‫الآن وقد اقتربت من نهاية سنتي الأولى،
‫لا يسعني إلا أن أتأمل مدى نضجي.
‫عندما بدأت، كنت في الأساس ‫مجرد إرث في جامعة اكتسحتها "زوي".
‫لكن الآن، أشعر بأن هذه الجامعة ملكي.
‫تأمّلوا كل الصداقات التي كوّنتها،
‫والأمور التي أنجزتها،
‫والقصص التي لن أخبر أطفالي بها أبدًا.
‫لا، شكرًا لك.
‫لم يكن الأمر كله ميسورًا.
‫مررت ببعض الأوقات العصيبة ‫لكنني تمكنت من التعامل معها.
‫وما لا يقتلكم يزيدكم بأسًا.
‫وقد توصلت إلى فكرة رائعة ‫للاحتفال بالعام الذي انقضى.
‫مرحبًا. كيف حالكم يا رفاق؟
‫نقترب من نهاية الفصل الدراسي،
‫وأريد أن أفعل شيئًا فحسب ‫لإحياء ذكرى صداقتنا.
‫تريدنا أن نرتدي ‫سترات رياضية متماثلة، صحيح؟
‫لا، لا يتعلق الأمر ‫بفكرة السترات الرياضية المتماثلة،
‫رغم أنني ما زلت ‫أظن أنها هذا سيبدو رائعًا للغاية.
‫لكنني توصلت إلى شيء آخر.
‫فرّغوا أنفسكم من الأعمال اليوم،
‫إذ أنني استغللت كل اتصالات العمل خاصتي ‫لكي أحصّل…
‫ثماني تذاكر إلى "ديزني لاند".
‫- يا للهول! ماذا؟ ‫- رائع، صحيح؟
‫ليست لدينا تذاكر "بارك هوبر"، لكن لا بأس.
‫سنزور "مغامرة (ديزني) ‫التي تخص (كاليفورنيا)" في وقت آخر.
‫هذا مذهل!
‫أعلم! حصّلت التذاكر بطريقة سحرية ‫من أجل أكثر أناس رائعين
‫لقصد أسعد مكان على وجه الأرض.
‫"زوي جونسون" تقدّم شيئًا ثمينًا.
‫أرجو المعذرة، ماذا؟
‫"زوي" من؟
‫لا، "زوي" لم تفعل هذا.
‫لا أستطيع تخيل "زوي" تأخذ زمام المبادرة ‫لفعل شيء لطيف
‫- من أجلي وأصدقائي. لا. ‫- "جونيور"،
‫لقد دعتنا إلى عرض سري ‫لمغنية الراب "ميس إت" في "بار نان".
‫سنكون في "ديزني لاند".
‫من المؤسف أنه سيكون عليكم تفويت ‫تلك الحفلة الموسيقية.
‫أجل، لم أصدّق الأمر أيضًا.
‫"(بار نان)"
‫هذا جنوني!
‫عرض "ميس إيت" السري؟
‫أشهر فنانة في غناء الراب تقدّم عرضًا في حانة
‫فيها مرحاض واحد سليم.
‫إنني مذهولة بحق.
‫شكرًا لك.
‫أشعر حقًا بأن هذه هي الطريقة ‫التي سأشهد بها تحسنًا في مسيرتي.
‫سأروج اليوم لعرض "ميس إيت"،
‫وربما غدًا أروج لردهة "دوغ إدواردز" ‫في "متحف (غرامي)".
‫يعجبني وقع هذا!
‫- حسنًا. ‫- إنني فخور بك يا صديقي.
‫أعلم أنك عملت بجد وأن الأمر كان صعبًا،
‫لكن انظر إلى أي مدى وصلت.
‫أجل، أشعر بأنني على بُعد خطوتين ‫من محو اسم المستخدم على تطبيق "كاش آب"
‫من سيرتي على "إنستغرام".
‫يا له من شعور جيد! استمتعا بوقتكما.
‫سأذهب لتغيير قوالب الرائحة للمباول.
‫أراكما لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أتذكّر عندما كان يعجب بالرجل
‫الذي كان يستبدل تلك القوالب.
