"رغم أنّ رفاتك قد تناثرت"
"وزال العالم بما حمل"
"يستعيد القدر عرشه"
"من عظام الثورة"
"تعالي معي"
"اشربي معي من جماله"
"يمكننا أن نقاتلهم"
"يمكنني القول إنه بوسعي تغيير العالم"
"ولكن إن سمحت لي"
"يمكنني تغيير العالم لأجلنا"
"تعالي معي..."
"وعيشي"
"(فلورنسا)، 27 أبريل، عام 1478"
أترى ذلك؟ لم يفت الأوان بعد من أجل المصالحة
لماذا لا تعثر على (ساندرو) وتتصالح معه؟
إنه يعلم أنك لست مسؤولاً عن موت (سيمونيتا)
لكن إن احترمت طهارة زواجها، يمكنك أن...
- كيف حالك يا سيدة (أردينغيلي)؟ - أنا بحال ممتاز، شكراً
عذراً، كنت تتحدث عن طهارة الزواج
هيا ننفذ الأمر
عذراً
- ما الأمر؟ - لا شيء
لقد بدأ الأمر تواً لا يزال لدينا الوقت
لا، لنبقَ هنا
"القداس"
لماذا (فرانشيسكو بازي) هنا؟
لا أعلم
خذني إلى الـ(غونفالونييري) لدي رسالة عاجلة من صاحب القداسة
يمكن لرجالك الانتظار هنا بينما نتحدث في مكتبي
تفضل يا صاحب النيافة
ما الذي تريده تحديداً يا صاحب النيافة؟
أتظن أنني سأروي عطشي قبل التحدث عن العمل؟
باسم المخلص، آمين
يا مخلص الكل باركنا، احفظنا، احمنا
اقبل تقدمتنا هذه
بجسدك، ودمك
خلص جميع سكان الأرض...
لا!
لا! لا!
- أرجوك - يا (بيانكا)
لا
- لا، مهلاً، هذه والدتي! - علينا الذهاب!
لا يا (جوليانو)!
- لا! - أرجوك يا (جوليانو)!
- لا، يا بني! - تعال!
- ساعدنا يا (لورينزو)!
- أحضرها إلى هنا - يا (جوليانو)!
تعال يا بني
لا، لا، لا
تعال يا (لورينزو) إلى السكرستيا!
يا (فرانشيسكو) يا (فرانشيسكو)
اقتله
يا (جوليانو)! يا (جوليانو)!
يا (جوليانو)! لا!
تمهل يا (نوري)!
لا، ادخل، هيا ادخل، هيا!
أتركته؟ أتركت (جوليانو)؟
- أنا آسف - لا، لا، لا
- أنا آسف يا أمي - أخرج وأحضره!
- أحضره! - إنني آسف، لقد مات
أنا آسف! أنا آسف!
يا (بوليزيانو)! يا (بوليزيانو)! يا (بوليزيانو)!
ماذا حصل يا (بوليزيانو)؟
قتل شخصان من عائلة (ميديتشي)! مات (جوليانو) و(لورينزو)
اغرب عن وجهي! اغرب عن وجهي!
أسمعت شيئاً؟
إن ما تسمعه هو ولادة جمهورية جديدة
لماذا هم هنا؟
ساعدني في خلع الباب
- تعال إلى هنا - لن يأتي أحد لمساعدتك!
- عليّ أن أذهب وأحضر (جوليانو) - كلا! هناك الكثير منهم
- كم كان عددهم؟ - 5 أو 6!
- كانت الكاتدرائية ممتلئة بهم - افتحا الباب!
لقد وقفوا ونظروا فحسب ولم يفعلوا أي شيء
- لقد شعروا بالخوف - من 5 رجال
لقد أصيبوا بالذعر وركضوا!
كان عليّ القيام بأمر كان عليّ أن أنقذه
توقفوا أرجوكم!
- إنه (فرانشيسكو سالفياتي) - ماذا يفعل؟
سيصل قريباً الجيش البابوي
لكن بالتعاون مع (غونفالونييري بيتروتشي)
لن تكون هناك حاجة إلى المزيد من إراقة دماء
سيكون (ياكوبو) و(سالفياتي) وجيش بقيادة (مونتيسيكو)
في سيطرة على (بريوري)
وإن 600 رجل آخر في طريقهم من (إيمولا)
يا (لورينزو)! عليك الاستسلام أيضاً!
- لقد قطعت عنق (لورينزو)! - لقد أصيب بجروح مميتة!
