‫"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"
‫العيب ليس في شاشاتكم.
‫إنه أنا في الحقيقية، ‫الأرفع مكانة من بنات "جونسون".
‫هذا صحيح. لقد عدت أيها الأوغاد.
‫أنا و"آرون" بالطبع، ‫نتغلّب على لعنة علاقة المسافات الطويلة.
‫قال الجميع إنه لأمر مستحيل، ‫لكننا ما زلنا نُفلح الأمر.
‫عندما استقال مستورد الحرير خاصتي ‫في الواقع،
‫كان "آرون" من اقترح عليّ ‫البحث عن شركات نسيج جديدة.
‫وهل تعلمون؟ كانت لديه وجهة نظر.
‫لذا ها أنا في مطار "سان فرانسيسكو" الدولي ‫في طريقي إلى "طوكيو"
‫وهذا مثير للغاية كما ترون.
‫العميل التالي، رجاءً.
‫أجل!
‫مرحبًا. أنا في هذه الرحلة القادمة. ‫هل من الممكن رفع الدرجة؟
‫يمكنني استخدام نقاط والديّ الجوية ‫إن كان ذلك أسهل.
‫تأخرت رحلتك من جرّاء سوء الأحوال الجوية.
‫هذا لا يمكن أن يحدث.
‫حسنًا.
‫وما مدة التأخير؟
‫سأتوقف في "هاواي" قبلما أبلغ "طوكيو".
‫مهلًا، دعيني أتحقق.
‫أحاول الوصول إلى "سياتل"، ‫ولقد قطعت مسافة ثلاثة أرباع الطريق.
‫هذا خطؤك يا سيدتي. ‫أثمة مدير يمكنني التحدث إليه؟
‫- أعلم أنك تتمتعين بهذه السلطة. ‫- تصرّف متغطرس وثبات على الرأي،
‫وصوت رجالي مثير للغاية.
‫هذا غير ممكن.
‫إنها تأبى الإفصاح عن أي شيء.
‫- أقترح عليكم حزم حقائبكم… ‫- أيعقل؟
‫…إذ أن الرحلات الجوية متأخرة!
‫- "آرون"! ‫- ماذا؟
‫- مرحبًا! ‫- لا بد أن هذه مزحة ما.
‫يا إلهي.
‫لهذا يقولون
‫يجب أن تتناسق الملابس الداخلية ‫مع حمالة الصدر دائمًا،
‫استعدادًا لممارسة الجنس في أي وقت.
‫لا أصدّق أنك هنا.
‫هذا جنوني.
‫- إنك في طريقك إلى "طوكيو"… ‫- أجل وأنت ستقصد "سياتل".
‫أجل، من أجل مسؤولية تخص شركة "ميتافيرس" ‫وبعض العينات الجينية.
‫أجل، التي تشرف عليها "جيميل هيل".
‫- أجل. بالضبط. ‫- حسنًا.
‫أجل. شكرًا جزيلًا يا سيدتي ‫على كونك بلا فائدة.
‫- أقدّرك. ‫- ماذا فعلت؟
‫آسف. دعينا لا نتحدث بشأن هذا.
‫لكن، مهلًا، إنهم يدفعون مقابل رحلتي. ‫وسوف يدفعون مقابل الفندق.
‫بدأت أشعر بأنها وظيفة ثانوية ذات راتب جيد.
‫رائع. تأمّلوا رجلي وهو يستخرج المال ‫من ندم ذوي البشرة البيضاء.
‫- يعجبني رؤية هذا… ‫- شكرًا لك.
‫…لكن ألم يستطيعوا تحمل نفقات رحلة مباشرة ‫من مطار "لوس أنجلوس" إلى "سياتل"؟
‫لا، لقد استطاعوا، ‫لكن كان علينا الهبوط الاضطراري.
‫تدخين ذلك الرجل في حمام الطائرة ‫على ما يبدو
‫أسفر عن يوم سعدي.
‫تأخرت رحلتي لمدة ساعتين على الأقل…
‫حقًا؟
‫ورحلتي أيضًا.
‫أهذا يعني أنني عالقة في المطار ‫مع الشخص المفضل لديّ؟
‫لم أكن لأستخدم كلمة عالق. ‫بل دعيني أقول إنه فوزنا.
‫دعينا نستمتع بوقتنا.
‫"أموال الطائرات"
‫- ما كل هذه؟ ‫- إنها أموال الطائرات.
