‫"منبه"
‫"تطبيق (كليك ياك)"
‫"تأثير (ووك أب ذيس واي)"
‫مرحبًا يا رفاق. كيف الحال؟
‫أنا "آنيكا"، ‫ومرحبًا بكم في "استيقاظ يوم الأربعاء"
‫برعاية "غيرل غلو بيوتي".
‫"(غيرل غلو بيوتي)"
‫أبدأ يومي بارتياح وانتعاش
‫بفضل قناع النوم المنعش.
‫احرصوا على استخدام رمز الخصم الخاص بي، ‫"آنيكا 20".
‫حسنًا يا رفاق. ‫أبدأ يومي دائمًا بمعجون أسنان "بيرليس".
‫"(بيرليس)"
‫"(آنيكا لونغستريت) ‫(غيرل غلو)، العناية الذاتية"
‫موافقة إدارة الغذاء والدواء معلّقة، ‫لكن النتائج واضحة.
‫الابتسامة تتحدث عن نفسها.
‫ثمة شيء لا يعرفه الجميع عني ‫وهو أنني أحب القهوة.
‫أجلب قهوة مثلجة عملاقة بالحليب ‫مع إضافة جرعتين دولتشي بالقرفة،
‫ودائمًا في كوب قابل لإعادة الاستخدام.
‫أتعرفون من ماذا يُصنع البلاستيك ‫الذي يُستخدم لمرة واحدة؟ البترول.
‫المعروف أيضًا بالنفط.
‫- ما يسبب الصراع في "الشرق الأوسط". ‫- اخرجي من ممر الدراجات!
‫أجل، سنتحدث عن هذا الموضوع اليوم.
‫وحديثًا عن "الشرق الأوسط"،
‫فعليكم يا رفاق أن تجربوا ‫ذلك الزيت المغربي الجديد من أجل بشرتكم.
‫"إلى: (يازمين)، صباح الخير!"
‫"إلى: (يازمين)، أفتقد رؤيتك!"
‫"(خليل أت بلاكشن ناو دوت أورغ) ‫حان الوقت! صوتكم مهم…"
‫"إلى: (يازمين) - أرسلي صورًا! ‫جوز هند - لعق - ظهر"
‫مرحبًا يا رفاق، فلنبدأ البث المباشر،
‫بينما ننتظر دخول المزيد من الأشخاص.
‫بعضكم لديه بعض الأسئلة
‫حول تعليمات الاستيقاظ ‫التي نشرتها هذا الصباح.
‫لذا ارتأيت أنني سأطرح أسئلة وإجابات سريعة ‫قبل الحصة.
‫لكن أولًا، انقروا على القلب ‫إن كنتم تشعرون بتميز ثيابي.
‫شكرًا لكم يا رفاق. أشعر بأن حبكم يغمرني.
‫حسنًا. رمز حريق تعبيري. ‫لم أعلم أنني أبدو مذهلة إلى هذه الدرجة.
‫يا رفاق.
‫يا رفاق!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- أحضروا بعض الماء. ‫- حسنًا…
‫تراجعوا!
‫احترس يا صديقي.
‫- تراجعوا! ‫- مهلًا.
‫غادروا!
‫حسنًا يا رفاق، ترقبوا بعض النصائح المهمة ‫حول السلامة من الحرائق غدًا.
‫أتظن أنه من الممكن إصلاحه؟
‫حسنًا.
‫هل نحن مدمنون على هواتفنا يا رفاق؟
‫ماذا؟ لا يا صديقي، الوضع طبيعي.
‫أيمكنني أخذ صورة ذاتية معكما؟
‫إنكما بطلان أمريكيان.
‫أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه تحديدًا.
‫كلنا بخير يا صديقي، لم يتأذ أحد.
‫- من علم أنه لا يمكن تسخين ورق الألمنيوم؟ ‫- جميعنا حرفيًا.
‫لأنك لم تكن منتبهًا، ‫كدت ترسلنا جميعًا إلى قبرنا محترقين.
‫القبر، وجدتها! خمنت الكلمة في ثلاث فرص.
‫أجل، علينا أخذ استراحة من هواتفنا.
‫إنك مهووس بهاتفك أكثر من أي منا يا صاح.
‫لقد حاولت استخدام "أبل باي" ‫لتمنح مشردًا بعض المال.
