‫أتعلمون ما هو أسوأ جزء في الجامعة؟
‫الدراسة.
‫"نتائج اختبار مادة الأحياء 162"
‫اختبارات عادية ومفاجئة ومنتصف الفصل.
‫كل هذا يمكن أن يكون مرهقًا للغاية
‫لدرجة أن الشيء الوحيد ‫الذي تطمحون إليه هو الانتهاء.
‫سحقًا. ‫أحتاج إليه من أجل الاختبارات النهائية.
‫أما بالنسبة إليّ، فالموازنة بين منتصف الفصل ‫وتداولاتي اليومية
‫لا تُذكر مقارنةً بالارتباك الحالي ‫لزميلتي في الغرفة.
‫أشعر بأن "غريس" تنظر إليّ بفوقية.
‫بحقك يا "زارا".
‫تعرفين أنني لن أرافق شخصًا يفكر هكذا.
‫- رائع. ستنفصل عنها إذًا؟ ‫- لا.
‫ومن نافلة القول، إن كل ما يحدث ‫قد أصاب معظمنا بالتوتر.
‫مرحبا يا "كييلا". هل ستُفتح قاعة الطعام ‫في خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة؟
‫اقرأ الكتيب يا "كاميرون" واغرب عن وجهي!
‫رائع. حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، كان هذا مرضيًا، ‫لكنني أمقت كوني مستشارة مقيمة.
‫لقد سئمت التعامل مع كل هؤلاء الأشقياء ‫في "كينغ هال".
‫بعد هذا وامتحانات منتصف الفصل،
‫سأحتاج إلى النوم لمدة 15 ساعة تقريبًا. ‫أعدكم بهذا.
‫أجل، إنني ممتن فقط للكلمتين
‫اللتين تساعدانني على اجتياز ‫جميع اختباراتي:
‫الخيارات المتعددة.
‫سحقًا. اللعنة. أيها الوغد.
‫يا إلهي، بوجود هذه في الطليعة. سحقًا.
‫ما المشكلة؟
‫حصلت على درجة مقبول.
‫حسنًا، تعرفين المثل. ‫درجة المقبول تُعد نجاحًا أيضًا.
‫ربما لمحاسب. ولكن من أجل تمهيد لكلية الطب؟
‫سترسلني هذه الدرجة إلى كلية طب أجنبية.
‫أقصى أحلامي ستكون شراء شطيرة ‫من أمام جامعة "هارفارد".
‫يبدو أنك في حاجة إلى الانضمام إليّ ‫في هلوسة مستحقة للغاية.
‫أيريد أحدكم فطر السيلوسيبين؟
‫أليس فطر السيلوسيبين غير مشروع؟
‫وكذلك كشط طلاء سيارة حبيبك السابق الخائن ‫بمفتاح، لكن هذا لا يعني أنه خطأ.
‫أتشعرين بكل هذا الاطمئنان في حين ‫تخرجين عقارًا أمام مستشارة مقيمة؟ عجبًا.
‫مكتوب هنا أن الآثار الجانبية ‫هي النوبات القلبية والغثيان وضعف العضلات
‫واحتمال الموت من جرعة زائدة؟
‫بت أفهم الآن ‫لماذا يحظى الفطر بهذه الشعبية.
‫أفهم من هذا أنك لم تتناوله قط.
‫أجل، لا تروق لي المهلوسات.
‫تناولت الكثير من شراب السعال ذات مرة،
‫فحلمت أن تلك الأشياء ‫التي تُسمى "تليتبيز" موجودة فعليًا.
‫كنا نمرح على ذلك التل الأخضر ‫وكانت الشمس على شكل طفل.
‫عجبًا.
‫تأمّلوا هذا المتحفظ الذي يخشى تجربتها.
‫بالضبط.
‫حسنًا، آسف لأنني أهتم بما يدخل جسدي. ‫هذا خطئي.
