لم ينطق بكلمة
ليس منذ وفاة (توماسو)
- سأكلّمه - متى؟
إن كان (بييرو) يملك قدرة أكبر كنت لأعطيه المزيد من وقتي
إنه ابنك
هل هذا أسوأ؟
أعطاني (ماسترو ليوني) شيئاً للحد من الألم
كل ما أقوله هو أن (توماسو) كان بمثابة شقيق أكبر بالنسبة إلى (بييرو)
الحادث يطارده ويحزنه
كما عليك أن تفعل
عندما يترأس (بييرو) هذه العائلة
عليه التعلم حينها وضع المأساة الشخصية جانباً
هل فعلت أنت ذلك؟
كن والداً له
وإلا، ما الأمل لولدنا التالي؟
ألست مسروراً؟
بالطبع أنا كذلك بالطبع أنا كذلك
مرافقك بالانتظار
سيدتي
لست بحاجة إلى مساعدتك شكراً لك
لقد طلبت رؤيتي
- هل أجاب (كارلو)؟ - أرسلت رسالتك بالأمس
هل أنت مستعد؟ الناس يجتمعون في الساحة
السؤال هو، هل قوم (فلورنسا) على استعداد لسماع الحقيقة؟
نحزن اليوم على وفاة شخص يحب المثالية والأحلام
رجل أعطى كل شيء
من بينها حياته في خدمة مدينة (فلورنسا)
أتى (توماسو بيروزي) إليّ ليلة وفاته
أخبرني بأنه كان لديه دليل أن أحدهم كان يسرق من المدينة
كان (توماسو) محتاراً بين الإخلاص الذي كنّه للأشخاص الذي خدمهم
وأنه شعر بأنه مدين لمواطني (فلورنسا)
لكم أنتم
سألني ما الذي عليه فعله وأخبرته
بأن كل الرجال متساوون أمام القدير
لا أحد أفضل من أخيه المواطن
لا أحد فوق الحكم
ولكن قبل إمكانية قيام (توماسو) بأي شيء
توفّي
هل كان هذا حادثاً؟ لا أعتقد ذلك
أعتقد أن (توماسو بيروزي) قتل
- من الذي قتله؟ - خدم (توماسو) رجلاً واحداً فقط
- (لورينزو)؟ - متفاجئون بوجود جريمة قتل وفساد
في قلب مدينتكم؟
مع ابتعاد الغني والقوي في (فلورنسا) عن القدير؟
وإلا لماذا بناء معبد للوثنيين في حدائق (سان ماركو)؟
أيها الإخوة والأخوات، انتبهوا
وانظروا إلى حقيقة الأمور لن تخفى الحقيقة
والمذنب سيحاكم
أجل، إنه محق
اذهبي، إلى اليمين اليمين، اليمين، الآن
ساعدني أبي على قطفها
- شكراً جزيلاً، إنها جميلة - أزهار الجريس في الأرجاء
(مادالينا)، اذهبي إلى (ماريا) في المطبخ
أنت شاحبة
أنا بخير
سأبذل المزيد من الجهد مع (بييرو) سوف...