‫- حسنًا، استخدام كلمة مهووس مبالغة. ‫- حسنًا.
‫لكنني أظن أن أخذنا لاستراحة ‫من الأجهزة الرقمية سيفيدنا جميعًا.
‫لا جواب. الهواتف ليست شرًا لا بد منه، ‫إنها مجرد جزء من الحياة الآن.
‫هل يمكنكم التخلص من إدمان المياه النظيفة ‫أو المضادات الحيوية؟
‫- هذا مختلف بعض الشيء. ‫- أجل،
‫ويستخدم بعضنا الهواتف ‫للوقوع في بعض المشكلات.
‫مثل العرائض الثلاث ‫التي وقّعت عليها للتو على الإنترنت.
‫بالتأكيد، لكنني أشعر بأن الكثير منا ‫يستخدمونها من دون سبب وجيه على الإطلاق.
‫أستخدم هاتفي فقط ‫لإرسال رسائل نصية إلى "يازمين"
‫- في أثناء تواجدها بعيدًا مع فريق السباحة. ‫- حقًا؟
‫ما التطبيق الأكثر استخدامًا لديك؟
‫مكافآت "بانيرا"؟
‫اسمي "زارا آلي" وأقرّ بأنني مدمنة.
‫بالضبط وأشعر بأن معظمنا ‫يقضي معظم ساعات يقظتنا
‫على تطبيقات كرة القدم الخيالية ‫وفي تخمين كلمة.
‫ليس هذا كل ما أفعله.
‫أحيانًا أخمن أربع كلمات في الوقت نفسه ‫وأحيانًا اسم الفنان وأحيانًا اسم الفيلم و…
‫أجل، علينا أخذ استراحة. حسنًا.
‫ماذا لو تراهنا.
‫لنر من يستطيع البقاء فترة أطول ‫من دون كل هذا الهراء.
‫يساهم كل شخص بـ50 دولارًا في قتال عنيف ‫حتى يتبقى رجل واحد فقط أو أنثى.
‫من سيشاركني؟
‫أنا معك.
‫وأنا أيضًا.
‫إن كانت "أنجيلا ديفيس" في غنى عن الهاتف، ‫فإذًا يمكنني أنا أيضًا.
‫"آنيكا"؟
‫"جونيور"؟
‫لا أعاني مشكلة.
‫هكذا يقول المدمن الحقيقي.
‫حسنًا، لا بأس.
‫عذرًا، نسيت أنني مستشارة مقيمة.
‫مهلًا، هل يُحسب هذا؟
‫بلا ريب أيتها اليافعة.
‫حسنًا، أتعلمين؟ عليك الحذر
‫لأنك ستحتاجين إليّ عندما تجهلين الوقت.
‫إننا جميعًا مستعدون إلى خطابك ‫في مؤتمر "كالر إن تيك" الشهر المقبل،
‫لكننا ما زلنا في حاجة ‫إلى العثور على عضو ثالث
‫في لوحة التنوع في الواقع الافتراضي.
‫ماذا عن "إبرام إكس كندي"؟
‫لقد تواصلت معه من قبل. إنه صعب الإقناع.
‫سيحضر حفل الافتتاح لـ"إيفا ديوفرناي" ‫من أجل فيلمها الوثائقي الجديد غدًا.
‫- حسنًا. ‫- ولديّ رفيق سيحضر.
‫لذا ربما يمكننا الذهاب معًا
‫ونرى إن كان صعب الإقناع ‫بعد بضعة أكواب من الشامبانيا.
‫عظيم. أجل، هذا بمثابة موعد غرامي.
‫إنه ليس موعدًا غراميًا بالتأكيد. فلديّ حبيب.
‫- أجل وأنا لديّ حبيبة… ‫- أجل.
‫يمكن أن نكون شخصين في علاقتين جديتين
‫ونناضل من أجل العدالة الاجتماعية.
‫في حفل أطمح فيه إلى الحصول ‫على صورة ذاتية مع "أديل" و"ريتش بول".
‫- أهذا هو مربط الفرس؟ ‫- أجل.
‫لن تعرفي أبدًا متى ستذهب في جولة مجددًا.
‫"جامعة (كاليفورنيا) للفنون المتحررة"
‫بمساعدة تكنولوجيا القرن الـ20 الغبية،
‫مثل المنبهات والخرائط والصحف،
‫تمكنت من الصمود طوال اليوم من دون هاتفي.
