أنا مسرور بحضورك
افترضت أنك لن تمنعني من حضور جنازة (كلاريس)
كلا، بالتأكيد لا
راسلتني يا (لورينزو)
أخبرتني عن مرضك
وأنا آسفة جداً
أين الناس؟
لا بد من أن (سافونارولا) أمرهم بالبقاء بعيداً
هل هذا (سافونارولا)؟
يظهر لي أن الناس يقفون الآن إلى جانبه
سيقوم (بييرو) بالفعل بقيادة عائلته قريباً
أوضح لي القدير...
(لورينزو دي ميديتشي) يحتضر!
سيد (ميديتشي)!
لا تتوقف
لن أهرب من (سافونارولا)
أنت تستخدم هؤلاء الناس
أنت تستخدمهم
أنا أخدمهم
مقتل (توماسو بيروزي)
كشف عن قلب (فلورنسا) الفاسد لمواطنيها
يريدون الآن اقتلاعه
يريد الشعب وضع حدّ لمجلس العشرة!
وانتخاب رجال عاديين مكانه ليحكموا أنفسهم
ليكن الأمر، قبل عظتي في الصالة يوم الأحد
أم سأعلن علنياً دعمي لقضيتهم
لن أسمح، لن أسمح بذلك
وكيف ستمنعني يا (لورينزو)؟
أنت تحتضر من المرض الذي قتل والدك
كيف علم بذلك؟
إنها كذبة، هو لا يحتضر
سوءا كان (لورينزو) يحتضر أم لا...
في حال أعلن (سافونارولا) دعمه العلني
لمجلس عام للشعب وتمّت رؤيتنا...
نمنع تشكيله ستنقلب الحشود ضدنا
أنظر في قلبك قبل فوات الأوان
أدعو أن تجد الشجاعة لالتماس غفران القدير
عن الخطايا التي تلوّث قلبك
هو عليه توسّل الغفران
هذا تجديف، إنه أبينا
وقد تخلّى عن أولاده
(لورينزو)، لا يمكنك محاربة القدير
استدعي مجلس العشرة
لن يشعروا بالاطمئنان إلى أن يعرفوا من الحاكم الحقيقي لـ(فلورنسا)
يجب أن يوضع له حد
أعطني الأمر فقط ولن يزعجنا الموقر بعد اليوم
كفّ عن الهمس في أذني!
أحتاج فقط إلى وقت للتكفير
كنت صديقة حقيقية للشعب يا (كلاريس)
أبواب النعيم مفتوحة لك
باسم الآب والابن والروح القدس، آمين
ما سيكون مصير (فلورنسا) عند وفاة (لورينزو)؟
سيحصل الشعب على مدينة حيث تسود المساواة بين المواطنين
هل هم متساوون؟
في نظر القدير، أجل
من أساوي؟
(ليوناردو)؟
أنت رجل صالح يا (ساندرو)
ستعيش إلى الأبد في نعمة القدير
في حين يحترق (ليوناردو دا فينشي) في النار
وماذا عن (لورينزو)؟
من نظيره؟
أنا خادم، ولست أميراً
لم يعد الوقت حليفك
إنه موقّر
ما يقوله صحيح
وماذا لو كان صحيحاً؟
قمت بأمور فظيعة يا (برونو)
انظر إلى الجمال الذي صنعته
عليك التصرّف الآن يا (لورينزو) أم ستخسر كل شيء
هذه المدينة مكانتها في العالم، عائلتك
أحياناً على المرء ارتكاب الأخطاء لفعل الخير
استدع (بييرو)
و(برونو)؟
اطلب من شقيقتي الحضور
يجب قتل (سافونارولا) قبل أن يتمكّن من إلقاء عظته يوم الأحد
- لا بد من وجود طريقة أخرى - إنه عدو عائلة (ميديتشي)
وعدو (فلورنسا)
سيحثّ الشعب على الثورة والاستيلاء على السلطة
(برونو) محق
هذا الأمر يتعلّق بالبقاء على قيد الحياة