سأتأكد من وجوده في كل ما نفعله
سيساعده تشتيت الانتباه بحزنه
طلبت من (كارلو) سؤال البابا عن جعل (جيوفاني) كاردينالاً
إنه يبلغ 14 عاماً
سأحدده كاستثنائي
إنه كذلك بالفعل
نحتاج إلى الحماية التي يوفرها لنا التأثير في (روما)
هل عليه تلطيخ يديه بالسياسة منذ الآن؟
أنا متحمس، أملك ضغينة والدي
لن أصل إلى سنّ متقدم
تعايش والدك مع الألم لسنوات كثيرة
- سيدة (لوكريتسيا) - حضرة الوزير
أتعتقد فعلاً أن (لورينزو دي ميديتشي) قد يقتل (توماسو بيروزي)؟
- لم أسمّ قاتلاً - اعتقد الحشد ذلك
- أيمكنني التكلم بصراحة وبدون ادّعاء؟ - أجل
سبق وعرفته جيداً بقدر أي شخص
أتعتقدين أن (لورينزو) سيكون قادراً على فعل كهذا إن شعر بأن هذا سينقذ عائلته
(فلورنسا)؟
"حدائق (سان ماركو)"
حمقى
هذا مصدره الجهل
مصدره ذلك الشرير، (سافونارولا)
- هل هذا عملك؟ - كان كذلك
- ما اسمك؟ - (مايكل أنجلو)
(بوناروتي)؟
يفترض به أن يظهر كهلاً
لديه أسنان كثيرة
ليبدو حقيقياً أكثر
ستصبح فناناً كبيراً
امزج ذلك مع اللون الأبيض
يجب أن يكون الشيء عينه تماماً
كنت أبحث عنك
لم أحصل على إجابة بعد يا (ساندرو)
سواء ما إن كنت ستعمل في الحدائق
- أخشى أنه لا يمكنني ذلك - ولمَ لا؟
هل عليّ الشرح فعلاً؟
كما تريد
- أنت تخيب أمل والدي - إنه يخيب أملي
انتبه لما تقوله
ألم تكن صديقاً لـ(توماسو بيروزي)؟
آسف، كان رجلاً صالحاً
- كان حادثاً مأساوياً - لا، لم يكن حادثاً يا (بييرو)
- ولكنه وقع من نافذته - هذا ما يقوله البعض
والآخرون؟
أخبرني يا (ساندرو) ما الذي يقال؟
هل سمعت يا أبي؟
ينشر (سافونارولا) إشاعات بأن (توماسو) قتل
إنه يستغل وفاة صديقنا لحث الضغينة ضد عائلة (ميديتشي)
إنه يلومنا؟
بتصديقك تلك الإشاعات تكون قد خدعت من قبلهم أيضاً
إنها إشاعة
- لا يملك الراهب دليلاً - لن يستريح لحين حصوله عليه
أصبح ابني يطرح الأسئلة الآن
لا يزال يافعاً، سيمرّ هذا سنرضيه، ليس هناك شيء لاكتشافه
أريدك أن تعرض مكافأة
مقابل أي معلومة متعلقة بوفاة (توماسو)
- سأسكت (بييرو) - ما أهمية ما يعتقده؟
- لأنه ابني - وإن ظهرت الحقيقة
حينها، سنجعلها حقيقتنا نحن
يعرض (لورينزو دي ميديتشي) مكافأة
مئة قطعة ذهبية فلورنسية لأي شخص يلقي الضوء
على وفاة صديقه (توماسو بيروزي)
- "(روما)" - كاردينال؟
أشعر بأنني متكبر بمجرد التفكير في ذلك حتى
أنت من عائلة (ميديتشي) يا (جيوفاني)
اجلس
ككاردينال، ستكون في موضع أفضل بكثير لخدمة الكنيسة
إضافة إلى حماية مصالح (فلورنسا) وعائلتنا
هذا كلام أبي، وليس كلامك
أنت يافع
لكنّ الشيب لا يوفر دوماً النوعيات المتوجبة للقيادة
ما تحتاج إليه الكنيسة هو قادة يعيشون حسب تعاليم (المسيح)
يمكنهم أن يكونوا رجالًا أو أولاداً
وأنت أحدهم
أبي، أرغب في شكرك حقاً على هذه الفرصة
أنت تستحقها
سأعود بعد قليل
- (بييرو)، هل سترى والدتك؟ - أبي...