‫إن تذمّرت كفاية إلى شركة الطيران،
‫سيسترضونك بقسائم تسوّق ‫في أسوأ مطار في "أمريكا".
‫السؤال الوحيد هو، كيف ننفقها؟
‫- بحماقة. سأحصل عليها. ‫- أحب طريقة تفكيرك.
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫"متاجر (إس إف أو) الحرة"
‫"درّاجة نارية صغيرة مجانية"
‫"أُلغيت، تأخّرت"
‫نخبك.
‫حسنًا، متى بتنا هذا الثنائي
‫الذي يشرب بصحّة أحدهم؟
‫من الليلة.
‫بالنسبة إليّ على الأقل، ‫لأنني في حاجة إلى الشرب بصحة
‫أكثر مرأة جميلة ورائعة قابلتها في حياتي.
‫اشتقت إليك يا "زوي جونسون".
‫يسعدني اشتياقك إليّ، لأنني اشتقت إليك بحق.
‫حقًا؟
‫هل تأخرتما أيضًا؟
‫أجل. وماذا عنكما؟
‫تأخرت رحلتنا ثلاث مرات.
‫هذا مزعج. يؤسفني مصابكما.
‫إلى أين ستذهبان إذًا؟
‫"باريس"، في الحقيقة.
‫- "باريس". "باغي" بالفرنسية، أجل. ‫- ثم سنقصد "إيطاليا" و"دبي".
‫هكذا تكون الإجازة.
‫إجازة؟ ليتها كانت إجازة.
‫إنه سفر عمل، لأن حبيبي، العميد "جاكسون"،
‫مُحاضر دولي والمؤلف الأكثر مبيعًا ‫في صحيفة "نيويورك تايمز".
‫- مفاجأة، صحيح؟ ‫- لذا نحن هنا في جولته الصحفية.
‫أجل. لكن دعينا لا ننسى جزءك ‫من الرحلة يا عزيزتي.
‫لذا، بعد "دبي" مباشرةً، ‫سنقصد "ميلانو" لحضور عرض أزياء.
‫إذ أن "زوي"، "زوي مكارتني"، ‫لديها شركة أزياء مثيرة للغاية.
‫أجل، شركة أزياء عالمية.
‫أثق بأنكما سمعتما بها، "لو ميوز".
‫هذه هي بنفسها. إنها تكره عندما أتفاخر،
‫- لكن عملها حرفيًا موجود في كل مكان. ‫- عزيزي.
‫- رأيت القليل من الناس… ‫- لا، بما أنك ذكرت هذا،
‫أظن أن لديّ زوجًا من أحذية "لو ميوز".
‫أرأيت؟
‫- تأمّلوا هذا. إنه عالم صغير. ‫- عجبًا.
‫حان وقت صعود الركاب ‫إلى رحلة "شيكاغو" رقم 1713.
‫إنها رحلتنا يا عزيزتي.
‫أخيرًا. حظًا موفقًا لكما في كل رحلاتكما.
‫شكرًا لك. وأنت أيضًا.
‫ويجدر بك أن تجلب لي زوجًا ‫من أحذية "لو ميوز".
‫كان هذا مريبًا. وأنت مريبة. ‫ما غرض كل هذا؟ المؤلف الأكثر مبيعًا؟
‫أجل، لكن أين الكذب في هذا؟
‫إنني أتحدث بصيغة المستقبل فحسب،
‫لأنه يحدث.
‫حسنًا. فهمت.
‫هذا الأمر برمّته وهذا اليوم، ‫أشعر بأنه من المفترض أن يحدث.
‫كما القدر.
‫سمّي الأمر قدرًا أو فشلًا في مجال الطيران،
‫يسعدني وجودك فحسب.
‫وأنا سعيدة بوجودي هنا.
‫مهلًا.
‫صعود الركاب في رحلتي ‫سيحدث في الـ20 دقيقة القادمة.
‫لكنني أحبك ولقد استمتعت بهذا.
‫- وأنا أحبك أيضًا. ‫- لذا عليّ…
‫مهلًا. تريثي.
‫لديّ فكرة جنونية.
‫لماذا لا تغيّرين ميعاد رحلتك؟
‫- هذا جنوني يا "آرون". ‫- أجل. لا تذهبي فحسب.
‫غيّري ميعاد رحلتك. وأنا كذلك. ‫ونبقى معًا هذه الليلة.
‫أعلم أن هذا جنوني، لكن اسمعي ما لديّ.
