‫(كاري)! (كاري)!‬
‫(كاري)‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- (ليسيت)؟ مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، من الغريب رؤيتك هنا‬
‫أعلم، ظننت أنك موجودة فقط في أروقة‬ ‫مبنى الشقق السكنية الذي نقيم فيه‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- السبب محرج‬
‫أنا هنا للإشراف على نصب الخيم الاحتفالية‬ ‫من أجل المعرض الذي سأقيمه لمجوهراتي‬
‫بالطبع، أنت من مصممي (بولغاري)‬ ‫الثلاثة الجدد المبدعين‬
‫ولا حرج في ذلك‬
‫فضلاً عن ذلك، إن (براينت بارك)‬ ‫هي الموطن السابق لأسبوع الموضة‬
‫الأرض المقدسة‬
‫ستأتين ليلة الجمعة، صحيح؟‬
‫- مشروبات كحولية في خيمة؟ هذا من اهتماماتي‬ ‫- جيد، لأنني لا أكترث لأحد سواك‬
‫أنت والمشتريان من (نيمان) و(ساكس)‬
‫لكنك تكترثين لي فقط‬
‫- هل أستطيع دعوتك لشرب الكابتشينو؟‬ ‫- شكراً، علي الذهاب‬
‫ولسبب محرج، فقد طُلب مني تسجيل‬ ‫النسخة الصوتية من كتابي الجديد، لذا...‬
‫- على أي حال، أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً‬
‫أنت (كاري برادشو)‬ ‫ولا شيء محرج في ذلك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- (روكو)، خرجت لانتظارك قبل الأوان‬ ‫- "أنت في الخارج؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "أنا قريب جداً"‬
‫حسناً‬
‫أنت! أوقفه!‬
‫لقد سرق حقيبتي، ساعدوني!‬
‫لمَ لا يساعدني أحد؟‬
‫لمَ تقفون بلا حراك؟‬
‫- لقد سرق حقيبتي!‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- ذاك الوغد المنحط!‬
‫- أيمكنك أن توضحي كلامك أكثر؟‬ ‫- سرق أحد للتو حقيبتي ماركة (بيركن)‬
‫- لا! أين؟‬ ‫- أمام منزلي تماماً‬
‫في وضح النهار!‬ ‫ما الذي يحصل لهذه المدينة؟‬
‫لذا أنا أجوب الحي في حال سرق محفظتي‬ ‫وتخلص من الحقيبة، كما يفعلون دائماً‬
‫لا، الجميع مطلعون في هذه الأيام‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لقد أنفقت مبلغاً كبيراً على تلك الحقيبة‬ ‫كهدية لنفسي بعد إتمام أول صفقة بيع كبرى لي‬
‫أعني، لقد اشتريتها قبل زمن بعيد‬ ‫ولم تكن هناك قائمة انتظار حتى‬
‫وأريد أن أؤكد لكم بأن المدرسة عيّنت أربعة‬ ‫حراس أمن إضافيين في كل زاوية‬
‫- هل تحب (ميراندا) الزهور أم سلال الطعام؟‬ ‫- لتوضيح الأمر، لم تكن واقعة...‬
‫أريد أن أشتري لها هدية شكر جميلة‬ ‫لأنها جمعتني بـ(نايا)‬
‫- ستعمل على برنامجي غداً‬ ‫- هذا محمس للغاية‬
‫(ميراندا) تحب الطعام بكل تأكيد‬ ‫لكنها لا تزال في (لوس أنجلوس) برفقة (تشي)‬
‫- أستطيع تزويدك بالعنوان‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- ويجب الآن أن أنوّه إلى واقعة‬
‫عرضت مجتمع (آربور) ككل للخطر‬
‫بعض طلابنا أعدوا قائمة لـ"الأمهات المثيرات"‬
‫- حتماً سنحصل على تلك القائمة‬ ‫- كونوا على يقين‬
‫- بأننا بدأنا بتحقيق شامل‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أيود أحدكم أن يقول شيئاً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫إذ يبدو أن لديكم ما تقولونه‬
‫جيد، يسرني أننا متفقون‬
‫"كان من الأيام التي يمكن أن تُصنف‬ ‫ضمن ملف الأيام المنسية"‬
‫"لو انتهى بطريقة أخرى"‬
‫لا أنفك أخطئ، أنا آسفة جداً يا رفاق‬
‫- لا بأس، سجلت المقطع في المحاولة السابقة‬ ‫- حسناً‬
‫أتودين الاستراحة أو ممارسة تمارين الإطالة‬ ‫قبل انتقالنا إلى الفصل الثالث؟‬
‫لا، لا شكراً‬ ‫لست بحاجة إلى ذلك، شكراً‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً‬
‫أما زلت متأكدة من أنك لا تودين تعيين ممثلة؟‬
‫مثل (جوليان مور) أو (جوليانا مارغوليز)‬ ‫أو أي من الممثلات المدعوات (جوليان)؟‬
‫اسمعي، لم يكن هناك ضير في تعيين الممثلات‬ ‫لتسجيل كتبك الأخرى صوتياً‬
‫لكن يجب على الكاتبة بذات نفسها‬ ‫قراءة مذكراتها ذات الطابع الشخصي جداً‬
‫(كاري)، ما زلت تشددين على حرف "بي" قليلاً‬
‫سيأتي (جيمي) لتعديل الميكروفون مرة أخرى‬
‫- يا للهول، رائحة عرقه!‬ ‫- لا، حقاً؟ لم أنتبه إليها‬
‫- انتظري حتى يرفع ذراعيه‬ ‫- أستطيع إصلاح الميكروفون‬
‫حسناً، مجرد تعديل بسيط‬
‫- شكراً‬ ‫- بالمناسبة‬
‫يريد منك (غاري)‬ ‫الحرص على لفظ حرف "تي" جيداً‬
‫أنت تبلعينه، الفظيه بوضوح‬
‫- أنا أبلعه؟‬ ‫- أجل‬
‫سألفظه بوضوح، أجل، شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫يا للهول، نحن من نحتاج لارتداء الكمامة‬
‫- حسناً، سأتصرف بشأن ذلك‬ ‫- لا، لا، لا بأس، إنه...‬
‫بصراحة، لا بأس بذلك‬ ‫أستطيع تحمل يومين‬
‫- هذا بطولي، لكننا حجزنا لخمسة أيام‬ ‫- خمسة أيام؟‬
‫عجباً، أي من الممثلات المدعوات (جوليان)‬ ‫يستطعن تسجيل هذا في يومين‬