‫هل بوسع الآخرين قول الشيء عينه يا تُرى؟
‫ترقدين هناك فقط بلا حراك؟
‫أجل. هذا يُدعى الامتصاص.
‫أثق بأنك تعرفين الكثير من الطرق ‫لممارسة الجنس من دون ممارسته فعليًا.
‫- شكرًا لك. ‫- كيف حالكما؟
‫- كيف تبليان؟ ‫- مرحبًا.
‫هل من أحد مستعد لبيع مولوده الأول ‫من أجل جرعة من لعبة "كاندي كراش"؟
‫لا، الأمر ليس سيئًا لهذه الدرجة في الواقع.
‫أعني أننا نتعلّم الكثير عن بعضنا بعضًا.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫أن "لورين" تعرف الكثير عن العذرية التقنية.
‫- إنها النسخة المتدينة من قاموس "إيربن". ‫- صحيح.
‫ليس لديكما أي مشكلات إذًا؟
‫لا، إننا بخير حال.
‫لكن هذا المسار الاستجوابي ‫يقودني إلى الظن أنك تعاني يا "جونيور".
‫- من، أنا؟ لا. ‫- أجل.
‫- لا. أنا بخير. ‫- أواثق؟
‫لأنني ألقيت نظرة خاطفة على الأخبار
‫وذلك الرجل صاحب الشعر المموج ‫قال إن مؤشر "داو" ينخفض.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫رائع. هذا… لا، لا بأس بحق.
‫هذا شيء استعددت له عقليًا وعاطفيًا وماليًا.
‫بعد إذنكما.
‫إنه يعاني.
‫حديثًا عن أولئك الذين يعانون.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫- ماذا تقصدين؟ أنا بخير. ‫- عجبًا.
‫ظننتك أول المستسلمين.
‫لم؟
‫لأنك لا تفعلين أي شيء إلا والهاتف رفيقك.
‫في ليلة الفيلم الماضي، ‫كنت تعانين في التنقل بين الشاشتين
‫لدرجة أنك سألت أي شخص كان "ذا باتمان".
‫عجبًا. رجل معهود. لا يسعه التصديق ‫أن المرأة بوسعها الجمع بين مهام عدة، صحيح؟
‫بحقك.
‫عليك الاعتراف، ‫يمثّل الهاتف جزءًا كبيرًا من شخصيتك.
‫لا أستطيع تخيلك من دونه حتى.
‫بالضبط. مثل "باتمان" من دون "روبن".
‫هذا صعب الفهم عليها.
‫أنا أكثر من مجرد جهاز أستخدمه. ‫تعلمان هذا، صحيح؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- أجل.
‫يا إلهي. لا تصدقانني. تظنان أنني اتباعية.
‫- اتباعية؟ لا… إطلاقًا. ‫- لا… هذا ليس صحيحًا.
‫لست اتباعية.
‫وآمل أنه عندما تستعيدان هاتفيكما،
‫أن يكونا بشاشتين متصدعتين.
‫- ستنشر قصة عنا. ‫- بلا ريب.
‫مرحبًا يا أستاذ "جاكسون"، ‫كنت متوجهة إلى مكتبك.
‫لديّ سؤال.
‫يسعدني أن أراك ‫قررت أخيرًا المشاركة في مادتي.
‫تفضلي.
‫أتظن أنني اتباعية؟
‫حسنًا. ‫تعلمين أن هذا ليس الغرض من عملي، صحيح؟
‫أليس لديك أصدقاء أو شخص ما ‫يمكنك التحدث إليه بشأن هذا؟
‫ومن في رأيك دعاني بالاتباعية؟
‫حسنًا. اسمعي، ‫يمكنني أن أخبرك بأنه لا يهم ما يظنه الناس،
‫لكنني أعلم كفاية أن هذه الجملة لن تُفلح.
‫سيضعني رأيي في موقف سيئ ‫كمن انتعل صندلين مع جوربين،
‫أو قال دعابات سخيفة ‫أو تحدّث عن غزو "العراق".
‫هذه ليست إحدى محاضراتك. ‫ليس عليك أن تأخذ ثلاث ساعات
‫- لكي تدخل في صلب الموضوع. ‫- حسنًا، أولًا، جرح هذا مشاعري.
‫ثانيًا، الكلية هي فرصتك لتوسيع آفاقك.
‫اخرجي من نطاق راحتك.