‫الفطر طبيعي تمامًا. عندما مُنح إلى النمل،
‫ذهبت إلى أعلى نقطة في مستعمرتها
‫ثم فجّرت نفسها ‫لمجرد الانتشار في جميع أنحاء منطقتها.
‫هذا مقزز.
‫أما في البشر، فجّر رؤوسهم فحسب، مجازيًا.
‫هذا بعيد كل البعد عن الإقناع.
‫أحب النمل. إنها تعمل بجد وتحترم ملكتها.
‫مهلًا، ماذا عن فريق كرة القدم؟
‫أليس هذا مخالفًا لقواعد السلوك؟
‫لا، لا يمكننا تعاطي الهيروين. ‫أو الميثامفيتامين.
‫أو الماريغوانا أو الكوكايين ‫أو مهدئ للأعصاب.
‫لكن بالنسبة إلى الفطر فإنه مقبول.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أود الانضمام إليكم يا رفاق، ‫لكن احزروا.
‫أنا في مناوبة عملي.
‫ومع ذلك، سأحرص على تمتعكم بانتشاء سعيد
‫وربما أنتشي بالتأثر التدريجي.
‫سنحتفل إذًا بإنهاء اختبارات نصف العام
‫من خلال استكشاف أعماق اللاوعي ‫وإيقاظ شيء لا يعلمه سوى الرب؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل.
‫لا، لست مهتمًا.
‫إن أردت رؤية رؤى مخيفة،
‫فسأنظر إلى المرآة ‫وأقول "كاندي مان" ثلاث مرات.
‫الشيء الوحيد الذي أنتشي به هو الكافيين.
‫والماريغوانا.
‫والكوديين، لكن كان هذا مرة واحدة فقط، ‫لأنني أزلت ضرس العقل
‫وكانت لديّ مذكرة طبية.
‫يا للهول! لن تتحول إلى "بيت ديفيدسون" ‫من جرعة فطر واحدة.
‫صدّقي أو لا تصدقي، أعرف جسدي،
‫وأعلم أن هذا لن ينسجم معه.
‫تستحق أن تطلق العنان لنفسك يا "جونيور".
‫ربما يقودك هذا ‫إلى الإجابة على أسئلة الحياة العظيمة.
‫أو ربما ستشعر بالرضا حقًا لمدة 40 دقيقة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف الحال يا صاح؟
‫ظننت أن الاختبارات صعبة عندما كنت طالبًا
‫لكن الاضطرار إلى قراءة العبث المكتوب ‫في الساعة الـ4:00 صباحًا؟ بئسًا.
‫الأمر سخيف. وغير قابل للتصديق.
‫انغمس أحد الطلاب في سرقة ورقة بحثية، ‫لدرجة أنه كتب "جيمس بالدوين" كاسمه.
‫من تخرّج في الجامعة لا يريد سماع قصص ‫بشأن من بداخلها يا صديقي.
‫هذا مثل الاستماع إلى شخص يصف أحلامه.
‫- حلمت حلمًا مخيفًا الليلة الماضية. ‫- يا صديقي…
‫ماذا؟
‫لماذا لا تتحدث إلى زملائك الأساتذة ‫بشأن هذا؟
‫هؤلاء أستاذة بكل ما تعنيه الكلمة. ‫أما أنا من النوع المتمرد.
‫أتفهمني؟ الشاب الأسود الذي يخالونه طالبًا.
‫- كمن يخلط بين "ديباك" و"توباك"؟ ‫- بالضبط.
‫حسنًا، ‫سواءً كنت "كورنيل ويست" أو "كاني ويست"،
‫فجميعكم بالغون تجوبون الجامعة بحقائب ظهر.
‫وداعًا.
‫سأخصم هذا من إكراميتك. صدّقني.
‫- الأستاذ "جاكسون". ‫- مرحبًا.
‫كنت على وشك الظن ‫أن لديّ عنوان بريد إلكترونيًا خطأ.
