‫- من هنا‬ ‫- من منتصف الليل إلى السادسة صباحاً‬
‫أجل، في الواقع، صُدمت تماماً‬ ‫لأنك وافقت على الفطور‬
‫أجل، أنا أشبه بعارضات الأزياء الشهيرات‬
‫لا أنهض من السرير لما يقل عن ١٠ آلاف دولار‬ ‫أو لشخص سوى (كاري برادشو)‬
‫- أيما الأمرين‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫على أي حال، أردت الوفاء بوعد‬ ‫لعلك لا تتذكر أنني قطعته عليك‬
‫عجباً، هل أهديت كتابك لي؟‬
‫لا يا (جاكي)، لم أفعل ذلك‬
‫لكنك قلت إنك تريد نسخة موقّعة شخصياً‬ ‫عندما يصدر الكتاب‬
‫- وها هي‬ ‫- شكراً‬
‫سيجعلني هذا أبدو ذكياً جداً‬ ‫عند ركوبي مترو الأنفاق‬
‫لا أدري بشأن ذلك‬
‫يا للهول!‬
‫لقد خرقت للتو قاعدتي بعدم تناول‬ ‫صلصة الـ(هولنديز) قبل منتصف النهار‬
‫تباً!‬ ‫آسف، معذرة‬
‫رحلة موفقة‬
‫"اسمحي لي بتقديم نفسي‬ ‫أنا (مارلون شيفر)"‬
‫- (إيـ...)، (إينيد)، مرحباً‬ ‫- (كاري)‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫ميزت خصل شعرك الملونة‬
‫كنت متأكدة من أنه لون خصل شعرك‬ ‫لكنني لم أقوَ على إلقاء التحية‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أشعر بالاستياء جراء ما حصل لزوجك‬
‫ثم شعرت بالحرج لأنني لم أكتب لك‬ ‫بطاقة تعزية و...‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- في الواقع، اختبرت موتاً بنفسي‬
‫- حتماً سمعتِ بذلك‬ ‫- يا للهول، لا‬
‫- من فقدتِ؟‬ ‫- نفسي‬
‫بعد ٣٤ عاماً من العمل لحساب (فوغ)‬
‫وست سنوات قبل ذلك لحساب مجلة (مادموزيل)‬ ‫فلترقد بسلام‬
‫منحتني شركة (كوندي ناست) تعويضات مجزية‬ ‫مقابل إنهاء العقد إن كنت تصدقين ذلك‬
‫- أنا‬ ‫- لا أصدق ذلك، حقاً‬
‫لكن إن كان في الأمر عزاء، فإنني مستمتعة حقاً‬ ‫بنشرات "اسألوا (إينيد)" الإعلامية‬
‫حتماً تعلمين مدى شعبيتها‬
‫أجل، إنها تنافس نشرات (غوب) الإعلامية‬
‫- هل تقرئين كتاباً رائعاً؟‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫إنه كتابي الجديد‬
‫في الواقع، بعثت لك برسالة إلكترونية‬ ‫وكان ذلك...‬
‫لا أدري، أرسلته قبل مدة‬ ‫ولا أعلم إن كان قد وصلك‬
‫لا‬
‫بلى، طلبتِ مني نشر ملخص ترويجي لكتابك‬
‫تهانيّ بالمناسبة‬
‫من الجلي أنه قد فات الأوان على ذلك، لكن...‬
‫لكن إذا ساورتك الرغبة يوماً في الإتيان‬ ‫على ذكر الكتاب في نشرات "اسألوا (إينيد)"...‬
‫أعني، لا داعي لأن أحدثك‬ ‫عن مدى صعوبة نشر الأعمال في هذه الأيام‬
‫بالمناسبة يا (كاري)، إذا ذكرتُ كتابك‬
‫فسيتوجب عليّ ذكر الكتب‬ ‫التي ألفها الجميع وحينئذ...‬
‫- هل لدى الجميع مؤلفات؟‬ ‫- ليس لدي كتاب‬
‫ويُعزى السبب في مجمله‬ ‫لتفادي المواقف المحرجة كهذا‬
‫- لكن اسمعي، لدي فكرة‬ ‫- يروق لي هذا من الآن‬
‫سأصدر مجلة إلكترونية تدعى (فيفانت)‬
‫وهي كلمة فرنسية تعني "على قيد الحياة"‬
‫- أجل، أجل، بالطبع‬ ‫- وهي تركز على النساء في مثل سننا‬
