‫إن قلت إن هذا الفصل الدراسي ‫بدأ بطريقة مثيرة فحسب
‫فسأبخسه حقه هكذا.
‫عندما تتحوّل من "شقيق (زوي) الصغير"
‫إلى "(جونيور) صاحب النجوم الخمس ‫وعضو أخوية (غاما)"،
‫فالحياة تختلف.
‫عجبًا. هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع.
‫كيف تستمررن في الدخول إلى هنا؟
‫بغض النظر عن المكان الذي أقصده، ‫أجد نفسي محطّ الأنظار.
‫ولأصدقكم القول، فهذا لا يغضبني.
‫"(أنجي)، اتصل بي"
‫هل ترون هذا؟
‫ما…
‫حسنًا.
‫لكن الأمر لا يتعلق بالجنس فقط.
‫يتعلق الأمر أيضًا بجعل المرأة تشعر بالتميز.
‫ويكون المرء حاضرًا دومًا.
‫"إيرل" هو أخوك الأوسط، صحيح؟
‫افتتح أخيرًا متجر المثلجات ذلك في "فاليهو".
‫هذا رائع.
‫لا يسعني التصديق أنك تتذكّر هذا.
‫يا لك من مصغ جيد يا "جونيور".
‫الاستماع هو جوهر كل شيء…
‫معذرةً يا سيدي.
‫إننا راضيان أيها النادل.
‫ليس تمامًا.
‫رُفضت بطاقتك الائتمانية.
‫آمل أن يكون عامل المرأب ‫مستعدًا لبعض الأخبار السيئة.
‫"جامعة (كاليفورنيا) للفنون المتحررة"
‫- أكنت مستيقظًا طوال الليل؟ ‫- أجل،
‫صديقي كان يداعب "كانديس" الليلة الماضية.
‫لديها مؤخرة ممشوقة، صحيح؟
‫كيف يمكن لمؤخرة أن تكون ممشوقة؟
‫لا، رُفضت بطاقتي الائتمانية ‫وشعرت بالحرج الشديد،
‫وجب عليّ السير ذليلًا كـ"تشارلي براون" ‫حتى بلغنا المنزل.
‫يا ويلي! بت الآن مفلسًا مهمشًا.
‫منذ رفضها،
‫والإحراج بيننا جميعًا في أوجه.
‫ذكّريني مجددًا، في أي عام نشأت؟
‫رفقًا بنفسك يا "جونيور".
‫هذه الأمور تحدث.
‫ليس معي، لأنني مسؤولة ماليًا.
‫- ها قد بدأت. ‫- بخلاف بعض الناس…
‫مثلك.
‫ألا يدفع والداك ثمن أغراضك؟
‫لا يمكنك التباهي
‫في حين اعتمادك عليهما ‫لتحقيق الاستقرار المالي.
‫حسنًا، أولًا: هذا مقزز.
‫وثانيًا: الأمر ذاته ينطبق على "جونيور".
‫إنهما يدفعان مقابل المسكن والدراسة.
‫أما كل شيء آخر من مجهودي في العمل.
‫أقول إن الأمور أصعب بكثير ‫عندما تُضطر إلى الدراسة والعمل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا محظوظ لكوني في منحة دراسية، ‫لكن كرة القدم هي وظيفة بدوام كامل.
‫هل سبق لك أن حاولت القراءة لـ"نيتشه" ‫ولعب تمرين الدفع للصدر في الوقت نفسه؟
‫الأمر مستحيل.
‫بالطبع، العيب على ثقّالات الحديد.
‫أجل ولكن حتى عندما يدعمكم أولياء الأمور،
‫فإن هذا يأتي مع التزامات.
‫مثل، الاضطرار إلى التخلي عن أحلامك ‫في أن تصبح مغنيًا
‫لمجرد انتهاج شيء أكثر عملية، ‫مثل العلاج الوظيفي.
‫- ماذا؟ ‫- أكان الغناء حلمي حتى؟
‫أتذكّر ذلك بشق الأنفس.