‫لا، إنه صحيح. لقد تلقيت كل دعواتك ‫التي تخص نبيذ يوم الأربعاء.
‫لكن صادف ‫أنها في ميعاد المعالجة اليدوية خاصتي.
‫- أجل. إنها تجعل الأنسجة العميقة تتحرك. ‫- صحيح.
‫لماذا لا تأتي وتنضم إلينا؟
‫لقد انتهينا جميعًا من اختبارات منتصف الفصل، ‫وليست لدينا سوى قاعدة واحدة في الكلية.
‫مواعدة الطلاب ممنوعة؟
‫- أجل، لدينا قاعدتان في الكلية. ‫- أجل.
‫والقاعدة الأخرى هي: ‫ممنوع أن يحتفل الأستاذ بمفرده.
‫مشروب واحد فقط.
‫لست وحيدًا. لديّ جعتي ومعجناتي…
‫أنت وحيد تمامًا. ولقد تركك النادل.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫يمكنك محاولة رفضي، ‫لكن لا يمكنك رفض غناء الكاريوكي.
‫هل تعرف أغنية "ماي هامبس"؟
‫- لا. لا رجاءً. ‫- ستعرفها.
‫أجل، ستعرفها.
‫اسمعوا، لست شخصًا يحب المخدرات كثيرًا، ‫لكنني أتأثر بضغط الرفاق.
‫وربما "آنيكا" محقة.
‫ربما التساهل ‫وإيجاد ما يكمن إيجاده هو ما أحتاج إليه.
‫ألديكم مساحة لشخص آخر؟
‫مرحى. لقد جئت.
‫اتخذت القرار الصحيح.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫بخلاف كل شيء فظيع ‫سمعت أنه يحدث للناس حرفيًا
‫في أثناء تعاطيهم للمخدرات.
‫أكلنا بل تعاطينا الفطر؟
‫وبالتأكيد مذاقه مُر بحق،
‫لكنهم وعدوني بأنه سيزيد من إدراكي ‫أمام أسئلة الحياة الأكبر.
‫هل سلة القمامة هذه موجودة بالفعل؟
‫هلّا تتوقف عن السؤال بشأن وجود الأشياء.
‫حسنًا. أنا آسف. لكنني لا أشعر بشيء بعد.
‫الفطر ليس كوكايين يا رفاق.
‫لا يمكنكم فركه على لثاتكم فحسب ‫ثم تشعرون فورًا مثل "تشارلي شين".
‫إذًا متى يبدأ الأمر؟
‫أجل، إنني مستعد للعب التنس ‫مع شبح "أندريه" العملاق،
‫أو أيًا كان ما يحدث من جرّاء الأمر.
‫استرخوا جميعًا. قال الكاهن على "تيك توك"،
‫"لن تحصّلوا الانتشاء الذي تريدونه، ‫بل الانتشاء الذي تحتاجون إليه."
‫أجل، لم أبلغ الذروة تمامًا، ‫لكنني بالتأكيد بدأت أشعر بالتأثير.
‫أجل.
‫هذه الفراشة تتحدث اللغة الإسبانية.
‫لا، بل البرتغالية.
‫صباح الخير يا فراشة.
‫رائع. انتشى الجميع ولكن أنا…
‫أنا.
‫"(بار نان)"
‫هذا أسوأ من حدث تجمعات "سانتا".
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫شكرًا لكم.
‫- لماذا لا تأخذ دورًا؟ ‫- أنا؟ لا، عليّ المغادرة على الأرجح.
‫أي حجة ستقولها، ‫ألديك المزيد من الأوراق لتصحيحها؟
‫لا، ليس لديّ. والشكر للرب، لأنني إن اضطُررت ‫إلى قراءة عبارة أطروحة أخرى
‫تبدأ بـ"عبر تاريخ البشرية"…
‫أو "القاموس يعرّف"…
‫حسنًا، أتعلم؟ سأبرم صفقة معك.
