"(رياريو)"
شكراً، إنه جميل يا أبي
لقد كان أجمل ما وجدته في (روما)
الآن، يقولون إن هذه قد نحتت لملك إسباني
أفضل أن أعمل على أن ألعب هذه الألعاب، أبي
ربما في المصرف
الآن، ما زلت صغيراً جداً
لم أكن لأتمنى تحمل المسؤولية مبكراً جداً، (بييرو)
- هل يمكنك أن تعلّمني كيف ألعب؟ - بالتأكيد
لم يكن الأمر سهلاً ولكنني نقلت مالاً بين الحسابات
إذا استطاع (كارلو) إقناع البابا أن يدفع ديونه قبل نهاية الشهر
فسنصمد أمام ذلك
آمل ذلك
هناك بابا جديد في (روما)
لمَ تتهامس، (بييترو)؟
في أي وقت تفتح الحانة؟
هل مللت؟
أجل، أجل
(روما) بعيدة من هنا
إذاً، لماذا يهمني أنا، و(بييترو)
أن البابا الجديد اشترى مكتبه بعملات ذهبية بدلاً من الصلاة؟
لأن ذلك يهم (المسيح)
بيتي يدعى بيت الصلاة
وأنتم جعلتموه عرين لصوص
كلام (المسيح)
لا تقلق، (بييترو) سأصل إلى الفكرة
ثم، يمكنك أن تحصل على مشروبك
ولكن (يسوع)... (يسوع) رأى شيئاً آخر
وهو أنه يمكن للعاجزين حتى أن يحاربوا الفساد
ليس بعملات ذهبية بل بعملة أخرى
الحب
هذه عملة إلهنا
لقد أعطانا (المسيح) كل شيء
حتى نتعلم أن نعطي كل شيء لبعضنا البعض
فليساعد الشجعان الخائفين
والأصحاء المرضى
والأغنياء الفقراء
للفقراء
فليباركك الله، أيتها السيدة
انشروا الحب بين بعضكم البعض
وستنتشر نقاوتكم إلى الأعالي وتبقى الكنيسة نقية
اذهبوا بسلام أيها الإخوة، والأخوات
فليباركك القدير، أبت
يا رئيس الدير هل يمكنني التحدث إليك؟
الناس يحبونك، يا رئيس الدير
- فليكن الرب معك - أتكلم لأقرّبهم من الله
وليس لخدمة مصلحة أي إنسان
أردتَ أن يكون البابا مختاراً من الله
ولكن (لورينزو دي ميديتشي) دفع له ذهباً
- أعلم ماذا حصل في (روما) - أنت تتحدث عن المساواة
ساعدنا على تحقيق ذلك عن طريق المطالبة باستعادة مجلس الـ(بريوري)
أنا رجل إيمان وليس سياسة، سيد (أردينغيلي)
إن مصرف (ميديتشي) ضعيف أسمع ذلك في كل مكان
إذا لم يساعد رئيس الدير في الضغط على (لورينزو)
فهناك طريقة يمكننا أن نعتمدها بأنفسنا
طالب بنظام (كاتاستو)
يا سادة المجلس، إن شعبنا يعاني جراء ضرائب هائلة
تفرض في زمن الحرب
لقد كان هناك استياء هذا صحيح
سنأخذ تحذيرك بعين الاعتبار
كان هناك الكثير من الأخذ بالاعتبار الآن حان وقت العمل
يطالب الناس بنظام (كاتاستو)
من حقنا أن نقيّم خزانة المدينة وثروة كل شخص
وقد مر وقت طويل جداً على آخر (كاتاستو)
ممتاز، سيد (أردينغيلي)
سيعمل بنظام الـ(كاتاستو) في نهاية السنة، بعد الحصاد
لمَ ليس الآن؟