‫إنني أركّز على حلمي الحالي، أتفهمونني؟
‫ما زلت في حاجة إلى إيجاد طريقة ‫لجني بعض المال الإضافي.
‫اجنه بفقرك.
‫كيف تصل في اللحظة المناسبة في كل مرة؟
‫أتعرف ما الذي يمكنك فعله؟
‫شارك في سوق الأسهم. ‫سمعت أن الناس يكسبون المال بهذه الطريقة.
‫أجل، مؤشر "إس آند بي" المعتاد ‫أو بورصة "نازداك" إن كنت فاحشًا.
‫هذا ارتباك فعلي.
‫لكن تفضل، انظر إلى هذا.
‫مرحبًا بكم في "ذا ستوك دروب"
‫بفضل التطبيقين الجديدين مثل "روبن هود" ‫و"تريجر آيلاند"،
‫اللذين لديهما عمولة ورسوم محدودة،
‫بات التداول سهلًا ‫على الجيل الذي يلي جيل الألفية.
‫لذا ليس عليكم أن تكونوا من الطبقة النبيلة ‫لتحصّلوا بعض الأرباح.
‫منتديان مثل "وول ستريت بتس" و"تيك توك" ‫في الواقع،
‫باتا بمثابة مجتمعين
‫لعلامة تجارية جديدة تمامًا من تداول ‫الثقافة المضادة والبيع المكشوف المشبوه.
‫هل سيذكر أحدكم "غيم ستوب"؟
‫لكن السبب الرئيسي للاستثمار يا أولادي، ‫لا يزال كما هو.
‫هذه الأموال التي تضعونها ‫في حسابكم المصرفي لحفظها
‫تفقد قيمتها في الواقع من جرّاء التضخم.
‫لذا إن لم تجعلوا أموالكم تفيدكم في السوق،
‫فماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫حسنًا، عجبًا، أسلوبها قاس قليلًا، ‫لكنها كلمات في الصميم.
‫لكن لا أعلم. ‫لا يزال يبدو محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء.
‫لكل مغامر نصيب من المغانم يا بطل.
‫أعلم، لكنني سأستكشف بعض الطرق المختلفة.
‫حسنًا لكن إن فتحت حساب "أونلي فانز"، فسأبلّغ ‫عن هذا قانونيًا، بصفتي مستشارتك المقيمة.
‫يا لك من خائنة!
‫إنها وظيفتي.
‫تواريخ انتهاء الصلاحية ‫هي مجرد إيحاءات، صحيح؟
‫أجل، إنها خدعة لجعلك تشتري المزيد.
‫حسنًا، رائع.
‫"مدفوعات، أرسلت إليك (ميتافيرس) ‫7500 دولار"
‫وصلتني فاتورة من "ميتافيرس" للتو. ‫7500 دولار يا صاح.
‫- ماذا؟ ‫- 7500 دولار. أتظنها عن طريق الخطأ؟
‫لا. يا صديقي، ‫هؤلاء المتحدثون يجنون مالًا وفيرًا.
‫"توني روبينز" ذلك،
‫أسنانه كبيرة لأن ثمة ماسًا بداخلها.
‫يا للهول!
‫- إنني أعمل. ‫- حسنًا.
‫اسمع يا صديقي، ‫أتدرك كم فاتورة يمكنني دفعها الآن؟
‫أتدرك؟
‫فاتورة المياه: دُفعت! سنستحم الآن.
‫آخر ثلاث دفعات ‫من أجل الشاشة المسطحة: دُفعت!
‫يمكنني الآن قصد "بست باي" ‫دون أن يلاحقني حارس الأمن.
‫هل تمانع إقراضي بضع آلاف ‫من أجل مشروعي الجديد؟
‫سيسمح لي "راي" بتوفير ‫جلسة أداء حر أسبوعيًا في "بار نان".
‫حسنًا، لا تدع الجشع ينال منك.
‫إنك تعطيني انطباعًا ‫كمن فاز ابن عمه باليانصيب.
‫لكن أتعلم ما سأفعله؟
‫سأجلب بعض الشمبانيا. ‫وهل تعرف ما سأجلبه أيضًا؟
‫سأجلب لك حبوب "داينو إيغو" ‫التي تحبها لكي نحتفل.
