‫"(جامعة كاليفورنيا)"
‫"جامعة (كاليفورنيا) للفنون المتحررة"
‫اقترب الفصل الدراسي الأول من نهايته،
‫وبت مشهورًا بالفعل.
‫"جونيور"! صديقي.
‫مرحبًا.
‫وكان فصلًا مليئًا بالأحداث.
‫اختطفتني جمعية سرية،
‫وطاردتني الشرطة،
‫وقُبض عليّ بمؤخرة مكشوفة
‫للمرة الثانية من قبل أختي.
‫كما أنني تقربت إلى "آنيكا".
‫إنك تعجبني بالطبع يا "جونيور".
‫علمت هذا.
‫وأنا قريب كفاية لأصبح مجرد صديق لها.
‫لكنني أواعد أحدهم.
‫حقًا؟
‫ويمكنني تقبّل هذا.
‫إذ أن "سوبرمان" و"وندر وومان" صديقان.
‫رغم كل الملاطفات بينهما.
‫- مرحبًا يا "جونيور"؟ ‫- مرحبًا.
‫فلتأت.
‫بالتأكيد.
‫تبدو جميلًا يا "جونيور".
‫أشكرك يا أيتها الفتاة التي لا أعرفها.
‫كل ما عليّ فعله على أي حال، ‫هو اجتياز الامتحانات النهائية،
‫وبهذا يتملص "أندريه جونسون جونيور" رسميًا
‫من الفصل الدراسي الأول في الكلية.
‫آمل ألّا يكون هذا شيئًا غريبًا يخص الأخوية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عجبًا.
‫ظننت أن متصدر "دي ليست" ‫سيُمنح تاجًا أو حزام بطولة.
‫أرجو المعذرة. "دي ليست"؟ عم تتحدثين؟
‫- ألا تعرف؟ ‫- لا أعرف.
‫قضيبك هو حديث المدرسة يا "جونيور".
‫"(دي ليست) الجامعة لعام 2022"
‫"قضيب (جونيور) تقييمه خمس نجوم"
‫"من أين لك كل هذا؟ عجبًا"
‫"شقيق (زوي) حصّل الخمس نجوم!"
‫يا إلهي.
‫بيني وبينك، يجدر بك أن تكون متحمسًا ‫لأن هذه الهدايا ليست صغيرة الحجم.
‫ليست سيئة.
‫طعمها لاذع قليلًا حسب ذوقي، ‫لكنني تحملت ما هو أسوأ.
‫ما هذه؟ قهوة "غواتيمالا" محمصة؟
‫بل قهوة أمس سُخنت في فرن مايكروويف،
‫ولكن يسعدني أنها مستساغة بالنسبة إليك.
‫- أجل. ‫- مرحبًا،
‫هل سيقبل هذا المطبخ هنا ‫بهذه الكمية غير المرغوب فيها من الباذنجان؟
‫لا أريدها أن تذهب هدرًا،
‫ورُفضت بالفعل من بنوك الطعام المحلية لدينا.
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- لا، لست بخير.
‫- ماذا؟ ‫- أنا في "دي ليست" الجامعة.
‫كدت أُنهي الفصل الدراسي الأول،
‫لكن الآن سأُضطر إلى الانتقال ‫إلى مدرسة حكومية
‫يعلنون عنها في حلقات مسلسل "بلو بلدز".
‫أتظنان أنهم سمحوا للسود ‫بدخول "أريزونا" الآن،
‫- أم أن هذه أسطورة؟ ‫- على رسلك يا رجل، اتفقنا؟
‫أجل، دعني أمدحك. ‫لم أظنك ممن يبلغون مرحلة المضاجعة.
‫ظننت أن العناق هو أقصى ما يمكنك فعله.
‫لا أظنك تفهم ما يعنيه. اتفقنا؟
‫عندما يتعلق الأمر بالقائمة…
‫"(دي ليست) للجامعة عام 1995"
‫جسّدت القائمة رجال الجامعة ‫قبلما ندخلها حتى.
‫تقدّرنا وتقيّمنا وتعاملنا ككتل من اللحم.
‫والآن فرصك في ممارسة الجنس ‫مع الطالبات بعد هذا باتت مستحيلة تقريبًا.
‫وقد يحدث ما هو أسوأ بالنسبة إلى البعض.
‫خذ "تشاد فيليبان" كمثال. لا نجوم.