‫- عجبًا. ‫- والآن، الأمر…
‫- لقد قطع شوطًا طويلًا بحق. ‫- أجل.
‫الأمر يؤجج العاطفة.
‫مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟ ‫من مستعد من أجل "ميس إيت"؟
‫هذا المكان ليس "ديزني لاند" بالتأكيد،
‫لكن حتى أنا عليّ الاعتراف، ‫يبدو أنها ستكون ليلة ممتعة.
‫عجبًا! شكرًا جزيلًا على مساعدتي ‫على تأمين الأماكن من أجل أصدقائي.
‫بعد كل هذا، أشعر بأنهم مدينون لي ‫بتصاريح سنوية كشكر.
‫إنك مهووس جدًا بـ"ديزني لاند".
‫أعلم ولكن الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫دعينا نستفحل لتأمين مكاننا، اتفقنا؟
‫تراجعوا جميعًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫لماذا نحن عند المكان الرخيص؟
‫ظننت أن المهم هو أن نكون معًا
‫لا على المسرح.
‫إننا على مقربة من المخرج.
‫لا يمكنكم التكهن بمآل الأحداث.
‫لا يهمني أين نقف حقًا. ‫لا أصدّق أنني هنا فحسب.
‫- تأمّلوا هذه. ‫- إنها أكبر صورة لـ"ميس إيت".
‫- عجبًا. ‫- أجل.
‫إنها مفاجأة أكبر من اكتشاف ‫أن "لورين" مهتمة بفرقة "ميتاليكا".
‫اسمعي! لا أعتذر عن سماعي لموسيقى الروك.
‫- مرحبًا يا أصدقاء! ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلون في المكان الرخيص؟ ‫لا تزال ثمة مساحة في قسم المهمين للغاية.
‫أثمة قسم للمهمين للغاية؟
‫أجل، أنا من أنشأته، هذا واضح.
‫حسنًا، لسنا في حاجة إليه على كل حال.
‫- إننا بخير. ‫- حقًا؟ إنه هناك.
‫يمكنك المرور عليه صدفة ‫في أثناء بحثك عن الحمام.
‫هيا.
‫أجل، لا أعلم.
‫أشعر بأن لدينا مكانًا جيدًا هنا، صحيح؟
‫أجل، بذلت أنا و"غريس" الكثير من العمل ‫لإيجاد هذه الأماكن.
‫اللعنة. فلنذهب إلى المقدمة.
‫- أجل. ‫- أرجو المعذرة.
‫أستميحكم عذرًا. أفسحوا المجال.
‫ما رأيك؟
‫هل تقول هذه المائدة، "صديقي (دوغ) ‫يستطيع معاملة النجوم الموهوبين؟"
‫أجل يا صاح. هذا رائع.
‫- غطيت كل شيء ما عدا العفن. ‫- أجل.
‫- لا يمكن أن يكون هذا رخيصًا، صحيح؟ ‫- صحيح. ليس رخيصًا.
‫وهل يمكنك شراء ‫فواكه استوائية مستوردة مقطّعة مسبقًا؟
‫هذا ليس موسمها حتى.
‫دعني أستوضح الأمر. ‫منظم مناسبات مكافح، وأعنيك أنت بهذا،
‫يمكن أن يحصّل مالًا ‫لتدعيم غرفة استراحة الفنانين هذه برمّتها،
‫ولكن لا يسعه المساهمة المالية ‫في غرفتي التي يصادف أنه يسكنها.
‫طلبت عونك ولم أطلب تدقيقًا ماليًا.
‫هذه كلها استثمارات تجارية، اتفقنا؟
‫استثمارات تجارية؟
‫عليّ الرد.
‫إنه سائق سيارة "ستريتش هامر" ‫يتحقق من عنوان "ميس إيت".
‫- "ستريتش هامر"؟ ‫- مرحبًا.
‫أين أنت؟
‫أهذا حوض غسل القدمين خاصتي؟
‫ثم أخبرت "أماندا غورمان"،
‫"أود تصميم لباسك من أجل حفل (ميت)،" ‫وأنا سعيدة لأننا فعلنا ذلك.
‫كيف تبرعين في كل ذلك؟
‫كل شيء يتعلق بالثقة.