‫- مرحى! ‫- أجل.
‫- صافحني. ‫- هكذا يكون الصديقان الصدوقان.
‫أشعر بأن العبء قلّ يا صاح.
‫الهواء أكثر نقاءً.
‫- بعدما حصلت على المال، سأخرج. ‫- وستجلب حبوب "داينو إيغو".
‫- أراك لاحقًا. ‫- وداعًا.
‫"جامعة (كاليفورنيا)"
‫أيهما أختار؟
‫يمكنني شراؤهما ‫وسأشتري من أجل صديقي "دوغ" أيضًا
‫لأن المال وفير.
‫"(تيتانس)"
‫بها؟ من غيرها؟
‫بها. حسنًا.
‫"بطاقة ائتمان (تشايم)"
‫كيف حالك؟
‫هلّا تجلبين قهوة إسبريسو كبيرة ‫مضاعفة أربع مرّات لطفًا
‫بأغلى وأنقى حليب لديك.
‫- وهل رذاذ الكراميل إضافي؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، أريده إذًا.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بلا مأوى؟
‫لا.
‫خذ هذا على أي حال. لن أخبر أحدًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫شكرًا لك وطاب يومك.
‫إنني غني يا أوغاد!
‫الأوقات العصيبة تتطلّب تدابير يائسة.
‫وليس هناك من هو أكثر بؤسًا من شخص ‫أشفق عليه نادل فرنسي.
‫مرحبًا يا صديقي المفضّل.
‫لا تخبر "ديفانتي" بأنني قلت هذا.
‫كيف تسير حياتك؟
‫لنتخط المجاملات يا "جونيور".
‫أوشكت على إنهاء هذه القطعة من المثلجات ‫وكل ثانية مهمة.
‫- ما الأمر؟ ‫- عجبًا،
‫إذًا أنافس هذه المصاصة على الفوز بوقتك؟ ‫فهمت.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫اسمع، أعلم أن "ديان" ‫تحرص على جعلك توفّر بعض المال،
‫لذلك كنت أتساءل عما إن كان بوسعك ‫أن تقرضني بعض النقود؟
‫مهلًا، كيف آل بك الحال من امتلاكك شقة
‫ووظيفة بدوام كامل ‫ومقلاة هوائية باهظة الثمن
‫إلى طلبك المال مني؟
‫لقد كنت مركزًا على دراستي، اتفقنا؟
‫أُنفقت كل الأموال.
‫هذا مُغر.
‫لكن الجواب لا يزال "لا".
‫أحبها أن تكون قائمة الزاوية.
‫بحقك يا صديقي، المواعدة باهظة الثمن.
‫أحتاج إلى مبلغ بسيط ‫لكي يساعدني قليلًا، اتفقنا؟
‫سأحصل على وظيفة بدوام جزئي، ‫ثم سأسدد الدين.
‫أوشكت على بلوغ العلكة، لذا إليك ما سأفعله.
‫سأرسل إليك القليل من المال لكي تدبّر أمورك،
‫لكن عليك المعرفة أنني في وقت ما ‫سأطلب منك معروفًا.
‫لا تسألني عن التفاصيل ولا تاريخ الانتهاء، ‫فقط ابق على استعداد.
‫شكرًا لك.
‫يا لك من شهم!
‫سينتشر هذا عبر المحادثة الجماعية للعائلة ‫كالنار في الهشيم.
‫"جامعة (كاليفورنيا)، الأنشطة والرياضة"
‫"للتوظيف! - (بار نان) ‫طاقم نُدل - مساعد ساق - مضيفون"
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أحبك يا فتاة، لكن ماذا نفعل؟
‫أشعر بأن عليّ منح مسيرتي الغنائية ‫وداعًا رمزيًا.
‫وبعد هذا، ‫يمكنني تقبّل المرحلة المثيرة التالية تمامًا
‫كمهندسة ميكانيكية.
‫مهلًا، ظننتك ستصبحين معالجة وظيفية؟
‫لم أقرر بعد. لا تُحدي من خياراتي.