تأكد من الأمر
- قابلني في القصر الحكومي - اخرج واستسلم!
اخرج!
قد نقرع على ذلك الباب لأيام بدون خلعه
من المحتمل أنه سينزف حتى الموت إذا لم يكن يفعل هذا، فسوف يفعل قريباً
علينا الذهاب، كان يجب أن نكون في (بريوري) الآن
ونعلن عن الحكومة الجديدة مع (ياكوبو)
لقد طلب منّا أن نتأكد
- يا (لورينزو)! - (لورينزو)
كان يجب... كان يجب أن أستمع إليه كان ليظلّ على قيد الحياة
سأذهب إليه سأذهب إليه
- ما من أمر يمكنك القيام به - لا، لا، لا!
- لقد تأخر الأمر - لا!
لقد مات
- يا (جوليانو)! - سيقتلونك إن خرجت
لا!
- اهدأي! - لا!
- أصغ إليها - لا! لا!
انتهى الأمر
- لا! - عليّ أن أغادر هذا المكان
لا!
- اسمعني - هيا يا (نوري)
أنا آسف، أنا آسف
أنا آسف، هذا خطأي، أنا آسف جداً
- أنا آسف جداً - كنت ابن فلاحين
ابن أناس غير مهمين
لكنني لم أكن كذلك
لذلك، أويتني في مصرفك
تحت حمايتك
أنا سعيد أن أبذل حياتي من أجلك
لا، أرجوك، لا!
لا، لا، لا!
مرحباً؟
مرحباً، يمكنكما الخروج الآن لقد ذهبوا
- من هذا؟ - أحد فتيان الجوقة
قد يكون ذلك فخاً
لا يا (لورينزو)!
- لا يا (لورينزو)! قد يكون ذلك فخاً - لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك
لقد ذهبوا إلى (بريوري)
يا بني، يا بني...
استيقظ
استيقظ يا (جوليانو)، أرجوك
أنت جيد...
كان عليّ أن أستمع إليك
التأخر خير من التخلف
معاً في الفردوس!
سيذهب (فيسبوتشي) إلى النار بسبب ذلك
لا، لا، لا
- لا تمت - يا (جوليانو)
أرجوك، لا تمت
أرجوك، لا
أرجوك لا تمت لا تمت أرجوك
عذراً
لا!
لا، لا!
يا بني!
لا!
- يا (لورينزو)! - يا بني
- لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك - عد إلى المنزل، واستجمع قواك
على الناس أن يعرفوا أنني حي
لن يطول هذا الأمر، كانت والدتك على حق، لقد تركونا هنا
عد وعش كي تحارب في يوم آخر
الحق به، أرجوك، قم بحمايته
يا (لورينزو)
أحمل لكم التحيات من (كوريا)
ورسالة سلام من البابا، صاحب القداسة
فهو يقول إن (ياكوبو بازي) والوطنيين الشجعان
الذين أطاحوا بحكم عائلة (ميديتشي) الاستبدادي اليوم
ينالون على تأييده الكامل
- ماذا يقول؟ - أيتحدث عن البابا؟
- إنه (ياكوبو بازي) - هذا هو
منذ 400 سنة تقريباً، إن سلفي (باتسينو دي بازي)
قاد تحرير (القدس) والآن نفعل الأمر عينه لـ(فلورنسا)
لن يتحكم بالـ(بريوري) (لورينزو دي ميديتشي)!
لن يكون هناك من الآن فصاعداً النخبة السياسية الفاسدة القديمة عينها!
حان الوقت أن يستعيد الشعب السيطرة
حان وقت الحرية!
- أتسمعون؟ - الموت لطغيان (ميديتشي)
الحرية، الحرية للشعب
- أجل! - الحرية!
- يعيش (ياكوبو بازي) - (ياكوبو)، (ياكوبو)
- (ياكوبو) - (ياكوبو)، (ياكوبو)، (ياكوبو)
(ياكوبو)، (ياكوبو)، (ياكوبو)
- (ياكوبو) - تعال إلى هنا
الـ(غونفالونييري) (شيزاري بيتروتشي)
وافق على أن يسلم مركزه لـ(ياكوبو بازي)
وسندلي بتصريح الآن!
(ياكوبو)، (ياكوبو)، (ياكوبو)
أتظن أنه ليس لدينا حراس؟
(لورينزو) طلب سلاح الفرسان صباحاً
- (ياكوبو) - (ياكوبو)، (ياكوبو)، (ياكوبو)
(ياكوبو)، (ياكوبو)
افتح الباب، أطالبك بفتح هذه الأبواب!