‫كان تقييمه من كلمتين ‫ولن يستطيع محوهما من ذاكرة الناس.
‫"ذو العضو المثير للسخرية"
‫يا له من مسكين صغير.
‫- هذا مؤلم. ‫- بلا ريب.
‫ما تقييمك؟ ثلاث نجوم؟ ثلاث ونصف؟
‫خمس.
‫مهلًا. أعلى ما سمعناه
‫كان أربع وثلاث أرباع، ومن حققها ورث
‫- إمبراطورية "بيسكويك". ‫- أتذكّره.
‫هذا ليس عدلًا.
‫أين الابتلاء في حياته؟
‫لكن لا تأخذ الأمر على محمل المقارنة ‫أو ما شابه، لكن في أيامي،
‫الأربع نجوم كانت لها وقعها.
‫أجل. ‫الأمر مثل تعاقب الأجيال في "إن بي إيه".
‫شباب اليوم يتمتعون بلياقة أفضل بالتأكيد،
‫لكن الجيل الأكبر كان يمتلك الأساسيات،
‫لذا لا سبيل للمقارنة، أتفهمني؟
‫لا يتعلق الأمر بي على أي حال، ‫إنه يتعلق بك وبتركيبك البنيوي.
‫ولا يستطيع أحد التقليل من هذا، ‫لذا استرخ يا رجل.
‫اخرج واستمتع بسمعتك.
‫مهلًا. مع من مارست الجنس لتبلغ تلك القائمة؟
‫سؤال في محله.
‫أجل، لا أفشي أسراري الجنسية.
‫لا أفشي أسراري الجنسية. لم أفعل هذا قط.
‫لم أخبر أحدًا قط ‫بشأن "كايتي هانسن"، أو "كيشا إيمرسون"،
‫أو "ميشيل لويس" ‫التي استخدمت لسانها كثيرًا بالمناسبة.
‫ولكن بالطبع، أخفي أنا الأمر ‫لكي تكشفه هي علنًا.
‫يا "كييلا".
‫أولًا، تبدين لطيفة جدًا اليوم.
‫أنيقة لكن بلا تكلف. تجيدين هذا بحق.
‫ثانيًا، لم وضعت اسمي في تلك القائمة؟
‫حسنًا. هلّا تسترخي وتستمع بالتجربة.
‫لا، لا أستطيع الاسترخاء ‫لأنني بت أُعامل كسلعة.
‫يتحدث الناس عن ذكري.
‫لم أرد أيًا من هذا.
‫عذرًا، لكن النساء لم تطلبن أن تُعاملن كسلع
‫في خلال كل تاريخ البشرية أيضًا.
‫عندما بدأت القائمة لأول مرة، ‫كانت عبارة عن نشرة تحوم حول الحرم الجامعي
‫حيث يقيّم الرجال النساء على أدائهن؟
‫"نادي الفاتنات"
‫"جينيفر هوف". تستحق كل قرش يُنفق عليها.
‫"دومينيك نيلسون". ستقضون وقتًا رائعًا!
‫"كارول مونسون". مظهرها غير مقبول.
‫ولكن ذات يوم، ‫مجموعة من النساء عدّلن القائمة
‫وسلطن الأضواء على الرجال.
‫"رون مادوكس". تجربة فريدة من نوعها، ‫لكن لا تسألن بشأن التفاصيل.
‫"إم يونغ". نظرة قد تقتله.
‫"أوستن بويد ستيفنز". المال لا يشتري الحجم.
‫هذه القائمة ‫تتعلق باستعادة السلطة بالنسبة إليّ،
‫وأنا فخورة بمواصلة هذا العرف.
‫تسير النساء في هذا الحرم الجامعي
‫وتتوقعن المشاركة ‫في ثقافة ممارسة الجنس في الكلية،
‫ولكن يُحكم عليهنّ عندما يفعلن هذا.
‫والآن سيدرك الرجال هذا الشعور.
‫لذا مرحبًا بك في فترة الانحلال يا "جونيور"، ‫يجدر بك تقبل الأمر.
‫مهلًا…
‫ماذا قال مساعد معلمك إذًا؟
‫حسنًا. أخبرني مساعد معلمي…
‫أخبار عاجلة!
‫استطاع "جونيور" تصدّر "دي ليست".
‫- أعرف هذا. ‫- ماذا؟
‫إنه يخرج عن السيطرة بينما نتحدث.