‫حسنًا، سأساندك.
‫لكن بعض هذه الأغراض لطيفة بحق.
‫أواثقة بأنك لا تريدين بيعها على "إيباي"؟
‫أجل، إنني مستعدة لقطع الأواصر، ‫لم أقصد التلاعب اللفظي.
‫وداعًا أيها الميكروفون الذي يُعتمد عليه.
‫لقد كنت معي في جميع مراحل الموسيقى خاصتي،
‫من موسيقى السكريمو المسيحية ‫إلى موسيقى غوسبل السود.
‫أجل، ربما كان عليك ‫الاحتفاظ بآخر جملة لنفسك.
‫فليباركك الرب.
‫وكنت أنا غسّال الأطباق الرئيسية ‫في منزل من تسعة أفراد،
‫وغني عن القول ‫إن هذين اليدين معتادتان الغسيل.
‫يبدو بالتأكيد أنك مؤهل للوظيفة.
‫- ألديك أي أسئلة؟ ‫- سؤال واحد.
‫ما الراتب المبدئي؟
‫ستبدأ بـ15 دولارًا في الساعة.
‫حسنًا، إن عملت 20 ساعة في الأسبوع ‫مقابل 15 دولارًا في الساعة،
‫بعد ضرائب الولاية والضرائب الفيدرالية، ‫والرعاية الطبية والضمان الاجتماعي،
‫فإن المرتب الصافي تقريبًا…
‫"260.49 دولارًا"
‫…260 دولارًا؟
‫تقريبًا.
‫بئسًا، 260 دولارًا؟ مُحال.
‫أنا في حاجة إلى تحصيل المال!
‫عليّ المغامرة بكل شيء في البورصة ‫لأنه بعد كل شيء،
‫الجشع رائع.
‫وها قد انتهيت.
‫ثمة الكثير من الأشياء التي لا أتقنها، ‫مثل الركن بالتوازي أو التصفير،
‫وأضمن لكم أنه لن تسرّكم رؤيتي ‫أرقص رقصة "غريدي".
‫لكنني اكتشفت
‫أن ثمة شيئًا واحدًا أجيده حقًا،
‫وهو جني المال.
‫كما ترون، تمكنت من أخذ هذا المال من أخي،
‫واستثماره في الصناديق المشتركة ‫والأسهم والرموز غير القابلة للاستبدال،
‫ثم يمكنني بيعها في الوقت المناسب، ‫ما يجعلني أجني المال!
‫مرحبًا.
‫هل ستقصد الجامعة بمنامة ‫كفتاة بيضاء مصابة بصداع ما بعد الثمالة؟
‫لا يا صديقي، لقد علقت ‫في تجارة التكنولوجيا الحيوية فحسب.
‫السوق آخذة في الصعود حقًا في الوقت الحالي.
‫حسنًا.
‫ارتدي ملابس ما في هذه الأثناء. ‫إذ لدينا حصص في غضون عشر دقائق.
‫أجل. سأرتدي شيئًا ما بسرعة. وسألحق بك.
‫سأخبر الجميع بأنك تتغوط.
‫لا ضير في تداول واحد آخر.
‫من مستعد لأجنحة دجاج الأربعاء؟
‫لا أصدّق ما أرى يا "جونيور".
‫لم تتحرك منذ أن غادرت قبل تسع ساعات.
‫تأمّل هذه الأسواق الصينية اللعينة يا صديقي. ‫لا أستطيع أن أشيح بنظري عنها.
‫إنهم ماكرون للغاية.
‫الأسواق نفسها، لا أعني الناس. ‫فأنا لست عنصريًا.
‫حسنًا، ما رأيك في أن أساعدك على النهوض؟
‫أجل.
‫كل شيء يتعلّق ‫بسوق الثور الصاعدة وسوق الدب الهابطة.
‫ربما حان الوقت ‫لتأخذ استراحة قضاء حاجة، اتفقنا؟
‫- مفهوم. ‫- حسنًا.
‫مفهوم.
‫حسنًا، فلنبدأ.