‫سأخبرك بشأن الطالب
‫الذي تظاهر بأنه أيرلندي لكي يبدو أكثر ذكاءً
‫إن بقيت لاحتساء مشروب آخر.
‫حسنًا، يجدر بي سماع هذا. أيرلندي؟
‫- أجل يا سيدي! أعدك. ‫- ماذا؟
‫هل هي يد واحدة، أم…
‫لا. بل كلتاهما.
‫أرى كل أسلافي.
‫الكثير من بيض البشرة.
‫لا تقلقي يا حبيبي. أنا بخير حال. ‫إنني هنا معك.
‫مهلًا. المدرب؟
‫أجل. على الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات ‫حظر الفطر.
‫أنا هنا مع "زيك براسي"، ‫أفضل لاعب في الدوري لـ12 مرة،
‫أعظم لاعب كرة قدم في كل العصور بالتأكيد.
‫السؤال الحقيقي يا "زيك" هو،
‫كيف ستتعامل مع تحدي الحياة ‫من دون كرة القدم؟
‫ماذا؟
‫أجل، سيكون من الصعب عليك ‫الاستمرار في اللعب،
‫إذ أنك تمتلك أرجل سحلية.
‫توقّفوا!
‫لا!
‫عجبًا.
‫لا بأس.
‫لا بأس. إنك بخير.
‫يا للهول!
‫هل اقترب أحدكم إلى وجهته؟
‫أشعر بقليل من الحظ الجيد.
‫أجل وأنا أيضًا.
‫هل أنا طبيبة بالفعل؟
‫إنك جرّاحة.
‫تعطين الأولوية إلى الأشياء الخطأ، ‫وها نحن الآن ننزف!
‫الشحن إلى 300! تم!
‫إنني أفقدني!
‫لا تموتي بين يدي، اللعنة! لا تموتي.
‫انتشى الجميع باستثنائي إذًا.
‫هذا هراء.
‫دعني أؤدي اللحن.
‫ليلة سعيدة للجميع!
‫- عجبًا. ‫- كان ذلك مذهلًا.
‫اسمع، كان ذلك أمرًا لا يُصدق ‫عندما دخلت في الوقت المناسب.
‫كنت فقط أعيد الدور لك.
‫إن كنت مهتمًا حقًا ‫بالمشاركة في القسم بشكل أكبر،
‫فستتركنا الأستاذة "بيترسون" ‫في إجازة الأمومة.
‫يمكننا الاستفادة من الكرسي المؤقت.
‫كرسي؟ أنا؟
‫ولما لا؟ إنك شاب ونشيط وذكي.
‫وطلابك يحبونك.
‫ستكون تغييرًا موضع ترحيب.
‫لست واثقًا يا صديقي.
‫حسنًا، اسمع. فلتسد إليّ معروفًا.
‫قبلما ترفض، فلنغنّ أغنيتين أخريين معًا.
‫- أقبل بهذا. ‫- حسنًا.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫- تعلو هذه النظرة وجه "كاثي". ‫- ماذا؟
‫أظنها ستغنّي لـ"ويتني".
‫"كاثي"!
‫إياك يا "كاثي".
‫عجبًا.
‫هذه تجربة جديدة.
‫حسنًا. لا بأس. أجل. هذه هي.
‫هذه هي اللحظة.
‫يمكنك فعل هذا.
‫ما معنى الحياة؟
‫حسنًا. أجل، آسف على الدخول ‫في صلب الموضوع مباشرةً.
‫هل يمكنك التأكد من أن ابني المستقبلي ‫لن يكون أكثر روعة مني فحسب؟
‫ماذا أنا بفاعل؟ إنك لست مارد مصباح.
‫ربما لا يتعلق هذا بي.
‫ربما يتعلق بك أنت.
‫أتعلم يا صديقي؟
‫أعلم أن النضج سيكون غريبًا ومحيرًا.
‫والآن، ربما لديك مشاعر شهوانية ‫تجاه "هيلين ميرين".
