‫إن تمحورت الجامعة حول شيء ما، ‫فسيكون الالتزامات،
‫ومدى إدارتك لهذه الالتزامات بشكل جيد
‫يحدد بشكل أساسي مدى جودة تجربتك الجامعية.
‫"موعد الاطمئنان ‫على زميلة غرفة محطمة القلب"
‫مرحبًا يا صديقتي المفضلة.
‫أحضرت لك رامن يبعث برسالة ‫"يومًا ما ستتذكّرين هذه الأيام وتضحكين".
‫لقد نسوا عودي تناول الطعام خاصتك.
‫عودا تناول طعام؟
‫أحبّت "ياز" عودي تناول الطعام.
‫بئسًا.
‫ها قد بدأت.
‫لكن لا يقتصر الأمر ‫على الوجبات السريعة والحسرة فحسب.
‫"أشياء سرية للغاية تتعلق بالأخوية ‫في غضون ثماني دقائق"
‫"لقاء المستشار الساعة 12 ظهرًا بالضبط ‫في غضون أربع دقائق"
‫"ليلة الاربعاء: ‫حان وقت الموعد الغرامي مع (غريس)"
‫"صباح الخميس: ‫حان وقت الانتهاء من موعد (غريس) الغرامي"
‫"مجموعة دراسية بخصوص مقدمة إلى الأحياء ‫(ضرورية) في غضون ثماني دقائق"
‫مرحبًا أيها النعسان.
‫أرأيت فاتنة في المنام؟
‫أحلم بجدول مواعيدي فحسب لأصدقك القول.
‫لا أعرف كيف سأنتهي ‫من الدراسة لهذا الاختبار،
‫ثم أبلغ كل شيء آخر لديّ ‫في قائمة المهام خاصتي.
‫يمكنني مساعدتك في الاختبار.
‫كيف؟
‫لديّ رجل يمكنه إخراجك ‫من هذا النوع من المواقف الإشكالية.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫فلنقل فحسب إن لديك الأسئلة ولديّ الإجابات.
‫وهذا يعني جميع الإجابات على الاختبار ‫الذي عليك إجراؤه.
‫إما أن "زيك" يعاني سكتة دماغية ‫وإما أنه يحاول إقناعي بالغش.
‫أتقصد الغش؟
‫لا تذكر هذه الكلمة بكل أريحية ‫في حين لديّ حبيبة.
‫إنني أقدّم لك يد العون، ‫أو كما أحب أن أسميها، حيلة.
‫حيلة؟
‫أجل، ثمة تلك الوسيلة الخاصة ‫التي لدينا كرياضيين،
‫لكن في بعض الأحيان نقدّمها إلى المدنيين.
‫إنها شرعية.
‫يريد الأمناء منا الفوز بالمباريات ‫حتى يتبرع الخريجون،
‫لذلك من مصلحتهم عدم الإيقاع بنا.
‫وأتردد أحيانًا في فعلها،
‫لكن بينما يفعلها الجميع، ‫فلست سوى أحمق إن لم تفعلها أنت الآخر.
‫كما هو الحال مع المنشطات، ‫وهي ما لا يتعاطاها أحد منا.
‫لا أعلم يا صديقي. ‫ما تصفه يبدو نوعًا ما مثل الغش.
‫أنا فقط…
‫هل من الغش أن تلتحق "ويلا كلايبورن" ‫بهذه الجامعة لأنها ظنت
‫أن "التعريف بـ(شكسبير)" ‫تعني أنها ستقابل "شكسبير" بالفعل؟
‫"ويلا كلايبورن". ‫أهي على صلة بمكتبة "كلايبورن"؟
‫أجل. على صلة بوالدها وماله.
‫أفهمت؟ هكذا تسير الأمور.
‫دعني أعرّفك بصديقي إذًا.
‫سيكون الأمر ميسورًا مثل تفحّص ‫ورقة إجابات صديقك في أثناء اختبار.
‫وهذا يُعد غشًا أيضًا.
‫أعلمني إن كنت شرطيًا متخفيًا.
‫هذا خطئي يا صديقي.