أنا بالتأكيد أتحدث نيابة عنا جميعاً عندما أقول إن حساباتي قائمة
ليس لدي شيء لأخفيه
ولا نحن
سيدتي؟
أسمع أنك أديت دورك في (روما)
أنا لا أطلب موافقتك، (بيرناردي)
- أين زوجي؟ - إنها كارثة
لقد دعا (أردينغيلي) الـ(تن) إلى تنفيذ الـ(كاتاستو)
نيته هي أن يثبت أننا مفلسون فحسب
آسف، كان يجب أن أكون هناك
كان لديك أمور أخرى تهتم بها لم نتوقع أن يحصل ذلك
إذا اكتشف موظفو المصرف أن الأموال مفقودة من المدينة
- ستحاكَم بتهمة الخيانة - يجب تأخير ذلك
ماذا؟ وأثبت أن المصرف يخفق؟
كلا، كلا، يجب أن تعاد الأموال
قبل أن يتفقد موظفو المصرف في المدينة السجلات
ويجب على (كارلو) أن يضغط على البابا لدفع دينه
لا أحد، وأنا أعني ذلك يمكنه أن يرى سجلات المدينة
ما الأمر؟
يمكنك التحدث بحرية
أنشأت والدتك مجموعة ثانية من السجلات
لقد سرقت من صندوق المهر ثم زورت قيوداً
مخبئة الدليل على أخذ الأموال من المدينة
خطوة ذكية
كانت والدتك ذكية بين الضعفاء
إذا تم اكتشاف السرقة من صندوق المهر، فسيقضى علينا
(توماسو)، ما الأمر؟
بعد ما حدث هذا الصباح فكرت في أنه يجب أن تعرف
أن (أردينغيلي) و(سبينيلي) كانا في عظة (سافونارولا) اليوم
أعتقد أنهما يرغبان في استخدام شهرته ضدك
أجل، أجل عظته عن المساواة
معززاً عدم الثقة بالمجلس بين الناس
انظر!
بهدف طمأنتهم أعتقد أن هذا الـ(كاتاستو)
يجب أن تتم إدارته علناً، وبصدق أرغب في أن تأخذ هذا على عاتقك
يسرني ذلك
أنت صديق رائع، (توماسو)
أقدّر مشورتك
إنه ليس الرجل الذي قد اختاره لهذه المهمة
هل تعتقد أنه كان من الأفضل أن أختارك؟
(توماسو) صادق
والإدراك مهم
يجب أن أتحدث إلى (سافونارولا)
لا يمكننا أن نتحمل استخدام أعدائنا له ضدنا
لا بد من أن ما قمنا به في (روما) أغضبه
أبي!
يريدني (توماسو) أن أساعد في الـ(كاتاستو)
إذا وافقت على ذلك
عندما كنت في الـ16 من العمر كنت أتوق أن أتعلم عن المدينة
إنه قرار (بييرو)
أرغب في ذلك
ممتاز
(متى)، الفصل 3
"صوت ينادي في البرية"
أنت تتذكر كلام الرب
ولكنك اخترت أن تعمل مكانه في (روما)
لو فاز مرشح (رياريو) لما وجدت (فلورنسا) السلام قط
أهذا صحيح؟
(أردينغيلي) يستميلك
إذاً، لهذا السبب أنت هنا؟
لترى أنني لا أعمل ضدك
لقد قلت له...
أنا لا أهتم بالسياسة
(سافونارولا)؟
لن يأخذ طرفاً مع (أردينغيلي)
ولديه مشاعر قوية جداً، ولكن...
إنه كاهن، لن ينجر إلى السياسة
ولكن الـ(كاتاستو)... نحن لسنا بمأمن من الخطر
أجل، ولكننا سنصبح كذلك سنصبح كذلك
وسنجد طريقة لدفع مستحقات المدينة
إصلاح هذا...