‫الخطوة الأولى في دربي الجديد ‫لأصبح محاسبة عامة معتمدة.
‫أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟
‫لا أستطيع تخيّلك مرتدية هذه التنانير ‫وتمسكين بآلة حاسبة.
‫بكل تأكيد.
‫ماذا يحدث بينك وبين "جونيور" إذًا؟
‫كنت على حد تعبيرك ‫مريبة جدًا في تعاملك معه منذ بضعة أيام.
‫لطفًا. إنه ناضج. يمكنه تقبّل الأمر.
‫وأنا فتاة ناضجة تجاوزت الموقف بالكامل.
‫أواثقة بأنك بخير؟
‫بل في أفضل حال.
‫أواثقة بأنك بخير؟
‫تمامًا.
‫أظننا فتاتين في أفضل حالتيهما
‫وتتقبلان أوضاعهما الحالية.
‫يبدو الأمر هكذا.
‫"إعادة ملء، منعش"
‫يقولون إن المال لا ينام أبدًا،
‫وتلقيت للتو نصيحة تخص الأسهم الكبيرة ‫على برنامج "لاتكس" من منصة "وولستريت بتس".
‫لذلك كل ما عليّ فعله ‫هو إبقاء عيني على الجائزة.
‫أبعد الهاتف يا سيد "جونسون".
‫وأخذ اختبار علم الإنسان.
‫وبيعها في الوقت المناسب.
‫ويقولون إن الرجال لا يقومون بمهام متعددة.
‫ها قد بدأنا. ‫إنني على بُعد بضعة دولارات من هدفي.
‫أخبرتك بأن تضع الهاتف بعيدًا يا "جونسون". ‫هذا ليس اختبار كتاب مفتوح.
‫"وصلت إلى هدفك في صندوق (لاتكس)"
‫"بع الآن، تجاهل"
‫هذه حالة مالية طارئة يا سيدي. ‫أحتاج فقط إلى فعل شيء آخر.
‫لا يهمني وإن كانت الحرب العالمية الثالثة. ‫قلت ضعه جانبًا. الآن.
‫"بع الآن يا أحمق!"
‫"ما مشكلتك؟ بع الآن أيها المختل!"
‫عليّ المغادرة. آسف.
‫هيا.
‫"بيع صندوق (لاتكس)، السوق مغلقة حاليًا…"
‫مرحى! بعته في الوقت المناسب! ‫إنني النسخة السوداء من "وارن بافت"!
‫لا يمكنني…
‫لقد سمحت لنفسي بتصحيح اختبارك مبكرًا.
‫وسنناقش أداءك أو عدمه، بعد الحصة.
‫رسبت في الاختبار.
‫"اختبار علم الإنسان القبليّ، رسوب"
‫أعلم أن الجميع لا يشاركونني الشغف نفسه ‫في علم الإنسان القبليّ يا "جونيور"،
‫لكن كانت هذه فعلة غير محترمة بالمرة.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا. بكل صدق، ‫اتخذت الاستثمار سبيلًا لتغطية مصاريفي.
‫لكن من الصعب حقًا التخطيط ‫في وجود الحصص والسوق و…
‫عليك فقط أن تكون مستعدًا لاستغلال الفرص.
‫مثلما انقضت قبيلة الباتوا الأقزام ‫على الحكومة الأوغندية
‫لاستعادة أراضي أجدادهم.
‫لا تتلاعب بي يا "جونسون".
‫- آسف. ‫- اسمع، الموارد المالية مهمة،
‫ولكن إن كانت ستسلبك التزامك بالكلية،
‫فما نفع كل هذا؟
‫إنك محق أيها الأستاذ. ‫الجامعة في المقام الأول.
‫عليّ تأجيل أمور التداول الآن.
‫وأقترح بشدة ‫أن تأخذ الوحدات الإضافية التي أرسلتها.
‫- إنك في حاجة إليها. ‫- مفهوم.
‫ولإظهار امتناني،
‫سأجلب لك تفاحة حمراء لامعة ‫في الحصة القادمة.
‫غادر قاعتي الدراسية رجاءً.
‫مفهوم. حسنًا يا سيدي.