‫ذكّرني بأن أخبرك بشأن الوقت ‫الذي مكثت فيه أنا و"آرون" في جناح رئاسي.
‫انظري إليها. إن "زوي" تلفت كل الأنظار.
‫- عشت دومًا في ظلها نوعًا ما. ‫- يمكنني رؤية هذا.
‫إنها موهوبة ومرحة وجميلة وناجحة.
‫- ثمة بعض هذه الصفات فيك أيضًا. ‫- شكرًا لك.
‫اسمع، إنها تحقق نبوءة الشقيق الأكبر.
‫- الأمر طبيعي. ‫- إنها التربية الأبوية في رأيي…
‫الأشقاء الأكبر سنًا قادة بالفطرة.
‫يعدّون الوالد الثالث إلى حد كبير ‫باستثناء مشكلة الظهر.
‫أعلم وكان الأمر رائعًا في المدرسة الثانوية ‫عندما كنت في حاجة إلى توصيلة،
‫لكنني أشعر فقط بأنني تجاوزت ذلك.
‫هذه الأشياء لا تغيير فيها، ‫لا تدع الأمر يوترك فحسب.
‫"محجوز"
‫أي فنانة ننتظرها بعد كل هذا التأخير؟
‫"إيريكاه بادو" أم "لورين هيل"؟
‫تصعد "ميس إيت" إلى المسرح ‫عندما تكون جاهزة.
‫لا عجلة في الإبداع.
‫حسنًا، توقّعي ما ستغنّيه يا "ميسي إيليوت".
‫حسنًا، أتمنى أن تغني "ثرو إيت باك"
‫لأنها أغنيتي المفضلة على "تيك توك" الآن.
‫حسنًا، إنها من أول 50 أغنية، لكن الأصليين ‫يعرفون أن "هيت ذيس" هي أفضل أغنية لها.
‫مهلًا، أليست مشهورة ‫فقط لأنها كانت في البرنامج الواقعي
‫ثم ظهرت دعابة شهيرة عليها؟
‫إنها مشهورة ‫بسبب موهبتها التي لا يمكن إنكارها.
‫إنها تكتب أغانيها بنفسها، ‫وتعيد ابتكار الأداء المباشر.
‫لقد رأيت تعاونها ‫في شريط منوعات لـ"إد شيران"،
‫- وظننته كان رائعًا للغاية. ‫- لا.
‫بل "إد" هو من تعاون في شريطها.
‫ورائع للغاية فحسب؟
‫حسنًا، سأجلب مشروبًا ‫بينما تصلحون موقفكم تجاه "ميس إيت".
‫كانت "آنيكا" محقة كالعادة.
‫أثق بأن "زوي" لا تحاول السيطرة على أموري.
‫عليّ ردع التوتر.
‫- هذا رائع للغاية! ‫- أجل!
‫- أختي تقابل أصدقائي أخيرًا. ‫- أجل.
‫كانوا يخبرونني للتو…
‫بنبذة بسيطة عن صخب تعهدك.
‫هذا غير رسمي رغم ذلك، ‫لأننا قانونيًا، لا نتعهد،
‫بل نقدّم فرصًا للتطور.
‫صحيح. هذا خطئي.
‫يمكننا القول فقط إن "الجنرال" اختارنا.
‫آسفة، "الجنرال"؟
‫- أجل، هذا اسمي في الأخوية. إنه أنا. ‫- هو؟
‫حسنًا.
‫هذا مثلما أردتنا أن ننعتك بـ"غويزليدور"
‫في أثناء لعبة "دي آند دي".
‫مهلًا، ألعبت "دي آند دي"؟
‫لعبتها عندما كنت طفلًا أيضًا.
‫حسنًا ، لا بأس، ‫لكن هل تغيبت عن حفل التخرج من أجل مهمة؟
‫لا.
‫لقد كانت حملة.
‫كانت الليلة الوحيدة التي تحلت فيها جماعتي ‫بقوة كافية لهزيمة "وايتكوس ذا ديستروير".
‫- حسنًا. ‫- أتعلمون؟
‫اضحكوا إن أردتم، لكنه ألهمني بالفعل
‫بإضافة رداء كتفين إلى أزيائي الخريفية.