‫إنه كتاب حول مفارقة زوجك للحياة‬ ‫ونريد التأكد من أن لديك الوقت الكافي‬
‫مفهوم؟ الأمر ليس هيناً‬
‫- حسناً، هل نحن مستعدون للفصل الثالث؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأحضر لك شاياً بالنعناع‬ ‫- شكراً لك يا (أماندا)، لكنني لا...‬
‫لا أريد أن تكوني هنا لخدمتي كل يوم‬
‫ليتني أستطيع ذلك‬ ‫سأعود إلى مكاتب الناشرين للأسف‬
‫لكنني أرسلت لك بيانات (غاري) نصياً‬ ‫في حال واجهتك أي مشاكل، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أين كنت؟‬
‫الفصل الثالث‬
‫- حسناً، أنا مستعدة‬ ‫- تسجيل‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫"عدت إلى المنزل من كلية (مانهاتن) للموسيقى"‬
‫"وكان صدى معزوفة (بيتهوفن) الموسيقية‬ ‫لا يزال يصدح في أذنيّ"‬
‫"لقد استقبلني صوت ماء الدش الجاري"‬
‫"عندما ناديت (جون)، كنت قلقة..."‬
‫أعتذر، أعتذر، لقد فاتتني كلمة‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني لم ألق نظرة على الكتاب منذ مدة‬
‫"تذكرت قلقي..."؟‬
‫"تذكرت قلقي..."‬ ‫مهلاً‬
‫ماذا؟ هذا مربك‬
‫- لا بأس، لنبدأ من جديد‬ ‫- حسناً‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫"عدت إلى المنزل من كلية (مانهاتن) للموسيقى"‬
‫"وكان صدى معزوفة (بيتهوفن) الموسيقية‬ ‫لا يزال يصدح في أذنيّ"‬
‫"لقد استقبلني صوت ماء الدش الجاري‬ ‫عندما ناديت..."‬
‫هذه الجملة طويلة جداً بالمناسبة‬ ‫ليتني أستطيع تجاوزها إلى جملة...‬
‫"كنا سنخرج في رحلة بالسيارة مدتها ساعتان"‬ ‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫في الواقع، لا، هذا ليس ممكناً‬ ‫تتوجب عليك قراءة ما نُشر‬
‫هذا مؤسف، لأن الجملة طويلة جداً‬
‫أعني، من كتب هذا على أي حال؟‬
‫- حاولي مرة أخرى من بداية الفصل الثالث‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫"عدت إلى المنزل من كلية (مانهاتن) للموسيقى"‬
‫"وكان صدى معزوفة (بيتهوفن) الموسيقية‬ ‫لا يزال يصدح في أذنيّ"‬
‫"لقد استقبلني صوت ماء الدش الجاري"‬
‫"عندما ناديت (جون)‬ ‫تذكرت قلقي بشأن تأخر الوقت"‬
‫"إذ كنا سنخرج في رحلة بالسيارة مدتها ساعتان‬ ‫وكان الوقت مهماً جداً بالنسبة إلى (جون)..."‬
‫حسناً، أجل، أعتذر‬ ‫لقد ابتلعت... فعلت...‬
‫ابتلعت حرف "تي" في كلمة ساعتان‬ ‫أجل، أعتذر، إنها غلطتي‬
‫(كاري)، ليتك تقرئين ببطء أكبر‬
‫خذي وقتك‬ ‫سنبقى مدة خمسة أيام هنا‬
‫أجل، هذا ما سمعته‬
‫"كيف الحال يا معجّنتي الصغيرة؟"‬
‫"أبي، أرجو ألا تخاطبني بهذا رجاءً"‬
‫"ماذا إذن؟ أما عاد من المسموح لي‬ ‫أن أخاطبك بمعجّنتي الصغيرة؟"‬
‫"لمن أسيء الآن؟‬ ‫المعجنات أم الحشوة القشدية؟"‬
‫- "يجب أن أكلمك"‬ ‫- "يجب أن أكلمك"، هذه جملتي‬
‫- أعتذر‬ ‫- "يجب أن..."، لا بأس‬
‫"يجب أن أكلمك"‬
‫- "إنها ليست مسألة لقب، إنها..."‬ ‫- مهلاً، مهلاً، إنه...‬
‫أعتذر، أصبح الخط صغيراً مجدداً‬ ‫أنا أكره هذا الهاتف الجديد‬
‫ألا يمكنهم طباعة النص لك؟‬
‫ليس عندما يكون مشهداً جديداً حظيت به‬ ‫سنتدرب عليه خلال ساعة‬
‫حسناً، لنتابع من حيث يجلس الأب‬
‫أي بعد ان بدأت بالبكاء؟‬
‫لا داعي لأن أبكي فعلياً‬ ‫إن ذلك ليس شرطاً‬
‫يرد هنا: "بدء (تشي) بالبكاء"‬
‫وبعدئذ: "إجهاش (تشي) بالبكاء"‬
‫ثم يقول الأب: "لا تبكي"‬ ‫لذا أعتقد أن عليك البكاء‬
‫- أيمكننا التدرب على الجمل الحوارية فقط؟‬ ‫- أجل، بالطبع، حسناً‬
‫"لمَ عساي أهتم بطريقة تسميتك لنفسك؟"‬
‫"إن كنت تريدين أن تكوني‬ ‫لا ثنائية الهوية الجندرية، كوني كذلك"‬
‫"أنا فقط لا أريد خسارة ابنتي الصغيرة"‬
‫"لن تخسرني، أنا لم أتغير"‬
‫"كفى يا معجّنتي، لا تبكي"‬
‫"تعلمين أنني لا أحتمل رؤيتك تبكين"‬
‫- ما رأيك في محاولة البكاء؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، لا أريد ذلك يا (ميراندا)، إذ لو بكيت...‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫فهذا سيرسل إشارة بأن تبني الهوية‬ ‫الجندرية اللا ثنائية هو أمر مأساوي‬
‫وأنني أشعر بالتعاسة وهذا صحيح‬
‫تصويب، كنت أشعر بالتعاسة‬ ‫حتى حصلت على هذا المشهد المتصنع والرديء‬
‫عليك إخبارهم بعدم رغبتك في تقديمه‬
‫لا، سبق وأن أخبرتهم‬ ‫بأنني لن أصبغ شعري باللون الأزرق‬
‫أو أرتدي بدلة من ثلاثينيات القرن الماضي‬
‫أو أقدم عشر نكات سمجة‬ ‫حول لا ثنائيي الهوية الجندرية‬
‫يفترض بهذا أن يمثلني و...‬
‫تباً!‬
‫(تشي)، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- سيكون أداؤك رائعاً‬
‫فضلاً عن ذلك‬ ‫بقيت ثلاثة أيام على يوم التسجيل‬
‫وسأكون موجودة لتشجيعك، اتفقنا؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هيا، سأوصلك إلى اجتماعك‬ ‫في طريقي إلى الاستديو‬