‫فهي لا تنفك تتلاشى، لكن لا بأس.
‫لا بأس بحق.
‫وأعلم أنك سترتكب مجموعة من الأخطاء،
‫لكن في النهاية، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫هل عدتم جميعًا إلى سابق عهدكم أم…
‫أجل. لم أسعد قط بهذه الطريقة بعودتي
‫إلى الرتابة المحبطة ‫لوجودنا الذي لا معنى له.
‫ماذا تعلّمنا إذًا؟
‫لا شيء إطلاقًا.
‫كل ما حصلت عليه كان جفاف الفم ‫وعدة لدغات من الحشرات.
‫كان الفطر رائعًا بالنسبة إليّ.
‫كنت منتشية للغاية، ‫إذ كنت ألعب لعبة التصفيق مع المسيح.
‫عجبًا. لم تتناولي الفطر، صحيح؟
‫أجل.
‫برنامج تعليم مقاومة تعاطي المخدرات ‫أفادني.
‫لم يكن مجرد ناد. بل كان أسلوب حياة.
‫هل أقحم أحدكم نفسه في موقف خطر ‫بعد الانتشاء؟
‫خضت تجربة سيئة للغاية.
‫لن أتناول الفطر مجددًا أبدًا. ‫لكن عندما أحظى بكابوس،
‫سأذهب إلى النوم وأصارع رعبي الليلي.
‫ما الأمر؟ أكان بهذه السوء؟
‫أجل، أنا فقط…
‫لا أعرف ما إن كنت مستعدًا ‫للتفكير في ماهيتي من دون كرة القدم.
‫من سيهتم بأمري؟
‫سنهتم بك.
‫- إنك أكثر من مجرد لاعب كرة في نظرنا. ‫- أجل.
‫خاصةً بالنسبة إليّ.
‫"زيك" الذي أعرفه بارع في لعبة الكلمات،
‫ومعانق مثالي من الخلف.
‫وأنت أيضًا صديق رائع ‫يحب سهرات بيتزا يوم الجمعة
‫ومقاطع فيديو لحوادث المنطات.
‫هذا صحيح.
‫أجل وأنت صديقي في الأخوية ‫وشريكي في لعبة كرة الجعة
‫والرجل الذي يشغل حاليًا ‫المركز الثالث في حفل زفافي.
‫عجبًا. لم أحضر حفل زفاف من قبل.
‫أجل. إنك صديقي.
‫في أثناء انتشائي، ‫تواصلت مع النسخة الأصغر مني.
‫عندما كنت أصغر سنًا، ‫شعرت بأنني كنت أخشى كل شيء.
‫لكن الأمر لم يعد كذلك، ‫وأشعر بأن هذا كله بفضلكم يا رفاق.
‫إنكم أعز أصدقائي،
‫وأعز أصدقائي هم الوحيدون الذين جعلوني ‫أشعر بالأمان الكافي للانتشاء معهم.
‫أتمنى لو حظيت بهذه المتعة، ‫لكنني دائمًا مشغولة جدًا.
‫لست مجبرة رغم هذا.
‫أعلم أنك تظنين أنك المسؤولة،
‫لكنك أيضًا ناشطة ومتطوعة
‫وفتاة يمكن لأصدقائها الاعتماد عليها دائمًا.
‫تفعلين الكثير.
‫أجل، أظن أنه يمكنك تخفيف الحمل قليلًا.
‫أجل، لا يسعني التصديق أنني أقول هذا، ‫لكن كاهن "تيك توك" كان محقًا.
‫لن تحصّلوا الانتشاء الذي تريدونه، ‫بل الانتشاء الذي تحتاجون إليه.
‫باستثنائي. لم أحصّل أي شيء.
‫يؤسفني مصابك.
‫مهلًا. سيكون هذا مجانًا ‫إذا لم تغنّ ذلك مجددًا في حياتك.