‫لا تحظى النساء في سننا‬ ‫بالتمثيل الكافي في وسائل الإعلام‬
‫لذا ليتك تشاركين فيها‬
‫- فأنت الخيار الأمثل لذلك‬ ‫- عجباً!‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫معذرة، هذا حبيبي الجديد‬ ‫إنه مميز بالفعل‬
‫- سأرسل لك معلومات مجلة (فيفانت)‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫إنذار الركوب الأخير‬ ‫للذهاب إلى مخيم بحيرة (تيبلتون)!‬
‫- حسناً، حان الوقت‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- سأفتقدك كثيراً يا بنيّتي!‬
‫- سأغيب لمدة أربعة أسابيع فقط يا أمي‬ ‫- سأراك يوم الزيارة‬
‫- مرحباً يا (ليلي)!‬ ‫- (ليلا)! أحبكما‬
‫- عزيزتي، أحبك!‬ ‫- مع السلامة‬
‫- ستنطلق الآن رحلة الصيف الممتع‬ ‫- أحبك، أحبك يا بنيّتي العزيزة‬
‫- مع السلامة‬ ‫- هل تذكرت توضيب مثبت أسناني التقويمي؟‬
‫- أنا متأكدة بنسبة ٩٥ بالمائة‬ ‫- مرحباً!‬
‫هذا يترك مجالاً للخطأ بنسبة خمسة بالمائة‬
‫- ولا تعجبني هذه الاحتمالات‬ ‫- ودعوا أهاليكم‬
‫- هيا، مع السلامة يا صغاري‬ ‫- مع السلامة! مع السلامة!‬
‫- هل وضبت مزيل العرق الخاص بك؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد بنسبة ٩٥ بالمائة‬
‫- هذا طريف‬ ‫- ماذا ستفعلان في وقت فراغكما بلا أولاد؟‬
‫- سنعمل‬ ‫- سنعمل‬
‫- كم هذا مثير!‬ ‫- بلا أولاد، لن تكون هناك أي مقاطعات‬
‫وبما أن فيلمي الآن‬ ‫في مهرجان (ترايبيكا) السينمائي‬
‫فلدي كمّ هائل من التعديلات والتصاريح‬ ‫التي يمكنني توليها دون الشعور بتأنيب الضمير‬
‫لدي سجل كبير من الأعمال التطوعية المتراكمة‬ ‫التي أريد الخوض فيها‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- أجل...‬
‫سنقوم بأشياء أجلناها أيضاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫مرحى!‬
‫- حسناً، إلى اللقاء، سنراكما عما قريب‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫- هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حتماً سيقيمان علاقة حميمة‬ ‫لا أظنني رأيت (هاري) يركض من قبل!‬
‫- لا تنسيا حفل ذكرى زواجنا العشرين‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫لقد دعوت أبي إلى الحفل‬
‫- والدك ووالدتي في الغرفة نفسها‬ ‫- أجل‬
‫ألم تتعلمي شيئاً من تعميد (غابي)؟‬
‫لا تغضب‬ ‫فقد رحل الأولاد!‬
‫- طاب نهارك‬ ‫- طاب نهارك‬
‫طاب نهارك يا عزيزي‬ ‫يجب أن نكون هناك في تمام الواحدة‬
‫- هل تعمل هذه السماعة؟‬ ‫- من الجلي أنها لا تعمل إن كنت أسمعك‬
‫صحيح، صحيح‬
‫موعدنا مع الطبيبة النفسانية في تمام الواحدة‬
‫بئس الأمر!‬
‫"رسالة من (تشي)"‬
‫"(تشي): صباح الخير من (هيوستن)‬ ‫أراك يوم الجمعة"‬
‫"(ميراندا): أنا تواقة لذلك"‬
‫- اسمعي، هل أبدو كمتقاعدة في سن الـ٧٥؟‬ ‫- تفضلي‬
‫- اصدقيني القول‬ ‫- لمَ عساك تطرحين سؤالاً كهذا؟‬
‫مديرتي ومرشدتي السابقة‬ ‫التي هي في السبعينيات من عمرها‬