‫حسنًا، قبلما نتعمق في درس اليوم
‫حول التاريخ المثير جدًا ‫لمسرح "مينسترل" العنصري.
‫لديّ بيان سريع أولًا،
‫وهو أنه لن تكون ثمة حصة ‫يوم الثلاثاء القادم.
‫رد فعل وقح للغاية ولكن لنغيّر الموضوع.
‫سبب عدم اجتماعنا هو
‫أن لديّ خطابًا آخر لألقيه ‫في "ميتافيرس"، اتفقنا؟
‫لذا إن أردتم بعض التذاكر المجانية، ‫أخبروني. فلديّ فائض في النقود.
‫- استهجان. ‫- لا.
‫حسنًا، هذا رد فعل آخر غير ملائم للغاية.
‫- ألقي باللوم على تربيتكم. ‫- في الواقع،
‫إنها استجابة مناسبة جدًا ‫إذ تجمعك صداقة وطيدة
‫بشركة غير مسؤولة اجتماعيًا مثل "ميتافيرس".
‫في الواقع، لكنت اعتبرت ردنا عليك ‫كرمًا نوعًا ما، بخلاف "ميتافيرس".
‫عمّ تتحدثان؟
‫ألا تعلم؟ ويطلب منا الاستشهاد بمصادرنا…
‫إنهم يفعلون الكثير من الأشياء المشبوهة ‫لحماية أرباحهم الصافية.
‫يستغلون العمال لتوفير المال،
‫ويقنعونهم بشدة ‫بالعدول عن تشكيل نقاباتهم الخاصة.
‫أجل، لكن كل هذه عبارات مزعومة، صحيح؟
‫أتعلم أن كلمة "مزعوم" تُستخدم في الصحافة ‫للتعبير عن "صدق الأمر وتجنّب المقاضاة"؟
‫"الدراسات الأفريقية الأمريكية: ‫مسرح (مينسترل)"
‫شكرًا جزيلًا لكما على لفت انتباهي إلى هذا.
‫سأبحث في الأمر، اتفقنا؟ دعونا…
‫من الجنوني نوعًا ما أيها الأستاذ ‫أنك تجهل الأمر.
‫أجل، يبدو الأمر وكأنه يجدر بك ‫منح درجات امتياز في الفصل الدراسي
‫للطالبتين اللتين لفتتا انتباهك إلى الأمر.
‫شكرًا لكما يا "زارا" و"كييلا".
‫أقدّر أخباركما العدوانية، ‫لكن ثمة فصلًا عليّ تعليمه.
‫حسنًا، هذا هو مشروبي الخاص ‫الذي كنت أعمل عليه.
‫واسمه…
‫"(بار نان)"
‫…"ديرتي دوغ". رائع.
‫أجل، لكنت درست الاسم أكثر قليلًا ‫لو كنت مكانك.
‫حسنًا. اللعنة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫في أفضل حال! إننا نحتفل.
‫لأنني قررت اليوم ‫أنني سأصبح مهندسة معمارية.
‫- رائع. ‫- بت الآن مهندسة معمارية؟
‫إنك تفاجئينني يا فتاة.
‫أولًا، أردت أن تصبحي معالجة وظيفية،
‫ثم محاسبة،
‫ثم عالمة أحياء بحرية ثم "حارسة السرداب".
‫لا أريد أن أكون أيًا من هذه الأشياء.
‫ما أريده هو أن أكون مغنية،
‫لكنني عقدت صفقة مع والديّ.
‫اسمعي، لا أقصد التقليل من شأن أبويك،
‫لكنني أعرف شعور اتخاذ الطريق الآمن ‫والفشل فيه أيضًا، اتفقنا؟
‫في أي مسار مهني تسلكينه، ‫ستكون ثمة مخاطرة نوعًا ما.
‫لذا، لماذا لا تخاطرين ‫على شيء تحبينه، صحيح؟
‫اسمعي، سأوفر جلسة أداء حر هنا.
‫لا ضغوطات ولكن سجّلي.
