"رغم أنّ رفاتك قد تناثرت"
"وزال العالم بما حمل"
"يستعيد القدر عرشه"
"من عظام الثورة"
"تعالي معي"
"اشربي معي من جماله"
"يمكننا أن نقاتلهم"
"يمكنني القول إنه بوسعي تغيير العالم"
"ولكن إن سمحت لي"
"يمكنني تغيير العالم لأجلنا"
"تعالي معي..."
"وعيشي"
ها نحن ذا
شكراً
إذاً، هذه الرحلة هي من أجل (جيوفاني) و(جوليو)
ليس من أجل الانتخابات
إنني أمثّل (فلورنسا)
إنه لمصلحة المدينة ويرانا البابا الجديد مناسبين
- (مادالينا) - هيا انزلي
- ها أنت ذا - سمعت أن (رياريو)
يسعى إلى التأثير على النتيجة
وأنه يقوم برشوة الكرادلة لفعل ما يريد
سمعت هذا أيضاً
ليس من المستغرب
منذ وفاة (سيكتوس) كان وضعه غير مستقر
- أقل حماية - يريد أن يسيطر على البابا الجديد
لذا، هذه هي فرصتك كي تظهر للرب من أنت حقاً
اجعل (رياريو) يتنحى جانباً
دع مجلس (كيوريا) يصوتون بقلوبهم وليس بجشعهم
دع الرجل الصالح أن يكون البابا المسؤول عنا
وليس أحد قد اشتراه وباعه (رياريو)
حسناً، إن كان هذا ما توده
فصلّ للرب أن يبين لي الرجل الصالح
"(روما)"
أغلق الباب، أغلقه، أغلقه
لحسن الحظ أنك بأمان
لا يوجد نظام هنا منذ وفاة البابا
أين (كلاريس)؟
ذهبت إلى الكنيسة من أجل الولدين
- ولا ترغب في أن تكون هناك؟ - لا
أنت وأنا لدينا الكثير من العمل، تعال
لا يمكن تضييع الوقت
يا للهول!
إنها لمفاجئة وجود ذهب متبق في (فلورنسا)
إنه من الضروري وسيدفعها...
مرشحنا عند انتخابه
هذه فرصتي كي أهزم (رياريو) نهائياً
- (كارلو)! - (كلاريس)
تبدين جميلة
لقد تم الأمر
وكنت ستفتخر بهما
أنا مسرور بذلك
- اشتاقا إليك - سأراهما لاحقاً
إذا ربحنا هذه الانتخابات فسيكون الولدان أكثر أماناً هنا في (روما)
كيف تجري الأمور يا (كارلو)؟
يمكنني أن أقول إنها مقسمة بالتساوي
لا يمكن لأي من الطرفين أن يسيطر على أغلبية واضحة
البعض يفضّل الكاردينال (نارديني)
والبعض الآخر يفضّل الكاردينال (رافاييلي)
النتيجة متقاربة، متقاربة جداً
في الماضي، عندما كان الاختيار واضحاً اتخذ المجلس قراره في غضون ساعة
أعتقد أن الأمر سيستغرق أياماً معهم
يكون الكاردينال (رافاييلي) ابن شقيق (سيكتوس)
ومن المفترض أن (نارديني) دميتهم الأخرى
إلا أن (رافاييلي) رجل صالح
- إنه شريف - نعم، لكن (رياريو) ليس كذلك
ودائماً ما يرشو (رياريو) الكرادلة لتكون الانتخابات لصالحه
نحتاج إلى مرشح مستقل تماماً
سنبث التفرقة في قلب (روما) وعندما تهدأ الأمور
يكون (نارديني) باتجاه ويكون (رافاييلي) بالاتجاه الآخر
ويتم التفوق على رجلنا
أيمكنني أن أسأل من يكون رجلنا؟
(جيوفاني باتيستا شيبو)
سيد (بيروتسي)
كيف كان المجلس؟
كنت أظن بصفتك نائب (لورينزو) أنك ستكون هناك
تأخرت بسبب أعمال المصرف
علاوة على ذلك أعتقد أنهم قضوا الجلسة كلها
وهم يتجادلون حول أي من (نارديني) أو (رافاييلي) سيأخذ العرش
لا يعرفون ما إذا عليهم أن ينظموا استعراضاً أو أن يحصنوا المدينة
ربما يمكنهم أن يفعلوا الاثنين معاً
هل تعرف أي من المرشحين يفضلون؟
أعتقد أنهم سيختارون من يخبرهم (ميديتشي) عنه
دربتهم جيداً
جيد
ألا تتعب من السياسة أبداً؟
ما يوجد غيرها؟
وبالتالي، أيمكنك تخيل لحظة سياسية أكثر من تعيين بابا جديد؟
لا داعي أن تكون
نستطيع أن نتركها لمشيئة الرب
دعني أخمن رئيس الدير (سافانارولا)؟
يقول إنه علينا أن نترك أمور الرب بأيديه
وندع السياسة جانباً تماماً
- هو قال ذلك؟ - نعم
وتعتقد أن هذا لم يكن سياسياً؟
لماذا تدعم الكاردينال (شيبو)؟
لأنه كان...