‫أقلت إنك وضعت رداء كتفين توًا؟ بجدية؟
‫كأنك قصدت خزانتك وقلت في نفسك، ‫"إنها ليلة رداء الكتفين."
‫حسنًا، لقد ساعدني "الجنرال" ‫على بيع المنتج في ذلك الموسم،
‫لذا لا أكنّ له سوى الاحترام.
‫حسنًا يا "غويزليدور".
‫بئسًا، ليس مجددًا.
‫لماذا لا تستطيع "زوي" التوقف عن إحراجي؟
‫نبضات قلبي تتسارع.
‫لا نوبة ذعر أخرى.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫سأذهب لأرى ما إن كان "دوغ" ‫في حاجة إلى مساعدة.
‫- إننا نمزح فحسب يا "غويزلي"! ‫- هل رداء الكتفين السبب؟
‫هل ستذهب لذبح بعض التنانين؟
‫يا "جونيور".
‫يا للهول!
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫أنا هنا معك.
‫يمكنك تخطيها.
‫منذ متى وأنت تواجه نوبات الذعر هذه؟
‫لا أعلم. ليس من مدة.
‫أفعلت أي شيء حيالها؟ أتحدثت إلى أي شخص؟
‫- أعني… ‫- حسنًا، بحقك.
‫نوبة الذعر هي رسالة من الجسد ‫تخبرك بأن ثمة خطبًا ما،
‫وعليك التحدث إلى شخص ما عما حدث للتو.
‫ثق بي. لقد مررت بهذا والذعر مسألة خطرة.
‫يمكنني السيطرة عليها.
‫حسنًا، أعلم أنك تظنها تحت السيطرة، ‫لكن استمع إليّ.
‫مررت بهذه التجربة.
‫وعندما تعاملت مع الذعر لأول مرة، ‫غمرتني المشاعر،
‫وتركت الجامعة حرفيًا.
‫لكنني وصلت إلى حالة شعرت فيها بالسيطرة
‫لأنني لم أحاول القيام بذلك بمفردي.
‫اسمعي، أعلم أن بيننا تلك العلاقة
‫حيث أنا الأخ الصغير ‫الذي لا يزال يلعب "بوكيمون" كشخص بالغ،
‫وأنت الأخت الكبرى الرائعة ‫التي عليها الاهتمام بي،
‫لكن لا عليك فعل ذلك بعد الآن.
‫لست في حاجة إلى الاعتناء بي.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫أجل، سأغادر.
‫"الموظفون فقط"
‫لا أخشى الأماكن المغلقة لحسن الحظ.
‫تعجبني هذه الصورة.
‫نبدو لطيفين.
‫"حذف"
‫- لا! ‫- آسف يا عزيزتي.
‫عليّ تحرير ‫ما لا يقل عن اثنين غيغابايت من المساحة.
‫ستغنّي من ثماني إلى عشر أغنيات ‫مع أغنيتين جديدتين على الأقل،
‫ما يعني أنني ‫يمكن أن أكون أول ممتلك لذلك الفيديو.
‫قد يكون ذلك الفيديو ‫بداية قناتي على "يوتيوب".
‫اسمع، إننا جميعًا متحمسون لرؤيتها، اتفقنا؟ ‫لكنك تنقل الأمر إلى مستوى جديد تمامًا.
‫أجل، لم أدرك أنك من المعجبين ‫الذين يجرون تعديلات على فيديوهات "يوتيوب".
‫أتمزحين؟ أنا المعجب ‫الذي قد يتخلى عن مكانه في فريق الكرة
‫وينفق كل ما لديه في حساب التوفير ‫لشراء التذاكر
‫لمتابعتها في جميع أنحاء البلاد.
‫هل تفضل أن تُعرف باسم "ميستر إيت" ‫بدلًا من أن تكون أفضل لاعب في "سوبر بول"؟
‫أحدهما يدوم يومًا والآخر يستمر مدى الحياة.
‫عجبًا.
‫- من الأفضل ألّا تفعل ذلك أبدًا. ‫- هذا كثير.