سيكون آخر شيء، أعدك
يمكننا أن نعيش الآن
لقد طلبت من (ساندرو) أن يأتي ويتناول العشاء معنا
كما في الأيام الخوالي
لقد تم إنشاء الـ(كاتاستو) عندما كان والد جدك في الـ(بريوري)
هنا، يصرّح كل مواطن عن ممتلكاته ومدخوله
مهمتنا التأكد من أن السجلات الخاصة بهم وفقاً للأصول
وأنهم يدفعون الضرائب المستحقة
بموجب القانون، يجب عليهم تقديم كل الوثائق
عن كافة المداخيل أو يواجهون عقوبات
أنت تعلم الكثير عن المدينة
لقد علمني والدي
(لورينزو) هو رجل شديد الانشغال، (بييرو)
ربما هو لم يرَ بعد ما أراه أنا فيك
ليس عليك أن تكون ما هو عليه
قم بخياراتك بنفسك اعثر على طريقك الخاص
- (توماسو) - سيد (أردينغيلي)
أرى أن عائلة (ميديتشي) لها يد في كل شيء في (فلورنسا)
يرغب (بييرو) في التعلم عن مدينته
عائلة (ميديتشي) هم مواطنون مثل عائلتك، وعائلتي
أليس كذلك؟
لديه كل الحق في أن يكون هنا
لقد بحثت في الحسابات
لا أموال البابا، ولا أي من هذه الديون هي ضخمة بما يكفي
لتسديد مستحقات المدينة
هناك دين واحد
(سارزانا)
كلا، لا يمكن أن يسترجع
إن البابا الجديد هو من المنطقة
المدينة تحت حمايته
كونك من هناك اعتقدت أنك مدرك لذلك
هل رأيت؟ استطعت العثور على شيء ما بشأنك، (برونو)
بالطبع، يتوقف الطريق عند بوابات (سارزانا)
يبدو أن لا أحد يتذكر (برونو بيرناردي)
هذا جزء من حياتي لا أرغب في تذكره أيضاً
أو العودة إليه حتى
لا أرى خياراً آخر
يجب أن ألجأ إلى أخي
هل لديه نفوذ هناك؟
إنه غونفالونييري...
(غويدو باتيستا)
- (برونو باتيستا) - أجل
هل تعتقد أنك تستطيع إقناعه بإعادة الأموال؟
يمكنني أن أطلب منه
من المحتمل أنه سيرفض
حسناً، يجب أن نجد طريقة لتحويل الرفض إلى موافقة
لقد انتهينا من حسابات عائلة (روزيللي)
فلنبدأ بهذه تالياً هيا، لا وقت لإضاعته
سيدة (ميديتشي)
هذه حسابات آل (ميديتشي)
منذ أن كان طفلاً، كافح (بييرو) دائماً للعثور على مكانه في العالم
هذه أيضاً
يبدو في مكانه هنا
كلما كان الأب ناجحاً صعب الأمر على الابن
شعرت بذلك أيضاً
حسناً، من الجيد رؤيته سعيداً
شكراً، (توماسو)
طريق العودة إلى الله بسيطة
ولكن ذلك لا يعني أنها سهلة
إن خطايانا مثل بطانية مريحة
ربما بالنسبة إليكم...
الشرب والمقامرة يخففان من ألمكم
ربما أنتم تخدعون عملاءكم من أجل مصلحة عائلتكم
ربما تقولون لأنفسكم، هذا لا يهم لأنهم لن يدركوا ذلك
من الصعب أن ندير ظهرنا إلى الأشياء
التي تجعل حياتنا ممكن احتمالها
ولكن الأصعب هو العيش من دون محبة الله
فليكن سلامه معكم
باسم الآب، والابن، والروح القدس آمين
أب؟
- المعذرة، سيدتي - شكراً
أنا مسرور جداً برؤيتك هنا
- هل أغضبك كلامي؟ - كلا، أنت تجيد الكلام
أسمعك أيضاً تعظ ضد البابا الجديد
أنت تعلمين أن ما قام به (لورينزو) في (روما) كان خاطئاً
ما فعله لم يفعله وحده
هل كان ذلك خيارك؟
- إنه زوجي - ولكن روحك هي ملكك
معاً، قد نعيده إلى الله
يجب على كل منا أن يجد طريقه الخاص
الأمر عينه في كل سنة مثل هذا الوقت
يمكن للمرء أن يفقد ذاته فيه
"(سارزانا)"
في السنة الماضية، واجهنا الطاعون
هذه السنة، يواجهنا...
الصبي المرسَل من (لورينزو دي ميديتشي)
أنت تتصرف بطريقة مختلفة
لا بد من أن (فلورنسا) جعلتك مكتئباً
لم أعتقد أنه سيكون لديك الشجاعة للعودة
لقد نسيت كم أنك تشبه والدنا
ما قام به أصاب كلينا
الفرق بيني وبينك هو أنني تعلمت منه
وخنته
كان النفي رحمة
كان غبياً عندما غادر
وكنت غبياً للحاق به وأسوأ من غبي
أنتما، يا أخي لطالما كنتما طيبَي القلب
كان يجب أن أتركه يختنق حتى الموت هنا في الهواء الرطب
أنت لا تندم أبداً؟
قبل أن يموت...