(بييرو)، ألن تقول شيئاً؟
لا بدّ من تحديد فرضة وتجنيد رجال
سأعثر على بعض منهم من مسقط رأسه في (فيرارا)
سننشر شائعات أنهم يكنّون له ضغينةً
هل تعتقد حقاً أن الشعب سيصدّقها؟
حيث الشك، يسود التردّد
وهذا التردّد سيمنحنا الوقت الذي نحتاج إليه
لعرقلة أيّ اضطرابات
ليس لدينا عدد كبير من الحرّاس لقمع ثورة على نطاق واسع
لا بدّ من تجنيد المرتزقة (بييرو) سترافقني
أبي، أنا أرفض
علينا التأكد من الحصول على دعم مجلس العشرة
هلا تساعدينني بهذا الأمر؟
- (لورينزو) أحتاج إلى وقت للتفكير - ليس هناك وقت
إمّا أن توافقي أو لا
حسناً
ليقم كل واحد منا بدوره
"يوم الجمعة"
"على بعد 8 كلم من (فلورنسا)"
لا بد من أنك تشعر باليأس لتلجأ إلى الرجل الذي خان (فلورنسا)
وسلب (رياريو) ذهبه
أبحث عن رجل بلا شرف
وأنت أول شخص خطر في بالي يا (غويسكاردي)
سم المدينة التي علينا مهاجمتها
(فلورنسا)
انتشر نفوذ (سافونارولا)
لا بد من القضاء عليه
بعد ذلك، عليّ التأكد من الحفاظ على السلم في المدينة
لا يمكنني المشاركة في هذا الأمر
اتركنا إذاً
اذهب
سيكون عليّ اختيار رجالي بانتباه
تأكد من حضورهم إلى المدينة
قبل عظة (سافونارولا) في المحفل يوم الأحد
هل تعتقد أنني أرتكب خطأ؟
قتل رجل يعيق طريقك
لو كنت تهتم برأيي
لكنت سألتني عن شعوري قبل مقتل (توماسو)
- (بييرو) - انكر الأمر
قتلت صديقك
لقد أحبك!
أنت لا تفهم
لو بقي على قيد الحياة...
أنت تفتح فمك لكنك تتفوّه بكلام (بيرناردي)
هل قتلته بيدك؟
كلا، لا تتمتع بالشجاعة الكافية
- أصدرت الأمر - لو هناك خيار آخر ...
قل لي ما هو
قل لي ما هو خياري
ليس لدينا الوقت لهذا الأمر
(باستيانو)؟ شكراً لموافقتك على مقابلتي
بعد نفيك، لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى
عليّ حضور جلسة للمجلس
لن أضيّع وقتك
هناك شائعات أن لـ(سافونارولا) أعداء في (فيرارا) يريدون قتله
سيبذل أخي كل ما بوسعه لحمايته
لكن في حال فشل في ذلك
يريد التأكد من أن (فلورنسا) وعائلة (ميديتشي) يمكنهما الاعتماد
على دعمنا ضمن مجلس العشرة
أنت تتمتع بتأثير كبير
تطلبين مني التفكير في عائلة (ميديتشي)
ومع ذلك، عصيت قرارهم وهربت مع (غولييلمو بازي)
فرد من العائلة التي قتلت شقيقك
لا بد من أن هناك أوقات ندمت فيها على عدم الزواج بي
أبداً
أفضل ما قمت به هو أنني تبعت قلبي
أطلب منك أن تحذو حذوي يا (باستيانو)
أنت تحب هذه المدينة وعندما يحين الوقت
استخدم نفوذك للتأكد من عدم تدميرها من الداخل
سأدعم (لورينزو)
لكن فقط بعد إسكات (سافونارولا)
أيها السادة
يتبع (سافونارولا) منهجاً لا يتغيّر
يغادر كل صباح الدير مع الموقر (كوينتن)
