ - لا
لا، لا يفعل ذلك
تعالي، فلنقم بمهمتنا
وسنستمتع بها إن استطعنا
- (بيانكا)؟ - ما الأمر يا (لورينزو)؟
أعتقد أن (بيانكا) هربت مع (غولييلمو باتسي)
أيها الحراس
اعثر على شقيقتي و(غولييلمو باتسي) وأعدهما إلى هنا فوراً، مفهوم؟
- مفهوم - اذهب، اذهبي
(بيانكا)
إن فعلنا هذا فلا مجال للتراجع
لهذا السبب علينا فعله
سيقضى على سمعتك
- ثمن سأدفعه لنبقى معاً - لا يا حبيبتي
- لا يمكنني السماح لك بذلك - أنا ملكك وأنت ملكي
خذ!
(فرانشيسكو)
أين (غولييلمو)؟
هناك إشاعات بأنه هرب مع فتاة ماذا تعرف؟ تكلم!
لست متأكداً ولكنني أشك بهروبه مع (بيانكا)
- (بيانكا)؟ - (دي ميديتشي)
هذا مستحيل لقد وعد (باستيانو سوديريني) بها
ربما لهذا السبب هربت
عليّ العثور عليهما قبل فوات الأوان
مهلاً
عندما يعلن الأمر، سيقضي هذا على الحلف بين (لورينزو) و(سوديريني)
- على حساب سمعة (غولييلمو) - لقد جنى على نفسه
ستكون منبوذاً، منبوذ من المجتمع المؤدب الاثنان معاً
ستذهب لرؤية (لورينزو دي ميديتشي)
لتزويده بشروطنا
يقول عمي إنه لا بد من خرقك للمعاهدة مع (ميلانو)
وإلا سنبرز هذه الفضيحة لصالح (فلورنسا)
لتبقي سمعة شقيقك رهينة إلى جانب سمعة شقيقتي؟
أنت تفاجأني حتى أنا يا (فرانشيسكو)
ولكن لا يمكنني التضحية بالمعاهدة مع (ميلانو)
لمَ لا؟ إنها مجرد معاهدة
ما الأمر؟
يتعلق هذا بجعل (فلورنسا) جمهورية فعلية
- لا تكن سخيفاً - هذا سخيف؟
لماذا علينا تقبّل العالم الذي ولدنا فيه؟
لماذا لا يمكننا جعله أفضل؟
ستسلّم قوتك ومنفعتك لمشاركتها مع الرجل المشترك؟
لا يمكنني محاولة ذلك إلا إن كان حلفنا بأمان
إن كان يمكنني إنقاذ (غولييلمو) و(بيانكا) بدون تعريض المعاهدة للخطر
- فهل ستفكر في الأمر؟ - هذا مستحيل
كل ما أطلبه هو الوقت
من أجل شقيقك يا (فرانشيسكو) إن لم يكن من أجل (فلورنسا)
(مادونا بيانكا) شقيقك قلق جداً عليك
- لدي أوامر بإعادتك للوطن - وأنا أطلب منك التراجع
لقد سمعتها، غادر
لا، لا، لا تلمسوه
لا تلمسوه، أنا زوجته
- سلبتها عذريتها؟ - نحن متزوجان بنظر الرب
ها أنت ذا يا سيد (أوفيد)
وهناك ترجمة إيطالية أيضاً
سأكلّمها
رجالك ضربوا (غولييلمو)
لم يكن عليهم فعل ذلك وسيوبخون على هذا ولكنك عصيتني يا (بيانكا)
ما الخيار الذي تركته لي؟ حياة من التعاسة؟
أنت تقود هذه العائلة الآن يا (لورينزو)
هل هذا ما تتمناه لشقيقتك؟
لا، ليس كذلك
جيد، جيد أحضر هذه إلى هنا
- أجل، هناك - سآخذ ذلك
رائع، أجل
(مادونا سيمونيتا) بماذا أدين شرف هذه الزيارة؟
المعذرة أيها الخبير، قيل لي إنني قد أجد (جوليانو دي ميديتشي) هنا
أيمكننا التكلم على انفراد؟
لديك شيء ملكي سيلاحظ زوجي أنه مفقود
لم أكن أرغب في توريطك بأي مشكلة
يخبرني (ساندرو) بأنه سيرسمك
وما علاقتك؟
أنوي إقناعه جعلي أجلس معك
- أنت مثل كل الآخرين - أنا لا أشبهم إطلاقاً
ليس القناع ما يجذبني بل ما يوجد تحته
افتحوا البوابة
(كارلو)، ماذا حصل؟
البابا رفض (جانتيلي) وعيّن (سالفياتي) كرئيس الأساقفة الجديد لـ(بيزا)
"(بيزا)"