‫ألمحت إلى كوننا في نفس العمر‬
‫ليس مرة واحدة ولا مرتين، بل ثلاثة‬ ‫عندما صادفتها قبل أيام‬
‫- عددتُ المرات!‬ ‫- إنها تتمنى أن تكوني ضمن فئتها العمرية‬
‫وأنت لست كذلك، أنت ضمن فئتي العمرية‬ ‫نحن في خريف العمر ولسنا في شتائه‬
‫كفي فقط عن استعمال كلمة "ثلاث مرات"‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫المرأة مذهلة‬
‫لكنها تريد مني الآن الكتابة‬ ‫لمجلتها الإلكترونية (فيفانت)‬
‫إن كنت بحاجة إلى مجلة لتذكير نفسك‬ ‫بأنك على قيد الحياة‬
‫- فلديك مشاكل أكبر‬ ‫- لدي الآن مشكلة أكبر‬
‫لأنها دعتني لحضور حفل التأسيس الخاص بها‬
‫بوركت جهودها، لكن مجلة تقاعد؟‬
‫- لم أبلغ تلك السن بعد‬ ‫- لا أعتقد أنني سأبلغها يوماً‬
‫صدقيني، سأواصل العمل وجني المال من القبر‬
‫لقد بدأت للتو بتأليف كتابي الثاني‬ ‫من صفقة تحتم عليّ تأليف ثلاثة كتب‬
‫- لا يزال لدي أصدقاء يخاطبونني بـ"صاح"‬ ‫- تماماً، تجاهليها وحسب يا صاح‬
‫من هذه المرأة الحزينة والبائسة على أي حال؟‬
‫كانت محررتي في (فوغ)‬ ‫إنها (إينيد فريك)‬
‫حسناً، علينا معاودة هذا الحوار من جديد‬ ‫فهذه المرأة أسطورة‬
‫هل أنت مشتركة في نشرات "اسألوا (إينيد)"؟‬ ‫أنا مستعدة لشراء أي شيء تنصح به‬
‫أجل، تماماً، ولهذا طلبت منها وبكل صفاقة‬ ‫الترويج لكتابي‬
‫تصرف ذكي، سيُباع بكثرة‬
‫لا، لقد رفضت طلبي، إذ في حال روجت لكتابي‬ ‫فسيتوجب عليها الترويج لمؤلفات الجميع‬
‫الرفض هو العرض الافتتاحي‬ ‫وكل شيء قابل للتفاوض‬
‫في مجال عملي‬ ‫يُقال: "أضف مقعداً لشخصين وسأوافق"‬
‫أما في مجال عملك: "حضرت حفل التأسيس‬ ‫الخاص بك والذي يعج بالمسنات"‬
‫"لذا روجي لكتابي في "اسألوا (إينيد)""‬
‫- هل أستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- عليك الذهاب إلى فعالية المسنات تلك‬
‫واستغلاله خير استغلال‬
‫رسالة نصية أخرى من هذا الرجل؟‬
‫- "أتودين الخروج في جولة يوم السبت؟"‬ ‫- إنها جميلة وأعني السيارة وليس الرجل‬
‫"أخطأت في الرقم"‬
‫ماذا يجري؟ هل تعرضت حياتي للاختراق مؤخراً‬ ‫على يد الرابطة الأمريكية للمتقاعدين؟‬
‫لم يخطئ في الرقم! "(كاري برادشو)؟ أنا‬ ‫(مارلون شيفر) وقد منحتني عصفورة صغيرة رقمك"‬
‫- من العصفورة الصغيرة؟‬ ‫- من هو (مارلون شيفر)؟‬
‫ومن أين اشترى سترته الصفراء؟‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫- هكذا، أجل، هكذا تماماً‬ ‫- أجل، أنت مثيرة جداً‬
‫أنت مثير جداً‬
‫- اقتربت من بلوغ النشوة‬ ‫- (هاري)، (هاري)‬
‫- هل تريد القذف على صدري؟‬ ‫- إنه ليس عيد ميلادي حتى‬
‫- هذا شيء نفعله للاحتفال بعيد ميلادي‬ ‫- عجباً، أعلم ذلك‬
‫لكن اليوم أشبه بعيد ميلادك وعيد الأنوار‬ ‫وعيد الميلاد المجيد في آن معاً‬
‫لنفعلها، اتفقنا؟‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫ما زلنا نتمتع بالمهارة يا حبيبتي‬ ‫ما زلنا نتمتع بالمهارة‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫(هاري)، هل تظاهرت للتو ببلوغك النشوة؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لمَ تظنين...‬