‫كل ما أقوله هو أن ثمة الكثير ‫من الأشياء التي عليك فعلها هنا. انظري.
‫"ناد الشباب الجمهوري".
‫تجاهلي هذا. ‫لسنا في حاجة إلى "كانداس أوينز" أخرى.
‫"جمعية الأفلام".
‫إنهم يعرضون فيلم "راشومون" اليوم. ‫فيلم "راشومون".
‫هل سيشاهد شخص اتباعي فيلمًا مصحوبًا بترجمة؟
‫حسنًا. سأجرّب الأمر.
‫حسنًا، رائع. أحسنت. طوبى لك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫إنها جملة يابانية تعني "حظًا موفقًا."
‫- أشاهد الأنمي كثيرًا… ‫- أجل.
‫لقد بدأت تفقد الكثير ‫من مصداقيتك معي يا أستاذ.
‫"(سيمر داون)"
‫وهل تعرفين من ذلك الرجل ‫الذي صارع جدّي باليد؟ "جيمس براون".
‫معلّق كرة القدم أم رائد موسيقى السول؟
‫لست واثقة. ‫إنه الشخص الذي أقام علاقة مع جدتي.
‫كيف حالكم يا حمقى؟
‫لقد استسلمت.
‫هذه المسابقة الغبية كانت فكرتك.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫…وإن رغبتم في الاستثمار ‫في عقود لحم الخنزير الآجلة، فقد آن الأوان.
‫"كم تريد أن تستثمر؟ - 300 دولار"
‫أجل.
‫اتضح أنها كانت مجرد ذكرى ‫لإنفلونزا الخنازير.
‫أرتفع ثلاث دولارات لكل سهم.
‫عجبًا، لم تستطع البقاء ‫من دون الهاتف ولو ليوم واحد؟
‫أتشمان هذا؟ إنها رائحة الجُبن.
‫اسمعوا، استثماراتي تساوي أكثر بكثير ‫من مجرد رهان جامعي على مال شراء بيتزا.
‫- وأيضًا، أنا لا… ‫- عار عليك.
‫- لطيفة للغاية! ‫- عار عليك!
‫- حسنًا. ‫- عار عليك!
‫عار عليك!
‫- أتعلمون؟ أنا… ‫- عار عليك!
‫إنني في غنى عن كل هذا. حسنًا.
‫سأذهب لأجادل حول العملات المشفرة ‫على برنامج "ديسكورد" كما هي مشيئة الرب لي.
‫وأنتم استمتعوا بحياة التسعينيات.
‫وإذا كنتم في حاجة إلى شيء ‫للترفيه عن أنفسكم،
‫فأظن أن متجر "تارغت" لا يزال يبيع الدمى.
‫لا يفاجئني كون "جونيور" ضعيفًا للغاية.
‫علق في غطاء سريره منذ بضعة أيام.
‫أكره حدوث هذا.
‫هذا ليس ممتعًا.
‫مهلًا، إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
‫علينا إعادة المجموعة إلى استخدام هواتفهم.
‫حدّث ولا حرج، الرسائل النصية راكدة للغاية.
‫لا يجيب أحد ‫عن أي من الصور المضحكة التي أرسلها.
‫- لقد أجبت. ‫- أجل، لهذا لم يُجب أحد.
‫تخيل، لماذا نُعاقب نحن ‫في حين أن المشكلة لديهم؟
‫أليس كذلك؟
‫لا نستخدم هاتفينا حاليًا.
‫إن كانت ثمة حالة طوارئ، لا أعرف،
‫ألن يهرعوا لاستخدام هواتفهم؟
‫يا لهم من حفنة أغبياء!
‫أتريد أن تسبب اضطرابًا؟
‫أجل. اعتبريني ساعة التنبيه.
‫لا، اتبع خطاي فحسب.
‫- تنبيه أيها الـ… ‫- توقّف!
‫- الشكر للرب. طعام حقيقي. ‫- أجل.
‫تلك المقبلات من السيدة "ديوفرناي" ‫لم تلب المعايير.
‫ذهبت لجلب قطعة أخرى من الروبيان ‫وصفعت النادلة يدي.
‫كنت أتضور جوعًا.
‫يا للهول!