‫ستكونين قادرة على تلبية حاجة الغناء
‫وفي الوقت نفسه ‫افعلي أشياء المحاسبة هذه إلى جانب الغناء.
‫لا تتحدثي عن الرياضيات ‫على المسرح فحسب، اتفقنا؟
‫- حسنًا. شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫أرأيت؟ ألست سعيدة لأننا خرجنا؟
‫ولن أكذب، هذا المشروب ليس سيئًا.
‫- ماذا وضعت في "ديرتي دوغ"؟ ‫- لا يمكنني إطلاعك على كل أسراري.
‫آسف.
‫حسنًا. الآن كلانا لديه سبب للاحتفال.
‫ستقدّم موضوعًا يحظى بتقدير كبير،
‫ولديّ قائمة كاملة ‫من أجل أول ليلة أداء حر تخصني.
‫لا أعلم إن كان يجدر بي الاحتفال حقًا.
‫وُبخت من قبل طالبتين اليوم. ‫ولفتتا انتباهي إلى عيوبي.
‫مهلًا يا صديقي. أنّى لك التعاسة
‫في حين سمعت صوت الزجاجة وهي تُفتح؟
‫وأنا أرتدي الكنزة التي جلبتها من أجلي.
‫هذا يجعلني أشعر ببعض السعادة في الحقيقية.
‫إنها ضيقة قليلًا رغم هذا.
‫هذا الجزء خصوصًا هو ما يشعرني بالفرح.
‫مرحى!
‫حان وقت حبوب "داينو إيغو"!
‫لم أر شخصًا بهذا الحماس ‫لمجرد تناوله للحبوب.
‫إنها رائعة!
‫حقًا يا صاح؟ هل خرج هذا الصوت منك حقًا؟
‫هل أنت بخير؟ ‫لأن ثمة سبع علب أخرى في الصندوق،
‫ولا أريد سماع هذا الصوت سبع مرات.
‫- إنها… ‫- لا تكملها.
‫…رائعة! اللعنة!
‫- أنا بخير حال. ‫- أريد رفيق سكن جديدًا.
‫حسنًا، ربما يكون الأستاذ "ويلكس" ‫مبتدئًا من جيل طفرة الإنجاب.
‫لكنه محقّ. عليّ الشروع في العمل.
‫أنا هنا لكي أتعلّم. ‫إنه التعريف الحرفي للكلية.
‫باعتبارهم أكبر مجموعة حية ‫تعيش على الصيد والقطاف،
‫فإن أقزام "الكاميرون"
‫يقاتلون باستمرار لحماية أسلوب حياتهم.
‫كانت هذه الجملة استثنائية!
‫أظنني أستحق نظرة سريعة ‫على مؤشر "إس آند بي" المعتاد، صحيح؟
‫"(إس آند بي 500)"
‫توقّف! لن أفعل هذا.
‫إنما جُعلت الكلية للتعلّم.
‫سأكون سعيدًا لأنني قدّمت تقريرًا عن الأقزام
‫في العالم الحقيقي يومًا ما.
‫ولكن أهذا ما نحصل عليه من الجامعة؟
‫ألسنا هنا حتى نتمكن من كسب المال ‫في العالم الحقيقي؟
‫هذه الحصة سلبتني 48 ساعة ‫من وقت السوق المفتوحة.
‫هذا قد يعادل عشرات الآلاف من الدولارات.
‫اسمعوا، درجة المقبول تُعد نجاحًا أيضًا.
‫لذا إن كان الاختيار ‫بين تحصيل درجات الامتياز أو المال،
‫فسأختار الثراء في كل مرة بلا ريب.
‫حسنًا، حان دوري تقريبًا.
‫يمكنني فعل هذا. صحيح؟ ربما؟
‫بالطبع. يمكنك فعل هذا.
‫"خدمة"
‫- إنك محقة. يمكنني فعل هذا. ‫- بلا ريب.
‫يمكنني فعل هذا.
‫رحبوا رجاءً بمغنيتنا التالية "غوغو".
‫حظًا موفقًا يا "لورين" في اتباع هذا. أجل.
‫- اخترت الخيار الصحيح. ‫- أجل.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"