‫أين هو؟‬
‫ولم يقذف شيئاً!‬
‫ووفقاً لـ(هاري)، كانت النشوة‬ ‫موجودة وقوية بدرجة كبيرة‬
‫لكنها كانت خفية وحسب‬
‫- أي أنه "(كاسبر)، المني الودود"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- إياك أن تجرؤ على وصفه بذلك‬ ‫- لمَ تنظرين إليّ؟‬
‫- إنها صاحبة الفم البذيء‬ ‫- معذرة‬
‫أيمكنني أن أسألك عن كيفية توصلك‬ ‫لهذا الاكتشاف؟‬
‫في الوضع الطبيعي، إنه يقذف بداخلي‬
‫وكانت هذه مناسبة خاصة بما أن الأولاد غائبون‬
‫لذا من يدري منذ متى يحصل ذلك‬
‫وأين المشكلة في هذا؟‬
‫أعني، لم أقم علاقة مع رجل منذ وقت طويل‬
‫لكن العلاقة الحميمة الخالية من المني‬ ‫تبدو كشيء مُحسّن‬
‫كان يجب أن يكون هذا‬ ‫أول خيط يدلنا على ميولك‬
‫لماذا، هل تحبين وجوده؟‬
‫لم أفكر في الأمر قط فعلياً‬ ‫حتى هذه اللحظة‬
‫لكن بالنسبة إليّ، إن المني‬
‫المني، المني‬
‫المني أشبه بصديق قديم يزعجك‬
‫- أعتقد أنني سأفتقده في حال زواله‬ ‫- هذا لطيف‬
‫(أنثوني)، بصفتك الذكر الوحيد‬ ‫ضمن هذه المجموعة‬
‫أيمكنك تسليط الضوء على هذه الظاهرة بالتحديد؟‬
‫أشكرك يا (ريتشل مادو)‬
‫أعتقد أن المصطلح الطبي‬ ‫هو "جفاف السائل المنوي"‬
‫ليست لدي أي خبرة شخصية في هذه الحالة‬
‫فإما إن أكون الفاعل أو المفعول به‬ ‫فيما يتعلق بالقذف‬
‫أنا أشبه بآلة حلب‬ ‫إن وجب عليكن معرفة ذلك‬
‫- معذرة، القليل من المايونيز من فضلك‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫بالمناسبة، لم أحب المايونيز قط‬
‫هذا خيط آخر!‬
‫في الواقع، لطالما أحببت المايونيز‬
‫إنه أشبه بقصاصات الورق الملونة‬ ‫في موكب استعراضي‬
‫وهو أشبه بالعرض الختامي للألعاب النارية‬ ‫في عيد الاستقلال‬
‫- زاد حبي لك الآن‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫من كان يدري أنك مُحبة للمني؟‬
‫أنت!‬ ‫لا تعايريها في حبها للمني‬
‫سيكون هذا اسمك الجديد في هاتفي‬
‫حسناً، صمتاً‬
‫جاء الأطفال في الوقت المناسب‬
‫- إنها الساعة العاشرة مساءً‬ ‫- أجل‬
‫ونحن لا نتوسل إلى أي من أولادنا‬ ‫للخلود إلى النوم‬
‫نحن في حانة (ذا مارك)‬ ‫ونحتسي شراباً قبل النوم بعد يوم عمل حافل‬
‫هل تدرك أننا نخوض حواراً فعلياً‬ ‫دون أي مقاطعة؟‬
‫نحن ننصت إلى بعضنا الآخر‬ ‫وننجز الأعمال‬
‫هل من شيء نعجز عن فعله في غياب الأطفال؟‬
‫بعدما أرسلت لـ(غابي) مثبت أسنانها التقويمي‬ ‫بواسطة (فيديكس)‬
‫مررت بمعرض (مارك كاسابيان)‬
‫وأدركت أنني أريد أن يحضر الحفل‬ ‫لذا دعوته‬
‫- إنه قادم، هل توافق على ذلك؟‬ ‫- بالطبع أوافق، أتعلمين السبب؟‬
‫- لأن الأولاد ليسوا هنا!‬ ‫- الأولاد ليسوا هنا!‬
‫بالمناسبة، أشكرك على تولي أمر‬ ‫إرسال الدعوات الخاصة بالحفل‬
‫يسرني أن أخفف عنك ذلك العبء‬ ‫إذ لديك مشاغل كثيرة‬