إن أتيت لمناقشة العمل فأرغب في التواجد
من فضلك، افعل كما أطلب
تقدّمت شاهدة
- وأين عثرت على هذه؟ - بالقرب من الجثة
ولكن لم يضع (توماسو بيروزي) نظارة قط
لا بد من أن الرجل الآخر أوقعها
- الرجل الآخر؟ - ألم تري وجهه؟
كان هناك بكاء
هرع الناس إلى مكان وقوعه ولكنهم كانوا ينظرون جميعاً إلى الجثة
باستثنائي
رأيته يغادر بعد ذلك
قال الجميع إنه كان حادثاً
ولكنني عرفت أن السيد (بيروزي) قتل على يد الرجل الذي أوقع هذه النظارة
سبق وعرفنا هذا وتتبعنا الأمر
الرجل الذي رأيته غادر قبل وقوع (توماسو)
لا، إنه...
لا، أنت مرتبكة يمكن تفهّم هذا
ولكنّ (توماسو) كان بمفرده
- لم يضع (توماسو) نظارة قط - شكراً
شكراً
هذه مكافأتك
شكراً، سيد (ميديتشي)
أرشدها إلى الخارج من فضلك
وافق البابا على لقاء خاص
والآن يعتمد والدك عليك
دائماً ما تتوسل وتطلب المزيد أنت عديم الجدوى
- ولكن يا أبي - اغرب عن وجهي
(ميديتشي)
يمكنني اشتمام رائحة الفساد تفوح منك
ابن بريء، (فرانشيسكيتو)
أخذ النذور من وقت سابق
أيها الكاردينال، دفعت مئة ألف فلورين لتتوقف عن إزعاجي
قداستك، كان (لورينزو) ممتناً لسدادك الدين
ولكن يتعلق الأمر بمسألة أخرى
مع فائق الاحترام، يطلب منك أن تفكر في أن يصبح (جيوفاني) كاردينالاً
- كم عمرك أيها الفتى؟ 14 -
إنه صغير جداً سيتسبب هذا بفضيحة كبيرة
إذاً، هل ترغب في أن تكون كاردينالاً؟
أجل، قداستك
- وتعتبر نفسك متفوقاً على أقرانك؟ - لا، قداستك
إذاً، لماذا أنت هنا؟
على الرغم من عدم استحقاقي شرفاً كهذا ولا إمكانية رفضي احتمالية
خدمة القدير بطريقة كهذه
أنت ابن والدك
الجواب هو لا
- ولكن من فضلك، قداستك... - هذا كل شيء
آمين
أنت هنا لتحزن على (بييرو) سيخفف القدير ألمك
قال القديس (أغسطينوس) "أؤلئك الذين لم يعيشوا لأنفسهم"
"ولكن من أجله، عثروا في الموت على طريق الحياة"
عد معي
لدي كتاب بتعاليمه قد تجد فيه الراحة
وأخيراً، أين كنت؟
أخبري والدتك، هيا
كان الحيوان البري بهذا الطول وبهذا العرض
إنه أضخم حيوان شهده العالم
- كان أضخم من أبي - لا، هذه تفاهة
هناك حيوانات برية بهذه الضخامة
اذهبي وأحضري كتاب الحيوانات الإنكليزي لأثبت أنك خاطئة
- ما رأيك؟ - حسناً
هناك أخبار من (كارلو)
قال البابا إن (جيوفاني) صغير جداً
هذا ما أعتقده أيضاً أيمكن إقناعه؟
لا، كان اللقاء مقتضباً
كان غاضباً على ابنه
(فرانشيسكيتو)
- يجب أن يكون كاردينالاً - تتطلب بعض الأمور وقتاً يا (لورينزو)
وماذا إن لم يكن هناك وقت؟
أبي
(مادالينا)؟
أبي، أبي
اذهبي، اذهبي
تعال
اخرج من هناك يا (لورينزو) لا يمكنك إطفاء النيران
(كلاريس)
اخرج من هناك يا (لورينزو)
(لورينزو)
اخرج من هناك
(لورينزو)
ماذا تفعل يا (لورينزو)؟
تراجعي يا أمي
سيدي
هذا عمل أتباع (سافونارولا)
استدعيه أمام مجموعة الـ10
سيدي، سامحني إن تكلمت بغباء
أعتقد أن الوقت قد حان
- عليك إخبار زوجتك بالحقيقة - إخباري بماذا؟
الحروق...