‫ما "دي ليست"؟
‫أهذا الاسم المُستخدم الآن للائحة الشرف؟
‫لأن تقديري هو الامتياز.
‫غطي أذنيك أيتها البريئة،
‫لأن هذه المحادثة تخص البالغات فحسب.
‫لكن، أجل، خمس نجوم. لم أظنه بهذا التمكن.
‫هذا يذكّرني بشيء،
‫كنت أنوي التحدث إليكنّ بشأن شيء ما.
‫أظن أن "جونيور" محق.
‫ربما نكون أكثر من مجرد صديقين.
‫عجبًا، يا لها من صدفة جنونية، ‫رغم كل الأخبار الحديثة.
‫- يا للمصادفة! ‫- بحقكما.
‫ظللت أفكر في هذا لفترة.
‫اسمعا، نتحدث دائمًا ‫عن كيف أننا نريد رجالًا شهامًا…
‫يا لها من ساقطة مؤيدة لمسلسل "بريدجيرتون".
‫ولهذا لا أُفتن تمامًا بشخص ما.
‫عجبًا. كان هذا رائعًا بحق.
‫أجل، لا أفعل هذا. لست المناسبة.
‫هل لديك حصة قريبًا؟ أم…
‫- يا إلهي… أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫- كانت على وشك المغادرة. ‫- حسنًا.
‫لم أستعد السيطرة على ساقي حتى الآن.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- اخرج يا "جونيور". ‫- حسنًا.
‫يعبث هذا بالخلايا العصبية.
‫لست مفتونة.
‫لكنه تخلى عن مجتمع "ذا كريست" من أجلي.
‫أجل وأنت تتوقين إلى تجربة الأمر معه.
‫لا أتوق إلى أي شيء.
‫أفكر بشأن بعض الأمور فحسب.
‫هل محرّم عليّ التفكير؟ اللعنة.
‫- بحقكما… ‫- إنها تتوق إلى ذكره.
‫قائمة الأعضاء الذكرية!
‫والتي كانت بشكل عام…
‫تدعم الاقتصاد الجانبي
‫…أُديرت بشكل متوسط في السنوات السابقة…
‫عليّ قول هذا، من الصعب نوعًا ما ‫محاولة دراسة النظرية الاقتصادية
‫عندما ينظر إليك كل فرد في صفك ‫على أنك قطعة من اللحم.
‫"مرحبًا يا متصدر القائمة! أتريد التسكع؟"
‫ربما الأمر ليس بهذا السوء.
‫"لندرس معًا لاحقًا يا صاحب النجوم الخمس!"
‫"تواصل معي!"
‫"اتصل بي"
‫"مرحبًا أيها المثير…"
‫"يجدر بنا احتساء القهوة معًا…"
‫"أتريد صديقة لأغراض جنسية؟"
‫أريد انتباهكم جميعًا.
‫شيء غريب يجري.
‫أتتذكّرون في عام 2014 ‫عندما ظهرت سيارة "تسلا" لأول مرة
‫وجُن جنون الجميع لإلحاق أسمائهم ‫بقائمة الانتظار؟
‫وإن تمكن أحدهم من تحصيل السيارة، ‫يكون رائعًا
‫لأنها تحتوي على بابين على شكل جناح الصقر ‫ويمكنها قيادة نفسها،
‫- ويمكن لعب "تتريس" في الازدحام المروري… ‫- ادخل في صلب الموضوع.
‫- أجل. لندخل في صلب الموضوع. ‫- حسنًا. شكرًا لك.
‫المغزى هو… عذرًا.
‫أظنني أمثّل "تيسلا" عام 2014.
‫وجودي على "دي ليست" جلب كل ذلك الاهتمام.
‫الجنسي.
‫وهذا جنوني، لأنني عادةً ‫غير مرغوب فيّ كسيارة عائلية موثوق بها
‫ويتوفر بها مقاعد للصف الثالث ‫وتقييم سلامة رائع من "جي دي باور".
‫يا إلهي، حتى أنا قد أقيم علاقة معه ‫حتى أحمله على الصمت.
‫أجل، وسمتك "دي ليست" هذه بعلامة تعريفية.
‫- أجل. ‫- هذا التقييم يصاحبه فتيات، أتفهمني؟
‫أجل. أظن أنني…
‫لم أُعامل كسلعة هكذا من قبل.