جندياً قبل أن يكون كاهناً
ومن بين مجلس (كيوريا)، يقدم أفضل مزيج من المصداقية والتفكير السليم
(لورينزو) تشجيع التصويت هنا أو هناك...
لست ساذجاً أعلم كيف تجري الأمور، لكن...
إذا كنت تريد الفوز من أجل (تشيبو) فعليك أن تشتري الانتخابات
اسمع، البابا هو صوت (المسيح) على الأرض
لا تستطيع أن تشتري صوت (المسيح)
كل ما أريده يا (كارلو) هو السلام لـ(إيطاليا)
لماذا يريد الرب خلاف ذلك؟
ظننت أنه كان يفترض من جنودك حماية رجال الدين
تعرضت للتدافع والسخرية في الشارع
ولم أر الحراس البابويين في أي مكان
الناس محبطون
يبحثون عن الاستقرار والقيادة
- ولا يجدون أياً منها - إذاً قم بوضع نظام
لم يتم دفع رواتب الجيش منذ وفاة عمنا
عندما تأخذ العرش، سنقوم...
بوضع نظام لكل شيء
تجعل الأمر يبدو مؤكداً
ألم تنس (نارديني)؟
أبداً
كما هو الحال فأنت و(نارديني) متساويان
تفصلكما 4 أصوات للنتيجة
كل ما عليّ فعله هو تأمين ثلاثة منها
ويكون فوزك...
مضموناً
وماذا تريد بالمقابل؟
لا شيء
حسناً
لا شيء سوى استمرار الحماية التي قدمها (سيكتوس) لي ولعائلتي
بالتأكيد، كقائد للجيوش البابوية
سيشرفني ويكون واجبي خدمتك بأي طريقة كانت
لمهما يكن ما تريد
يجب أن يضع اسمك في الاقتراع يا كاردينال (تشيبو)
أقدّر مجيئك لرؤيتي
وأشعر بالإطراء ولكن... لا يمكن فعله
كنت رجلاً عسكرياً أليس كذلك يا نيافتك؟
كنت كذلك وكنت والداً أيضاً
إلى حين سمعت رسالة الرب وتخليت عن حياتي الماضية
لا تزال تفهم التكتيك والاستراتيجيات
بما يكفي لمعرفة خسارة معركة ما
40 بالمئة لـ(نارديني) و40 بالمئة لـ(رافاييلي)
لا أحد يفضلني
- هناك حل وسط يمكن الإقناع به - الإقناع به؟
يمكن أن يصغي بعض الناس إلى (لورينزو دي ميديتشي)
لأنه (لورينزو دي ميديتشي) لكن البعض الآخر...