ألم يقل أي شيء عني؟
لا أذكر
أنا هنا لأقدم لك عرضاً
سدد المائة ألف فلورن الذي تدين بها لـ(ميديتشي)
وستحظى بحماية (فلورنسا)
هذا هو؟
السبب الذي من أجله سافرت كل هذه المسافة؟
حقاً؟ بالتأكيد، إن خادم (لورينزو دي ميديتشي)
لديه أكثر من ذلك لتقديمه
التجارة مع (فلورنسا) ستغني (سارزانا)
حقاً؟
الجواب هو، كلا
هل ترى؟ على عكسك
ليس علي أن أنحني وأهين نفسي من أجل آل (ميديتشي)
أنا أحظى بدعم البابا الجديد
وأعلم أن آل (ميديتشي) لا يرغبون بمقاتلة حليف دفعوا الكثير لتأمينه
أليس ذلك صحيحاً؟ إذاً، اذهب
قل لسيدك ذلك
أعتقد أنني قد أبقى لبعض الوقت
لقد مضى وقت طويل على عودتي إلى المنزل، (غويدو)
قم بما تريد
يمكنك أن تحصل على غرفة والدنا، (برونو)
(غويدو) محق يجب أن تذهب إلى البلاد
سنعود عندما تستعيد عافيتك
- (ساندرو)! - (بوليزيانو)
إنها مثل الأيام الخوالي في (كاريدجي)
- تسرني رؤيتك جداً - هذه المرة فحسب...
أنا الشاعر القديم المليء بالغبار وأنت الفنان المشهور العائد من (روما)
- يعجبني ذلك - شكراً لكليكما على قدومكما
(بوليزيانو)
تسرني رؤيتك
عدت كما كنت
بالرغم من السنوات
تمت الإشادة بعملك في (كابيلا مانيا) على نطاق واسع
لاحظت أنك جعلت شخصاً آخر يضيف (رياريو)
إلى الرجال المشنوقين في الـ(لوجيا)
أجل، موت (رياريو) قد أغلق الفصل
- يجب أن نبدأ واحداً جديداً - (لورينزو)، انظر من هنا
(ليوناردو) عائد إلى (فلورنسا)
يجب أن نتحدث عن الفن والحياة كما كنا نفعل
الآن، الفن يجب أن يتحدث عن الجمال، والحقيقة، والله
ولكن، ماذا عن العلوم؟ أو الطبيعة؟
يجب أن ندع أيدينا موجهة بالإلهام الحقيقي، من الله
إنها هبة الفنانين أن يظهروا نعمة الله للإنسان
هذه الآلات التي كنت تعمل عليها في (ميلانو)
أجل، حسناً أنا مهندس أكثر من كوني فناناً
ولكنني أجد أن اللغة المرئية تساعدنا على فهم نظريات الميكانكا
الضرب، والزخم، والارتداد
- والقصور الذاتي - وبنيتها؟
(ميلانو) مليئة بتجاربي
إننا نحيد عن الموضوع
(ساندرو)، استدعيتك إلى هنا الليلة لأنني...