- ماذا عن الرجال في الـ(بريوري)؟ - لقد تم حبسهم
- هذا جيد - اذهب ودق جرس الإنذار
- وأطلق النار على المتمردين - أجل
احرس الباب...
أنا الـ(غونفالونييري) الجديد مع الـ(بريوري) الجديد
وأطالبكم بفتح تلك البوابات!
لقد قاموا بحبسنا في الداخل
- تحركوا! تحركوا! - تحركوا!
نحتاج إلى عربتك لاستعمالها مثل كبش
لقد مات الطغاة وعلينا الدخول إلى القصر الحكومي
أهذا طيف إذاً؟
هؤلاء الرجال قتلة
هؤلاء الرجال...
هؤلاء الرجال أشرار
لقد انتهى حكمك الدكتاتوري يا (ميديتشي)!
لقد قال الشعب كلمته!
من الآن فصاعداً، لن يكون هناك عائلة نخبة واحدة إضافة إلى أتباعها
سيحكم الشعب!
تآمر هؤلاء الرجال كي يقتلوني
تآمر هؤلاء الرجال لقتلي أنا وأخي في الكاتدرائية
في يوم السبت وفي وسط القداس
ليست هذه جرائم ضدّ عائلتي لا بل هي ضدّ القدير!
إن أخي قد...
أخي قد...
لقد مات أخي...
اخترنا أن لا نقتلك
لكننا سنقوم بذلك إن لم تستسلم
- ارفعوا أسلحتكم! - وحطموا الأبواب!
حطموا الأبواب
هذا ما قاله، أطلقوا الخيول!
أنا قاطع حجارة فحسب لا أعرف أمراً في السياسة
لكن عندما أدارت عائلة (ميديتشي) الأمور
تسير أعمالي التجارية بشكل جيد ويتوفر لولدي الطعام
تسير أعمالي التجارية بشكل جيد أيضاً
إن كان ذلك ما يقوله أهل (فلورنسا)
لماذا هؤلاء الجنود غرباء؟
يعيش (لورينزو دي ميديتشي)!
هو من أعطانا عملاً
- وأعطانا عملاً أيضاً - وأعطانا الفلسفة
يعيش (لورينزو دي ميديتشي) الذي أعطانا الشعر!
- أجل - يعيش (لورينزو دي ميديتشي)
سيصل قريباً الجيش البابوي إلى البوابات
إذا قاومت إرادة القدير ستكون هناك مذبحة!
لقد خسرت يا (ميديتشي) إننا نسيطر على الـ(بريوري)
انظروا إلى الأعلى!
ستغلق بوابات المدينة وسيصد جيشك
اذهب، اذهب...
أتتذكرين تلك الرسالة؟ قمت بفتحها صباحاً
لقد كانت من (فرانشيسكو)
فقد دعانا إلى شقته كي نناقش عملاً مستعجلاً
دعانا؟ دعا كلانا؟
ظننت أن الأمر غريب
قد يعني ذلك التغييب عن القداس إن كان طارئاً، لمَ لم يذكر الأمر بالمأدبة؟
هل ما زالت معك؟
- رميتها في النار - فبذلك يمكنك إثبات ما قيل؟
أعليّ فعل ذلك؟ أعليّ إثبات ذلك لزوجتي؟
لماذا كنا واقفين في صحن الكنيسة؟
كنا قد تأخرنا، وبينما كنا نأتي... رأيت (سالفياتي) يخرج خلسة في الخلف
وبعد ذلك، رأيت (فرانشيسكو)
لم يكن في شقة العائلة في التلال كما قال
ولا في مقعد عائلتنا كما ينبغي لقد جلس خلف (جوليانو)
وكان لديه تلك النظرة على وجهه
- لكن بحلول ذاك الوقت، قد فات الأوان - لا، لم يفت
لماذا لم تصرخ؟ لكنت قد أنقذت حياته
لم أستطع تصديق ما كنت أفكر فيه...
- أن أخي... ليس بالضبط - لقد أنذرك
لقد أنذرك ولم تقم بأي شيء
- يعيش (لورينزو)! - يعيش (لورينزو دي ميديتشي)!
إن لعائلة (بازي) تاريخ طويل من الغدر والقتل
مرت الجرائم السابقة من دون عقاب بسبب عدم توفر دلائل لإثباتها
لكن الآن...