‫ما الأمر؟
‫- ردّ "كندي" على بريدي الإلكتروني. ‫- ثم؟
‫- يبدو أنه سيشارك في اللوحة. ‫- لنذهب! هذا ما…
‫معذرةً. هذا ما يعجبني. علمت أنك أقنعته
‫عندما أخبرته بأن اللوحة ‫ستُذاع مجانًا إلى الشباب المعرضين للخطر
‫المهتمين بالتكنولوجيا. ‫كانت هذه فكرة عبقرية. حاصرته للغاية.
‫أجل. لكن عندما بدأت الحديث إليه ‫حول العلاقة
‫بين التعليم المناهض للعنصرية ‫وحدود الواقع الافتراضي،
‫بدا متحمسًا وسعيدًا.
‫أفعل ما بوسعي، لكن الإنجاز يتطلب شخصين.
‫فريق الأحلام يا عزيزي. أجل.
‫عذرًا. هلّا تجلبين الفاتورة ‫عندما تسنح لك الفرصة لطفًا.
‫لقد دُفعت بالفعل.
‫أصر الثنائي هناك على الدفع.
‫قالا إنكما تذكّراهما بأيام شبابهما.
‫لو علمت أنهما سيدفعان،
‫لكنت على الأقل ‫طلبت البرغر من أجل حبيبي أيضًا، أتفهمني؟
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل.
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- أجل.
‫إنه مجرد مخطط ‫لعديد من الأفلام التي جاءت بعده،
‫أي استخدام وجهات نظر متعددة.
‫مفهوم الراوي الذي لا يُعتمد عليه.
‫عظيم.
‫وأعلم أن هذا مبتذل في هذه المرحلة، ‫لكن عليّ قوله،
‫"كوروساوا" هو مخرجي الياباني المفضل.
‫- متفوق على "أوزو" و"ميازاكي"؟ ‫- أجل.
‫- إنني عاجزة عن الرد. ‫- وأنا كذلك.
‫ما رأيك في الفيلم يا "آنيكا"؟
‫لقد أعجبني.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫حاذر.
‫تعلمين أن المدرب لا يهمس في أذنيك
‫في منتصف المباراة، صحيح؟
‫عجبًا، حاذري.
‫لا تكوني شديدة الغضب.
‫عليك أن تفخري بنفسك.
‫استمررت في هذه المنافسة ‫لفترة أطول بكثير مما توقعه أي منا.
‫- أجل. ‫- لأنني عاهرة اتباعية، صحيح؟
‫من منا لا يستمتع بالسينما اليابانية ‫بعد الحرب؟
‫- مثل فيلم "راشومون"؟ ‫- يا إلهي، أحب فيلم "راشومون".
‫عظيم. ذو الاعتلال الدماغي والريفية البسيطة ‫يمكنهما التسكع مع "جمعية الأفلام" حتى.
‫لديكما عمق عاطفي أكثر مني بكثير.
‫أتعلمان؟ لن أحاول برهنة أي شيء بعد الآن.
‫فهذه العاهرة الاتباعية الماثلة أمامكما ‫ستأخذ هاتفها وتشاهد "لا لا لاند".
‫لقد تجاوزت الأمر.
‫مرحبًا يا رفاق، لقد عُدت رسميًا ‫من فترة الراحة من الأجهزة الرقمية وعجبًا…
‫أجل.
‫مرحبًا يا صديقتي.
‫شاهدت نهاية ذلك البث المباشر.
‫كيف تشعرين بعدما استعدت هاتفك من جديد؟
‫حسنًا، تحدي أخذ استراحة ‫من الأجهزة الرقمية رائج،
‫لكن لا أظنني ‫سأعود إلى نادي الأفلام الغبي قريبًا.
‫أجل، لا أعلم لماذا انضممت ‫إلى "جمعية الأفلام" حتى.
‫هذا ليس من شيمك.
‫صحيح، أردت فقط أن أفعل شيئًا ‫لا يظنه الناس سطحيًا.
‫- لماذا؟ ‫- هذا واضح.
‫لأنني اتباعية يا "جونيور".
‫لا، لست كذلك.
‫إنك الوحيد الذي يظن هذا.
‫بدأت أصدّق الأمر بنفسي.
‫لست اتباعية يا "آنيكا".
‫إنك متصلة بالإنترنت كثيرًا بالتأكيد ‫ما قد يخلط الناس بينه
‫وبين السطحية.
‫لكن الاتباعيين متزعزعو الثقة بالنفس ‫لدرجة أنهم يفعلون ما يفعله الآخرون.