أريد أن أقدم لك مساحة في الحدائق
أكاديميتك الخاصة
حسناً، هذا خبر رائع
يعتبرك تلاميذك بطلاً إذاً، من فضلك
علّمهم جمال رؤياك
إنه بالتأكيد عرض سخي
ولكن على الأقل عدنا بأنك ستفكر في الأمر
بالطبع
جيد، جيد
(بوليزيانو)، ماذا عنك؟ هل كتبت أي جديد؟
حسناً، نحن جميعنا أصدقاء الآن
لم تحظَ بليلة كهذه منذ فترة
كنت أتمنى لو أن (جوليانو) كان هناك لرؤية ذلك
أرسلت (بيرناردي) إلى (سارزانا)
لاستعادة الأموال التي تدين بها المدينة لنا
سمعت أن الغونفالونييري هناك يرفض تسديدها
- (لورينزو)، إذا... - كلا، لا تقلقي
هذا ما توقعناه
لم يكتف بالضغط على البابا
الآن، يقوم (لورينزو) بالأمر عينه مع الغونفالونييري في (سارزانا)
أيها الأب، كل ما يطلبه (لورينزو) هو دفع المستحقات
الأمر لم يعد يتعلق بالمال أيها الأب (كارلو)
إن (لورينزو) يتدخل في شؤون المنطقة التي ولدت فيها
إنه تحد مباشر لسلطتي
قل له إن ذلك يجب أن يتوقف
أين كنت؟
- في (سان ماركو) - مجدداً؟
لم أكن أعلم أنك متديّنة جداً
حسناً، ربما تغيرت وأنت لم تلاحظ
يجب أن تستمع لما يقوله رئيس الدير، (جيرولامو)
بدلاً من التفكير في طريقة استخدامه لتعزيز طموحك
- (توماسو)! - أنهى موظفو المصارف العمل بتصريحك
سيدتي
عمل هذا الـ(كاتاستو) لا ينتهي
لا شك في ذلك لأنه يشرف عليه فرد في مجلس (لورينزو)
بمساعدة ابن (لورينزو)
أخبر (توماسو) والدي عن التقدم في العمل على تصريحك
على سبيل المجاملة
أنا أخدم (فلورنسا)، وليس (لورينزو)
ولائي للشعب يستغرق الاستماع إلى مخاوفهم وقتاً
باسم (فلورنسا)
ربما يمكنك أيضاً أن تذكّر (لورينزو) أن هذه كانت جمهورية
وأنت، كنتَ ذات مرة أقوى مناصريه
أنا آسف، لم يكن يجدر بي قول ذلك
كلا
(أردينغيلي) ذكرني فقط بأمر سمحت لنفسي أن أنساه
سيكون والدك فخوراً بك
استرح، أراك غداً
سيد (ميديتشي) عذراً على تطفلي
هل يمكنك مساعدتي؟
البابا غاضب من تحركك في (سارزانا)
إنه يحذّر أنه إذا أرقت نقطة دم حتى هناك
ستواجه غضب الجيش البابوي
- بعد كل ما فعله لتفادي الحرب - يجب أن أذهب إلى (ميلانو)
- عذراً، (ميلانو)؟ - (لورينزو)
ماذا خططت مع (بيرناردي)؟
يجب ألا يكون هناك إراقة دماء، اتفقنا؟
- ليس لهذا، للمال - ثقي بي، ثقي بي
المستقبل في متناول أيدينا
"قصر (سفورتزا)، (ميلانو)"
كانت رحلة طويلة لم أعد شاباً كالسابق
(لورينزو دي ميديتشي)
أيها الدوق (سفورتزا)
أيها الحاكم الوصي
كنت أقدّر صداقتي مع والدك كثيراً
ما زالت (فلورنسا) تعتبر (ميلانو) حليفتها الأقرب
تقدّر (ميلانو) صداقتك أيضاً
بروح الصداقة
أتيت لمساعدتك
أعلم أن (فرنسا) تهدد (ميلانو)
إن تعزيز تحالفنا سيثبّت مكانتك
- فهمت - كيف ستعزز تحالفنا؟
بجعل (سارزانا) تقوم بذلك
- هذا لافت - ولإقناع (سارزانا)؟
أحتاج إلى استعارة جيشك
سينظَر إلى الدوق على أنه رجل قوي جداً في شمال (إيطاليا)
لن تجرؤ (فرنسا) على مهاجمته
لقد كنت حليف والدي
وأريد أن أساعدك
ولكن عليك أن تكون حذراً (سارزانا) محمية من البابا الجديد
أيها الدوق، لا يجب أن تخاطر بحياة شعب (ميلانو)
إلا إذا كنت متأكداً تماماً
لا بد من أن الادعاء للامتثال إلى صبي محبط
ليس أكثر من ادعائك بالامتثال لمواطني (فلورنسا)
عندما يبلغ (جياني غاليازو) سن الرشد
ستفقد منصبك كوصي
والجيش يضمن مستقبلك في (ميلانو)
لهذا السبب لن تخاطر بذلك
كلانا وقّعنا معاهدة في (بانيولو)
والآن، تريد أن تعلن حرباً على البابا؟
كلا، كلا لن يكون هناك حرب
لا تعتمد على جيشي
إذاً، بعض الرجال فحسب
وأمر آخر
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
منجنيق، التصميم الأكثر فتكاً على الإطلاق
يستخدم أسطوانة دوارة لإطلاق مدافع بسرعة مدمرة
(ليوناردو) هو مهندس ذكي ولكنه لا يعمل
الطبل يعلق...