‫لا أشعر بذراعي.
‫لا تقولي هذا رجاءً.
‫إنك بارعة في العناق من الخلف.
‫- لا يسعني التذمر بصراحة. ‫- حسنًا.
‫اسمعوا، أعلم ما يجول بخاطركم.
‫من المفترض أن أكون في "نيويورك"،
‫ولكن ثمة شيئًا مميزًا بخصوص المناظر ‫في "لوس أنجلوس".
‫تأمّلوا ما نتعامل معه هنا على سبيل المثال.
‫لذا بفضل التخطيط الجيد ‫والسيطرة العالمية لبرنامج "زوم"،
‫قررت العمل من "كاليفورنيا" لبعض الوقت
‫من أجل قضاء بعض الوقت الحميمي ‫مع أكثر أستاذ مثير على كلا الساحلين.
‫مرحبًا.
‫فكرت في أنه بعد الاستحمام يا عزيزي
‫يمكننا قصد المتحف لرؤية معروضة "توباك".
‫هذا ممتع وأود الانضمام إليك يا عزيزتي، ‫لكن لا يمكنني، اتفقنا؟
‫- إنني مشغول تمامًا اليوم. ‫- حقًا؟
‫عليّ تخطيط مقرري للفصل الدراسي القادم،
‫وهو جلسة تدريبية إلزامية ‫بخصوص بوابة إرسال الواجبات الجديدة،
‫وصندوق الوارد الخاص بي، كما ترين، ‫ممتلئ تمامًا.
‫لا أدفع مقابل مساحة تخزين إضافية. ‫لست ذلك الشخص.
‫هل أنت جاد؟ بحقك!
‫هيا، خذ استراحة معي رجاءً.
‫بحقك. ما مدى أهمية ‫هذه الرسائل الإلكترونية الصغيرة السخيفة؟
‫- إنها ليست سخيفة يا عزيزتي. ‫- بل هي هكذا.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟ لم تقولين "حسنًا" بهذه الطريقة؟
‫أي طريقة؟
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫أي نظرات؟ ما الأمر؟
‫حسنًا، لا بأس. لقد فزت. اتفقنا؟
‫امنحيني ساعة فحسب، ‫سأرسل المزيد من الرسائل،
‫وبعد هذا سنقول إننا سنقصد المتحف ‫ولكننا سنذهب بالفعل إلى الحانة.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫هذا يعني أن لديّ بعض وقت الفراغ، ‫لذا يمكنني لقاء "جونيور" في النهاية.
‫هل كنت ستتغيبين عن لقائه؟
‫لا، إن كنت متفرغًا فحسب.
‫من المفترض أن تكون هذه إجازة للعاشقين ‫وليست إجازة للم الشمل العائلي.
‫خططت عزيزتي من أجل إجازة للعاشقين.
‫استمررت في التحديق إلى وعاء القهوة هذا ‫لمدة عشر دقائق.
‫لا أظن أن الأمر ‫يتعلق بتحصيل كافيين القهوة.
‫أظنها لا تزال مستاءة ‫من الانفصال عن "يازمين".
‫لا يسعني البقاء مكتوفة اليدين.
‫علينا مساعدة الصديق في وقت الضيق.
‫"لورين" محقة، ‫لكن لا تقولي الأمر بهذه الطريقة مجددًا.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "زارا"، ‫وقت الإشفاق على الذات انتهى، اتفقنا؟
‫اذهبي وخذي حمامًا إسفنجيًا سريعًا يا "زارا". ‫سنخرج.
‫أجل وكيف تتوقعين أن تتخطي "يازمين" ‫بطريقة سحرية
‫إن استمررت في مشاهدة فيلم ‫"بلو إز ذا وورمست كالار"؟
‫أعلم أن الأمر محزن ومثير جنسيًا. أفهمك.
‫لكن عليك النهوض وتجاوز الأمر، اتفقنا؟
‫عن طريق ممارسة الجنس مع شخص آخر.
‫أو ربما لوصف الأمر بدقة…
‫بطريقة جانبية؟
‫يكفي.
‫سآتي، لكن "لورين" لن تأتي.