‫- حسناً، شكراً، تباً!‬ ‫- "مكالمة فائتة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يمكن أن تفوتني مكالمة‬
‫في حين أن صوت الرنين مفعل؟‬ ‫هاتف (أندرويد) هذا يتصرف من تلقاء نفسه!‬
‫لا أصدق أنني سمحت لمندوب المبيعات‬ ‫بإقناعي بشرائه‬
‫ولمَ يتجاهلني (برايدي)؟‬ ‫لم يتواصل معي منذ أيام‬
‫اهدئي، إنه يستمتع بوقته مع حبيبته في (أوروبا)‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- لكن ذاك الهاتف مزعج للغاية‬
‫- خذيه للمتجر لفحصه‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫هيا إليّ‬
‫وهكذا أصبحت أستاذة جامعية‬ ‫في كلية (كولومبيا) للحقوق‬
‫- كان هذا رائعاً بالفعل يا (نايا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أريد الآن العودة حيث كنا‬
‫وسؤالك عن شعورك تجاه‬ ‫(كونستانس بيكر موتلي)‬
‫أعني، كيف تمكنت امرأة واحدة‬ ‫من كسر كل حواجز العرق والجندر؟‬
‫كانت...‬
‫أعتقد أن ميكروفوني أفلت من مكانه‬
‫- (براين)‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫أعتذر، أعتقد...‬
‫- سأتولى ذلك من أجلك‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- معذرة، سأمدّ يدي للبحث عن الميكروفون‬ ‫- أجل، بالطبع، أجل‬
‫- ألا يجدر بك أن تدعوني على العشاء أولاً؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أعتقد أننا حصلنا على اللقطة المطلوبة‬ ‫وقد تجاوزنا مدة التصوير‬
‫- لذا أعتقد أن هذا يكفي لليوم‬ ‫- عُلم‬
‫إن كنت تسمحين لي، حسناً‬
‫دعيني أخرجه‬
‫ها هو‬
‫- هل كنت جادة بخصوص موعد العشاء؟‬ ‫- ماذا؟ لا، كنت أمازحك فقط‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنني مخاطبتك حول خبير الصوت لديك؟‬ ‫- (براين)؟‬
‫- إنه وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد بالغ في تصرفه، أليس كذلك؟‬
‫لنقل إنه لم يمد يده لإخراج الميكروفون‬
‫من قميص قاضي محكمة الدائرة‬ ‫الذي قابلته أمس‬
‫حسناً، انفصلتُ وزوجي مؤخراً‬ ‫لذا لست أفكر بهذه الطريقة بعد‬
‫لكن هل رأيت ذراعيه مرتدياً هذا القميص؟‬
‫أعتقد أنك تفكرين بهذه الطريقة‬ ‫لذا أعطيه رقمك الهاتفي‬
‫وافعلي ذلك بسرعة‬ ‫لأننا تأخرنا عن موعد الغداء‬
‫انتهى عملنا لليوم يا جماعة‬ ‫سنلتقي يوم الخميس!‬
‫كيف يسير تسجيلك للكتاب؟‬
‫نحن في اليوم الثاني، وما زلت أشدد‬ ‫على حرف "بي" وأبلع حرف "تي" على ما يبدو‬
‫اتضح أن الكلام ليس سهلاً جداً‬
‫بغض النظر عن لفظك للحروف‬ ‫كيف حالك؟‬
‫ليس من السهل إعادة استحضار كل شيء‬
‫بالمناسبة، إن كنت تريدين مني المجيء‬ ‫لمساندتك، فستجدينني بجانبك‬
‫أنا بخير، أنا بخير، باستثناء مشكلتي‬ ‫مع الكلام السريع واللفظ الخاطئ‬
‫- أنا أبلي حسناً‬ ‫- أنت تبلين حسناً بالفعل‬
‫هذا ما قلتُه لـ(ميراندا)‬
‫نحن فخورات جداً بك‬ ‫لتجاوزك تلك المحنة‬
‫ها قد جاءتا‬ ‫ظننت أنهما نسيتا ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آسفة‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫- أنا آسفة جداً لتأخري‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، رائحتك زكية‬ ‫- أنا الملامة على التأخير‬
‫أجل، كانت آسرة جداً‬ ‫لدرجة أننا تجاوزنا الوقت المحدد‬
‫- اطلعن على قوائم الطعام سريعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- كوننا أجّلنا الطلب‬ ‫- مهلاً‬
‫- لقد وصلتني! وصلتني القائمة!‬ ‫- "من (إس جاي)، قائمة الأمهات المثيرات"‬
‫- يمكن تأجيل الطلب‬ ‫- مهلاً‬
‫- إنه لا يُفتح‬ ‫- مهلاً، أي قائمة؟‬
‫حسناً، سيبدو هذا سخيفاً‬ ‫لكن ثمة بلبلة في المدرسة‬
‫حول قائمة للأمهات المثيرات‬ ‫التي أعدها أحد الفتية‬
‫- ماذا؟ قائمة للأمهات المثيرات؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، أثار الأمر جلبة كفضيحة (واترغيت)‬
‫- حسناً، حسناً، هيا بنا، إنني أنزّلها‬ ‫- "إليك القائمة التي طلبتِها"‬
‫- كيف حصلتِ عليها؟‬ ‫- أنا لا أكشف عن مصادري إطلاقاً‬
‫أنتما أشبه بـ(وودوارد) و(بيرنستين)‬
‫بالمناسبة، أعتقد أنه من غير الصائب‬ ‫في هذا الزمن‬
‫- أن تُقيّم النساء فقط بناءً على...‬ ‫- ها هي‬
‫نحن في المركزين الثاني والثالث‬
‫- كنت لأبدل مركزينا بالطبع‬ ‫- لا! أنت تستحقين المركز الثاني عن جدارة‬
‫لكن من في المركز الأول؟‬
‫- (كايلا تشارلز)، زوجة أب (فين)‬ ‫- أجل‬
‫- إنها رائعة الجمال‬ ‫- أجل‬
‫لكن ألا تظنين أن زوجة الأب‬ ‫يجب أن تكون ضمن قائمة مختلفة؟‬
‫(نايا)، حتماً تطرقتِ إلى هذا في محاضراتك‬ ‫حول قانون الأمهات المثيرات في القرن الـ٢١‬