‫كيف لا تعرف أين تُوجد فنانتك؟
‫إنها وظيفتك الوحيدة.
‫ما الأمر؟ ‫ألم تزودها برقاقة تعقّب أو ما شابه؟
‫كلماتي جارحة كيف؟
‫ماذا تفعل يا صديقي؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫آكل بمقدار نصف فاتورة الماء فحسب.
‫ماذا؟
‫سأستعيد عافيتي يا "دوغلاس".
‫في الطبق التالي سأضع كمية ملحوظة ‫مقابل ما تدين لي به من الكهرباء. اتفقنا؟
‫لا أعرف ما إن كنت منتشيًا أو مخمورًا ‫أو كليهما، لكن لا يمكنك فعل هذا يا صديقي.
‫"ميس إيت" على وشك الوصول.
‫وضّح لي هذا، ‫كيف لديك كل هذا المال من أجل "ميس إيت"؟
‫في حين أنني واثق ‫بأنني ضبطتك ترتدي قميصي المفضل
‫عندما لم تستطع تحمّل كلفة الغسيل.
‫هذه ليلة مهمة جدًا بالنسبة إليّ، ‫لا أعرف ما إن كنت قد لاحظت ذلك.
‫لذا أريد منك أن تقول المشكلة مباشرةً.
‫المشكلة هي سكنك في غرفتي الاحتياطية.
‫- صحيح. ‫- وتأكل من حلوى "كوكو بفس" خاصتي.
‫وتلمس منظم الحرارة خاصتي.
‫لا يحب أحد درجة الحرارة 19، اتفقنا؟
‫يجب أن يكون المنزل دافئًا ومريحًا ‫ويشعرك بأنه منزل، صحيح؟
‫وتفعل كل هذا من دون دفع الإيجار.
‫لذا إن لم نتوصل إلى نوع من حالات السداد،
‫فسأُضطر إلى طردك.
‫لا بأس، فأنا سأنتقل.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫كنت آكل هذا.
‫كيف لا يُوجد استقبال؟
‫"بار نان"؟ ‫بل هو أشبه بـ"(بار) من دون تغطية".
‫أأنت فخور بنفسك؟
‫أجل.
‫إنك أطول. ‫لم لا تذهب لترى ما يمكنك الحصول عليه؟
‫- عليّ اتباع الأوامر الآن إذًا. ‫- يا للهول! حسنًا.
‫يبدو أنك تظن ‫أن كونك أكبر سنًا لهو أمر ميسور،
‫لكن عليك دائمًا مراقبة ما تفعله
‫لأنك مثال يُحتذى به.
‫وأتعلم؟
‫تكون موضع الاختبار لوالديك ‫لتجربة جميع أفكارهما السيئة…
‫أتعرفين مدى صعوبة أن أكبر في ظلك؟
‫حتى قصد الجامعة لم يكن ذهابًا ‫إلى كلية الفنون الحرة ذات السمعة الطيبة
‫والطقس الرائع.
‫بل كان بمثابة سير على خطى "زوي".
‫وجب عليّ ارتداء ملابسي بطريقة معينة بسببك.
‫كأنني أود ارتداء علامة "جيفنشي" ‫في حفل في بار.
‫هذا ليس "جيفنشي".
‫شكرًا لك يا "زوي".
‫أقدّر ذلك حقًا. كنت في حاجة إليه.
‫أتعلم؟ إنني آسفة للغاية. إنك محق جدًا.
‫لست في حاجة إلى مساعدتي أو نصيحتي ‫لأنك اكتشفت كل شيء.
‫باستثناء حقيقة أنك تقاتل عاطفيًا ‫من أجل حياتك
‫في خزانة حانة.
‫هل ستحصل على مساعدة أم لا؟
‫ستحصل على مساعدة؟
‫وإلا فسأقحم والدينا في المسألة.
‫لن تفعلي.
‫بل سأفعل.
‫سأفعل.
‫سأكتب نصًا وبمجرد أن نخرج سأرسل الرسالة.
‫"زوي".
‫هل ستستمع إليّ؟
‫لا.
‫حسنًا. أتعلم؟ إن أمّنا طبيبة.