‫مفهوم.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. لقد تأخرت.
‫أعلم. أنا آسف.
‫أنهيت نصف عمل الدعاية لـ"كانييه".
‫لقد كنت مشغولًا جدًا بالتركيز ‫على الأخوية والحصص وكل شيء،
‫وبشق الأنفس تمكنت من تدبر أمر ‫مقدمتي الاستعدادية إلى علم الأحياء.
‫أتخال هذا صعبًا؟
‫تخيل أنه يتعين عليك مواكبة مهامك
‫مع الحرص على عدم تكرار الزي ‫لمدة عام دراسي كامل.
‫- تأمّلني. ‫- أيمكنك جعل الأمور لا تتمحور حولك؟
‫حسنًا. لن أخبرك بكيفية التصرف في الجامعة،
‫ولكن ربما عليك التركيز على الأشياء المهمة.
‫كمثال، لن يطلب أحد في العالم الحقيقي ‫الاطلاع على بطاقة التقييم الجامعي،
‫وكثير مما تتعلمه
‫ستنساه في غضون 45 دقيقة ‫من التوجيه في وظيفتك الأولى.
‫لذا، حدد الأولويات.
‫سيفلح هذا معك.
‫هل سنجلس إذًا؟ أم ستظلين واقفة؟
‫لا يمكنني في الواقع. سأغادر.
‫لقد وصلت للتو.
‫أجل ولكنك تأخرت، ‫وأولويتي القصوى الآن هي لقاء "آرون".
‫لكن لا تبتئس، إنك في المرتبة الثانية…
‫أو الثالثة.
‫أتعلم؟ إنك بالتأكيد ‫ضمن الخمسة الأوائل يا "جونيور".
‫الخمسة الأوائل، شكرًا لك.
‫لا تجعلني أضعك في ترتيب.
‫أحبك. وداعًا!
‫أحبك.
‫ربما كانت "زوي" محقة.
‫ربما حان الوقت لتحديد الأولويات.
‫"(نادي الجامعة الرياضي) - (تيتانس)"
‫علّقني "زيك" بحيلته،
‫وهذا أمر مهم نوعًا ما ‫لأنني لست من النوع الذي "يخالف القواعد".
‫لا أستخدم حتى شيفرة الخداع ‫"روزباد سيميكولون سي" في لعبة "ذا سيمز".
‫لكن هذا شيء سيساعدني ‫على إدارة جميع مسؤولياتي.
‫إنني صديق "زيك".
‫قال إن بوسعك، كما تعلمين،
‫مساعدتي على الغش.
‫انظر حولك. لا أحد يكترث.
‫أرسل معلوماتك بواسطة "إير دروب"، ‫وسأجلب لك ما تريده وادفع بخدمة "فينمو".
‫عجبًا. هل الأمر بهذا اليسر؟
‫أجل. احرص فقط على حل بعض الأسئلة بشكل خطأ ‫حتى يبدو الأمر طبيعيًا،
‫وإذا كان ثمة مقال،
‫- فاحرص على تبديل الصياغة. ‫- حسنًا.
‫ولا تخش أن تُخطئ في تهجئة كلمة أو اثنين، ‫ولكن افعل ذلك بشكل ثابت.
‫حسنًا، لا بأس. عجبًا، ‫هذه معلومات كثيرة، لكنها رائعة.
‫شكرًا لك.
‫اللعنة.
‫ربما الغش سيسهّل من حياة المرء.
‫عليك لمّ شتات نفسك أحيانًا.
‫حسنًا، إليكم طلبية مقرمشات فلفل الهلابينو، ‫مقرمشة جدًا،
‫- من أجل العاشقين. ‫- حسنًا.
‫- وقدحا جعة مجانًا. ‫- شكرًا لك يا صديقي.
‫ذات جودة ممتازة حسب ظني.
‫لا تخدع نفسك.
‫أحبك رغم هذا.
‫ما الأمر؟
‫الأمر فحسب، كما تعلم،
‫أدركت مقدار التوتر الذي فارق جسدي ‫منذ وصولي إلى هنا.