‫في الواقع، بالنسبة إلى منصب المراقب المالي‬ ‫للمدينة الذي فكرت في أن أشغله...‬
‫هل تقصد "هددت"؟‬
‫كنت أمارس التمارين الرياضية نهار اليوم‬ ‫وقررت إعادة النظر في الأمر‬
‫أعتقد أنه سيكون عبئاً ثقيلاً، لا سيما الآن‬
‫أأنت متأكد؟‬ ‫أعني، أعلم أنك تريد تقديم الكثير للمدينة‬
‫أجل هذا صحيح‬ ‫لكن سيحين الوقت المناسب لذلك‬
‫عندما يكبر الأولاد، لكن ليس الآن‬
‫وكلانا يعلم أن ترشحي لهذه الحملة‬ ‫سيثقل كاهلك‬
‫وأعتقد أن هذا لن يكون منصفاً‬
‫أحب علاقتنا بلا أولاد كثيراً‬
‫هل أطلب كأسين من الإسبرسو مارتيني‬ ‫بحيث نظل مستيقظين تماماً‬
‫- للعودة إلى المنزل...‬ ‫- وإنجاز المزيد من العمل؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- ليس هناك ما يدعو للقلق‬ ‫- هذا جيد، جيد‬
‫اعذروني بشأن تناولي هذا اللوح المغذي‬ ‫فقد كان يومي حافلاً ولدي انخفاض في سكر الدم‬
‫هذه نشوة جافة أو قذف عكسي‬
‫دخل سائلك المنوي إلى المثانة‬ ‫بدلاً من عضوك الذكري‬
‫- لمَ عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- دكتور (تشانغ)‬
‫عندما يبدأ هذا بالحدوث‬ ‫هل من سبيل لـ...‬
‫- إعادة توجيه المسار؟‬ ‫- أجل‬
‫بالطبع، إن عضلاتك غير متسقة حالياً‬ ‫مع قاع حوضك‬
‫- أهذا موجود في جسدي؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- هل سمعت بـ(كيغل) من قبل؟‬ ‫- سمعت بها؟‬
‫إنها كل ما آكله خلال الأعياد المقدسة‬
‫عزيزي، إنه لا يتحدث عن وجبة الـ(كوغل)‬ ‫بل (كيغل)‬
‫وهي تمارين هدفها تقوية العضلات‬ ‫في تلك المنطقة‬
‫لدي الخبرة‬ ‫سأعلمك وسيكون ذلك ممتعاً‬
‫حتماً لن يكون ذلك ممتعاً‬ ‫بقدر تناول الـ(كوغل)‬
‫حسناً، عليك رفع العضلة العاصرة‬ ‫والضغط عليها‬
‫لكن تذكر، أنت لست تستهدف الشرج‬ ‫ولست تحاول حبس الغازات‬
‫- لأنني أجيد القيام بذلك بالأساس‬ ‫- أجل‬
‫إذن، تذكر ما قاله‬
‫تخيل أن عضوك هو خرطوم فيل‬ ‫يشفط الماء من النهر‬
‫- حسناً، همّ بالشفط!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- هيا، همّ بالشفط، أرني ذلك‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫شفط!‬
‫- شفط!‬ ‫- هل تسمي ذلك شفطاً؟‬
‫- أعطني يدك، استشعر منطقتي‬ ‫- بالكاد نعرف بعضنا يا آنسة!‬
‫(هاري)، تصرف بجدية‬ ‫أتريد استرجاع قدرتك على القذف أم لا؟‬
‫بلى، أريد رشقك حتى‬
‫حسناً إذن، لنقم بهذا‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫المنطقة أشبه بفخ صيد!‬
‫على الرحب والسعة، أنا أمارس هذه التمارين‬ ‫ثلاث مرات بعشرة تكرارات، ثلاث مرات يومياً‬
‫لذا تحمّل ذلك، هيا‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫اشفط ذاك السائل المنوي من قاع الحوض‬
‫- كلامك الملحّن يشجعني أكثر، أجل‬ ‫- جيد، جيد، هيا‬
‫- حسناً، أيكم يود...‬ ‫- حسناً، أنا سأبدأ‬
‫ممتاز، تفضل يا (برايدي)‬