أريد كل عائلة (بازي) أن تطارد وتمحى الآن
أريد أن تضبط أصولهم المالية وتعطى للشعب
وأريد إزالة شعار الدرع الخاص بهم من كل مبنى
وكل مستند، وكل عملة وكل ما يتعلق بهم في هذه المدينة
أريد شطب اسم عائلة (بازي) من التاريخ
- أجل! - صحيح!
هيا...
افتحوا الباب! دعوني أدخل افتحوا الباب!
هيا...
افتحوا البوابات!
لقد قلت، افتحوا البوابات
لا
هذا حال طارئ، إنني أتحكم بزمام الأمور، اتفقنا؟
- طبعاً يا سيدي - لقد تواصلت مع (ميلانو) و(البندقية)
وطلبت دعماً عسكرياً وفقاً لمعاهدتنا
- لدينا رفقة - أحضرهم
اركع
تستطيع الاعتراف قبل أن أصدر الحكم
- إذاً لن يكون لدينا محاكمة؟ - هل حصل أخي على ذلك؟
ما من أمر فعلته يعتبر جريمة
- ليس لدي ما أعترف به - أعترف بأنني جندي محترف
نفذت المهام التي أتقاضى أجراً لأدائها
أجل، اشتبهت زوجتي بك
حاول (كارلو) تحذيرنا
- سمع أخي شائعات عن جيش - سيصلون في أي لحظة
أسيصلون حقاً؟
كان عليّ أن أقوم بأكثر من ذلك
كان عليّ أن أقوم بأكثر من ذلك، لكن...
كيف كنت أتوقع هذا؟
ليس لديك الحق بالحكم علينا لقد قتلت عائلة (ميديتشي) عدة مرات
جعلني والدك يتيماً بضربة من سهمه
كنا صديقين يا (فرانشيسكو)
مرت أوقات كان يغار (جوليانو) فيها منك
أنت من عائلة (ميديتشي)
أنا من عائلة (بازي)
لا يمكننا إطلاقاً أن نكون صديقين حقيقيين
اشنقهما فتتمكن كل المدينة من رؤيتهما
يمكن أن يموت كالجندي بحد السيف
إن قتلني، سيموت (كارلو) في (روما)
لن يحصل هذا إن كنت أتفاوض مع ابن أخ البابا
تم رؤية (ياكوبو) يحاول الخروج من البوابة الشمالية
- لن يذهب بعيداً - يا (لورينزو)...
لا تفعل أمراً قد تندم عليه لاحقاً، أرجوك
اشنقهما
انتشروا
ابحثوا في كل المباني
تبحث دائماً عن المتاعب أليس كذلك يا فتى؟
إن قتلتني الآن سأصبح شهيداً
- أستصبح شهيداً؟ سيتم نسيانك - لا
استسلم يا (ياكوبو)
اندم على خطاياك كي تموت بنعمة القدير
يا لك من مغرور! أنت الذي ستموت يا فتى
- يا (لورينزو)... - إنني هنا
افعل ذلك
لا، لن أفعل ذلك هنا
أحضره إلى القصر القديم
هيا
- الموت لهم - الموت لهم
انتظروا خارجاً
عليك أن تسعى إلى السلام مع عائلة (بازي) لو مهما كلف الأمر
لكنهم يكرهوننا يا جدتي
لماذا؟
لماذا تستمرون في كرهنا؟
أنتم من تكرهوننا
لأنكم لستم سوى مجموعة من بائعة الخيوط الصوفية المهمين
قد يكون لديكم أغنى مصرف في العالم
ويمكن أن تبنوا ألف كاتدرائية
لكنك لن تكونوا أبداً عائلة نبيلة مثلنا
نحن مقدرون للحكم وأنت تعرف ذلك
كراهيتهم مبنية على كراهيتنا
- لكن هذا غير صحيح - بلى إنه صحيح
يجب عليك الإصغاء إليّ الكراهية تجر الكراهية
أهذا هو السبب وراء محاولة قتل والدي؟
لماذا قتلت شقيقي؟
إن القدير من يحاكمنا
لكننا فعلنا ما ظننا إنه صائب
ولم نتصرف يوماً بمفردنا
- هل (غوغلييلمو)، متورط؟ - لا
هل كنت لأقول ذلك على أي حال؟
إن حامل اسمك (لورينزو) قد مات على يد عائلة (بازي)
وكان مقتنعاً بأنهم قتلوا الجد الأكبر، لكنهم لم يفعلوا
- قال جدي إن عائلة (ألبيزي) قتلته - لا
الكراهية تجر الكراهية
لقد حاولت
- حاولت التصالح معك - يا (لورينزو)
عليك أن تكون من سينهي ذلك
كن رجلاً أفضل من والدك
إن جدك...