‫أسعد كثيرًا عندما لا أفتقدك.
‫أجل، أوافقك بشدة.
‫- يمكننا… ‫- لحظة.
‫- آسفة. أسمعت هذا؟ ‫- لا بأس.
‫- يا ويلي! آسفة. ‫- أكل شيء على ما يُرام؟
‫أجل. لحظة واحدة. إنه العمل.
‫مهلًا، عمل؟ لا. قلنا إننا لن نعمل.
‫- هذا ما قلته، صحيح؟ ‫- أجل. إنك محقّ تمامًا.
‫أحتاج فقط إلى إرسال هذا النص بسرعة، صدقني.
‫شاهدني. حسنًا.
‫انتهيت. إنني مصغية تمامًا الآن. أين كنا؟
‫كنت سأنحني لأقبّلك فحسب، ‫لكن هاتفك حال بيننا.
‫افعل ما أنت بفاعل.
‫يجدر بي الرد. لن أستغرق سوى ثانيتين…
‫وها هي تتصل. ‫سأستغرق دقيقتين. ربما 15، ربما.
‫- لا، سأعود بسرعة، صدقني. ‫- خذي وقتك.
‫"جامعة (كاليفورنيا) للفنون المتحررة"
‫فعلت الأمر إذًا.
‫أطلقوا عليّ اسم "تريستان طومسون"، ‫لأنني غششت للتو.
‫لا أعرف لماذا لم أفعل هذا من قبل بصراحة.
‫أخذت قيلولة في الوقت الذي لم أكن أدرس فيه،
‫ونصّبت ذلك التحديث على حاسوبي المحمول.
‫قد أُضطر إلى البدء في استخدام هذه الخدمة ‫لجميع الصفوف.
‫مهلًا، هل أجبت إجابات خطأ بما يكفي؟
‫أكانت تلك نظرة "قابلني بعد الحصة"؟
‫هل يحاول أن يحتجزني هنا ‫لمنح الجامعة الوقت الكافي لاعتقالي؟
‫لا يمكن أن أُطرد!
‫هل الطقس حار هنا؟
‫أحسنت يا سيد" جونسون".
‫شكرًا لك.
‫وأنت أيضًا.
‫أنا فقط…
‫أحسنت صنعًا هذا الفصل الدراسي ‫يا دكتور "فونتانا".
‫أرى مدى جودة أدائك.
‫مرحبًا.
‫استغرق ذلك وقتًا طويلًا، لكنني جلبت قدحين ‫ممتازي الجودة من أجل رجل ممتاز الجودة.
‫حسنًا، لا تغضب.
‫لم أكن لأغادر ‫إن لم تكن حالة أزياء طارئة حقيقية.
‫أزياء طارئة؟ ما هذا، مثل واقعة ‫"مطابقة الدنيم لـ(جاستن) و(بريتني)"
‫أو واقعة "(جانيت جاكسون) ‫في أثناء مباراة (سوبر بول)"؟
‫لا، شخص ما كان يعطي صورة مزيفة ‫عن "آنتاي ميوز" عبر الإنترنت،
‫لذا وجب عليّ أن أعالجها ‫قبلما تصبح مشكلة عويصة.
‫فهمتك. كان عليك حذف التعليقات السلبية ‫على صفحة "إنستغرام" الخاصة بشركتك إذًا.
‫هذا اسمه إدارة العلامة التجارية، ‫وهي مسألة مهمة بحق.
‫أتعرفين ما هو مهم أيضًا؟ ‫رسائل البريد السخيفة التي كان عليّ إرسالها.
‫آسفة، أكانت بتلك الأهمية؟
‫دعنا نتفحصها.
‫حقًا؟
‫- "عاجل: ندوة تدريب أعضاء هيئة التدريس." ‫- جميل.
‫"عاجل: تسوية بطاقة تسجيل وقت العمل."
‫"عاجل: بند جديد ‫يخص تسوية بطاقة تسجيل وقت العمل."
‫عجبًا. تحدث هنا أشياء حرجة ومغيّرة للحياة. ‫آسفة للغاية.