‫حسنًا، أنا آسف يا صاح. ‫لم أدرك كم كنت في حاجة إلى هذا، أتفهمني؟
‫حاجة إلى ماذا؟ سهرة؟
‫لا. علاقة يا صديقي.
‫أحب كوني أستاذًا. ‫إنها الوظيفة التي يشتهيها قلبي.
‫وجدت نفسي أحجم عن الارتباط
‫بالمجموعة الوحيدة من الأشخاص
‫الذين يحبون الوظيفة مثلي تمامًا. ‫هؤلاء الناس.
‫وأتعلم؟ لقد كنت مترددًا ‫في مسألة الاستقرار هنا.
‫انتهى هذا. الأمر على وشك التغيير.
‫ألا تشكو من الجامعة ‫ولأول مرة يا أستاذ "جاكسون"؟
‫أظن أن الليلة يا صديقي العزيز "دوغ"، ‫لا أشكو.
‫"كارنيغي"! أشركني في هذا!
‫مرحبًا.
‫لم أعلم أنك ستكونين هنا.
‫يمكنني المغادرة إن أردت.
‫لا، لا تشغل بالك. سأغادر.
‫هل يمكنك التوقف والاستماع لوهلة يا "زارا"؟
‫أعلم أن الأمور كانت غريبة،
‫لكنني أشعر فقط بأننا ‫في حاجة إلى إيجاد طريقة للتحدث.
‫إنك صديقتي ولا أريد أن تؤثّر ‫مسألة "غريس" سلبًا على صداقتنا.
‫لديّ مشكلات أكبر بكثير يا "جونيور"
‫من شعورك بعدم الارتياح ‫لوجودك في الغرفة نفسها معي.
‫أثّر ذلك الانتشاء عليّ بشدة.
‫وأنا أفكر كثيرًا في "ياز" ‫وأغفل عن أولوياتي،
‫وحصلت على درجة مقبول لأول مرة في حياتي.
‫أعلم أنك ظننت أننا سنحتضن الأرواح ‫على متن المستوى النجمي،
‫لكن هذه هي الحياة الواقعية.
‫والآن، الحياة الواقعية مزعجة بحق.
‫لقد اجتزنا اختبارات منتصف العام، ‫وتجاوزنا تأثير الفطر،
‫وعرفنا الكثير منهما.
‫عرفنا حقيقة الأصدقاء.
‫عرفنا ما هو مهم بحق.
‫ها أنت ذي يا "كييلا".
‫رغبت في الحصول على أسبقية التخطيط ‫للمستشارة المقيمة للعام المقبل.
‫في الواقع، أتعلمين؟
‫لا أظنني أستطيع القيام ‫بهذا العمل لمدة عام آخر.
‫ماذا تقولين؟
‫أبتغي المزيد من الحرية.
‫وتعلّمنا هذا الدرس سواءً أردنا هذا أم لا.
‫…لكن الأمور لا تسير على نحو جيد.
‫ظننت أن الأمور على ما يُرام.
‫آسفة. لقد فقدت تركيزي، ‫وأحتاج إلى العودة إلى أسباب وجودي هنا.
‫هذا يعني أن الإلهاءات ممنوعة.
‫إلهاءات؟
‫هل أنت بخير يا "زارا"؟
‫لا، لست بخير.
‫هل تريدينني أن أغادر؟
‫لا.
‫أحيانًا يكون الشيء الأصعب هو تحصيل مبتغاك.
‫إنني أهتز راقصًا.
‫حسنًا.
‫معذرةً يا سيدي.
‫أجل. أعنيك أنت.
‫عليّ الغناء وتأدية المقاطع المتكررة. ‫وعليك المقطع الانتقالي.
‫آسف يا صديقي… إنني هنا. ‫أشعر كأنني "جيني واين" الآن.
‫إنها تنبعث مني. روح موسيقى الهيب…
‫ألدينا أي "جيني واين"؟
‫حسنًا، فهمت الآن ‫لماذا أقدم "زين" على فعلته.
‫ولهذا أعمل منفردًا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"