‫أعتذر، إن دردشتنا وقت الغداء‬ ‫لا تكون تافهة بهذا القدر في المعتاد، أؤكد لك‬
‫- حقاً؟ مع من كنت تأكلين؟‬ ‫- لا، أنا مستمتعة بالحوار‬
‫لكن ربما علينا تغيير الموضوع‬ ‫والتحدث عن حقوق الإجهاض‬
‫أو الحال المزرية للديمقراطية لدينا‬ ‫أو موت كوكبنا التدريجي‬
‫- لقد راسلني للتو خبير الصوت المثير‬ ‫- "سررت بلقائك اليوم، لنلتقِ ذات يوم"‬
‫"رفع (جون) رأسه‬ ‫ونظر إليّ من أرضية حجرة الاستحمام"‬
‫"وتوقف الزمن"‬
‫"وتجمدت في مكاني"‬
‫"شعرت كأنني وقفت هناك لساعات"‬
‫- هل هذه وقفة في الكلام؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- "لكن حصل الأمر في لحظة"‬ ‫- أجل، وقفة في الكلام‬
‫يا (كاري)‬
‫- أعتقد أنك تقرئين ببطء شديد الآن‬ ‫- حسناً‬
‫ربما حاولي الموازنة بين الأمرين‬
‫لنعاود ذلك القسم حول انتظارك الطويل‬ ‫دون الانتظار مطولاً‬
‫تسجيل‬
‫"رفع (جون) رأسه"‬
‫"ونظر إليّ من أرضية حجرة الاستحمام"‬
‫"وتوقف الزمن"‬
‫"وتجمدت في مكاني"‬
‫"شعرت كأنني وقفت هناك لساعات..."‬
‫"لكنها كانت لحظة فقط"‬
‫"بدا صغيراً جداً"‬
‫"نسيت كم كانت بنيته كبيرة"‬
‫اسمعوا، أعتقد أنه من السيئ لي ككاتبة‬ ‫أن أكون عاطفية بهذا القدر، هذا فقط...‬
‫- أشعر بأن هذا ليس احترافياً‬ ‫- أجل‬
‫أتفق معك، لنتجاوز الفصل الثالث حالياً‬
‫- وسنعود إليه مرة أخرى‬ ‫- حسناً، حسناً، لنقم فقط...‬
‫سنتجاوز الفصل الثالث حالياً ونعود إليه‬
‫- لكنني لفظت حرف "تي" بدقة‬ ‫- أجل، فعلتِ‬
‫- أجل، بكل تأكيد‬ ‫- جيد‬
‫- لقد سمعت ذلك، أجل‬ ‫- سمعته بكل تأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- الفصل الرابع‬
‫- أنت تخيفينني‬ ‫- (كاري)‬
‫(كاري)!‬
‫- مرحباً يا (بيتسي)‬ ‫- مرحباً، تفضلي بالجلوس‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أما زالت شفتي العليا محمرة جداً؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا، لا، ليس تماماً‬
‫أنت لطيفة للغاية‬ ‫خضعت لعملية شد وجه بـ١٠٠ ألف دولار‬
‫وما زلت آتي إلى هنا‬ ‫لإزالة شعر شاربي بـ٢٥ دولاراً‬
‫يا لحال النساء!‬
‫إذن حدثيني عن مشاريعك الرائعة التي أنت ذاهبة‬ ‫للعمل عليها أو عائدة بعد الانتهاء منها؟‬
‫لا شيء لافت، كنت أسجل كتابي الجديد‬
‫أجل، (لافد آند لوست)‬
‫- لقد طلبته مسبقاً يا عزيزتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتوق لرؤية منظور (كاري برادشو)‬ ‫ثاقب الفكر الذي ستقدمه لي‬
‫وكل تلك السيدات الأخريات‬ ‫اللواتي فقدن أزواجهن‬
‫ليس منظوراً جديراً بالذكر‬
‫أنا فقط...‬
‫لقد انهرت أثناء قراءته‬
‫وعادت حالتي النفسية إلى ما كانت عليه‬
‫كان ذلك محرجاً‬
‫ظننت أنني أبلي حسناً‬ ‫فقد تجاوزت ذاك العام الأول‬
‫عزيزتي، العام الثاني أسوأ من العام الأول‬
‫هذا هو السر الصغير القذر‬ ‫الذي لا يخبرك أحد به‬
‫لأن الوقت يمضي وكل شيء يحدث مهما كان‬ ‫سواء أكان جيداً أم سلبياً أم غريباً...‬
‫كل شيء يفوته‬
‫لذا تشعرين بكبر المسافة عنه، الأمر...‬
‫الأمر مريع ببساطة‬
‫لكنك دائماً تبدين إيجابية ومقبلة على الحياة‬
‫أكون كذلك في بعض الأيام‬ ‫أما في أيام أخرى‬
‫فأنا أتظاهر بأنني بخير يا أختاه‬
‫ما هو البديل‬ ‫الشعور بالأسى على نفسي؟‬
‫- سأنقل لك مقولة سمعتها في درس القبالة‬ ‫- حسناً‬
‫"لا شيء يملأ الفجوة‬ ‫بل ستحيط بها حياة جديدة"‬
‫إذن، أنت مسؤولة عن القيام‬ ‫بكل ما يلزم لزراعة بعض البذور‬
‫وتمثل ذلك في عملية شد الوجه بالنسبة إليّ‬
‫لعله يكون شيئاً آخر بالنسبة إليك‬
‫لكن افعلي أي شيء يتعين عليك فعله‬ ‫كي يتحسن شعورك‬
‫"(كاري برادشو)‬ ‫(لوفد آند لوست)"‬
‫"عندما حملت جثته الهامدة بين يديّ..."‬
‫لا، هذا مستحيل، لا‬
‫"(غاري شنايدر) - إجراء مكالمة"‬
‫"مرحباً، لقد وصلتم إلى البريد الصوتي‬ ‫الخاص بـ(غاري شنايدر)، اتركوا لي رسالة"‬
‫مرحباً يا (غاري)‬ ‫أنا (كاري برادشو)‬
‫ثبتت إصابتي للتو بفيروس (كوفيد)‬
‫سيتوجب عليك تعيين ممثلة لتسجيلها‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫شكراً، مع السلامة‬
‫شكراً‬
‫"احصل على أفضل اشتراك‬ ‫في شبكة الجيل الخامس"‬
‫إليك بطاقتي‬ ‫حسناً، سنتحدث عما قريب‬
‫حذار من أن تتحرك‬
‫أجل، هذا يبدو رائعاً‬
‫أعتقد أنني أشعر بحاجة لتخليد هذه اللحظة‬ ‫من حياتي بالتقاطها، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لتذكر من أنا عليه حالياً‬
‫والتأكد من عدم عودتي إطلاقاً‬ ‫إلى الشخصية التي كنت عليها ولا أريدها‬
‫مثل تلك التي بقيت في مكتب المحاماة‬ ‫الخاص بالشركات طيلة تلك السنوات‬
‫- قامعة حاجاتها ورغباتها؟‬ ‫- تماماً‬
‫مثل روبوت صغير، يعمل ٨٠ ساعة في الأسبوع‬ ‫ومن أجل ماذا يا (ريكي)؟‬
‫أتعلمين ما يوجد لدي؟‬