‫إنك محقة تمامًا. كل رسالة إلكترونية من هذه
‫هي أكثر أهمية من خط للموضة السريعة.
‫"موضة سريعة."
‫كل ما نصنعه يكون من مصادر مستدامة ‫يا أستاذ البريد الإلكتروني.
‫بدأت أشعر بأنك تظنين
‫أن ما تفعلينه أكثر أهمية مما أفعله.
‫صحيح.
‫حسنًا، أتعلمين؟ ‫لديّ بعض الأوراق السخيفة التي عليّ تصحيحها.
‫تمتعي بوقتك.
‫لطفًا.
‫أليس من الرائع الخروج من المسكن؟
‫سؤال سريع.
‫لماذا جئتم بي إلى تذوق نبيذ كأنني مطلقة ‫من مواليد فترة الإكثار من الإنجاب؟
‫لأننا مصممات على إبهاجك.
‫ولدى "لورين" قسائم "غروبون" ‫تنتهي صلاحيتها في غضون أسبوعين.
‫لذا دعننا نطلب جولة أقداح أخرى ‫ونهتف باسم التضامن النسوي.
‫نخبكنّ!
‫ابتهجي يا فتاة.
‫لا.
‫إنها "ياز".
‫أثمة أي احتمال أن "ياز" لديها توأمة؟
‫لا بأس.
‫عجبًا، من الجيد ‫ألّا أحمل همّ اختبار علم الأحياء.
‫الآن عليّ الاستعداد إلى الاختبار النهائي.
‫بعد ذلك، سيكون عليّ معرفة الصفوف اللازمة ‫للتفوق في الفصل الدراسي القادم،
‫وهي ما تقارب ثماني أوراق دراسية أخرى ‫وستة اختبارات نهائيات أخرى.
‫بعد ذلك، عليّ الحرص على الزيادة ‫على 15 ساعة معتمدة في الفصل الدراسي
‫إن رغبت في التخرج مع مرتبة الشرف، ‫ما يعني مادتين إضافيتين في السنة.
‫لكن هذا مجهود كبير.
‫لكن ماذا سيحدث إن لم أستطع المواكبة؟ ‫هل سأُضطر إلى الاستمرار في الغش؟
‫حسنًا. اهدأ!
‫أجل.
‫أيمكننا التحدث؟
‫وسيلة الاختبار تلك موجودة في الجامعة ‫حتى قبلما أبدأ،
‫وستظل هنا بعد فترة طويلة من مغادرتنا.
‫العار الحقيقي هو الطريقة التي يستغل بها ‫المجمع الصناعي الرياضي الجامعي
‫الرياضيين وخاصةً أصحاب البشرة الملونة.
‫أجل.
‫لكن لم فعلت هذا يا "جونيور"؟
‫لا أعلم. لا يتعلق الأمر بالكسل، ‫الأمر وما فيه…
‫لم يكن لديّ الوقت الكافي للتعامل ‫مع ذلك الفصل كما أفعل في العادة.
‫لم تبد قط من الأشخاص ‫الذين يحتاجون إلى مساعدة من هذا النوع.
‫كانت الجامعة تحت السيطرة دومًا، ‫لكنني أظن أنه لم يكن عليّ
‫كل الالتزامات التي عليّ الآن في ذلك الوقت.
‫لديّ الآن الجامعة والأخوية ومداولة يومية ‫وعلاقات وصداقات،
‫وأهتم بكل هذا أكثر بكثير ‫من اهتمامي بمقدمة إلى علم الأحياء.
‫إن ذكرت الطالب الجامعي يا "جونيور"، ‫فلا بد من معرفة
‫أنه شخص يكافح من أجل إدارة التوتر.
‫مررت بالتجربة ذاتها.
‫أحاول القول إنه من الطبيعي ‫أن تشعر بأنك غارق في الأشغال،
‫لكن ربما يعني ذلك أن وقت التخلي ‫عن بعض الأمور قد حان.
‫أجل.
‫ربما تكون محقًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫والآن علينا مناقشة مسألة أن غشك
‫ينتهك ميثاق الشرف.