بعد إلقاء التحية على المتسول خارج معبد (سان ماركو)
يغطي (سافونارولا) رأسه ويتوجه إلى الميتم
بعد زيارتهما الأولاد
يقوم بنزهته الصباحية المعتادة في هذا الشارع
عليكم مهاجمته هنا
لقد فهمنا
عليكما التخلص منه
لا يمكن أن يبقى على قيد الحياة ليلقي تلك العظة
السبت
عاد (بييرو) بفرده
هل تشاجرتما؟
- إنه ضعيف - حقاً؟
من غيره تحلّى بالشجاعة للوقوف في وجهك
عندما أمرت بقتل (سافونارولا)؟
هل تخالفينني الرأي أيضاً؟
هل كانت هذه لـ(كلاريس)؟
ما سيكون رأيها بما ستقوم به؟
كانت ستفعل ما أطلبه منها
لم أسألك عما كانت ستفعل
سألتك ما سيكون رأيها
هذا يكفي
(بييرو)؟
الشخص المختار
هل أتيت للدعاء؟
يبدو أنك أمام خيار
ليس القدير فقط، بل أبي
أو على الأقلّ نسخته الأصغر سناً
اختر
ألا يمكننا أن نتصالح يا (بييرو)؟
أنا موقّر
لا أطمح لأكون أي شيء آخر
لم أبغضك يوماً لأخذك مكاني في هذا المنزل
فقط قلب أبي
لكنك مرحّب فيه
الرجل الذي تبجّله إلى هذا الحد
أمر بقتل (سافونارولا)
ألا يمكننا التفاهم معه منطقياً؟
كلا
لكن سأمنعه من ذلك
كيف؟
سيدة (ميديتشي)
إلى ماذا أدين بشرف زيارتك؟
وفّر كلامك، لن يؤثّر عليّ
فهمت
ما سبب حضورك
أريد أن أفهمك
لا أعتقد أن أخي سيسلك الدرب الذي يسلكه...
لولا نصيحتك
هو من اتخذ القرارات
لكن أعتقد أنها كانت القرارات الصحيحة
تعتبر هذا الأمر لعبة، أليس كذلك؟
إمّا الربح أو الخسارة
لا وجود لخيار آخر
لا وجود للشفقة، أو الأخلاق؟
سيكون (بييرو) قائداً صالحاً
كوني مطمئنة، سأنصحه جيداً
لم أرك تدخل
كنت غارقاً في عملك، كما هو مفترض
هل تسمح لي؟
لم أنته من العمل عليها
إنها جميلة يا (مايكل آنجلو)
كما هي
لم استخدم مثقاب قوسي
بدل تمليسها، سأترك آثار الإزميل
استوحيت الفكرة من سنّ الحيوان المكسور
الحضارة والوحشية
كلا
كل، إنها تعبر عن أمر شخصي أكثر
إنها تعبّر عن الصراع داخلنا
"يوم الأحد"
أرى أنك أحضرت جنودك سيد (غويسكاردي)
قد يكون عددهم قليلاً لكن يمكنك الوثوق بهم
في حال قاوم الشعب
افعل كل ما هو ضروري
سيصلهم خبر موت (سافونارولا) في خلال ساعة
وسنريك أفضل المواقع لرجالك
ها قد أتوا
قيل لي إنه سيقتل قبل حضوره للوعظ هنا
خذ موقعك هنا وانتظر التعليمات
خذ، خذ
فقدنا الكثير، أليس كذلك؟
ماذا تحمل من أخبار يا سيد (بيرناردي)؟
(سافونارولا) وصل إلى المحفل
إذاً فات الأوان لقتله
قام أحدهم بتحذيره
(مادالينا)، اتركينا
اذهبي في الحال
لا بأس، لا تخافي افعلي ما يطلبه أبي
إذاً وشيت بي إلى (سافونارولا)؟
بعض الشرور لا يمكن تبريرها
مهما كان هدفها نبيلاً
لست ابني
ليت كان ذلك صحيحاً
لن تحكم (فلورنسا) أبداً
لست قادراً على ذلك أنت ضعيف جداً
اغرب عن وجهي
أغرب عن وجهي، هيا!