‫استقطبت العديد من المعجبين ‫بمجرد كونك على سجيتك.
‫إنك لا تتبعين الرائج، بل أنت من يقرره.
‫ربما معك حق.
‫كنت أنا أول من صنعت من مادة سانتال شيئًا.
‫حسنًا، لا تبالغي في تقدير نفسك.
‫فلا يزال طعامك المفضل الكاتشب والبيض.
‫أتفق معك.
‫ولكن لنقل إنني لن أصاحب اتباعية.
‫بعيدًا عن هذا الموضوع، يجدر بي الذهاب.
‫أصدرت فرقة "مارون فايف" للتو ألبومًا ‫وكنت أتوق إلى الاستماع إليه.
‫هل أنا اتباعية؟
‫انعطف يمينًا.
‫عجبًا، تسهر لتتأكد من أنني عدت إلى المنزل ‫من دون الوقوع في أي مشكلة، صحيح؟
‫إنني مسترخ فحسب يا صديقي. ‫لست قلقًا عليك. إنني أثق بك.
‫ليس عليك القلق ‫لأنني عدت للتو من موعد غرامي
‫مع امرأة ليست حبيبتي.
‫- أجل. ‫- فلتفعل شيئًا ما حيال هذا.
‫حسنًا. على رسلك يا صديقي.
‫- أجل. ‫- ماذا يجري يا رجل؟
‫ظننت أن الصراحة تسود علاقتك بـ"سيمون".
‫ظننت هذا أيضًا، لكن شعرت كثيرًا ‫بأن هذا الحفل الافتتاحي موعد.
‫- حسنًا. ‫- تأنقنا بلباس السهرة، وهذا واضح.
‫- تشاركنا السيارة. ‫- صحيح.
‫وضعت يدي على ظهرها.
‫وكنا نعمل على الخلفية الدعائية.
‫مهلًا. أسفل الظهر أم لوح الكتف؟
‫وهل سآتي إليك ‫إن وضعت يدي على لوح الكتف يا صديقي؟
‫- كانت أسفل الظهر. ‫- حسنًا.
‫مباشرةً على الصدع.
‫فلتأمل ألّا تتصفح "زوي" موقع "غيتي إيمدجز".
‫هذا لم يكن من المفترض أن يحدث. ‫كلانا أبقى الأمور احترافية بصرامة.
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط والآن أنا الرجل
‫- الذي واعد امرأة أخرى. ‫- حسنًا.
‫هل عليّ إخبار "زوي"؟ يجدر بي إخبارها.
‫هل أخبر "زوي"؟ لا أريد إخبارها لأنني خائف.
‫حسنًا، هل حدث أي شيء رومانسي بالفعل؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لكن كان هذا واردًا.
‫لذا عليّ فعل كل ما في وسعي ‫للتأكد من عدم حدوث هذا.
‫عليّ أن أكون النظير الذكوري للراهبات.
‫ما اسمهم؟ الرجال؟ النظير الذكوري للراهبات.
‫لا تشغل بالك. عليّ أن أحسن التصرف فحسب.
‫- حسنًا، سأقطع العلاقة. ‫- مهلًا. لا.
‫ولكن ماذا عن هذه الرواتب الضخمة ‫لـ"ميتافيرس"؟
‫لا يمكنني العودة ‫إلى الاستحمام بالماء البارد.
‫هذه الأشياء غيرتني.
‫هذا لا يضاهي علاقتي بـ"زوي" أهمية. ‫أنا آسف.
‫- لا بأس. ‫- اتفقنا؟
‫لن أخاطر بالتورط ‫لأنني لن أنجو من برنامج "ريد تيبل توك".
‫لم ينج أحد!
‫ابحث عن الأمر!
‫أخبرتك بأن تغادر يا "جونيور".
‫ربما بأنانية مني،
‫أنهيت المنافسة مبكرًا بعض الشيء.
‫لقد أخذت مجراها.
‫ولم أستطع الاستماع إلى "لورين" ‫وهي تشرح وثبة المضاجعة مجددًا.
‫يا صديقي "زيك"!
‫تهانينا. إليك هاتفك مجددًا.
‫هل فزت؟
‫ليس تمامًا. ‫إنك في الواقع متعادل مع "لورين" و"زارا".
‫فزت إذًا في مجموعة الرجال.