‫اسمعي، من كان بوسعه التكهن ‫بأننا سنتقابل صدفةً في المطار؟
‫قلت بنفسك إنه القدر، صحيح؟
‫- هذا ما قلته. ‫- أجل.
‫ولا يمكنك الهرب من قدرك، صحيح؟
‫هذا بمثابة اعتراض على القدر.
‫اللعنة، يا له من مقنع.
‫أنا وأنت في "سان فرانسيسكو" لمدة ليلة. ‫هيا. ما قولك؟
‫وافقي رجاءً.
‫- وافقي. ‫- حسنًا. فلنفعل هذا.
‫- حسنًا، موافقة. ‫- فلنفعل هذا.
‫ولكن إلى أين سنذهب؟
‫دعي هذا الأمر لي يا سيدة "زوي مكارتني"،
‫لأن لديّ خطة.
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫جمعت عاصفة الحظ بيني و"آرون"،
‫ولكن بفضل حبيبي
‫الذي أخبر عاملين فنادق "فور سيزونز" ‫بأننا شخصان مهمان للغاية،
‫خرجنا من المطار إلى الجناح الملكي.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫غرفة تطل على مشهد جميل، ‫وزجاجات نبيذ متوفرة،
‫وخادم شخصي لتقديم الطعام في الغرفة،
‫وموقد لتسخين الأشياء ‫وسرير يرفع المعنويات بحجم كبير للغاية.
‫يا للهول!
‫هكذا تكون الحياة.
‫"آنا دلفي" بنفسها لا تملك أكثر من هذا.
‫هلّا نأوي إلى الفراش أيها العميد "مكارتني".
‫أجل. يجدر بنا هذا.
‫- أشعر بقليل من… ‫- تحياتي.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫ما هذا بحق…
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫عجبًا، تبدين رائعة.
‫شكرًا لك.
‫وأنت أيضًا تبدو أنيقًا للغاية ‫أيها العميد "مكارتني".
‫شكرًا على تغييرك ميعاد الرحلة.
‫لا مكان يضاهي المكان الذي أكون معك فيه.
‫فلتنتظر "طوكيو".
‫لا أخبرك بهذا بالقدر الذي تستحقينه، ‫لكنني فخور بك للغاية…
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تأمّلي حالك. إنك تبرعين في ما تفعلين. ‫بل وتبدين بمظهر جيد أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أهذا شعورك بحق؟
‫أجل.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫أحبك.
‫أستميحكما عذرًا.
‫العشاء جاهز يا سيدي وسيدتي.
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا. أجل. ‫- هذا إلزامي مع الغرفة.
‫أعدّ الطاهي "جاكي" عشاء رائعًا ‫من أجلكما الليلة.
‫آمل أن يرضيكما هذا.
‫- شكرًا لك. ‫- دعيني أجهّزه من أجلك.
‫- شكرًا لك يا عزيزي. ‫- تفضّلي.
‫اجلسي. دفعة بسيطة. واحد، اثنان.
‫- ها قد انتهينا. ‫- أجل، حسنًا. هذا ملائم.
‫حسنًا. هذه أخبار سارة، لأننا عاشقان للطعام،
‫لا يسعنا الانتظار لتذوّق طعام الطاهي.
‫عاشقان للطعام؟ عجبًا، حقًا؟
‫كيف لهذه الكلمات أن تأتي ‫من رجل طاهيه المفضل "بوياردي"؟
‫حسنًا، إنه أسطورة يا عزيزي. ‫لقد ناقشنا هذا سلفًا.
‫- أجل. ‫- أيمكنني إثارة اهتمامك بزجاجة نبيذ؟
‫بالطبع.
‫أتعلم؟ هذا مريح. ‫نبيذ "فين مارياني" البرتغالي يبدو رائعًا.
‫قدّم لنا أفضل زجاجة من هذا النوع ‫وسنكتفي بها.
‫أواثق بهذا؟
‫ربما بعد قليل، ‫لأن هذا النبيذ يُقدم مع حلوى يا عزيزي.
‫لنحصل عليها كتحلية. ‫أيمكنني رؤية لائحة الطعام؟
‫النبيذ يظل نبيذًا.
‫إنه مصنوع من العنب.
‫لا أريد مثلجات بارفيه يا سيدي. آسف.
‫لأنني لا أهضم اللاكتوز.
‫- حسنًا. أجل. ‫- هذا…
‫- حسنًا ‫- لا يريد مثلجات بارفيه.
‫حسنًا.
‫هل الأمر مضحك إلى هذه الدرجة؟
‫يعجبني الأمر عندما يُضحك عليّ بالفرنسية.