سيلقى (سافونارولا) حتفه على أي حال!
هيا بنا
قمت بالصواب يا (بييرو)
ليتني كنت أتمتع بشجاعتك
سينفذ خطته على أيّ حال
سنقنعه بالتراجع عن ذلك، معاً
كلا، تكلّم أنت معه
عمي (لورينزو)، إن قمت بذلك ستكون هذه معصية للقدير
القدير سدد الضربة الأولى ضد والدك
حتى وأنا أتلو عهودي
تخيّلت الرجل الذي قتل والدتي ميتاً
لكن عندما رأيته مستلقياً في الشارع، شعرت بالشفقة
لأنك قمت برعايتي
منحتني الحبّ بدل السكين
أدركت أن غضبي لم يكن موجهاً تجاهه
بل لنفسي، لأنني تركت أمي تحتضر
كنت صغيراً
ما كان بإمكانك القيام بأي شيء
أنت لا تلوم القدير على ما حدث لوالدي
بل تلوم نفسك
ما كان بإمكانك القيام بأي شيء
(برونو)!
أرسل خبراً إلى القتلة ورجال (غوسكاردي)
واطلب منهم تنفيذ المهمة في المحفل
- وأنني سأكون هناك - في المحفل؟
المكان خطر جداً
هل سأجرؤ على الوقوف بين الشعب...
لو كنت أمرت بقتله بنفسي؟
عندما يبدأ (سافونارولا) بإلقاء عظته...
ستنضمان إلى الحشود
وعليكما تنفيذ المهمة حينها
قبل أن يعلن تأييده لمجلس الشعب
على الرغم أن (كلاريس) أحبّتك
أحبتك أكثر من الحياة...
لن تسامحك أبداً على ما تفعله
أبداً
إن حضرت كي تثنيني عن الخطة، لا تضيّع وقتك
لست موافقة على ما ستقوم به
لكن إن كان وجودك سيطمئن الشعب
سيتضاعف اطمئنانهم إن وقفت عائلتك إلى جانبك
- هل كل شيء جاهز؟ - أجل يا سيدي
أنت شاب صالح يا (نكو)
أنت تتعلّم مما تراه
(لورينزو)
(كلاريس) ترعاك
هل كل شيء جاهز؟
اليوم سننقذ (فلورنسا)
(لورينزو دي ميديتشي) موجود هنا
ربما ما زال ينوي قتلك
وماذا لو فعل؟
لا يمكنك الخروج
(كوينتينو)، هل تشكّ في رعاية القدير لي؟
- كلا - إذاً في حال أصابني أي مكروه
- ستكون هذه إرادته - وتخدم هدفه
الآن، دعنا نقوم بما علينا القيام به
عندما حضرت إلى (فلورنسا) للمرة الأولى، تعرفت إلى صديق
علمت، أنه عندما كان شاباً...
كان لديه حلماً
تحويل هذه المدينة إلى جمهورية حقيقية
لكن عندما تقابلنا...
كان قد تخلّى عن حلمه
لماذا؟
هذا العالم مكان معقّد
قد يشعر المرء بأن عليه التضحية لتحقيق نصف رغباته
هذا صحيح
على المرء التخلّي عن أحلامه...
إن تصرّف بمفرده
من دون القدير
بل أسوأ من ذلك...
من الممكن أن يضيع
ويعتقد أنه يقوم بالصالح مع أنه يرتكب الأخطاء
هذا الشخص قد لا يكتفي بقتل الذين يريدون إيذاءه
لكن الذين يحبّونه أيضاً
هذا الشخص قد يعدكم بفردوس زائف...
يبنيه على أرض بيت القدير
مكان حيث منطق العقول القديمة
كتفاحة المعرفة، يفسد معتقدنا
دمّروا الحدائق!
لنفعل ذلك!
أتفهّم غضبكم يا إخوتي
إنه صائب
لكن العنف...