أغلقوا البوابات
أنا رئيس الأساقفة الجديد آمركم بفتح هذه البوابات
يجب إيقاف الموعد يا (كارلو)
أخذت الحرية بإرسال خبر إلى (بيزا) باسمك يا (لورينزو)
بمنع (سالفياتي) بدخول المدينة سامحني من فضلك
كانت حركة حكيمة يا (كارلو)
حسناً، ها أنا ذا، كما طلبت
أقفلت (بيزا) بواباتها أمام (سالفياتي)
- لا يمكنك التدخل بموعد رئيس أساقفة - أنا أتدخل؟
على (بيزا) فتح بواباتها
يمكن تدبير هذا
- لن أصوت لمعاهد (ميلانو) قط - لست أطلب منك ذلك
ماذا إذاً؟
أعط مباركتك لزواج (غولييلمو) و(بيانكا)
- أتعني أنك توافق؟ - هذه رغبتهما
لا أحد بحاجة إلى معرفة أن هذا لم يكن مدبراً
افعل هذا وسأرى أن البوابات فتحت لـ(سالفياتي)
تبتزني لمصلحة شقيقتك بدلاً من الفوز بموافقة المعاهدة؟
هل الرغم من أن الكلمات تزعجني إلا أنني أوافق على شروطك
لقد بالغت في تقديريك يا (ميديتشي)
أنت طيب القلب لتكون خصماً يستحق العناء
سيكون من السهل جداً القضاء عليك
أنت تهينني وابني
اسمع، أنت صديق وأنا أعتذر
فعلاً، وأعتذر منك أيضاً يا (باستيانو)
كطريقة للتعويض، لدي عرض لك
أنت تكترث فقط لخسارة صوت أبي من أجل معاهدتك الغبية
لا مصلحة لدينا
على المجلس أن يقرّ تجارة جديدة مع (ميلانو)
ستتلقى عائلة (سوديريني) نصف الحقوق
- كل الحقوق، حصرياً - أبي
هل اتفقنا أم لا؟
شكراً يا سيدي
لا يمكنك لوم سوى نفسك
هل تسامحني يا (فرانشيسكو)؟
هل عارضتك يوماً؟
عمي، دعني أشرح من فضلك
انتهى الأمر
ستتزوج بفتاة (ميديتشي)
فاجأك قراري؟ اقترب!
ألم أحتضنكما في منزلي كولديّ؟
هذا خيارك يا (غولييلمو)
ليس لدي خيار
أنا أحبها
إذاً، لم تعد من عائلة (باتسي)
وتذكر هذا، ستقضي عائلة (ميديتشي) على ما يكمن بينهم وما يرغبون فيه
سواء أنت أو هذه المدينة
تعال يا (فرانشيسكو)
لا يمكن مساعدة شقيقك
دعنا نستخدم أصواتنا على الأقل لحماية (فلورنسا)
- ماذا؟ - لقد سمعتني
أصبحت الآن مخطوبة رسمياً لـ(غولييلمو)
شكراً يا أخي، شكراً
قيّم المجلس المعاهدة الجديدة المقترحة مع (ميلانو)
ندعو للتصويت
أيها القائد هناك أفراد من المجلس غائبون
(بانديني) و(دافانزانتي) استدعيا في مسألة طارئة ولكن هناك نصاب
- لا يزال لدينا أصوات كافية؟ - لا
(لورينزو دي ميديتشي) صوّت وعلى الأفراد الآخرين التصويت الآن
أصوّت موافقة للمعاهدة، لـ(لورينزو)
معارض
موافق لـ(لورينزو)
- صوتي هو ضد المعاهدة - وأنا أيضاً
صوتان موافقان وثلاثة معارضة
- وتبقّت ثلاثة - للمعاهدة و(لورينزو)
ما يترك (ياكابو) و(فرانشيسكو) نحن هالكان
معارض
3 أصوات موافقة و4 معرضة صوت واحد متبق
(باتسي)؟
(فرانشيسكو)
آسف يا عمي
موافق
- لماذا؟ - إنه من دمي
إن لم يكن (غالييلمو) من عائلة (باتسي) فإذاً لست كذلك أنا أيضاً
هدوء، هدوء
ثمة تعادل
بما أن هذا عرفي سأدلي بالصوت الأخير
لصالحها
صدّقت المعاهدة
لم أعتقد قط أنني سأقول هذا يا (فرانشيسكو)، ولكن شكراً لك
نحن مدينون لك يا (فرانشيسكو)
لا تمدح نفسك لم أصوت من أجلك
صوّت من أجل شقيقي
إن كان الأمر هكذا فسنكون عائلة الآن