يتطلب حافزاً تمويلياً أكثر
يمكنني أن أوفره
وإذا تم نشر خبر هذا سينقلب (رياريو) ضدنا وكذلك (نارديني)
يصل آل (ميديتشي) من (فلورنسا) للتأثير على الانتخابات في (روما)
لذا استخدم وسيطاً
سيعتقد الكرادلة أنهم مدينون بالولاء لك شخصياً
وفي الوقت المناسب يمكن ردّ هذا التأثير
سيدي، هناك شيء أشعر بأنني يجب أن أقوله ويجب أن تسمعه
إذا نجح الأمر فيكون لأن الرب يريد ذلك أيضاً
من خلالك ربما، أو من خلالي لكنها ستكون مشيئة الرب
يجب أن نسعى جاهدين لنكون جديرين
نيافتك
من المفترض أن أزور الكرادلة ومن المفترض أن تكون في عباداتك
- بحثت عنك في كل مكان - سامحيني
(كلاريس)؟
(كلاريس)
(ساندرو)
- تسرني رؤيتك - وتسرني رؤيتك
يسرني أن أراك تصنع عجائب كهذه
شكراً
(جيوفاني)
(جيوفاني)، ما كل هذا؟
سأصبح كاهناً
ستصبح بالفعل!
أعتقد أن هذا أفضل بالنسبة إلينا جميعاً
أهلاً بكما في ورشة عملي
سمعت أنكما قادمان إلى (روما)
إنها جميلة جداً
عندما تتبع طريق الرب ستكون محاطاً بجمال كهذا
بالفعل
أيهما تفضل؟
أن تكون محاطاً بالجمال أو أن تكون قادراً على صنعه؟
دارت بيني وبين والدك المحادثة عينها في الماضي
إذا أصبحت رجلاً قوياً بما فيه الكفاية
فيمكنك إخبار الفنان بما تريد وسيرسمه لك
إنه عمل رائع، أليس كذلك؟
وستصبح رجلاً قوياً جداً وعظيماً جداً
ليس لدي أدنى شك في ذلك
تقصد، مثل والدي
يجب استعادة النظام سيكون هناك كبش فداء
جدوا عشرين فاراً واجلدوهم حتى الموت في (كامبو دي فيوري)
حاضر يا سيدي!
هيا يا رجال! اتبعوني!
اثنان من كهنة (ميديتشي) أنتما تقدمان لعائلتكما فضلاً كبيراً
وأنا متأكد من أنكما ستستمران في فعل الشيء عينه في المستقبل
ثمة مشروبات مبردة في القاعة الكبرى، اذهبا
شكراً يا نيافتك
نادني بـ(لاتينو)
نحن عائلة في النهاية
- هل فقد زوجك عقله؟ - أنا حقاً لا أعتقد ذلك
كما هو الحال بغض النظر عن نتيجة الانتخابات
سيتدخل (رياريو) في حكم (روما)
ليس بعد الآن (رياريو) يدعم (رافاييلي)
لم يفعل ذلك علناً بعد لكن هذا هو الحال
(نارديني) غاضب
يمكننا أن نكون أول من يساعده
عندما ينتخب سيتذكر من كانوا أصدقاءه
هل تثق به للقيام بذلك؟
هل تثق به على الإطلاق؟
سلمت (جوليو) و(جيوفاني)، ابني إلى الكنيسة هنا في (روما)
هل هو أفضل ما يمكن أن نأمله من بابا قد نثق به أو لا نثق؟
قد يخوننا جميعاً أو لا يخوننا؟
أرجوك
تكلم مع العائلة واعرف ما إذا كان يمكنك تغيير رأيهم
حسناً، سأفعل ما بوسعي
يجب أن تتكلمي مع الكاردينال (بيانكو)
لطالما كان صديقاً لنا إبدأي بذلك
أخرجها
ماذا يجري؟
ما الخطب؟
لا شيء يهمك
لكنه يهمني
كل الوقت الذي أقضيه أجامل فيه مجلس (كيوريا) وأرشوهم
وجيشي ينهار من خلفي لم يتلقوا رواتبهم منذ أسابيع
ومن دون هذا الجيش نخسر كل شيء
هذا هو الخطب!
هل تعلم أن (لورينزو دي ميديتشي) في (روما)؟
بالطبع أعلم
إذاً، تعلم أن زوجته (كلاريس) ابنة أخ الكاردينال (أورسيني) معه
يتحدث (لورينزو) إلى كاردينال وهي إلى آخر
يتحدث إلى بعض المصرفيين وهي إلى أقاربها وأصدقاء العائلة
إنها لبقة وفاتنة جداً كما قيل لي
كما قيل لك
أحب أن أعرف ماذا يحدث في المدينة
أحيانا أسمع أشياء عن الكرادلة
ما يحبه واحد منهم ولا ينبغي له أن يحبه
ما السر الصغير الذي يمتلكه أحد منهم ويفضّل عدم الإفصاح عنه
بعضها فاضحة جداً
وكنت أفكر...