‫ستكون قادرة على مساعدتك في خطة العلاج
‫والإحالات المناسبة.
‫حقًا…
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك.
‫لا أصدّق أنه فعل ذلك.
‫جلبت هذا الهاتف مؤخرًا.
‫ظننته النسخة المقاومة للماء.
‫أنا آسف، إنني…
‫أشعر أحيانًا بأننا نتنافس لنيل شيء ما.
‫أنا لا أحاول التنافس معك.
‫أعلم أنك قلت إنك مختلف
‫وأنك لست في حاجة إليّ لكي أعتني بك،
‫لكنني مختلفة أيضًا.
‫عندما ارتدت الجامعة لأول مرة، ‫فشلت فشلًا ذريعًا.
‫تركت صديقتي ‫في الحفلة الأولى التي ذهبنا إليها.
‫من قد يفعل هذا؟
‫- وكنت مدمنة على "آديرال". ‫- عجبًا.
‫كنت في حالة مزرية،
‫لكنني لم أعد ‫تلك الفتاة الأنانية والتنافسية.
‫أنا فتاة تتحمس حقًا بمجاملة أصدقائك
‫في هذا العرض السري برمّته،
‫وفتاة ترغب في مشاركة تجربتها في الذعر
‫لمساعدة شخص تهتم به حقًا.
‫فتاة تتوق لتكون أختًا كبرى أفضل.
‫لذا مثلما تغيرت أنت، تغيرت أنا أيضًا.
‫أعلم.
‫استخدمت منصة "بوغو" ‫لشراء شيء لك وشيء لصديق أخيرًا.
‫ليس من السهل دائمًا الشعور ‫بأنك تكبرين في ظل شخص ما.
‫في بعض الأحيان، أتمنى فقط أن أكون أنا، ‫وأن يكون لديّ شيء خاص بي.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنك أكثر شخص فريد من نوعه أعرفه.
‫أعني هذا بكل صدق.
‫لديك تلك الثقة المحرجة ‫التي لا يصدّقها أحد حتى يراها بنفسه.
‫كما أنك مرح وطيب.
‫أفضل جزء من كوني أختك الكبرى
‫هو أنه من السهل جدًا القول إنني فخورة بك، ‫لأنني حقًا كذلك.
‫أشعر بأنني عرفت ذلك دائمًا،
‫لكن هذه أول مرة أسمعك تقولين هذا.
‫ولن أقولها مجددًا أبدًا، لذا لا تعتد سماعها.
‫أمزح.
‫إنني فخورة بك بحق.
‫وأنا أيضًا فخور بك.
‫شكرًا لك.
‫هلّا تعطينني معلومات
‫الطبيب الذي ساعدك على تجاوز هذه المحنة.
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل.
‫- شكرًا لك يا "جونيور"! ‫- حسنًا، لا داعي للرقص.
‫هذا مبالغ فيه.
‫- أتعلم؟ كانت لديّ فكرة. ‫- ما هي؟
‫هذا لا يناسبك يا "جونيور".
‫ليس ملائمًا تمامًا لشخص
‫يشق طريقه في العالم بكل جد مثلك.
‫أجل.
‫ربما تجاوزت الأمر.
‫ربما يا "دري".
‫يا للقرف!
‫ما رأيك في اسم "أندريه"؟
‫أجل، يعجبني هذا.
‫حسنًا يا "أندريه".
‫حسنًا يا "أندريه"! يعجبني هذا!
‫آسفة جدًا. كان عليّ طرق الباب.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- ليس الأمر كما فهمته. ‫- لا، إنه أخي.
‫- إنه أخي. ‫- يا للقرف!
‫ألم تظهر "ميس إيت" بعد؟
‫استمروا في قول إنها ستأتي بعد عشر دقائق ‫في خلال الـ45 دقيقة الماضية.
‫هذا صادم من فنانة أغنيتها الناجحة اسمها ‫"لن آتي أيها الوغد"، صحيح؟
‫كنت سأوبخك بشدة بشأن ما قلته سابقًا،
‫لكنني أظن أن ذلك لا يهم الآن.