إنها سطحية
ولكن هناك ضرر تحت بشرتي لن يتعافى
خذي هذا الدواء نقطتان كل ساعة
يمكننا على الأقل ردع ذلك من الازدياد سوءاً، صحيح؟
إنه ليس بلاء والده عينه
هذا أكثر ضراوة بكثير
عليّ ترتيب شؤوني يا (كلاريس)
هذا مستحيل
منذ متى وأنت تعرف؟
أترين الآن؟
يجب ترتيب كل شيء
وعليك أن تكوني قوية
أنا لا أعتقد بالعنف لا مصلحة لدي بالسياسة
أعتقد فقط أن كل الرجال متساوون أمام القدير
مع فائق الاحترام أيها الوزير
أنت تعظ الناس الذين لا يملكون شيئاً ويتسبب هذا بالاستياء
وكنتيجة مباشرة، ارتكب عمل عنف ضد (لورينزو دي ميديتشي)
كادت ابنته تموت
كنت قلقاً لسماع هذا ولكنني أتكلم فقط عما أراه
هل يجب لومي إن كان هذا يتسبب بالاستياء؟
- أنت تنشر الأكاذيب أيها الأب - سيد (ميديتشي)
سمّ كذبة واحدة
أن (توماسو بيروزي) تعرّض للقتل
أليس هذا صحيحاً؟
عرضت مكافأة لأي شخص يمكنه إثبات ذلك
ولم يتقدم أي شخص ولا أحد
ألديك دليل؟
يطلب منك هذا المجلس أن تكفّ عن حث أي اضطراب مدني آخر
مع فائق الاحترام للمجلس
سأفعل ما يأمرني به ضميري والقدير
ولكنني مطمئن تماماً بمعرفة أننا نسعى للشيء عينه
وهو رؤية الذين قتلوا (توماسو بيروزي) يواجهون المحاكمة
بوركت أيها الأب
(لورينزو)
- لقد تأذيت بشدة - لا
أنا بخير، فعلاً
- (كلاريس) والولدان؟ - لم يتأذيا
حمداً للقدير
كانوا أتباع (سافونارولا)؟
- بسبب ما يقوله بشأنك؟ - كل هذه أكاذيب
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
الشخص الذي عرفته جيداً لمعرفة متى يكذب، كان أنت
كنت ستغير العالم
كفى حديثاً عن الماضي
أنت منشغل جداً الآن
أردت التأكد وحسب من أنك كنت بخير
أنا كذلك
من فضلك، انتبه لنفسك
لا تزال الحروق التي...
لحظة، لحظة
هذا وقت خطير بالنسبة إلى (فلورنسا)
إن كان المرض سيقضي عليك...
- أتعرف؟ - لقد رأيت ألمك
سأحمي المدينة وعائلتك بقدر إمكاني
ولكن بما أنني مساعد المجلس فلست أملك السلطة الفعلية
- أنت خادم رائع يا (برناردي) - أفعل ما بوسعي
بيديّ الضخمتين
اعثر على الرجل الذي هاجمني وعائلتي
وزجّه بالسجن
ستعلّمين (بييرو) كل ما يحتاج إلى معرفته
وحتى يصبح جاهزاً عليك ترؤس هذه العائلة
لا يمكنني أن أضع خططاً لمستقبل لستَ فيه
يمكنك ذلك يا (كلاريس) يمكنك ذلك
وستحظين بدعم (برناردي)
ماذا؟ مثلك أنت؟
إنه أداة
لديه تفكيره الخاص
وقد استخدم ذلك لتحديد تصرفاتك
لدى عائلتنا الكثير من الأعداء وبمجرد ذهابي...