‫ولست واثقًا بأنني أكره الأمر كليًا.
‫هل هذا يجعلني شخصًا سيئًا؟
‫أبذل قصارى جهدي ألّا أحكم على أحدهم، ‫لكن أجل.
‫ماذا؟
‫بلا ريب.
‫اسمع، لا شيء خطأ
‫في اصطياد مجموعة ‫من الفتيات العشوائيات في الجامعة.
‫لا أظن أن ثمة شيئًا يمكن مقارنته ‫بعلاقة عن حب
‫مع شخص يعرفك بحق.
‫مثل صديقة تستمتع حقًا بقضاء الوقت معها
‫- وقد لا تكون معنا هنا في هذه الغرفة. ‫- لا تستمع إلى هذه المتدينة.
‫معاملة شخص ما كسلعة ‫يعني التحرر الجنسي إلى شخص آخر.
‫خذوا "ميغان فوكس" و"كاردي بي" ‫و"سيتي غيرلز" و"ليل ناس إكس" كأمثلة.
‫أجل، لكن أهذا ما تبتغيه حقًا؟
‫اسمع يا صديقي، لا تكترث بهذا.
‫العيون مسلطة عليك الآن،
‫وحان وقت استغلال هذا.
‫أحتفظ بكرامتي أو أعيث الفساد في الأرض.
‫أتعلمون؟
‫الرسالة التالية التي تصلني من إحداهنّ،
‫ستكون صاحبة النصيب.
‫أحسنت صنعًا.
‫"(كريستي)، ما أخبارك؟"
‫حسنًا.
‫انطلق يا "جونيور".
‫فلتنه الأمر.
‫"استرخ"
‫لديّ مشكلة.
‫أظن أنني مفتونة بفتاة ما.
‫أنت و"يازمين"؟
‫لا.
‫أجل.
‫بدأتما توًا في ممارسة الجنس. كيف علمت بهذا؟
‫"علم الأحياء"
‫"الكيمياء العضوية"
‫"(يازمين)"
‫"يازمين"…
‫أكل شيء بخير؟
‫أتقدّمين الكحول؟
‫أجل. يدل هذا على أنك مفتونة تمامًا.
‫اللعنة. لا يمكنني أن أُفتن.
‫لديّ امتحانان الأسبوع المقبل
‫سيقرران مصير معدلي التراكمي، ‫ولا يمكنني التركيز.
‫إن كان في هذا أي عزاء لك،
‫فلست وحدك من تقاتلين الافتتان الشديد.
‫وأنت أيضًا أيتها الساقطة؟
‫"رجال عاملة"
‫ألديك شيء تريدين حفره يا سيدتي؟
‫عذرًا، ماذا قلت؟
‫قلت ابتعدي عن الطريق!
‫كدت أسقط في المجاري.
‫ثمة خطب ما بنا.
‫- أجل. ‫- حسنًا،
‫ربما لا يمكننا دعم بعضنا بعضًا.
‫عندما تشعرين بالضعف المرة القادمة، ‫فتواصلي معي للحفاظ على قوتك.
‫أجل. وبدلًا من التوهم بهما، ‫سندعم بعضنا بعضًا.
‫لا مزيد من مراسلتهما.
‫لا مزيد من مراقبتهما على وسائل التواصل، ‫ولا مزيد من التفكير فيهما،
‫وبالتأكيد لا مزيد من شرود الذهن ‫في رائحة التوت المثيرة خاصتهما.
‫حافظي على رباطة جأشك.
‫أرأيت؟ شعرت بتحسن بالفعل. أجل.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫بما أنك معي الآن،
‫أتساءل عما إن كان بوسعك ‫محو بعض الصور من أجلي.
‫- لا أتمتع بالقوة الكافية لفعل هذا. ‫- سلميني إياه.
‫حسنًا.
‫لا تحكمي عليّ، امحي الصور فحسب.
‫يدهشني أن بعض الأضواء المتلألئة،
‫ووسادتين زغبيتين استعرتهما ‫من جانب "زارا" من الغرفة،
‫وقليلًا من رائحة عطر "دريك" في الهواء،
‫يمكنها تحويل مسكن إلى عش حب مثالي.
‫عجبًا. تفضلي يا "كريستي".
‫لديّ بعض قوائم الأغاني.