‫أجل، مضت ثلاثة أسابيع على الأمر‬ ‫وقد اكتفيت من الحديث عن انفصالي‬
‫- ما عدت متأثراً بذلك‬ ‫- أتفق معك يا صاح، أنت بطل بالمناسبة‬
‫هل من شيء آخر‬ ‫يتوجب علينا فعله أو طرحه؟‬
‫أجل، انفصالكما‬
‫لقد رحلت (لويزا) ولا يهم ذلك‬ ‫ماذا عنكما؟‬
‫- ماذا عنا؟‬ ‫- أمي، بربك‬
‫- أتظنينني غبي أو ما شابه؟‬ ‫- لم يقل أحد إنك غبي‬
‫أنا ووالدتك لا نتدخل في شؤون بعضنا الآخر‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لقد ركّبتَ كيس ملاكمة في غرفة نومك‬
‫ونفَت أمي نفسها إلى الأريكة‬ ‫متظاهرة بأنها لا تمانع ذلك‬
‫- أعني...‬ ‫- أنا لا أمانع ذلك حقاً، في الوقت الحالي‬
‫صحيح، أجل‬
‫أنا أمانع ذلك‬
‫هل ستنفصلان أم ماذا؟‬
‫يمكنني ووالدتك مناقشة هذا على انفراد‬
‫- لا نريد أن نقحمك في...‬ ‫- أنا في خضم الأمر!‬
‫تنفس عن غضبك في غرفتك كالثور الهائج‬ ‫وبالكاد يغمض لي جفن‬
‫- وأنا أتناول الأدوية بكثرة‬ ‫- لا تتناول الأدوية بكثرة‬
‫- حسناً، قدما لي المزيد إذن‬ ‫- حسناً‬
‫ما أسمعه هو أنه ثمة الكثير‬ ‫من التوتر الكامن في المنزل‬
‫هذا وقت مناسب للنظر‬ ‫إلى ديناميكية العائلة ككل‬
‫أعني، ماذا يسعني القول؟‬ ‫هذه حالنا‬
‫أليس لديك ما تقولينه يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫إنها ليست على طبيعتها بالمناسبة‬
‫(ميراندا)؟‬
‫يريد كلانا التواجد في المنزل‬ ‫من أجل (برايدي)‬
‫أجل، لكن هذا لا يفيد‬
‫أعتقد أنه من مصلحة الجميع‬ ‫التوصل إلى حل دائم أكثر‬
‫- إذ نحن نسعى للاتساق‬ ‫- حسناً‬
‫إذن يجدر بي الانتقال من المنزل‬
‫لا، أنا سأنتقل من المنزل بحيث أمكث‬ ‫على مقربة من (سكاوت)، وهذه حانتي‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫(برايدي)، أتود التطرق لأمر آخر؟‬
‫إنه موضوع غير ذي صلة‬ ‫لكنني لن ألتحق بالجامعة في الخريف‬
‫لا بأس بذلك يا صاح‬ ‫افعل ما يناسبك‬
‫أمي، من الجلي أنك غير راضية عن هذا‬ ‫لذا لمَ لا تعبرين عن ذلك ببساطة؟‬
‫لا‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫لدي كلام كثير لقوله‬ ‫لدرجة أنني لا أعرف من أين أبدأ‬
‫هذا (برايدي) وهو ليس من الفتية‬ ‫الذين يحفزون أنفسهم‬
‫وكان (ستيف) جالساً هناك وهادئاً تماماً‬ ‫بشأن قرار ابننا بعدم الالتحاق نهائياً بالجامعة‬
‫لمَ لم تقولي شيئاً؟‬
‫لأنني من أفسد علاقتنا وجميعنا يعلم ذلك‬
‫إنه الاتفاق الصامت‬ ‫الذي وقعتُ و(ستيف) عليه معاً‬
‫من غير المسموح له بتوجيه لكمة لوجهي‬
‫ومن غير المسموح لي‬ ‫بشغل حيز أكبر من الأريكة‬
‫- يبدو اتفاقاً صحياً بنظري‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- أهلاً بعودتك‬
‫مرحباً يا (لايل)!‬
‫لم أعلم أنك ستبقى هنا‬ ‫تسرني رؤيتك من جديد‬
‫- تسرني رؤيتك أيضاً، تفضلا بالدخول‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بكما في الصفحة رقم ٤٢ من كتالوغ (أيكيا)‬
‫ماذا؟ هذا رائع‬