إنه عديم الفائدة
هل استدعيتني؟
لقد تأثرت بهذا التظاهر في لم شمل العائلة
لقد مرت أيام
- هل تخطط لشيء؟ - أنا؟
الضعيف؟
أنت تتعرق كثيراً لدرجة أنك لفت الانتباه
ما زلت أخيفك أليس كذلك، (برونو)؟
أجل
يجب أن تعرف أنني راسلت البابا
أنك لن تفوقني دهاءً أبداً
- لأنك أنت الذكي - حسناً، أنا من نجا...
من ظل ذلك العجوز الوضيع لذلك أجل
أتعلم؟ يجب أن تكون ممتناً لي
فأنا من اخترت أن تبقى حياً أنا من اخترت أن أدعك ترحل
يجب أن تكون ممتناً
قل لي يا أخي هل كانت تلك قوة؟
أو ضعف؟
كنت أستطيع فعل ذلك بهاتين اليدين
لهذا السبب أنا أتولى القيادة
وأنت تتبع
هنا، هذا هو الضعيف
الغبي
الذي يدع شقيقه يخدعه
عديم الفائدة، ومثير للشفقة
لن يدعنا (غويدو) نعود إلى (سارزانا) أبداً
هذه غلطتك
أحضر قطعة القماش إلى هناك
السيد (بوتيشيلي)
هذا شرف لنا
دعني أريك المساحة التي خصصها السيد (لورينزو)
- للأستوديو الجديد الخاص بك - سأراها لاحقاً
قل لي ماذا ترى...
أرغب في رؤية (مريم العذراء) وحدها
ولكن في كل مرة أحاول لا يسعني إلا البحث عن يد النحات
لا يستطيع الفنان الهروب من نفسه
سواء أحب ذلك أم لا
أتعلم؟ أنا أبذل قصارى جهدي لتصوير جمال الله
وفي كل مرة أفشل...
أفكر في موهبتي وسمعتي فحسب
إذاً...
لذلك، أنا أرسم لنفسي فقط
لقد أعطاني (لورينزو) ورشتي الخاصة في الحدائق
وإذا وافقت...
لمن سترسم؟
أنت عبقري، (ليوناردو)
اعتقدت أنك سألت عن آلاتي بدافع الفضول
كان يجب أن أتوقّع هذا
لقد أخطأت في حساباتك لم تنو أن تعمل هذه قط
قد لا أؤمن بالعقاب
ولكن هذا لا يعني أنني لا أتمتع بالأخلاق
لا يمكن الوثوق بأن يستخدم (لودوفيكو) آلات كهذه بحكمة
ولا أتمنى أن أرى الرجال يموتون بسبب تصميمي
انسَ (لودوفيكو)، هل تثق بي؟
هذه فرصتك لترى ما إذا كان يمكن أن تعمل هذه الآلات
هل تعتقد حقاً أنه يمكن التلاعب بي بتلك السهولة؟
لن يموت أي رجل
هذا وعد مني
(توماسو)، يجب أن أتحدث إليك بشكل عاجل
- ألا يمكن لهذا أن يتأجل، (بييرو)؟ - ماذا تعرف عن صندوق المهر؟
إن صندوق (مونتي ديلي دوتي) قد أنشأته المدينة
لمنح المهر للفقراء
لماذا؟
رجل ما طلب مساعدتي كان من المقرر أن تتزوج شقيقته
ولكنه قيل له إنه تم تعليق المدفوعات من الصندوق
لا بد من أنه مخطئ
لقد قلتَ إن (كاتاستو) كانت فرصة للذين لا صوت لهم لكي يسمعوا
إنه أحد هذه الأصوات
- (توماسو بيروزي)، دعني أدخل - لدي أوامر بألا أدخل أحد
أنا أحد أفراد الـ(تن)
أنا أشرف على الـ(كاتاستو) بحسب أوامر (لورينزو دي ميديتشي)
أحتاج إلى رؤية حسابات المدينة
دعني أدخل
من طلب منك أن تشطب هذه الغرفة؟
الحمد لله أنك عدت
لإحضار (ليوناردو)
سأذهب إلى (سارزانا) في أقل من ساعة
(توماسو) هنا لرؤيتك الأمر طارئ
(لورينزو)...