لماذا تدفع مقابل ما تريد في حين يمكنك...
أن تسأل
يمكننا هزيمة (لورينزو) معاً
حسناً
كنت تود التحدث عن رئيس الدير (سافونارولا)؟
يقول إن يد الرب يجب أن تختار البابا المقبل
هل يشعر الآخرون بالشيء عينه؟
نظراً إلى الحشود الذين يأتون لسماعه يتكلم، فنعم
أعدادهم أكبر كل مرة
إنه يواجه مشكلة في جمعهم في (سان ماركو)
أو هكذا سمعت
وسمعت أنهم ليسوا الجمهور المشترك فحسب
رجال مثل السيد (بيروتسي) يحضر الآن التجمع
- هل هذه مشكلة؟ - لست متأكداً، ولكن...
أعتقد أنها قد تصبح مشكلة
اعتماداً على الحضور وأين يكمن تعاطفهم
هل تفهمني؟
اعتقدت أنه ربما يمكنك أن تجاري الأمر وترى بنفسك
طبعاً
(نكو)
ستكون قائمة الأسماء مفيدة
ليس الجميع، أتفهم؟
أسماء المثيرين للشبهات فحسب
عمي
(جوليو)، ماذا تفعل هنا؟
أبحث عنك
أعتذر على عدم حضوري المراسم
أحياناً لا يمكن للمرء أن يفعل كل ما يريده
كنت مشغولاً
إنه يناسبك
- لم أكن أعتقد ذلك - لا، ولا أنا
أظنني متفاجئ أنك اخترت هذا المسار
وأنا متفاجئ أيضاً
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعلم
لكن عندما أصلي...
أشعر بأنني قريب من أمي
ومن جدتي
عندما كنت صغيراً، طلبت مني سكيناً من أجل الرجل الذي قتل أمك
هل ما زلت تريد واحدة؟
كنت طفلاً في ذلك الوقت
ما أريده الآن هو أن يأخذ الرب هذا الغضب
شكراً لك على وقتك أيها كاردينال
من دواعي سروري دائماً يا سيدة
سيدة (دي ميديتشي)
لم نلتق من قبل لكنني أعرفك بالطبع
أنا (كاترينا سفورتزا رياريو)
يبدو أن كلانا منخرطتان في أعمال مماثلة
أعتقد ذلك
يبدو أيضاً أنني جئت متأخرة
كنت سأقدم تبرعاً لإخوانه من الرهبنة الكرملية لكن...
لا جدوى في محاولة مواجهة ثروة (ميديتشي)
ولا جدوى في النظر إلى عيون الكاردينال (بيانكو)
من الأفضل، أعتقد أن أوفر جهودي إلى حيث تكون أفضل
حضر زوجك حفل زفافي
أتذكر أنني ظننته أنيقاً جداً
كنت صغيرة بالطبع يافعة جداً
حقاً
بعد أن سمعت أنك متزوجة قلت في نفسي
ربما يوماً ما سأكون لزوجي كما (كلاريس دي ميديتشي) هي لزوجها
أقصد، أكثر من مجرد زوجة
حسناً، تشرفت بلقائك
من فضلك أرسلي لزوجك أطيب تحياتي
إذا كان ذلك مسموحاً بالطبع
نجد أنفسنا في كنيسة مختلفة اليوم
ليست مريحة ولكن أكثر اتساعاً
قد تعتقدون أنها كنيسة فقيرة
كنيسة من الطوب والحجر حيث يأتي المتسولون للصلاة
أين اللوحات الجدارية المجيدة؟
أين الكأس الذهبية للقربان؟
وما زلنا...