سيحاصروننا مثل الذئاب
يجب أن أعرف أنكم محميين جميعاً
ضمانة أن يصبح (جيوفاني) كاردينالاً هي طريقة لفعل هذا
ولكنّ أولادنا والمصرف و(فلورنسا)...
ستكون بأمان تحت إدارتك
أنا محطمة الفؤاد
أحبك، أحبك جداً
على كل المرات التي أذيتك بها
- سيد (ليوني)، لحظة من فضلك - بالطبع يا سيدي
إنها من (كارلو)، من (روما)
لا يملك البابا شروطاً
إنه يرفض تماماً أن يجعل ابني كاردينالاً
لدى الجميع شروط
القديس (أوغسطينوس)؟
أعطاني إياه رجل يدرك ما خسرته (فلورنسا) في (توماسو بيروزي)
(سافونارولا)؟
ما السبب الذي جعله يكلّمك؟
- كنت أدعو لـ(توماسو) - و...
أدرك أن وفاته تسببت لك بألم كبير
ولكن عليك توخي الحذر الشديد أين ترتاح يا (بييرو)
اعتدت التساؤل عن سبب قطع الأزهار بطريقة وحشية جداً
بعد معاناتهم لجعلها تزهر
ولكنني أدركت لاحقاً أن هذا لكي تنمو أكثر
لتكون مستعدة للمصاعب المنتظرة
ستترأس هذه العائلة ولكن في وقت أبكر مما اعتقدت يا (بييرو)
والدك مريض جداً
قال السيد (ليوني) إن جروحه لم تكن خطرة
أعرف
إنه مصاب بداء والده
لن يبقى مطولاً في هذا العالم
أما أنت...
أنت من نسل رجال كبار
وستشق طريقك
طريق رائعة وصادقة
- هاجم أتباعك منزلي - حضر الكثير من الناس خطاباتي
هل أنا مسؤول عن كافة تصرفاتهم؟
ولكنك لم تدنهم أيها الوزير
عندما أترأس عائلتي، لن يكون هناك مكان للعنف في (فلورنسا)
عندما تترأس عائلتك؟
هل عليّ أن أدعو لوالدك بالصحة الجيدة؟
فلتهدئ أكثر أفراد طائفتك صخباً
هناك إشاعات أن أحدهم شهد على جريمة قتل (توماسو)
ورشتهم عائلة (ميديتشي)
اعتقدت أنني قد أجدك هنا
إذاً، تأذيت أثناء الهجوم على القصر؟
كان هناك وقت يا (ساندرو) تكون أول شخص يتواجد إلى جانبي
أجل، كان هذا عندما كنت فخوراً بدعوتك بالصديق
والآن؟
الآن... أشعر بالخزي
إذاً، تحرّض ابني ضدي؟
هذا وهذا...