‫إنها إحدى أنشطتي المفضلة في الواقع.
‫أتعني هذا؟
‫تعلمت اللغة الإسبانية لمدة عامين،
‫لذا ربما عندما نزور عربة تاكو ‫المرة القادمة،
‫سأحرص على قول ‫بعض الكلمات الإسبانية المريبة. ما رأيك؟
‫أتمزح معي؟ لم نكن نتحدث بشأنك حتى.
‫- عم كان؟ ‫- لا…
‫كنت أطلب النبيذ. لا تكن مرهف الإحساس.
‫لقد بكيت عندما فاتك افتتاح "آيفي بارك". ‫هل تتذكّرين؟
‫لا علاقة لـ"بيونسيه" بهذا الأمر.
‫- تفضلا. ‫- جئت في وقتك.
‫هذه هي الزجاجة التي أردتها.
‫"فين شاتيو بيرناوس بيناك".
‫نبيذي المفضل.
‫ومزّق "دان" الأكمام بعد هذا،
‫قبل دقيقتين من الموعد المحدد ‫لبدء عرض الأزياء.
‫عجبًا. ذكّريني بـ"دان".
‫"دان بيلاجيو".
‫إنه مدير الأزياء في "نيش" ‫حتى عودة "سكارليت".
‫"دان بيلاجيو".
‫منتجع "بيلاجيو"؟ أهذا يخصّه؟
‫- لا. ‫- تقصدين "دان" آخر؟ فهمت.
‫حسنًا. ومن تكون "سكارليت"؟
‫أخبرتك بهذا يا عزيزي.
‫- أعلم. ذكّريني فحسب. ‫- بالطبع.
‫ثمة تعاون بين شركة "نيش" و"أنتاي ميوز".
‫و"سكارليت" هي المسؤولة عن هذا.
‫جئت معي إلى حفل "نيش" ‫عندما كنت في "نيويورك".
‫كان الأمر بمثابة مهرجان ‫وكان ثمة مهرجون يلبسون أزياء راقية.
‫أتذكّر هذا. ‫أتقصدين المهرجين المثيرين أم المخيفين؟
‫- المهرجون المخيفون. ‫- حسنًا. أدركت الآن.
‫وتاليًا، لدينا سمكة قاروس تشيلية ‫طُهيت لمدة ست دقائق.
‫باستخدام خل بلسميك، ‫على قاعدة من الخضراوات الحمضية.
‫معقول، ست دقائق.
‫يمكنك تعلّم شيء من سمكة القاروس هذه.
‫إنها تظن أن الوقت يسرقها.
‫صحيح؟
‫ما كان هذا؟
‫لا أعلم ما كان هذا. ‫لقد تجاهل مزحة فريدة من نوعها.
‫لا يا "آرون". ‫يبدو أن ثمة أمرًا ما تريد مناقشته.
‫بحقك يا "زوي".
‫لا يخفى على أحد أنك تظنين ‫أن الوقت برمّته يتمحور حول إنجازاتك.
‫- ماذا؟ ‫- أتفهمينني؟
‫عندما تقولين إنك ستعاودين الاتصال بي
‫ولكن لا تراسلينني حتى اليوم التالي.
‫حسنًا. هل تريد حقًا إفساد هذه اللحظة؟
‫لا. أنا آسف.
‫إنك محقة. وأنا مخطئ. دعينا نتجاوز هذا.
‫أجل، دعنا نستمتع ‫بسمكة القاروس التشيلية المجانية هذه
‫قبل أن تبرد.
‫لا تنسي نبات "ميكروبينز".
‫اسمه "ميكروغرينز".
‫أجل.
‫تهاوشنا قليلًا أنا و"آرون" على العشاء.
‫لكن لم يفت الأوان على تصحيح الأمور،
‫وإنقاذ هذه الليلة السحرية وجعلها ‫إحدى الليالي التي نخبر أحفادنا عنها.
‫أو يمكنني اختيار فتح الموضوع
‫الصغير الذي لا يزال يزعجني.
‫لماذا أختار إثارة الفتنة دومًا؟
‫اسمع، لا أريد التعظيم من شأن الموضوع…
‫ها قد بدأنا.
‫كل شيء لا يتمحور حول إنجازاتي.
‫كانت هذه مزحة يا "زوي"، اتفقنا؟
‫مزحة لم تستطيعي تقبّلها على ما يبدو. ‫ولا بأس في هذا.