مرحبون جميعاً
هل تعتقدون أن (المسيح) شرب من كأس ذهبية؟
عند محراب مذهّب؟
حيث نظر إليه القديسون من الزجاج الملون؟
أقول لكم، الرجل المؤمن سيشرب من كوب من الخشب
ويذيب ذهبه ومن خلاله يطعم مائة متسول
جمهور (سافونارولا) بالطبع ليس كلهم يتفقون معه
يأتي البعض للانتقاد والبعض الآخر من دافع الفضول فحسب
ولكن أياً كان السبب فإنهم يأتون
تقطر كلماته في آذانهم ويأخذونها معهم إلى المنزل
تنتشر في جميع أنحاء المدينة
يبدو أن (توماسو بيروتسي) يحضر بشكل منتظم
ماذا عنك؟
هل كنت مقتنعاً؟
هل وجدت نفسك متردداً؟
إنها أمور بسيطة بسيطة جداً بالنسبة إلي
إما أنه ساذج بشكل خطير أو ذكي بشكل خطير
في الحالتين، إنه خطير
سيتبع (بيانكو) (أورسيني) ويصوت للكاردينال (تشيبو)
هذا ما قاله
كانت (كاترينا سفورتزا رياريو) موجودة لرؤيته أيضاً
لا تقلق، غادرت من دون التحدث إليه
- طلبت أن أذكرك بها - تحدثت إليها؟
- تكلمت قليلاً - لا، لم يكن عليك فعل ذلك
ستجد طريقة لتحريف كلماتك وتعاطفك يجب أن تبتعدي عنها
الذهب الذي أحضرناه هل وضعه (تشيبو) للاستخدام؟
نعم، ليس بشكل مباشر ولكن من خلال وسيط، كما قررنا
وعندما تتم الانتخابات سيسدد كل شيء؟
اعتبريه قرضاً مسحوباً على الحساب البابوي
هكذا يتم اختيار البابا
أنت تسمينها مشيئة الرب التي تعمل من خلالنا
هكذا تراها؟
أمامكم طريق طويل جداً لتقطعوها
نحن
دعانا (لاتينو) لتناول العشاء معه هذا المساء
سأحرص على حضور عدد من الكرادلة المترددين
يجب أن نبذل جهدنا لتقديم المساعدة، كلنا
قولي لي إن لديك أخباراً جيدة
يجب أن نكون متقدمين
بكم؟
صوت واحد
صوت واحد؟
يمكن أن تغير نسمة من الرياح السيئة ذلك إلى خسارة
نحتاج إلى صوتين آخرين
لديك صوت إضافي أكثر مما كان لديك بالأمس
أعطني الوقت
ليس لدينا الوقت
ذهبت إلى مجلس (كيوريا) كي أرى (كلاريس دي ميديتشي)
لماذا؟
من المهم أن تنظر إلى عدوك في عينه
- ماذا؟ - رسالة يا سيدي
اذهب
ما الأمر؟
الكاردينال (لاتينو أورسيني)
إنه يقيم حفلة
هذه فرصة كي أنظر إلى عدوي في عينه
النتيجة أكثر تقارباً مما كنت أتمنى، لكن...
أعتقد أننا أحرزنا تقدماً جيداً بفضلك بشكل كبير
هل تعتقد أننا سنفوز؟
- أنفقنا الكثير - أعلم، أعلم
لكن نعم، أنا أفعل أعتقد أننا سنفوز
يجب أن أعترف بأنه عندما توفيت أمي
خفت على مستقبل المصرف ولكن...
قمت بعمل جيد، حقاً
(لورينزو)
أمك...
ما الأمر؟
(لورينزو)؟
كذب عمك عليك
- سأتحدث إليه - لا، لن تستفيدي
اتخذ قراره، وخاننا (أورسيني) تعالي معي
سأتحدث إليه
اتركوا لي العربة
سيدتي
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير، شكراً لك
اعذراني من فضلكما
- عمي... - أنا آسف
- لا يكفي الاعتذار - هذا كل ما لدي
يخسر (تشيبو) الأصوات بشكل كبير
- لدى (رافاييلي) دعم - نعم، إنه دعم (رياريو)
نعم، وسيجعله بابا
لا يسعنا أن نجعل من هذا الرجل عدواً لنا
إنه بالفعل عدونا وقد جعلته يفوز بهذه الانتخابات
عودي إلى (فلورنسا) ستكونين بأمان هناك
سأعتني بالأولاد
- سأضعهم تحت حمايتي - حمايتك؟
يا لك من رجل دين مبتذل
اعتقدت أنني وثقت بك
- عدت سريعاً - أصبح (أورسيني) ضدنا
أصبح حليف (رياريو) و(رافاييلي)
أوقفوا الخيول!