‫لا يتعلق الأمر ‫بالسوشي أو بالمال يا "دوغ". اتفقنا؟
‫ثمة جزء بسيط متعلق بالمال،
‫لكنني أشعر فقط بأنك بذلت كل ذلك الجهد ‫من أجل تلك المغنية
‫التي لم تكن تعرفها حتى ‫وقللت من تقديري أنا.
‫لم أقصد أن تشعر بقلة التقدير ‫ولأصدقك القول،
‫لن أكون حيث أنا الآن لولا مساعدتك.
‫لذا شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا صديقي.
‫- أظن أنه قد حان وقت إعلان أنها لن تأتي. ‫- يا ويلي!
‫أجل. أنا…
‫لم أتكهن بأن هذه ستكون النتيجة، أتفهمني؟
‫أجل، يبدو نوعًا ما ‫أن الهدف الكامل لمروّج الحفلات
‫هو تقديم الحفلات.
‫لكن على الأقل ‫تعرف ما ستفعله المرة القادمة، صحيح؟
‫وفي المرة القادمة، هلّا تذكّرني رجاءً
‫بأن أحصل على اتفاقية ملزمة ‫وليس مجرد رسالة مباشرة.
‫- أجل، سأحرص على جعلك تفعل ذلك. ‫- "ميس إيت"!
‫أسد إليّ معروفًا آخر.
‫هلّا تجلب لي مشروبًا قويًا. سأحتاج إليه.
‫"ميس إيت"!
‫لديّ خبر سيئ يا رفاق.
‫لن تحضر "ميس إيت" الليلة.
‫أحيانًا لا تسير الليلة ‫بالطريقة التي كنتم تأملونها.
‫كان عليها أن تكون هنا تحديدًا.
‫أعلم. لكن إن كان في هذا عزاء لك،
‫يمكننا مشاهدة مقاطعها على "يوتيوب" ‫في طريق العودة.
‫أجل وسنسمح لك بإعادة المقاطع من البداية ‫بصرف النظر عن صغر المقاطع.
‫لم تتمكن حتى من رؤية قميصي المصنوع خصيصًا.
‫نعلم هذا يا صديقي.
‫وتحتاج إلى أصدقاء مثل العائلة للاعتناء بك.
‫والمحظوظون لديهم عائلة حقيقية تساندهم.
‫أين كنتما؟
‫في مهمة أخرى يا "جونيور"؟
‫بل كانت حملة في الواقع.
‫وأظن أنني أريد أن يكون اسمي "أندريه" الآن.
‫- "أندريه"؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا يا "أندريه". أجل. ‫- "أندريه".
‫يعجبني "أندريه".
‫يعجبني كثيرًا. إنه يليق بك.
‫كنت عالقًا أنا وأختي ‫في رؤية طريقة واحدة فقط لعلاقتنا.
‫لكن تمامًا ‫مثلما ارتقى "جونيور" إلى "أندريه"…
‫…فإننا نرتقي إلى مستوى الصديقين والنظيرين.
‫بصرف النظر عن الغيرة والأفكار ‫التي كنا نحملها من قبل…
‫…سنتركها خلفنا من أجل فصل جديد أكثر إثارة.
‫إننا نعيد اكتشاف الغرض من حياتنا إجمالًا.
‫آسفة، نسيت إغلاق فاتورة الشراب.
‫- أيمكنك مساعدتي على هذا؟ ‫- بالطبع.
‫معذرةً.
‫كنت أبحث عن "دوغ".
‫لا أعرف اسمه الأخير. ‫لكنه على الأرجح رجل ببشرة سوداء.
‫قال إنه سيكون ثمة قارب سوشي؟
‫لا أعرف، ‫لكن كان من المفترض أن أؤدي الليلة.
‫يا للهول! إنك "ميس إيت".
‫أجل.
‫آسفة، سرقني الوقت في "ديزني لاند".
‫يمكنك حقًا قضاء يوم كامل هناك.
‫حبيبي هو حرفيًا من أكبر المعجبين بك.
‫- لن يصدّق هذا. ‫- حقًا؟
‫علينا التقاط صورة من أجله إذًا.
‫لن يغفر لي هذه أبدًا.
‫لم نلتق من قبل. ولم نتقابل هنا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"