‫مهلًا، أين "زارا"؟
‫أعدت هاتفها إليها ثم طردتني من غرفتنا.
‫عليها التقاط العديد من الصور العارية ‫للرد بالمثل تقريبًا. لا أعلم.
‫يبدو أنك ستصبح بلا مأوى لفترة من الوقت.
‫لا أقصد إفزاعك ‫لكن هاتفك لم يكن هنا يا "لورين".
‫أجل، ‫لقد دفعتني "كييلا" إلى الاستسلام منذ فترة.
‫أول كلمة.
‫سأجرب كلمة "زغب".
‫يا لها من محاولة مهدرة! أعطني هذا.
‫أهلًا بك على طاولة الخاسرين.
‫مهلًا، أكان لديك هاتفك طوال الوقت؟
‫لماذا استمررت ‫في إضجار نفسك حتى الموت بالتسكع معنا؟
‫لأنه كان من اللطيف فعل هذا معًا.
‫هذا لطيف للغاية.
‫ذكّريني بكتاب الأطفال الذي سقطت منه مجددًا.
‫عجبًا، أظننا تعلّمنا شيئًا صغيرًا جميعًا
‫من التحدي الصغير السخيف خاصتي.
‫أنك عكست إدمان هاتفك علينا جميعًا؟
‫أنك أسوأ منافس في مجموعة الرجال؟
‫أنك لا تثق بنفسك كفاية ‫لتجربة أشياء جديدة بنفسك
‫من جرّاء خوف نفسي عميق من الهجر؟
‫- أو ربما لأنك… ‫- حسنًا. هذا قدر كاف من التعلّم. شكرًا لكم.
‫ما رأيكم إن طلبت لنا جميعًا ‫وليمة صينية احتفالية؟
‫- موافقة. ‫- موافقة.
‫- رائع للغاية. ‫- أجل.
‫سأطلب ثلاثة أطباق من الأرز المقلي. ‫فلديّ بقايا طعام في الثلاجة.
‫فهمتك يا صديقي.
‫ظاهريًا، قد يبدو أن المنافسة ‫كانت بمثابة فشل كبير،
‫لكنها نجحت في تقريبنا إلى بعضنا بعضًا.
‫في الحياة، من السهل أن يتشتت انتباهكم، ‫بالتكنولوجيا أو من دونها.
‫الهواتف ما هي إلا امتداد لماهيتنا بالفعل، ‫صوب الأفضل أو الأسوأ.
‫- مجددًا؟ ‫- يا للهول!
‫- مرحبًا يا رفاق.
‫استطلاع سريع جدًا.
‫هل "زيك" أحمق بأتم معنى الكلمة ‫أم أن "كييلا" أسوأ مستشارة مقيمة؟
‫"لا بد أنكم تمازحونني"
‫فلتخبروني بآرائكم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫ألم تستطع الانتظار ‫حتى نلتقي الأسبوع المقبل؟
‫لا، كل شيء ليس على ما يُرام. ‫وأظنك تشعرين بهذا.
‫مهلًا، هل اكتشفت "آفا" ‫أنك أخذت حقيبة الهدايا الإضافية؟
‫نهيتك عن فعل ذلك.
‫هذا ما أتحدث عنه تحديدًا.
‫النكات الصغيرة.
‫العاشقان الكهلان اللذان دفعا ثمن البرغر.
‫والرموز التعبيرية المتهورة ‫التي نتراسل بها.
‫لا أظن أن أيًا منا ‫يود أن يسلك هذا الطريق فحسب.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنه ليس خطأك.
‫الخطب فيّ. إنها الخصائص البيولوجية.
‫لم أطلب هذه السلطة. وإنما مُنحت إليّ.
‫وقد أتى إليّ العلماء بالفعل
‫وطلبوا دراسة الفيرومونات خاصتي.
‫وتصاحب السلطة العظيمة مسؤولية عظيمة.
‫لذا سأفعل ما أعرف أنك لن تقوي على فعله.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫لطفًا.
‫لا مزيد من الكلمات. ‫إنك تجعلين الأمر مؤلمًا بشكل أسوأ فحسب.
‫لقد كان من دواعي سروري العمل معك.
‫وداعًا.
‫ماذا؟
‫من كان ذلك يا حبيبتي؟
‫زميل عمل مرتبك للغاية.
‫أو زميل عمل سابق.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"