(فاني)!
- انزلي من العربة! تحركي! - دعني وشأني!
لا يوجد ما يكفي لشراء كاردينالاً واحداً ناهيك عن عشرين
اذهب إلى (رافاييلي) يا (لورينزو) من فضلك
قل إنك ارتكبت خطأ في دعم (تشيبو) سيستمع...
لن أربط مصيري بعائلة هذا الرجل هل تفهم؟
كيف تنوي شراء مصيرك إذا لم يكن لديك المال؟
(فاني)!
(فاني)! ماذا؟
إنها زوجتك... تم أخذها
أنا آسف
ابحثوا في المدينة في كل شارع وكل زقاق
من فضلك
اشربي القليل من النبيذ ستشعرين بتحسن
يمكنك قتلي إن شئت لكنني لن أخون عائلتي
لن يقتلك أحد
لا داعي للخوف هؤلاء الرجال مخلصون لي وحدي
عندما التقينا من قبل بدا لي أننا نشبه بعضنا بعض الشيء
ربما لو لم يكن هذا الخلاف بيننا ربما كنا سنصبح صديقتين
لا يتقابل الأصدقاء هكذا عادة
هذه ليست أوقات معتادة
إنه لأمر غريب، أليس كذلك؟
أن تكوني امرأة في عالم من الرجال
كل الأشياء التي يمكن أن تخسريها
منزلك
عائلتك
جسدك
ولا يمكنك مواساة نفسك بمفاهيم المجد
أو الأمل في منصب رفيع
أعتقد أنه عليك أن تسألي نفسك...
ما هو بارز حقاً
ما هو مهم حقاً
لم ير أحد إلى أين أخذوها
قد تكون في أي مكان الآن
لقد خذلتها
تعال إلى المنزل يا (لورينزو)
يمكننا أن نعيد تنظيم أنفسنا ونعيد تقييم ما نعرفه
يمكننا الاستمرار في البحث ولن نتخلى عن الأمل، اتفقنا؟
تعال إلى المنزل
تعالوا
إذا فاز زوجي في الانتخابات لـ(رافاييلي)...
فهل ستكون عائلاتنا بعد ذلك في سلام؟
لا
سيستخدم قوته ويأتي إلينا تعلمين ذلك
إذاً، إذا فزت أنت و(لورينزو دي ميديتشي) بالانتخابات
ماذا بعدها؟
هل سيجلب ذلك لنا السلام؟
أم أنه سيترك (رياريو) مثل الجريح؟
لا شيء لديه ليخسره ومضاعفة خطورته؟
قولي لي لماذا أنا هنا
لأننا ذكيتان
ولأننا قويتان
ولأن الأمور كما هي بغض النظر عمن يفوز
سيجر زوجانا كل (إيطاليا) إلى حرب بسبب كراهيتهما
أخبرتك بأنني كنت صغيرة عندما تزوجت
وبأنني كنت أحلم بأن أكون ذات قيمة أكبر لزوجي من مجرد زوجة
كنت أحلم أيضاً بالحب
وبالعثور على الحب
وهو ينمو بيننا
كان هذا الحلم...
قد خرج مني
لم أعد أبحث عن الحب
ما الذي تبحثين عنه؟
القوة
مرشحك هو (جيوفاني باتيستا تشيبو)
نعم
اختيار ذكي
ويمكن شراء بعض الكرادلة الذين تواصلت معهم
ليس بالمبالغ التي لدينا
انسي الذهب
هناك عملات أخرى
الأسرار التي يحتفظ بها الكرادلة
إنهم مذنبون بكل أنواع الآثام
لدى البعض عشيقات بالسر
لدى البعض أطفال غير شرعيين معزولين في الريف
والبعض يغطي الديون بأموال مسروقة من مناصبهم الكنسية
كل شيء مدوّن
الأسماء والتواريخ الأماكن والمبالغ
لا بد من أنه استغرق شهوراً لتجميع كل هذا
بل أعوام
هذه هي المدة التي قضيتها في انتظار فرصتي
- لكنه زوجك - يعيش من أجل الحرب
يرغب بالحرب أكثر مما يرغب بي
ولن ألد ابني...