ليس الطريق الصحيح
لكنني لا أقف هنا اليوم
للتحدث عن أصدقاء فقدتهم
بل عن بدايات جديدة
لأقدّم لكم الأمل
عائلة مبنية على ماذا؟
أكاذيب؟ فساد؟ ماذا غير ذلك يا (لورينزو)؟ ماذا؟
لأنه لو تصرف الإنسان بما يرضي القدير...
يمكنه تحقيق أي شيء
- هل تريدون إعادة بناء مدينتكم؟ - أجل! أجل!
وفي حال قررتم بناء مدينة فاضلة جديدة...
أجل! أجل!
حيث الحاكم الوحيد هو (المسيح)
كلا يا (لورينزو)!
هل فقدت صوابك؟
يجب أن يموت!
يجب أن يموت أم سنفقد كل شيء
كلا، لقد أنقذه!
أنتم لا تفهمون! لقد أنقذه! (لورينزو) أنقذه!
يا إخوتي!
- يا إخوتي! - ارفعاه!
- اصغوا إليّ!
اسمعوا! القدير...
القدير أنقذني من الذين كانوا يضمرون لي الأذية!
كي أتمكن من أن أقول لكم...
إنها رغبته في أن تحققوا حلمكم!
فقدنا (فلورنسا) توجّهوا إلى مكان آمن!
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
انتظر يا (غويسكاردي)! إلى أين تذهب؟
- ما اسمك أيها الشاب؟ - (نكو ماكيافيلي)
حسناً يا (نكو) لو كنت مكانك لغادرت المكان أيضاً
إنها مشيئة القدير أن تطالبوا مجلس العشرة بتسليمكم الحكم
لكن يا إخوتي وأخواتي...
لا تسمحوا بتحويل غضبكم المحقّ يتحوّل إلى غيظ
اطلبوا فقط وستجدوا
"8 أبريل 1492"
من يؤيّد التصويت، ليرفع يده اليمنى
بالتالي...
تم حلّ مجلس العشرة
وسيحكم الشعب (فلورنسا)
اليوم الموظف، وغداً رئيسه!
- أقفل الباب - مهلاً
هل ثمة ما نخشاه؟
افتح الباب إذاً
أهلاً بكم في هذا المنزل
تفضلوا بالدخول
زوجي مؤيّد مخلص للموقر
أليس كذلك؟
خذوا أي كتاب أو أي شيء آخر تجدونه
- عمي أرجوك، خذ ما يخفف ألمك - كلا
لا أريد تخدير حواسي
استلق على الأقلّ
ما الأخبار من المدينة؟
- الأمر غير مهم - كلا، ما الأخبار؟
صوّت مجلس العشرة على حلّ المجلس
تم تأليف هيئة عامة من الشعب
حقق (سافونارولا) الفوز
أصبحت (فلورنسا) له بشكل كامل بكل شيء سوى الاسم
سامحني يا أبي
سامحني
- سامحني يا أبي - كلا، كلا
أنت من عليه مسامحتي
- لقد خذلتك - كلا
وجميعنا نفشل
هذا جزء من الطبيعة البشرية
وخذلتك كأب لأنني لم أعلمك هذا الأمر
أنا آسف
(بييرو) لم تخذلني يوماً، أبداً
أضعت نفسي
وفقدت دعم الشعب
- أبي... - وقد رأيت ذلك...
أنا آسف...
- (لورينزو)، ارفعه - برفق، برفق
كلا، أنا بخير
برفق، برفق...