‫لديّ بعض موسيقى سموث جاز، ‫وبعض موسيقى ريذم أند بلوز.
‫لديّ حتى بعض الأشياء الصناعية ‫التي تبدو مثل بندول الإيقاع، إن كان هذا…
‫يمكنك تشغيل ما تشاء،
‫ما دمت مستعدًا لمنحني تجربة الخمس نجوم،
‫أيها المثير.
‫مثير؟ حسنًا، أفضّل "جونيور".
‫اصمت يا "صاحب النجوم الخمس". ‫لننتقل إلى الأفعال. لنخلع هذا السروال.
‫عجبًا. هذا تحديدًا هو السلعة.
‫"جامعة (كاليفورنيا)، (لوس أنجلوس)"
‫"أفكر فيك. لنلتق"
‫- من تراسلين؟ ‫- أنا بخير.
‫آسفة.
‫- ثمة كثير من الأمور التي تشغل تفكيري. ‫- هذا خطئي.
‫هل ما زالت من تمارس الجنس معها في الحمام ‫أم أننا بمفردنا؟
‫اسمها "كريستي" ولقد غادرت بالفعل.
‫غادرت بسعادة غامرة إن جازت لي إضافة هذا.
‫شكرًا لك، لكنني لست واثقًا بشأن سعادتي أنا.
‫ثمة الكثير من الأمور التي تشغلني.
‫ظننت أنني أتقبّل بسعادة ‫فكرة الجنس بلا طائل،
‫وفكرت كوني ذكرًا متقدمًا للغاية،
‫أنني أعي طبيعة كوني سلعة ما.
‫ثم بدأت في نعتي باسم ‫"صاحب النجوم الخمس" و…
‫لا أعلم. شعرت بأن الأمر غريب.
‫حسنًا، اسمع. هل هؤلاء النساء بالغات راشدات؟
‫بالطبع.
‫سر مع التيار إذًا.
‫فما الجامعة إلا مخاطرة.
‫اغتنم الفرصة وجرّب شيئًا جديدًا.
‫أجل. لربما أجرّب الأمر.
‫لكن ماذا بشأن "يازمين"؟ لم أرها هنا مؤخرًا.
‫من؟
‫تلك الفتاة التي أمسكت بها ‫عدة مرات وهي معك.
‫ولا يمكنني إثبات هذا،
‫لكنني واثق بأنكما فعلتما فعلتكما ‫على فراشي.
‫تفوح رائحة التوت من سريري.
‫وماذا في هذا؟ إنني أحب التوت. رائحته جيدة.
‫ما أحاول قوله هو إنك لست ‫ممن يقحمون أنفسهم في علاقة ما،
‫لكن ربما يجدر بك تجربة شيء جديد أيضًا.
‫ربما. أحتاج إلى بعض النصائح في هذا.
‫سأراسل كفيلتي.
‫حسنًا، حديث مثمر.
‫"(زارا) - لمعلوماتك: إيقاف مهمة ‫محاولة شيء جديد."
‫رسالة نصية حول مدى اهتياج كليكما جنسيًا ‫ليست مفيدة كما تظنين.
‫أهذا بشأن "جونيور"؟
‫أتريدين التحدث بشأن هذا؟ ‫دعينا نتحدث عن الأمر رجاءً!
‫وماذا لدينا لنتحدث بشأنه حتى؟
‫حقيقة أن "جونيور" حصّل الخمس نجوم.
‫لا. هذا آخر شيء قد يشغل تفكيري.
‫ولكن ماذا إن كان إعجابي به ‫ناجم عن تلك القائمة؟
‫لا. بحقك. ‫ظننت أنه يصلح ليكون حبيبًا قبل هذا.
‫أجل.
‫لم أنت هنا إذًا؟
‫عليك قصد مسكنه ومداعبته
‫أو فعل ما شابه.
‫لا أعرف. لا أعرف كيف تعمل هذه الأمور.
‫أو فقط تتحدثين إليه بشأن شعورك. ‫وأنت بملابسك.
‫كلاكما تقدمان نقاطًا جيدة.
‫لكنني تناولت للتو حلوى الكانابيديول،
‫لذلك سأطلق العنان لتفكيري ‫وأؤجل اتخاذ القرار لليوم التالي.
‫أظنك تفكرين فيه جنسيًا.
‫لكن أحلامًا سعيدة يا "آنيكا".