‫هل أنت جاد؟
‫لا.
‫يا للهول!
‫أجل، لن يسمع بهذه المحادثة ثالث.
‫الأستاذ "فونتانا" قاس.
‫اتصل ذات مرة بالشرطة ‫إذ أن أحدهم أوقف سيارته في مكان ركنته.
‫أظننا جعلنا الأمور أسوأ.
‫لم يكن ليحدث أي من هذا
‫إن قصدنا مطعم "تشيزكيك فاكتوري" ‫في مدينة "باسادينا" كما اقترحت.
‫أخرجي هذا الأمر من رأسك!
‫لن يرغب أحدهم في قيادة سيارته لـ40 دقيقة ‫لقراءة كتاب قبل أن يأكل فحسب.
‫سأتمالك نفسي.
‫حسنًا، بحقكما. إنه ليس خطأ الحانة،
‫رغم أن هذا لم يساعد.
‫أظن أنه ما كان علينا إخراجها ‫في المقام الأول.
‫لا، بل كنتنّ على حق في مسألة إخراجي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أعلم، إنها مفاجأة جنونية.
‫يحزنني حقًا انفصالي عن "يازمين".
‫محزن بطريقة لم أتوقعها.
‫أعلم أن الوقت يداوي الجراح.
‫لكن إلى أن يحدث هذا، ‫فعلى الأقل أعلم أن ثلاثتكنّ تدعمنني.
‫لذا، شكرًا لكنّ.
‫لا، لا حاجة إلى شكرنا. هذا شيء لا يُذكر.
‫أجل، إننا صديقاتك.
‫سندعمك دومًا.
‫أهذه لحظة عناق جماعي؟
‫قطعًا لا.
‫افعلن الأمر بسرعة.
‫- تأخرت مجددًا. ‫- أعلم.
‫آسف، لكن هذه المرة، لديّ عذر مقبول.
‫كنت مشغولًا بممارسة الجنس مع حبيبتي.
‫أنا في غنى عن معرفة هذا.
‫أعرف. شعرت بأنني اقترفت خطأ عندما قلتها.
‫ظننت أن "آرون" سينضم إلينا. أين هو؟
‫لا أعلم. ربما في مكان ما يصحح الإجابات، ‫ويشعر بالتفوق.
‫يبدو الأمر كما لو أنه ‫ليس لديه أي فكرة عما أفعله،
‫ولا يحترم مهنتي.
‫- أظنك فهمت الأمر بطريقة خطأ يا "زوي". ‫- لا، أعني هذا.
‫لا أعرف حتى إن كان يدرك
‫مدى أهمية أمر أنني في الـ23 من عمري وناجحة
‫في هذا المجال التي يهيمن عليه ‫الذكور البيض وهذا يتطلب جهدًا.
‫هذا منصف، لكن حبيبك مميز
‫وما يفعله يتجاوز مسألة التدريس.
‫عندما مررت بمشكلة الغش،
‫قصدت "آرون" ‫لأنني علمت أنني أستطيع الوثوق به،
‫وأعلم أنني لست الوحيد.
‫مهلًا، توقف. هل غششت؟
‫لا يتعلق الأمر بي.
‫كل ما أقوله هو إنه يحسن كثيرًا ‫إلى الأشخاص في الجامعة.
‫وقد لا يجابه هذا ‫أسبوع الموضة في "نيويورك"،
‫لكن هذا يعني الكثير لكثير من الناس هنا.
‫أجل.
‫أكره الأمر عندما تكون محقًا.
‫وأيضًا، متى حصلت على كل هذا الصفاء؟
‫لا أعلم.
‫ربما بعد ممارسة الجنس مع حبيبتي مباشرةً.
‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫ومن ثم نظرت إليّ بتلك الطريقة،
‫كأن ما تفعله أكثر أهمية مما أفعله.
‫لا تهتمي لأمري، ‫إنني أقود مسؤولية تشكيل عقول المستقبل فقط.
‫حسنًا. "زوي" تبدع ‫في عمل يستحيل التعامل معه يا صديقي،
‫ورغم ذلك تخلت عن كل شيء ‫لتقضي الوقت معك هنا في "لوس أنجلوس".