(بيانكا)، شقيقتي، هل يمكن أن أطلب منك خدمة أخيرة؟
أي شيء تريده يا (لورينزو)
تأكد من استخدام المجوهرات لدفع ثمن الخبز للفقراء
سيدة (دي ميديتشي)
كيف أخدمك؟
يرغب أخي في رؤيتك
سأحضر في خلال ساعة
قد لا يبقى حياً لمدة ساعة
سأحضر عندما أستطيع يا آنستي
ضحى (لورينزو) بكل شيء لإنقاذ حياتك
من المجرمين الذين كلّفهم بقتلي
القدير هو من أنقذني
وليس شقيقك
لقد وصل
أود التحدث إليه بمفردي
شكراً على حضورك أيها الموقر
ماذا تريد يا (لورينزو)؟
أن أطلب مغفرة القدير
بصفتي خادمه لا يمكنني حرمانك من ذلك
أين هو؟
إنه مع (سافونارولا)
لقد اعترفت بخطاياك
يمكنك الآن إعلان توبتك
أيها القدير ...
أنا آسف على خطاياي
لأنني أعرف أنني أسأت إليك
أرجو من أعماق قلبي أن تغفر لي
أيها القدير
باسمك....
ارحمني
ليغفر لك القدير
باسم الآب والابن والروح القدس، آمين
هو راض لأنك رأيت أخطاءك
أنا نادم على الكثير من الأمور
لكن أمور كثيرة أخرى لا يمكن أن أندم عليها
الجمال الذي ازدهر هنا
ألم تتعلّم شيئاً؟
ما ازدهر هنا كان الفساد...
الذي انتشر كالطاعون
ولوّث كل ما لمسه
هذا عقابك
ربما
لكن أعتقد أنه في حال...
كان عقاباً على أي شيء
لا تفعل هذا أيها الموقر
لا تفعل ذلك
في النهاية
يفقد المرء القدرة على رؤية
الأمور على حقيقتها
نفسه على حقيقتها
أمرني القدير بتدمير كل شيء
لن يتذكر أحد حدائقك
أسماء (ليوناردو دا فينشي) و(بوتيشيللي) والبقية
وكل ما صنعوه سيتحوّل إلى غبار
تعصف به الرياح
لا أعتقد ذلك
فقد قال إخوتك يوماً...
فصل الفن عن القدير هو كذبة
لأن قلب الإنسان يتوق إلى الجمال
كما يتوق إلى القدير
ما حدث هنا في (فلورنسا)...
لا أعتقد أنه قد يمحى يوماً
لكن أعتقد أنك تدرك هذا الأمر
أنا أدرك مشيئة القدير
لا بد من أن هذا أمر جميل
قد تكون (فلورنسا) لك اليوم
لكنها لن تنسى عائلة (ميديتشي)
كما هم لن ينسوها
الموقر...
لم يكن الرجل الوحيد الذي يعرف أهمية الحلم، أليس كذلك؟
لست نادماً على أحلامنا، أليس كذلك؟
كلا
لقد كنت محقاً
منذ سنوات عديدة
الجمال يقرّبنا من القدير
يرغب...
يرغب في رؤية عائلته
نحن نحبك جداً يا (لورينزو)
هل من شيء...
تريدين قوله لأخي؟
قل لـ(جوليانو) إن عليه الاهتمام بك إلى أن نجتمع من جديد
ممنوع السهر طوال الليل لاحتساء المشروب
سأقول له...
سأقول له أن يفخر بابنه
كما أنا فخور بأبنائي
جميعكم
تماسكوا
"استلم (بييرو) حكم (فلورنسا)"
"لكن تعرض للنفي عندما احتل الجيش الفرنسي بقيادة (تشارلز) الثامن"
"المدينة بعد عامين"
"أقدم (سافونارولا) على تلف آلاف الكتب"
"والأعمال الفنية في ما عرف بمحرقة الغرور"
"لكن في النهاية انقلب شعب (فلورنسا) ضده"
"فشنق وحرق في الساحة العامة بعد موت (لورينزو) بست سنوات"
"تحققت طموحات (لورينزو) عند انتخاب (جيوفاني) بابا"
"بعد عامين من وفاة (جيوفاني) أصبح (غويليو)"
"ثاني بابا من عائلة (ميديتشي)"
"عصر النهضة في الفنون والعلوم والأدب"
"الذي ساعد (لورينزو دي ميديتشي) بظهوره، لم يعرف له مثيل"