‫لدي بعض الروبوتات المرحة‬
‫انظري إليها‬ ‫الخادمة المنزلية لعائلة (جيتسون)‬
‫أجل‬
‫هذا روبوت (لوست إن سبيس)‬ ‫إنه مطلوب بكثرة‬
‫لكن ما عليك فعله هو أمر سيشعرك‬ ‫بصلة أكبر مع نفسك يا (ميراندا)‬
‫من السهل جداً التحدث إليك‬ ‫أنا أقدر ذلك بالفعل‬
‫- مرحباً (كاليفورنيا)!‬ ‫- حمداً للرب أنك أجبت على المكالمة!‬
‫أنا بصدد الإقدام على فعلة إما أن تكون‬ ‫رعناء جداً أو تحريرية بدرجة كبيرة‬
‫إذا كان للأمر صلة بكنيسة السينتولوجيا...‬
‫- وشم‬ ‫- وشم، حسناً‬
‫أجل، وجب عليّ توقع ذلك‬
‫وأوشكت على الحصول عليه، حقاً‬ ‫إذ ما المانع؟‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل‬ ‫إنه مجرد وشم، الجميع موشومون الآن، صحيح؟‬
‫صحيح، والجميع يزيلون الوشوم أيضاً‬
‫هذا صحيح، وأنا أخشى الالتزام‬
‫لا أستطيع اختيار خلفية لهاتفي حتى‬
‫يعتقد (ريكي) أن كل شيء مرتبط‬ ‫بخوفي من فقدان السيطرة‬
‫- (ميراندا)؟‬ ‫- أجل‬
‫آن الأوان كي تعودي إلى (نيويورك)‬
‫لا!‬
‫الوضع ممتع هنا، أعيش حياة خيالية‬ ‫ولا أريد أن تنتهي إطلاقاً‬
‫ماذا عنك؟ قالت (شارلوت)‬ ‫إن التسجيل يسير جيداً‬
‫"في الواقع، لا"‬
‫وجب عليهم الاستعانة بممثلة‬ ‫لم أستطع إكمال التسجيل‬
‫يا للهول، لمَ لم تستطيعي إكماله؟‬
‫اتضح...‬
‫أنني مصابة بفيروس (كوفيد)‬
‫نسيتِ ذكر أهم شيء في البداية!‬ ‫فيروس (كوفيد)، لقد أصابك أخيراً‬
‫أجل، هذه نتيجة فحص دمي في المختبر‬
‫- كيف تشعرين إذن؟‬ ‫- ليست لدي أي أعراض‬
‫ما كنت لأعلم بإصابتي به لولا الاختبار‬
‫لا، لا تقلقي بشأني رجاءً‬
‫لديك ما يكفيك للقلق بشأنه مع وشمك‬
‫ما رأيك في روبوت؟‬
‫حسناً، لكن ليس في مكان ظاهر للعيان‬
‫هل ظننت أنني سأدقه في رقبتي؟‬
‫- لن أنضم إلى عصابة‬ ‫- "جيد، حسناً، مع السلامة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبلغتني (ميراندا) بالخبر‬
‫أنا آسفة جداً، ماذا يمكنني أن أجلب؟‬ ‫الحساء؟ الدجاج المشوي؟‬
‫أنا أعد الأرز البسمتي‬ ‫كان (هاري) لا يسأم تناوله حينما أصيب بالفايروس‬
‫عجباً! لا، لا، لا‬ ‫لا، أنا بخير‬
‫أنا من المصابين المحظوظين، لذا لا تقلقي‬ ‫بشأني رجاءً ولا ترسلي إليّ شيئاً‬
‫فات الأوان، لقد سبق أن أرسلت لك‬ ‫صندوقاً من الشوكولاتة‬
‫وسيصل إليك في غضون ساعة‬ ‫وطلبت نكهة الكراميل المملح التي تحبينها‬
‫يا إلهي!‬
‫"موقع (فيرست ديبز)"‬
‫"حقيبة (هيرمز) باللون البني الفاتح"‬
‫بئس الأمر!‬
‫يا للهول، ٢٤ دولاراً لقاء حساء خضروات؟‬
‫قيمة الحساء هي دولاران‬ ‫وقيمة جرأتهم هي ٢٢ دولاراً!‬
‫هذه طريقة أخرى لسرقة المدينة للناس‬ ‫أتعلم ما هو أصعب شيء؟‬
‫كانت تلك الحقيبة ذات قيمة معنوية‬ ‫ولقد فقدتها‬
‫أجل، أفهمك‬
‫في الماضي، سرق بائع هوى ملقط النقود‬ ‫الذهبي الخاص بوالدي أمام ناظريّ‬
‫- لماذا لم تردعه؟‬ ‫- كنت مقيداً في سريري‬
‫سأراسل (كاري)‬ ‫ليس من عادتها التأخر بهذا القدر‬
‫"شكراً"‬
‫هيا‬
‫- حرف "إيه"، "آي"، (آيز)‬ ‫- "(ووردل)، (أوديو)، (أبوف)"‬
‫"(سيما): نحن بانتظار حضورك لموعد الغداء"‬
‫تباً، لقد نسيت‬
‫لن تأتي (كاري)‬ ‫فقد ثبتت إصابتها بفيروس (كوفيد)‬
‫هل أصيبت بفيروس (كوفيد) الآن؟‬ ‫إنها غير مواكبة للتوجهات السائدة‬
‫سمعت أن المجلس قد ضبط معدّ قائمة‬ ‫الأمهات المثيرات وهو في الداخل الآن‬
‫- لكنهم لن يحددوا هويته‬ ‫- سمعت أنه (مايلو) على نحو مثير للصدمة‬
‫- مهلاً، (مايلو دبليو)؟‬ ‫- لا، (مايلو إيتش)‬
‫الفتى الذي واصل ارتداء تقويم الأسنان الليلي‬ ‫في الصف السادس حتى يوم التقاط الصور؟‬
‫- أجل، الفتى الذي كانت لديه لدغة‬ ‫- دوماً ما يتبين أن الأذكياء هم المنحرفون‬
‫اسمعن، لست راضية عن هذا الحوار‬
‫نحن نتحدث عن فتى صغير!‬
‫هذا صحيح‬
‫- أهذا هو (مايلو إيتش)؟‬ ‫- اسمه اختصار لـ"مثير"‬
‫لمَ أشعر كأنني (بلانش دوبوا)؟‬
‫يجب أن ترسل مدرسة (آربور) رسالة‬
‫مفادها عدم التهاون إطلاقاً‬ ‫مع ازدراء النساء بأي شكل كان‬
‫ولهذا، سيظل هذا الانتهاك والعقاب المقرر‬ ‫في سجل الطالب‬
‫أثناء عملية تقدمه بطلبات الالتحاق بالجامعات‬
‫حقاً يا (غريغ)؟ سيظل في سجله؟‬
‫أجل يا (شارلوت)‬
‫ائذن لي‬ ‫لكن أليس هذا إجراءً شديداً بعض الشيء؟‬
‫أعني، بحكم سنّ الفتى‬ ‫ونيته الطيبة نسبياً‬
‫هل يستحق عقاباً صارماً كهذا؟‬
‫أتفق مع (شارلوت)‬ ‫على هذه النقطة يا (غريغ)‬
‫أليست هذه فرصة لنا‬ ‫كي نبيّن التزامنا بالعدالة التصالحية؟‬
‫أنتما تقولان ذلك لمجرد احتلالكما‬ ‫المركزين الثاني والثالث ضمن القائمة‬
‫- تماماً‬ ‫- تماماً‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- بربكما، جميعنا رأينا القائمة‬
‫(غريغ)‬