‫اسمعوا، ربما بالغت في التفكير، ‫لكن هذه طبيعتي.
‫أميل إلى الإفراط في التفكير.
‫ومع هذا، لا يزال لديّ شيء آخر لاكتشافه.
‫هل أنا مجرد قضيب اصطناعي؟
‫مرحبًا، لا، ‫لسنا في حاجة إلى إجراء هذه المحادثة الآن.
‫وضعك لاسمي على هذه القائمة ‫جعلني أشك في نفسي يا "كييلا".
‫لست مجرد علاقة عابرة.
‫لقد نشأت في بيت من النساء المستقلات
‫اللواتي علمنني احترام نضالهن.
‫حتى أنني عشت مع امرأة لمدة عام،
‫- وتقاسمنا فواتير المياه والكهرباء معًا. ‫- عم تتحدث؟
‫حسنًا. أريد الصدق فحسب.
‫لم منحتني الخمس نجوم؟
‫ماذا؟
‫كان بإمكانك إعطائي ثلاث أو أربع.
‫وكان بوسعك تشويه سمعتي مثل ‫"ذو العضو المثير للسخرية".
‫لم منحتك خمس نجوم؟
‫أظنني منحتك هذا لأنني قضيت وقتًا مذهلًا بحق؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل. الأمر غريب، أتفهمني؟
‫رغم أنها كانت مجرد علاقة عابرة، ‫إلا أنني شعرت بأننا
‫متصلان.
‫كما لو كانت هناك مشاعر حقيقية.
‫أجل، لقد أجرينا اتصالًا مباشرًا بالعين.
‫إنك لست قضيبًا صناعيًا يا "جونيور"، ‫لأنك تكترث بشأن الآخرين.
‫لكنك تهتم أيضًا بما يفكرون به كثيرًا.
‫لا، مهلًا. أتظنين هذا بحق؟
‫غادر.
‫إنك مهتمة إذًا بالتواصل البصري.
‫أجل. هذا مثير للغاية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫بكل تأكيد.
‫العينان تجعلان الوجه جميلًا.
‫بالغت كثيرًا، صحيح؟
‫أجل، بالغت قليلًا، لكن لا بأس لأنك لطيف.
‫شكرًا على هذه المنافع يا صديقتي.
‫فاجئني أنك اتصلت بي بهذه السرعة.
‫ماذا عساي أقول؟ خطرت ببالي.
‫ظننت أنك لست مهتمة بتوطيد علاقتك بإحداهنّ.
‫ربما أنا مهتمة بك.
‫عندما تكون شابًا، ‫فمن السهل الشعور بأنك لا تتحكم
‫في الطريقة التي يراك بها الناس.
‫لكن يمكن أن تكون الجامعة فرصة ‫لإعادة اكتشاف نفسك.
‫لذا ربما سأجرب شيئًا مختلفًا بعض الشيء.
‫يا "كريستي".
‫كيف حالك يا "صاحب النجوم الخمس"؟
‫تعرفين كيف حالي.
‫هذه هي البداية الرسمية ‫لفترة الانحلال خاصتي.
‫ظننت أن بإمكاننا اللقاء لاحقًا.
‫- من دواعي سروري. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- هذه أغنيتي المفضلة. ‫- إنها رائعة.
‫أجل.
‫تفضل.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫نخب كبير من أجلك يا رفيقي.
‫مهلًا. أظنني أعرفك.
‫يخبرني الناس بهذا كثيرًا يا رجل.
‫الجامعة تضع صورتي ‫في جميع أنحاء الحرم الجامعي.
‫في المباول وإعلانات الحافلات. الأمر مزعج.
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.
‫لكن أظننا كنا هناك في الوقت عينه. ‫أتتذكّرني؟
‫أنا "تشاد". وهذا مصنعي الصغير للجعة.
‫"تشاد".
‫وهذا مصنعي الصغير للجعة.
‫"(فيليبان)"
‫أتتذكّرني؟
‫خذ "تشاد فيليبان" كمثال. لا نجوم.
‫لا نجوم.
‫…لن يستطيع محوهما من ذاكرة الناس.
‫لا نجوم.
‫"ذو العضو المثير للسخرية".
‫اللعنة.
‫- طلبت النقانق. ‫- أجل.
‫أما زلتما على تواصل بدفعتنا أم…
‫"ذو العضو المثير للسخرية".
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"