ووالده قبله...
قم بأعمال جيدة، وكن جيداً
وقم بقيادتنا جميعاً نحو المخلص
سينتهي الأمر هنا
ستخسر
أخسر ما تبقى من حياتي
لكن ماذا خسرت مع مثالياتك الثمينة؟
لقد خسرت كل ما دافعت عنه لقد خسرت نفسك
- لا! - اذهب!
- أغرب عن وجهي، اترك ذلك - لا، هذا...
لا، ابتعد، ابتعد...
لا، لا، لا
(كلاريس)!
هل (جوليانو) هنا؟
لقد جعلوه يتمدد تجلس والدتك معه
لا ينطبق أمرك هذا على (غوغلييلمو)، أليس كذلك؟
- لا، تمهل، تمهل... - هل كنت تعلم؟
- لا يا (لورينزو)
أقسم بالقدير وبحياة أفراد عائلتي
- عائلتك هي (بازي) - ليس بعد الآن
- لماذا لم تكن عند المقاعد؟ - كنا في صحن الكنيسة، لقد تأخرت
- تعرف كيفية تصرفي - إنها بالطبع لم تعلم، أنت مرتاب الآن
- كيف يمكنك التفكير في ذلك؟ - أعطني خنجراً
كان عليّ أن أعلم وكان عليّ إيقافه
- إن قتلته، عليك قتلي وقتل الطفل - لا، لا
احبسهم في غرفهم
يجب أن نتحدث معك
قلت إن (جوليانو) و(سيمونيتا) سيبقيان معاً في لوحتي
لكن قد شاهدتها تواً تحترق في موقد
يتم تدنيس الجثث، قد تم قطع رأس (ياكوبو) وتشويهه
يتم عرض كل جزء من جسمه في المدينة!
- عليك أن تقوم بأمر - سأقوم بأمر
سأكلفك برسم الخونة على جدران (بارجيلو)
أريد أن يتم تسجيل عارهم وتذكره
أتعلم لمَ دعمك الناس اليوم؟
هذا بسبب كل أعمالك الطيبة
كل فضائلك تزيد عن خوف الجنود
أنت على قيد الحياة الآن لهذا السبب
انظر!
أيعني هذا التصوير الجصي أي شيء لك؟
ألا ترى أنه بسببك وبسبب عائلتك
إننا محاطون بالحب والسلام والوئام لوقت طويل؟
كن قائداً يا (لورينزو)
أظهر الرحمة، أوقف سفك الدماء
أغلقت أبواب المدينة، ويدق جرس الإنذار في جميع أنحاء (توسكانا)
بدا التراجع حكيماً
هل من جديد عن (فلورنسا) عينها؟
إن (لورينزو) قد شنق رئيس الأساقفة (سالفياتي)
والمصرفيين (فرانشيسكو) و(ياكوبو بازي) في قصره الحكومي
ما كان على ذلك الحصول إطلاقاً
لم أستطع إيقاف الأمر...
- ماذا عن الكاردينال (رياريو)؟ - (رياريو)؟
رهينته
أحضر لي ساعياً في الحال
- يمكنك أن تعيش - شكراً
لكن سيتم نفيك من (فلورنسا)
ولن ترى أختي أو ابنتك مرة أخرى، أفهمت ذلك؟
إنها تسوية رحيمة يا (بيانكا)
إن كان سينفى زوجي، سأذهب معه
فقدت والدتنا ابناً في الأمس، أتريدين إجبارها على فقدان ابنتها وحفيدها؟
- كلا، أنت من يجبرها على ذلك - إن تصرين على ذلك، سأقتلكما
نحيا معاً أو نموت معاً
لا، سأذهب أقبل هذه التسوية، سأذهب!
نحيا معاً أو نموت معاً
اذهبا إذاً
أريد أن تذهبا بعد الجنازة
ما الذي يمكن فعله غير المضي قدماً؟
- هذا ليس مثل (فينوس) و(مارس) - هذا نوع مختلف من (فينوس) و(مارس)
في بستان برتقال بين الزهور والفاكهة والألوان
أطلقت عليها اسم "الربيع"
فتأتي الحياة بعد الموت
الولادة الجديدة