‫- تستحقان بنظرنا المركزين الأول والثاني‬ ‫- لقد بلغني خبر‬
‫مفاده أن مجموعة من الأمهات‬ ‫في مدرسة (آربور)‬
‫سُمعن وهن يتحدثن عن طالب‬ ‫بصفته أداة متعة في الرواق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أهلاً بكم في استديو (وارنر براذرز)‬ ‫لحضور هذا التصوير المباشر‬
‫أرجو منكم الوقوف بانتظام في الصف، شكراً‬
‫(برايدي)؟ أخيراً، مرحباً!‬
‫- أما زلت في (أمستردام)؟‬ ‫- أمي، أين كنت؟‬
‫حاولت مهاتفتك منذ أمس‬ ‫لكنك لا تردين إطلاقاً‬
‫أعتذر، هذا بسبب الهاتف الجديد‬ ‫أنا لا أسمع رنينه في معظم الأوقات‬
‫اتصلت بك نحو عشر مرات‬
‫هل تبكي؟‬ ‫(برايدي)، ما الخطب؟‬
‫- انفصلت (لويزا) عني‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أدري، غادرت مسرعة إلى (فلورنسا)‬ ‫لقد انتهت علاقتنا‬
‫- تباً‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫كادت سيارة أن تدهسني‬ ‫وليتها دهستني!‬
‫مهلاً، لا تقل ذلك!‬
‫عزيزي، أنت تخيفني‬
‫- هل كلمتَ والدك؟‬ ‫- أجل، لكنني أردت أن أكلمك أنت‬
‫- "أمي، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، لا، لا تنهِ المكالمة‬
‫- أنا أجهش بالبكاء والناس ينظرون إليّ‬ ‫- "فلينظروا!"‬
‫أصغِ إلي، أريد منك العودة إلى النزل بأمان‬ ‫ومهاتفتي من هناك‬
‫- "ماذا ستفعل؟"‬ ‫- سأكلمك من النزل‬
‫جيد، عاود الاتصال بي‬ ‫أنا أحبك‬
‫يجب أن تُطفأ جميع الهواتف وتُوضع‬ ‫في حافظات مغلقة إلى حين انتهاء التصوير‬
‫- سيدي، هاتفك‬ ‫- لا استثناءات!‬
‫- أجل، سيدتي، هل لي بهاتفك من فضلك؟‬ ‫- لا استثناءات!‬
‫سيوضع الهاتف في هذه الحافظة‬
‫- يوضع الهاتف في هذه الحافظة‬ ‫- ليس لدي هاتف‬
‫لقد أضعته في الشاطئ‬
‫ألم تستعملي خدمة تتبع الهاتف‬ ‫أو تحضري بديلاً له؟‬
‫حصل ذلك للتو، وبصراحة، لم يسبق لي‬ ‫أن شعرت بهذا القدر من الاسترخاء يوماً‬
‫أفهمك‬
‫- حسناً، امضي قدماً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- أنا متحمسة للغاية‬ ‫- هاتفك؟‬
‫- مرحباً يا (أماندا)‬ ‫- تفضلي‬
‫- لدي خبر جميل لك‬ ‫- هل استأجرتِ ممثلة؟‬
‫بل أفضل من ذلك‬ ‫حصلت على تمديد لمدة أسبوع‬
‫"أما زلت على الخط؟"‬
‫- أجل، أنا هنا‬ ‫- (كاري)، هذا الكتاب...‬
‫شكراً...‬ ‫إنه يستحق أصالة صوتك‬
‫بالرغم من أنني أعلم‬ ‫أن هذا آخر ما تودين تعريض نفسك له‬
‫أعني، نظراً لإصابتك بفيروس (كوفيد)‬
‫أعتقد أن هذا يتوقف على شعوري‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫إطلاقاً... أتتذكرين حين أفصح قريبك (ليني)‬ ‫عن كونه مثلي الجنس‬
‫تلك الليلة، بعد لعب الغولف المصغر؟‬
‫لم أمانع ذلك‬ ‫أعني، لقد فاجأني الأمر‬
‫فهو بارع في الغولف المصغر‬ ‫بالرغم من كونه مثلي الجنس‬
‫الغولف المصغر يا أبي؟ بربك‬ ‫لست تفهم الأمر على الإطلاق‬
‫ربما لا أفهم الأمر‬ ‫لكنني سأصاب بقرحة بالفعل!‬
‫هيا، اجلسي‬ ‫وتحدثي إليّ يا معجّنتي الصغيرة‬
‫أبي، هلا تكف عن مخاطبتي بهذا رجاءً؟‬
‫أما عاد من المسموح لي‬ ‫أن أخاطبك بمعجّنتي الصغيرة؟‬
‫لمن أسيء الآن؟‬ ‫الحشوة القشدية أم القشرة؟‬
‫أحاول التزام الصدق مع نفسي‬ ‫لكنني أخشى أن أخذلك‬
‫لست تخذلينني‬
‫عزيزتي، لمَ عساي أهتم بطريقة تسميتك لنفسك؟‬
‫إن كنت تريدين أن تكوني‬ ‫لا ثنائية الهوية الجندرية، كوني كذلك‬
‫إن كنت تريدين أن تكون تسريحة شعرك‬ ‫مثل تسريحة فتى مطعم (بوبز بيغ بوي)‬
‫فهذا شعرك وليس شعري‬
‫أنا فقط لا أريد خسارة ابنتي الصغيرة‬
‫أبي، لن تخسرني‬ ‫أنا لم أتغيّر‬
‫وأنا أحب شخصيتك بكافة أشكالها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذا من ضمن المسلسل؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- تباً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا لا يُصدق!‬
‫- أنا، أنا، أنا آسفة جداً‬ ‫- "أمي، لمَ تكلمينني عبر تطبيق (فيس تايم)؟"‬
‫- لا أعرف كيف حدث هذا‬ ‫- الهواتف ممنوعة يا جماعة!‬
‫- هذا الهاتف يعمل من تلقاء نفسه‬ ‫- يُفترض ألا تكون هناك أي هواتف!‬
‫سأعاود الاتصال بك، سأعاود الاتصال بك‬ ‫معذرة‬
‫آسفة، معذرة، أنا آسفة جداً‬
‫معذرة، إن ابني في مأزق‬
‫- أنا في مأزق‬ ‫- أنا، أنا آسفة جداً‬
‫اهدؤوا، ليهدأ الجميع‬ ‫اسمعوا، بربكم، الأخطاء واردة الحدوث‬
‫- نستطيع معاودة المشهد، صحيح؟‬ ‫- يا صاحبة الهاتف‬
‫لقد أفسدتِ لحظتنا العاطفية بالمناسبة!‬
‫ولن نتمكن من العودة حيث كنا نظراً لامتهان‬ ‫(تشي) للكوميديا الارتجالية وليس التمثيل‬
‫لا، لا، أعتقد أن الأداء المُقدّم متقن‬
‫- هيا يا جماعة، صفقوا لـ(تشي)‬ ‫- لا، لا، لا يا (توني)، لا‬
‫- حسناً، لنعاود الكرّة‬ ‫- لنصور المشهد مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫لكن قبل احتراق الصلصة التي أعدّها‬