ما الأمر يا (توماسو)؟
كان (بيرناردي) يسرق من المدينة
- ما الدليل لديك؟ - تبدلت دفاتر صندوق المهر
إنها تظهر دفعات إلى رجال لم يستلموها قط
الصندوق شبه فارغ
لقد أمر (بيرناردي) الحراس بألا يسمحوا لأحد بالدخول إلى الخزنة
أعني، بالتأكيد هناك خطأ ما
- سأتحقق من الأمر أكثر - كلا
سأهتم بالأمر شخصياً حالما أعود
إذا خرج الأمر إلى العلن سيصاب الناس بالذعر
سيبدأون بالاستنتاجات
يمكن للأمر أن ينتظر حتى أعود
ممتاز
شكراً، (توماسو)
وكنت أفكر...
لقد مر وقت طويل منذ حديثنا عن إعادة ترميم الـ(بريوري)
أجل، بالفعل
عندما أعود؟
ماذا سنفعل؟
عندما أعود من (سارزانا) سيكون معي المال
سنضعه في الخزنة ليس لـ(توماسو) دليل
إذا كان المال هناك...
فلا يهم أي شيء آخر
سيغادر (لورينزو) (فلورسنا) الليلة الهجوم وشيك
(نكو)
أريدك أن تنشر إشاعة من أجلي
- أنتم! ماذا تريدون؟ - تعال معنا
إلى أين تأخذونني؟
أحضر لي السجلات لمصرف (ميديتشي) أريد أن أراها شخصياً
فتاك هذا ينشر إشاعة الطاعون مسبباً الذعر
ما الغاية من ذلك؟
اشنق كليهما
مهلاً
في اللحظة التي يواجه فيها سكين الجزار
لن يتعرق بعد الآن...
قل لي
لمَ ذلك، يا أخي؟
سيدي، (لورينزو دي ميديتشي) خارج أسوار المدينة
قد ترغب في سماع ما لديه ليقوله...
يا أخي
أتيت بمفردك؟
أتيت من أجل المائة ألف فلورن
التي تدين بها (سارزانا) لمصرف (ميديتشي)
أجل، بالطبع
أنا آسف، ولكنني أعتقد أن رحلتك ستكون من دون جدوى
لن تفعل شيئاً
لماذا؟ لأنك (لورينزو) صانع السلام
وأنت لا تترك لي خياراً
توقف!
أدر!
إذا أريقت الدماء هنا سيعني ذلك حرباً مع البابا
صحيح
اشتعال!
جاهز، أطلق النار
قلت لك إنه عليك أن تصغي
إن أسوار المدينة قد اخترقت
ليس على جيشي إلا الدخول وستكون لنا
إذا لم تدفع، ستدمّر (سارزانا)!
أنت... أنت...
أنت تخون أخيك ومدينتك من أجل ماذا؟ من أجل ماذا؟
أنت من خنت أبيك وأخيك!
أنا اليد اليمنى لهذا الرجل
(لورينزو) الكبير، حاكم (فلورنسا)
أمير الرجال
الآن، أعطه جوابك!
لن تحصل على شيء
الحرية!
المال هو لك...
يا صانع السلام
أجل!
يجب أن تعرف أن البابا لن يتدخل
لأنه لم تتم إراقة الدماء هنا
كان البرج ومحيطه فارغين تماماً
إشاعات الطاعون التي نشرها فتاك
لقد أسأت الحكم عليك، يا أخي
أنت بالتأكيد لست الرجل عينه الذي غادر (سارزانا)، أليس كذلك؟
سألتَ ما إذا قال والدنا أي شيء قبل أن يموت...