وربما ابنتي...
إلى ذلك العالم
ليس عندما يكون لدي خيار
ولدي خيار
كلانا لديها خيار
(فاني)، اجمع كل رجالنا
- سنذهب إلى قلعة (سانت أنجلو) - حاضر يا سيدي
- هل أنت بخير؟ - بخير
ما هذا؟
الطريق للفوز
هؤلاء هم الرجال الذين يديرون كنيستنا
يملون علينا كيف نعيش حياتنا وهم غارقون في القذارة
والسؤال هو هل يمكننا الوثوق بأي من هذا؟
كذبت (كاترينا سفورتزا) على الناس من قبل
لو أتت إليك للمساومة مع حياتي
هل كنت ستتخلى عن الانتخابات من أجلي؟
نعم، بالطبع
أعتقد أنها كانت تعلم ذلك
تركتني أذهب، وبالتالي فلا تريدنا أن نتخلى عن الانتخابات
تريدنا أن نفوز بها
وأعتقد أنه علينا أن نفعل ذلك
يجب أن نقول للكرادلة ما نعرفه فوراً
سأقوم بصياغة الرسائل
أين زوجتي؟
تنتظر يا سيدي
الكاردينال (رافاييلي) لن يتحدث معي في الأماكن العامة
في الأماكن المغلقة فحسب
بعد أن بات يسيطر على (أورسيني) إنه يتجاهلني
وكأنني لست شريفاً كفاية بالنسبة إليه
سيرون...
عندما تفوز
وأنت؟
مع مؤامراتك وخططك ومكائدك؟
ماذا عنها؟
كل شيء تحت السيطرة
كل شيء؟
مؤامراتي ومكائدي
صدقني
تم تحديد نتيجة الانتخابات بالفعل
سأحصل على البابا
سأقود (روما) وجيوشها وكل (إيطاليا)
سأتفوق على آل (ميديتشي)
وأنت...
- ستصبحين ملكتي - نعم
سيصوت مجلس (كيوريا) في أي لحظة
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون الذهب فيه
وبهذه الكميات
حسناً، ولكن ليس كل الكرادلة يمكن إقناعهم بالمال فحسب
يمكنني أن أكون مقنعاً جداً
أنت رجل مثير للاهتمام يا سيدي
هل تعتبرني صديقاً؟
بالطبع
ومع ذلك، سمعت أنك فضّلت انتخاب الأب (جيرولامو سافونارولا)
كرئيس لدير (سان ماركو)
لديك سمع جيد جداً
يعتقد أن البابوية فاسدة
من الجيد أن يكون لديك أصدقاء بآراء مختلفة
سامحني على المقاطعة يا نيافتك
أنت مدعو للاجتماع السري
حسناً، لنفز بهذه الانتخابات
طاب يومك يا سيدي
ليكن الرب معنا
تم استدعاؤهم إلى الاجتماع السري الآن
سنعرف قريباً جداً
ما الأمر؟
هناك شيء يجب أن أخبرك به
هذا...
كان يجب أن أخبرك قبل وقت طويل
ماذا؟
قلت إنني فعلت حسناً مع المصرف
وقد فعلت
حتى أمي لم يكن بإمكانها القيام بعمل أفضل
لكن والدتك لم تقم بعمل جيد كان هناك...