‫- لن أقولها مجددًا. فهمت. ‫- غيرت ميعاد رحلتي يا "آرون".
‫جئت في اليوم الأول ‫الذي بت فيه أستاذًا جامعيًا.
‫حسنًا، كان الأمر كما قلت في الماضي،
‫لكن لا يخفى عليك مدى انشغالي.
‫لذا إن استغرقت دقيقة للرد على رسالة،
‫فالتمس لي عذرًا.
‫حقًا؟
‫أنا أدرّس في هذا الفصل الدراسي.
‫وأساعد أربعة طلاب في أطروحاتهم، ‫ولديّ مشاركات فصلية تحدث كل ثلاثة أشهر.
‫وما زلت أجد وقتًا من أجلنا.
‫إنك محق.
‫إنك أفضل مني بكثير في إدارة الوقت.
‫مبارك لك!
‫يسعدني أنك تدركين هذا. ‫أتعلمين؟ استمري في التصفيق
‫إذ أنه أول شيء إيجابي أسمعه منك منذ شهور.
‫- أتهزأ بي؟ ‫- لا.
‫حسنًا، إذًا يتعلق برمّته من التحقق ‫من صحة مشاعر "آرون" مجددًا.
‫- ما الخطأ في التحقق من صحة مشاعري؟ ‫- فهمت.
‫لماذا لا تلتقط فيديو لي وأنا أصفق ‫حتى تتمكن من تشغيله إلى السرمدية؟
‫- يكفي حديثًا. ‫- لا.
‫لن أتوقف في الواقع، لأنني كنت أعمل بجد،
‫وبت إجمالًا فريدة من نوعي في مجال الأزياء.
‫ولكن أتتذكّر ما حدث عند الشرفة؟
‫إنها أول مرة يغذّي فيها حبيبي كبريائي.
‫ولكن يا لسذاجتي!
‫ظننت أنه إن كان ثمة شخص واحد سيدعمني دومًا،
‫ويحثني على عدم التقاعس، فسيكون أنت.
‫ولكن أظن أنه من المبالغ فيه طلب هذا…
‫والآن الطبق الذي لا يُقاوم: ‫حلوى المثلجات والكعك
‫أو خبز "ألاسكا".
‫من أجل الثنائي الفاتن.
‫فقدت شهيتي.
‫ليلتنا المثالية كانت في طريقها إلى الفشل.
‫شخصيتي القديمة ‫كانت لتفعل أي شيء للفوز بالقتال،
‫لكنني لم أعد كما كنت.
‫النضج يعني معرفة ‫متى تغضّون الطرف عن الأمور البسيطة،
‫خاصةً إن تعلّق الأمر بمن تحبون.
‫وأنّى لي كره هذا الرجل؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسف لأنني انفعلت عليك.
‫أنا محبط فحسب.
‫لا نرى بعضنا بعضًا كثيرًا،
‫وعلاقة المسافات الطويلة مهلكة.
‫أجل.
‫لا تروق لي علاقة المسافات الطويلة أيضًا.
‫وأدركت عندما انتقلت إلى "نيويورك"،
‫أنني لم أخطط لكيفية إنجاح هذا الأمر.
‫وهذا غباء بحت مني ‫لأنني بارعة حقًا في التخطيط للأمور.
‫ولهذا أشعر بأنني…
‫أشعر أحيانًا بأنك تتخلين عني.
‫على رسلك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫ولن يحدث.
‫أعدك بأنه يمكنني إنجاح هذا يا "آرون".
‫- أعدك. ‫- حسنًا.
‫أعدك أنا أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫- هل تصالحنا؟ ‫- أجل.
‫أتعلم؟ لديّ فكرة ما بالفعل.
‫- ما هي؟ ‫- لديّ فكرة.
‫ما رأيك أن يكتب كل منا قائمة من التوقعات ‫التي ينتظرها من شريكه
‫لنكون شريكين رائعين في هذه العلاقة؟
‫- حسنًا. ‫- موافق؟
‫يعجبني هذا. أدعم هذا الأمر.
‫لنبدأ بمنع التعاون مع النُدل ‫على السخرية من شريكك.
‫التوقّع الأول: منع التعاون…
‫لا يبدو أن لهذا علاقة بمغزى الموضوع، ‫لكن لا بأس.
‫- المواعدة على تطبيق "زوم". أو "فيس تايم". ‫- حسنًا.
‫ثانيًا: يُمنع الرد على الرسائل ‫برموز تعبيرية فحسب.