- أتذكر ذلك الآن - إذاً...؟
لم يقل شيئاً
المال كله هناك
معاً، حولنا الرفض إلى موافقة
هذه هي سجلات مصرف (ميديتشي)؟
- أجل، سيد (توماسو) - وصندوق المهر؟
- (توماسو)، الخط في الخارج يطول - هل تعلم ما عليك فعله؟
(توماسو)، إذا كان بإمكاني مساعدتك أكثر، فأخبرني
كلا، كلا، لا يمكنك مساعدتي في هذا
اذهب، هناك عمل يجب القيام به
فليحضّر الجميع أوراقهم
كونوا على ثقة بأننا نتحرك بأسرع ما يمكننا
(لورينزو)
- سيدي، دعني أساعدك - أنا بخير، أنا بخير
لقد سقطت، هذا كل شيء
أبي!
- هل أنت بخير؟ - لقد نجحنا
لقد نجحنا
(بيردناري) يعيد المال إلى المدينة
إذاً، نحن بأمان؟
نحن بأمان
أترى هذا؟ يذهب حيث يجب ويوازن الحسابات
أجل
أنت؟
من طلب أن يرى تلك؟
- يمكنك أن تغلق الباب - بالطبع
تأكد من ألا يزعجني أحد
لقد قلت...
يجب أن نتكلم
اعتبرته صديقاً
أفراد عائلة (ميديتشي) فاسدون
وليس في (روما) فحسب
لقد كانوا يسرقون من هذه المدينة
من شعبه
الآن، ماذا يجب أن أفعل؟
من عرف الصواب ولم يفعله فهو يقترف خطيئة
أنت رجل طيب، (توماسو)
مهما كان الأمر صعباً فأنت تعلم ما يجب عليك فعله
شكراً، يا رئيس الدير
لقد مزق الصفحات التي تجرّمنا
لدى (توماسو) دليل على أننا أخذنا المال من المدينة
وأننا خبأنا الأمر
سأذهب إليه
سأفسر له أننا أخذنا المال لسبب وجيه
لا يمكنك ذلك، ستعترف بذنبك
الآن، سأذهب إليه بدلاً منك وسأشرح له
ولكنني أخشى ألا يصغي (توماسو) إلى المنطق
عليه ذلك
وإذا لم يفعل؟
- سيدي، سيدي - مساء الخير، (آنا)
- فليباركك الله - انتبهي لنفسك
فليباركك الله، سيدي فليباركك الله
أنت تخذلني يا (توماسو)
(بيرناردي)، ماذا تفعل هنا؟
لقد جئت من أجل ما يخص آل (ميديتشي)
لقد خان (لورينزو) كل ما دافع عنه يوماً
لقد استدعيت (أردينغيلي)
ومن ثم، سأقول للمدينة ما فعله (لورينزو)
لم تقم بذلك بعد
اسأل نفسك عن السبب
أيمكن أن تكون حكيماً أكثر منك رجلاً غاضباً؟
والدك، أليس كذلك؟
لقد كان رجلاً صادقاً
إلى من تنظر؟
أنت ضعيف جداً، هل تسمعني؟
على الأقل (غويدو) لديه الجرأة أن يتصرف
وقد نال احترامي بفضل ذلك
أحبه بفضل ذلك، وأكرهك أنا...
أتعلم؟ إن الابن...
يمكن أن يختار ألا يفعل الأخطاء عينها التي قام بها والده، (توماسو)
الصدق هو ضعف في الشخصية
من هو خصمك؟
أنا ألعب لأتمرن على الاستراتيجية
ذات يوم، سيكون لدي مكان في المدينة
أكنت تريد ذلك لي أم لا
أجل، بالطبع ستفعل
وسأعلّمك
لا داعي، سأدرس مع (توماسو)
لقد وصلتني رسالة من (كارلو)
لقد وافق (إنوسنت) على دفع الأموال المستحقة لنا، بشرط...
أن تتخلى (فلورنسا) عن أي تدخل آخر في (سارزانا)
(لورينزو)
ما الأمر؟
حالة المصرف مستقرة الآن كما قلت بالضبط
يمكننا أن ننظر إلى المستقبل
بات الظلام خلفنا الآن
(لورينزو)؟
ما الأمر؟
لقد وقع حادث
أبت (جيرولامو)
توفي (توماسو بيروزي)