كانت هناك فجوات في السجلات ووجدت طرقاً لملئها
كيف؟
قليلاً من هنا، قليلاً من هناك
أموال المدينة بشكل رئيسي
لقد ساعدتها
المال ليس لنا لنقدمه وقد أعطيناه كله لـ(تشيبو)
أصغي، أصغي إلي
لو لم ننفقها لما كانت لدينا فرصة للفوز
فعلنا هذا، فعلنا هذا من أجل ضمان مدينتنا ومكاننا
كل ما علينا فعله هو استرجاع المال
ولن يدرك أحد الأمر أتفهمين؟
لن يعرف أحد سيكون بابا (روما)
سأتحدث إليه بعد فوزه سيكون الأمر على ما يرام
سيدة (دي ميديتشي)
كنت أتساءل، أيمكنك أن تنقلي إلى زوجك رسالة؟
بالطبع يا نيافتك
بعد أن فكرت مطولاً وجدت أن ضميري
لم يعد يوجهني لتفضيل مرشح (لاتينو أورسيني)
بدلاً من ذلك أجد أنني أدعم الكاردينال (تشيبو)
يسعدني أن أسمع هذا يا نيافتك
من كان ليظن أن وجهاً جميلاً يمكن أن يخفي ساحرة متحجرة القلب
له صوتي، أخبري زوجك
- ماذا؟ - حسم الأمر
فاز الكاردينال (تشيبو)!
الرجال، معي
إلى الخلف
سيد (دي ميديتشي)
تتمنى السيدة (كاترينا سفورتزا) أن تروا أن العدالة تحققت
إذا تريدون المجيء معي
- (ريتشي) - إنه (تشيبو)
فاز الكاردينال (تشيبو)
اذهبوا
عودوا إلى أعمالكم
اذهبوا!
أترى؟ إنهم يعصونني بالفعل اجلب الخيول
ابق مع الخيول
(كاترينا)
(كاترينا)!
افتحا الباب
افتحا الباب!
فاز (تشيبو)
(تشيبو)
الشيء الوحيد الذي طلبته منك مهمة واحدة بسيطة!
وقد خذلتني، فشلت!
وثقت بك
كان هذا خطأك
كنت سأجعلك ملكتي
لكنني كنت سأكون ملكتك
سيدي، عليك أن تسلم سيفك وتتبعنا
(رياريو)، توقف!
القلعة محاطة! يجب أن نسرع!
لم أستطع أن أنسى وجهك قط
كنت في كوابيسي لسنوات
أود أن أقول إن مستقبلنا في أيد أمينة
شكراً لك كلاكما تجعلاننا فخورين جداً
وتبدوان وسيمين جداً
اعذراني أيها الولدان
هل ستعودين إلى (فلورنسا)؟
لكننا سنرى بعضنا البعض قريباً جداً
وحتى ذلك الحين؟ ماذا علينا أن نفعل؟
كونا صادقين مع بعضكما البعض
انتهى الأمر
نعم
انتهى الأمر وفزنا
وهل تقبّلت الثمن؟
سأتأكد من فعل ذلك لدى استرجاعنا للمال
لم أقصد المال
هل رأيت الطريقة التي ينظر (جوليو) فيها إليك؟
(جوليو) اعتن بنسيبك جيداً، اتفقنا؟
إنه بأمان بفضلي كلنا كذلك
عائلتي و(فلورنسا)
- وكل (إيطاليا) - نعم، كيف فعلت ذلك؟
من خلال الرشوة والابتزاز
والتهديدات والقتل
وقد فزنا
سيد (ميديتشي) أهلاً بك
قداسة البابا
بالنيابة عن عائلتي اسمح لنا بتقديم تهانينا الصادقة
ماذا يمكننا أن نفعل لأجلك؟
الحسابات البابوية التي يشرفنا أن يعهد إلينا بها
سيكون من الملائم لي ولعائلتي
أن نسوي تلك الحسابات
نحن نتفهمك تماماً
لكن يا سيد (ميديتشي) أنت أيضاً يجب أن تفهم
أن الجيوش البابوية لم تتلق رواتبها
لم تتوفر كلفة صيانة المدينة
صاحب القداسة سلفي
ترك وراءه مجموعة مؤسفة من الديون والتأجيل
باختصار، يجب أن تكون أولويتنا المطلقة في هذا الوقت هي (روما)
- لكن يا قداسة البابا... - يجب ألّا ننسى يا سيد
أن ولاءنا الأول يجب أن يكون لشعبنا هنا
بالتأكيد لديك خزائن مليئة بالذهب في (فلورنسا)
هذا هو المصرف، أليس كذلك؟
بالطبع يا قداسة البابا
إذاً، دعنا لا نسمع المزيد من هذا
أشكرك على حضورك الكريم يا سيد (دي ميديتشي)