‫الرجل، الأسطورة، اللازانيا!‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً، لنبدأ من جديد‬
‫حسناً، سنعود حيث كنا‬
‫- لقد صدقتك‬ ‫- قبيل رنين هاتف تلك المرأة‬
‫تذكروا أن (تشي) كانت تجلس على الطاولة‬
‫وكانت تطلب من والدها‬ ‫أن يتقبلها على حقيقتها‬
‫يجب أن تستخدم ضميراً محايداً!‬
‫ضمير محايد! ضمير محايد!‬
‫لا، لم يعبر بصراحة عن رغبته في قتل نفسه‬
‫لكنه قال إنه تمنى لو دهسته السيارة‬ ‫وسأفقد صوابي!‬
‫أولاً، خذي نفساً عميقاً‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫قلتِ إن (برايدي) سيعود‬ ‫إلى الديار في وقت متأخر من الليلة؟‬
‫أجل، سيصل غداً في الصباح الباكر‬ ‫بتوقيت (نيويورك)‬
‫وأنا حجزت رحلة في الساعة الثامنة مساءً‬ ‫من (لوس أنجلوس)‬
‫- أتعتقدين أنني أبالغ في ردة فعلي‬ ‫- لا، لا، أعتقد أن هذا تصرف ذكي‬
‫لكن ربما تكون هذه مجرد لحظة عصيبة عليه‬
‫لكن هذا ليس من شيمه‬
‫في تلك الأثناء، إن (تشي) طور تصوير الحلقة‬ ‫الأولى وربما تشعر بالكره اتجاهي‬
‫- عجباً! الموقف فوضوي‬ ‫- لا تقلقي بشأن (تشي) الآن‬
‫أنت تفعلين الأمر الصائب‬ ‫وما من شيء يفوق هذا أهمية‬
‫- شكراً على قولك ذلك‬ ‫- "سيكون (برايدي) على ما يرام"‬
‫- أحبك‬ ‫- "أنا أيضاً أحبك، مع السلامة"‬
‫إليكم معلومة لا يعرفها الكثيرون‬ ‫عن موقع استديو (وارنر براذرز)...‬
‫من... من الطارق؟‬
‫أنا (سيما) وقد جلبت الغداء‬ ‫وتسللت إلى المبنى مع عامل التوصيل‬
‫عجباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل الوضع مزرٍ؟"‬
‫لست مصابة بفيروس (كوفيد)‬ ‫لقد تظاهرت بذلك‬
‫جيد، لأن هذه الكمامة أنيقة‬ ‫لكنها حتماً لا تفي بالمعايير الصحية‬
‫أشعر الآن بالاستياء لكذبي على ناشرتي‬
‫وأشعر باستياء أكبر‬ ‫لكذبي على أعز صديقتين لدي‬
‫لكنهما تقفان إلى جانبي باستمرار‬
‫ولا يسعني تعريضهما للمزيد من هذا الأسى‬
‫لابد من وجود تاريخ انتهاء صلاحية لمقدار الأسى‬ ‫الذي يمكن للمرء أن يطالب رفاقه بمواساته عليه‬
‫لكن هذا لا ينطبق على الأصدقاء الحقيقيين‬
‫لم أكن موجودة في الجولة الأولى‬ ‫لكنني موجودة الآن وكلي آذان صاغية‬
‫- أكره الشعور بالشفقة على نفسي‬ ‫- (كاري)‬
‫لقد حصل لك شيء مريع‬
‫ويحق لك الشعور بالشفقة على نفسك‬
‫وإن لم تكوني راغبة في الخروج من المنزل‬ ‫فلا تخرجي‬
‫بل ازحفي إلى السرير واستلقي‬ ‫وغطي نفسك بالبطانية‬
‫واشعري بأي مشاعر تريدين الشعور بها‬
‫لا، لا‬
‫لست من الأشخاص الذين يلازمون السرير‬ ‫للتعامل مع الحزن‬
‫أعلم ذلك يا فتاة، أنت قوية‬
‫- لقد تكورت على نفسي من أجل حقيبة يد‬ ‫- لا، لا، ليست حقيبة يد عادية، إنها (بيركن)‬
‫كانت حقيبة اليد الخاصة بك من ماركة (بيركن)‬ ‫وكانت مهمة بالنسبة إليك‬
‫ولا أقصد أن الخسارتين متساويتان، لكن...‬
‫- تقصدين ذلك نوعاً ما‬ ‫- أقصد ذلك نوعاً ما‬
‫عجباً، إنها (ليسيت)‬
‫وعدتها بحضور معرض مجوهرات (بولغاري)‬ ‫المؤقت الخاص بها الليلة‬
‫- لن تذهبي إليه‬ ‫- لا، لا، لا، علي الذهاب‬
‫إنها صديقة‬
‫إنها لا تعلم أنني زيفت‬ ‫إصابتي بفيروس (كوفيد)‬
‫- حسناً يا (تشي)، يمكنك الانتظار في المقصورة‬ ‫- "المسرح ١٠، (تشي)"‬
‫سآتي كي أقلك‬ ‫عندما يطلبونك للمتابعة‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫حاولت معاودة الدخول‬ ‫لكنهم لم يسمحوا لي بذلك‬
‫لا يسعني تصور السبب‬
‫- أيمكننا...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- (بيث)، هلا تتركيننا على انفراد؟‬ ‫- بالطبع، أتلزمك هذه؟‬
‫- فالطقس مشمس جداً‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- كان ذلك مريعاً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬
‫اتصل بي (برايدي) وتحدث كمن لديه ميول‬ ‫انتحارية، كان يحاول أن يكلمني منذ أيام‬
‫انفصلت عنه (لويزا) في (أمستردام)‬ ‫ولم أسمعه يبكي بهذه الطريقة من قبل‬
‫لقد أخافني الأمر‬ ‫وخشيت أن تفوتني مكالمة أخرى‬
‫لقد أفسدتِ المشهد العائلي! لقد...‬
‫كان لدي مشهد عائلي خاص بي وكان حقيقياً‬
‫- حسناً‬ ‫- لذا...‬
‫لن أتمكن من مشاهدة بقية حلقات المسلسل‬
‫إذ سأسافر على متن رحلة الساعة الثامنة‬ ‫وأرجو أن أصل إلى المنزل قبل (برايدي)‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫معذرة، هل ستغادرين (لوس أنجلوس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- (ميراندا)، دعينا فقط...‬
‫دعينا نهدأ وحسب، اتفقنا؟‬
‫إنه فتى وهذا انفصال‬ ‫وهو جزء من الحياة‬
‫حسناً، لكنه ولدي‬ ‫وهو الأهم بالنسبة إليّ‬
‫ليس لديك إدراك لماهية هذا الشعور‬
‫إذن لقد تعادلنا‬