‫لا أعرف السبب، لكنها تحبك بحق يا صديقي.
‫أجل، أظنها تحبني.
‫أجل. لذا من الأفضل أن تكنّ بعض الاحترام لها ‫قبلما ينتهي بها المطاف
‫تواعد أحد لاعبي "إن بي أي" ‫الذين يرتدون ملابس غريبة في الملاعب.
‫أراك لاحقًا.
‫لم أكن لأتركك قط لكي أواعد لاعب كرة سلة.
‫ربما أتركك لمواعدة سائق "فورمولا ون".
‫أستحق هذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لك. وأنا آسفة أيضًا.
‫لم أكن أدرك أو أقدّر
‫أن ما تفعله يتجاوز مسألة التدريس.
‫إن الصحة النفسية لعشرات الشباب ‫في سن الـ19 بين يديك،
‫ولا يمكنني حتى أن أبدأ في تخمين ‫كيف تراقبون جميعًا
‫ذلك الرسم الخوارزمي ‫لصفحة تقديم الواجب المنزلي…
‫هذا ليس قريبًا حتى من المسمى الحقيقي،
‫- لكنني أقدّر المشاعر. ‫- شعرت بهذا.
‫لكن كما ترى، هذه هي المشكلة، أتفهمني؟
‫علينا الاجتهاد أكثر ‫لكي يفهم كل منا العالم الذي يعيشه الآخر.
‫لأنك عالمي بلا ريب.
‫- كان ذلك مبتذلًا جدًا وسخيفًا… ‫- أجل.
‫…لكنني أحببته.
‫لكن ليس بقدر حبي لفستانك غير المتماثل،
‫الطويل الذي يتكون من طوق كشكش وخط أصفر مع…
‫كفاك حديثًا رجاءً.
‫اصمت رجاءً.
‫- يمكنني فهم هذه. ‫- حسنًا.
‫أنا في حاجة إلى إجراء تغييرات في حياتي ‫لأتمكن من ضبط نفسي إذًا.
‫ألغيت لعب "كينغ هال" لهذه الليلة،
‫وأخبرت أخوية "غاما" ‫بأنني لا أستطيع غسل السيارات الخيري.
‫ولكن ما الفائدة من رفع درجاتي ‫من أجل أخوية "غاما"
‫إن لم أكن أتسكع معهم أساسًا؟
‫لكن لا يمكنني التسكع مع أعضاء "غاما" ‫إن لم أحصّل درجات أعلى،
‫ما الفائدة إذًا من أي شيء بحق؟
‫لا أتذكّر آخر مرة قصدت فيها ‫صالة الألعاب الرياضية.
‫متى يحين وقت المقال؟
‫لا. يمكنني اكتشاف ذلك.
‫عليّ فقط ترتيب أولوياتي. ماذا يأتي أولًا؟
‫الأصدقاء أم الحبيبة أم "غاما" ‫أم الواجبات أم الرعاية الذاتية أم الأسرة؟
‫لم لا يسعني التفكير؟
‫إنني أحاول التفكير فحسب!
‫لا!
‫لقد فزت. أتعلم؟
‫ما مقدار دينك الآن يا "دوغ"؟
‫كم ورقة تبقت لديك يا صاح؟ ‫كلانا يريدك أن تنتهي.
‫شارفت على الانتهاء.
‫كدت تهزمها في ذلك الوقت. ‫لماذا لا تضاعف الرهان ثلاث مرات؟
‫حسنًا، إن لم أستطع دفع إيجار الشهر المقبل، ‫فأنت السبب.
‫- يا للهول! يا له من لطيف. ‫- هيا بنا.
‫يتظاهر بأنه يدفع الإيجار.
‫- يا عزيزتي. ‫- ما ميعاد رحلة عودتك إلى "نيويورك"؟
‫لا أعرف، لكنني أسافر بالدرجة الأولى الآن. ‫هيا بنا.
‫أسافر بالدرجة الأولى.
‫سأهزمك شر هزيمة! هيا بنا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"