‫- كلمات فعلية لطفًا. ‫- حسنًا. تعجبني هذه.
‫أوافق برمز الموافقة التعبيري.
‫حسنًا.
‫حسنًا، التوقع الثالث.
‫أجل. مرحبًا؟
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫وداعًا.
‫ستصل الحافلة إلى هنا في غضون عشر دقائق.
‫حقًا؟ أظن أن وقتنا انتهى إذًا.
‫لدينا عشر دقائق أخرى.
‫"التذاكر - التسجيل"
‫حسنًا. بوابتي من هنا.
‫حسنًا وبوابتي…
‫من هنا.
‫اسمع، الليلة الماضية كانت رائعة جدًا.
‫- أجل، كانت كذلك. ‫- أشعر بأنها كانت في وقتها.
‫صحيح.
‫أتمنى لو حظينا بالمزيد من الوقت معًا.
‫أجل وأنا أيضًا، لكن عليّ المغادرة يا عزيزتي.
‫أجل، بالطبع. أمقت توديعك.
‫إذًا، دعينا لا نودّع بعضنا بعضًا. ‫فلنقل، "أراك عما قريب."
‫- حسنًا. ‫- موافقة؟
‫- سأراك عما قريب. ‫- أراك عما قريب. أحبك.
‫- أحبك. ‫- سأراسلك.
‫أجل. وأنا سأراسلك بكلمات فعلية.
‫مهلًا…
‫لم أقبّله.
‫مرحبًا، يجدر بي…
‫لديّ تذكرتي. أريد رؤية حبيبي فحسب.
‫إنه هناك. سأفعل ما أريده. وسأعود من جديد.
‫هذا كل ما في الأمر. أعدك.
‫"أمن"
‫"آرون".
‫"آرون"!
‫هذه التأخيرات جنونية للغاية، صحيح؟
‫معذرة. أنا آسفة.
‫أفسحوا المجال.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫ماذا يحدث يا عزيزتي؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت توديعك بطريقة لائقة.
‫هل سأراك عما قريب؟
‫- أجل، حسنًا. سأراك عما قريب. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي. بحقكما. ألا تعرفان للحب معنى؟
‫أرأيتما؟
‫أحبك.
‫- إنها حبيبتي يا جماعة. ‫- هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً.
‫ستتأخر رحلتنا 20 دقيقة أخرى ‫من جرّاء مشكلة مع أحد الركاب.
‫لا بد أن هذه مزحة ما. الركاب، يا إلهي.
‫لا، بحق. إنهم…
‫يجهل الناس طريقة التصرف ‫على متن الطائرات هذه الأيام.
‫الرومانسية والمسرحية.
‫هذا ما تحتاجون إليه في بعض الأحيان، صحيح؟
‫لكي تتذكروا لماذا وقعتم ‫في الحب في المقام الأول.
‫لم يحدث الأمر ما لم نوثّقه، صحيح؟
‫ابتسما.
‫إنها جميلة.
‫حان وقت التبول.
‫في وجود ثلاثة مباول، ‫تكون المبولة الوسطى هي الحاجز عادةً.
‫هذه آداب السلوك المتأنق الأساسية.
‫أجل ولكن سيكون عليّ الصراخ لكي تسمعني.
‫هل سمعت أخبارًا بشأن أختك اليوم؟
‫لأنني سمعت، وفي الأساس أخبرتها بأن…
‫على رسلك، كنت أحاول إخبارك ‫بأنني وأختك على تواصل.
‫بكلمات فعلية وهذه أخبار سارة.
‫حسنًا. اسمع، كما أسلفت القول،
‫ربما سمعت عن جدالنا الكبير ‫في "سان فرانسيسكو" الأسبوع الماضي.
‫كان هذا سيئًا يا رجل. ‫ثم تصالحنا وباتت الأمور مثيرة.
‫بكل ما تحتويه الكلمة من معنى. إثارة فاضحة.
‫لذا علاقتنا بخير وأود إبقاء الأمر هكذا.
‫لذا أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
‫كم رسالة يجدر بي إرسالها يوميًا ‫لأظهر مدى حبي،
‫لكن بلا هوس؟ هل تسمعني يا "جونيور"؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أتعلم ما آداب ‫السلوك المتأنق الأساسية أيضًا؟
‫تجاهل صديق يحتاج إلى المساعدة.
‫وتركه بلا جواب.
‫هذا ما تفعله الآن.
‫إن أصابني التهاب المسالك البولية، ‫فسيكون بسببه.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"