‫مرحباً، معذرة‬
‫يريدون منك الذهاب إلى قسم الشعر والمكياج‬ ‫للقيام ببعض الرتوش‬
‫أجل، لا بأس، لا بأس‬
‫افعلي ما يتوجب عليك فعله‬
‫(تشي)، أنا آسفة حقاً‬
‫أيمكن ألا يكون وداعنا مزرياً؟‬
‫أجل، حسناً، بالطبع‬
‫أتمنى أن يكون (برايدي) بخير‬
‫- أتمنى ذلك حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫- على يمينكم...‬ ‫- عليك الذهاب‬
‫- سنتحدث لاحقاً‬ ‫- إذا نظرتم إلى ذاك الزقاق و...‬
‫- عُلم‬ ‫- أجل، سأعود بعد عشر دقائق‬
‫سيحقق المسلسل نجاحاً باهراً‬
‫أتساءل عما كانت تفعله في الدور السفلي‬ ‫طوال الوقت‬
‫انظري إلى هذه، إنها على شكل قبعة فرنسية‬ ‫أتصدقين ذلك؟‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫- لا بد أنها المشترية من (نيمان)‬ ‫- مرحباً‬
‫أشعر باقتراب البيع‬
‫أنا سعيدة جداً من أجل (ليسيت)‬
‫- هذه حليّ رائعة‬ ‫- حدثي ولا حرج‬
‫- وهذا أسوأ مشروب كحولي على الإطلاق‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫لمَ يجمع نادل الطعام ذاك المجوهرات؟‬
‫لا أدري، ربما لتغيير مكانها؟‬
‫بوضعها في جيبه؟‬
‫ناوليني قلادتك وخاتمك‬
‫- حقاً؟ أهذا يحدث؟‬ ‫- هذا يحدث‬
‫ماذا يفعل؟‬ ‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫اسمعوا، إن نادل الطعام هذا يسرق مجوهراتي!‬
‫ساعدونا يا رجال الأمن!‬ ‫ليتصرّف أحد!‬
‫- أنا مصابة بفيروس (كوفيد)‬ ‫- يا رجال الأمن!‬
‫ليتصرّف أحد! هذا الرجل يسرق مجوهراتي‬ ‫ليساعدني أحد!‬
‫- النجدة! ليساعدنا أحد‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- قلادتك، الآن‬ ‫- لا، أرجوك، أرجوك‬
‫هذه القلادة التي تحمل اسمي‬ ‫وقيمتها المعنوية كبيرة جداً بالنسبة إليّ‬
‫انس الأمر أيها الشرير‬
‫- تباً!‬ ‫- حصلت سرقة! ساعدوني!‬
‫- لديك مسدس؟‬ ‫- ساعدوني يا رجال الأمن!‬
‫ليساعدني أحد رجاءً!‬
‫أين كنتما أيها المهرجان؟ لقد سُرقت...‬
‫انظروا إلى كل مجوهراتي، لقد سُرقت‬
‫- يا للهول‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫يا للهول! لقد سرقوا كافة المجوهرات تقريباً‬
‫يا آنسة، التدخين ممنوع هنا‬
‫أجل، هل أنا سبب المشكلة؟‬
‫"(إم إيتش)"‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- أمي‬
‫عزيزي، حبيبي‬
‫لا عليك‬
‫- علاقات الجميع تنتهي‬ ‫- ليس علاقتنا‬
‫لا بأس، لن أبرح مكاني‬
‫لا بأس، أنت في الديار الآن‬
‫أنت في الديار الآن، لا بأس‬
‫- حسناً، مهلاً‬ ‫- هاك‬
‫هيا، إلى متى سننتظر بعد؟‬
‫هل حركة المرور متعطلة؟‬
‫إنها شاحنة القمامة الثالثة لهذا اليوم‬
‫سأذهب إلى المنزل سيراً‬ ‫فهو قريب من هنا‬
‫هذه المدينة...‬
‫يا له من كلب جميل‬ ‫هل أستطيع التربيت عليه؟‬
‫مرحباً، من الكلب الجميل؟‬
‫- أنت، أجل، أنت كلب جميل‬ ‫- هيا يا عزيزي‬
‫أنت كلب جميل‬
‫عجباً!‬
‫لا!‬
‫(ليسيت)، أنا (كاري)‬
‫(ليسيت)؟‬
‫أعلم أن المفتاح مخصص فقط للحالات الطارئة‬ ‫لكنني شعرت بأن هذه حالة طارئة‬
‫جلبت بعض الشوكولاتة‬ ‫التي أرسلتها صديقتي لي‬
‫ولا أستطيع تناول كل ما في الصندوق وحدي‬
‫- أعني، أستطيع ذلك، لكن...‬ ‫- لذيذ‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد خسرته‬
‫كل شيء اجتهدت كثيراً للعمل عليه‬
‫كان مثالياً‬
‫علي البدء من جديد‬
‫أفهم شعورك‬
‫هل أستطيع الانضمام إليك؟‬
‫سيتوجب علينا النهوض في مرحلة ما‬
‫لكن ليس الآن‬
‫"وعندما حضنت (جون) للمرة الأخيرة"‬
‫"ماء الدش المتصاعد على أرضية حجرة الاستحمام‬ ‫جعل زرقة حذاء زفافي تبدو سوداء"‬
‫حسناً، هكذا انتهينا من الفصل الثالث‬
‫- هل حصلنا على كافة التسجيلات المطلوبة؟‬ ‫- لقد اكتفينا‬
‫انتهينا، انتهينا‬
‫هذا كل ما كتبَته‬
‫لقد نجحت يا (كاري)‬
‫أجل، فعلتُها‬
‫لنشرب نخب اللص الراقي وقديم الطراز‬ ‫الذي سرق محفظتي وتخلص من حقيبتي‬
‫بكل تأكيد، لنشرب نخب مدينة (نيويورك)‬ ‫السيئ والجيد فيها‬
‫وهل تقصدين هذه الطاولة المشتركة‬ ‫بقولك "السيئ"؟‬
‫- مرحباً أيتها الآنسات، نخبكن‬ ‫- نخبكم‬
‫- من أين أنتن؟‬ ‫- ولدت وترعرعت في مدينة (نيويورك)‬
‫- ماذا عنك يا صاح؟‬ ‫- جيد جداً‬
‫أجل، جميعنا من (سيدني)‬ ‫نحن هنا في رحلة للرغبي‬
‫ونحن مستمتعون جداً بوقتنا في مدينة (نيويورك)‬ ‫أليس كذلك أيها الشباب؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- يا ابنة (نيويورك) الأصيلة‬
‫سنبقى هنا لمدة يومين إضافيين فقط‬ ‫لذا ما رأيكن في أن نقترب منكن‬
‫ونشتري لكنّ الشراب‬ ‫بحيث تخبرننا بما يجب أن نراه قبل سفرنا‬
‫حسناً، استرجعت محبتي لمدينة (نيويورك)‬
‫لنستهل هذا الحفل‬
‫"وهكذا وببساطة..."‬
‫"أصبت بفيروس (كوفيد)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