هذا عمل (سافونارولا)
حاول قومه قتلي وعائلتي
أشخاص مثلك
سيدتي، مضى الكثير من الوقت
أذكر أنك اعتدت إيجاد بعض العزاء في المساعدة هنا
إنه ليس المكان الذي كان عليه أيها الأب
يعتقد الناس أنك تتكلم نيابة عن القدير
إنه يتكلم من خلالي هناك فارق
وهذا فارق لا يفهمونه
أينما تذهب، يتبعونك
مثلما ذهبت حيث أرشدك زوجك
لا تخدع نفسك بأنك تفهمني أو زوجي
ولكنك تحكمين عليّ بدون الاستماع إليّ بشكل عادل
سأؤدي خدمة التوبة غداً تعالي، أهلاً بك
ابق بعيداً عن عائلتي أيها الأب
أنا أحلّق
انظر يا أبي
أنا أحلّق
عليها أن تبقى منشغلة دوماً مثلك تماماً
(لورينزو)
- (كلاريس) - ماذا تفعل هنا؟
يمكنك التكلم يا (كارلو)
وافق البابا
سيكون (جيوفاني) كاردينالاً
ولكن كيف؟ كيف؟ لماذا بدّل رأيه؟
ماذا عرضت عليه في المقابل؟
- (مادالينا)... - ماذا؟ ابنتنا؟
ما علاقتها بهذا؟
(كارلو)
وافق البابا على أنها ستكون مرافقة (فرانشيسكيتو)
حتى تبلغ سن الرشد
بلوغ سن الرشد؟
للزواج؟
تمت الموافقة
احتجت إلى فعل هذا يا (كلاريس)
- بدون معرفتي؟ - (كارلو)، دعنا من فضلك
- (كلاريس)، أنا شديد... - اذهب
بعت ابنتنا إلى ذلك الغبي الثمل؟ كيف تفعل هذا؟
انظر إليها
انظر إليها، انظر إلى ابنتك
كان ذلك من أجل هذه العائلة
عائلة مبنية على ماذا؟ أكاذيب؟
فساد؟ ماذا أيضاً يا (لورينزو)؟ ماذا؟
لأنه يمكنني تقريباً المسامحة على هذا لكننا نعرف سبب فعلك ذلك
من أجل عائلتك...
قايضت ابنتك
مقابل حلمك بوجود (فلورنسا) في قلب (أوروبا)
من أجل إرثك
سكان المدينة غاضبين
يعتقل (لورينزو) الناس بسبب الهجوم على قصر (ميديتشي)، بدون أي دليل
من حق الناس أن يغضبوا
لا يمكن لوم أي أحد لتعبيرهم عن هذا الغضب
عثرت على الشاهد لجريمة قتل (توماسو بيروزي)
- افتحوا - افتحوا
"سجن (بارغيلو)"
اجتمع حشد عند السجن
لتحرير الذين اعتقلوا بسبب الهجوم على عائلتك
سأرسل (فاني) مع بعض الرجال لتعزيز الحراس هناك
لا، لا
أصدر أمراً بالإفراج عن المعتقلين
سيبدو أنك استسلمت لحكم الغوغاء
إرسال المزيد من الرجال سيزيد من تفاقم الوضع
وهناك مسائل أكثر أهمية
على (فاني) التواجد هنا لحماية (كلاريس) والأولاد
أنتم جميعاً هنا للتوبة
عند نهاية كل يوم على كل شخص منا أن يسأل...
هل أخطأت؟ هل ضميري مرتاح؟
هل كذبت مباشرة أو من خلال عدم التكلم علناً؟
ربما اعتقدتم أن خطأكم كان ضرورياً
ولكنه يؤذيكم
تشاركوا العبء
اطلبوا المسامحة منه عبري وستنقذون
أنا آسفة جداً على خطاياي
اذهب واحضر الطبيب، هيا
- برفق، برفق - هلا تذهب وتحضر (لورينزو)؟ اذهب
إنها (كلاريس)
(كلاريس)، لقد أتى (لورينزو)
كانت تواقة لرؤيتك
أنا هنا يا عزيزتي
لا تذهبي
من فضلك، لا تذهبي
لن أسامح نفسي أبداً على الألم الذي تسببته لك
(لورينزو)...
كانت كلماتها الأخيرة عن عائلتها
خافت (كلاريس) على أولادك وعلى روحك
من أصبحت عليه يا (لورينزو)؟
من توجّب عليّ أن أكون
أين أمي؟
- تعالي معي - ولكنني أريدها أن تقرأ معي
سأفعل ذلك يا (مادالينا)
من حياة القديسين؟
إن كان هذا ما ترغبين فيه
رواية الفارس الشجاع الذي يقتل التنين وينقذ الأميرة؟
تعالي معي، سيفعل هذا لاحقاً
أبي؟
هل هذا صحيح؟
دعه هناك
حضرة الوزير؟
كنت أتوقع قدومك يا (بييرو)