‫والآن، أين يمكنني تناول كرات اللحم السويدية؟‬
‫- اقتربي‬ ‫- عجباً‬
‫لا بد أن أقول إن (تشي)‬ ‫في مبنى ذي مصعد‬
‫أكثر إثارة من (تشي) في شقة يتوجب‬ ‫الصعود خمسة طوابق للوصول إليها‬
‫- وفي حال الموافقة على عرض مسلسلي...‬ ‫- مرحباً‬
‫- حين تتم الموافقة على عرض مسلسلك!‬ ‫- أشكرك على ذلك‬
‫سأصوره في (لوس أنجلوس)، ولن أمانع تأجير‬ ‫الشقة باطنياً وتقاضي إيجار يفوق الذي أدفعه‬
‫- أصبحتُ الآن جزءاً من المشكلة‬ ‫- عجباً!‬
‫مرحباً، أنا (كاري)‬ ‫وأنا بانتظار أن يعرّفنا أحد‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- تباً‬
‫(لايل)، أعرفك إلى (كاري)‬ ‫(كاري)، أعرفك إلى (لايل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائك‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- سآخذ هذا‬
‫- أنا الساقي المكلّف‬ ‫- حسناً‬
‫(لايل) هو خبير كوكتيلات كحولية‬ ‫في (ماليبو سوهو هاوس)‬
‫- عجباً!‬ ‫- هذا صحيح، لكن لا تتأملي الكثير‬
‫إذ ليس لدى (تشي) أي كؤوس فاخرة‬ ‫أو أي كؤوس على الإطلاق‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أريد رؤية غرفة النوم‬
‫- حسناً‬ ‫- اكتفيا بالاطلاع على الغرفة‬
‫سأبقى هنا لاحتساء‬ ‫كأس واحدة فقط من الشراب‬
‫عُلم‬
‫إذن، ما قصتك يا (كاري)؟‬
‫لنرَ، ما هي قصتي؟‬
‫كما ذكرتُ، سأبقى هنا لاحتساء كأس واحدة‬ ‫فقط من الشراب وأفضّل أن نتحدث عنك‬
‫كونك رجلاً يرتدي خاتماً في كل إصبع‬
‫ما هي قصتك يا ترى؟‬
‫كنت متزوجاً من (تشي) لمدة عامين‬
‫وهذه قصة قصيرة‬
‫واحتفظت بالخواتم‬ ‫من أيام عملي كمصفف شعر في (بيفرلي هيلز)‬
‫مصفف شعر في (بيفرلي هيلز)‬
‫ربما سأظل لاحتساء أكثر من شراب واحد‬
‫أنا فقط...‬
‫أعتقد أنني لم أتوقع بقاء (لايل) هنا‬
‫أظننتِ أنه سيقلني بشاحنته كل المسافة‬ ‫من (لوس أنجلوس) إلى (هادسون يارد)‬
‫ويحمّل كل أثاثي الجديد من (أيكيا)‬
‫ويعرّج على مسكني القديم ويحضر ملابسي‬
‫ويعود أدراجه براً مسافة ٤٨٢٨ كيلومتر؟‬
‫- تباً، كان الصوت عالياً‬ ‫- حسناً‬
‫عند صياغتك للأمر بهذه الطريقة...‬
‫أنا فقط...‬
‫أفتقد وجودي معك كثيراً، ليس إلا‬
‫وأنا كذلك‬
‫سينام على الأريكة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- و(كاميرون دياز) و(إيفا لانغوريا)‬ ‫- عجباً!‬
‫- (تشي دياز)، قبل أن تكون (تشي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً، كان هذا عام ٢٠١٠‬
‫كانت (تشي) في (لوس أنجلوس)‬ ‫لتصوير (فاني لاتينو ليديز) لـ(شو تايم)‬
‫وطلب منها أحد وكلاء الأعمال أن تقصّ شعرها‬ ‫الطويل المنسدل المشابه لشعر (كاري أندروود)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل‬
‫ثم أتت إليّ (تشي)‬
‫ومنحتها تسريحة شعر مثيرة‬ ‫ثم أقمنا علاقة حميمة معاً‬
‫- هذا تصرف متوقع منك‬ ‫- يا له من إطراء‬
‫على أي حال، مُنعت (تشي)‬ ‫من المشاركة في العرض الخاص‬
‫وألقت اللوم على التسريحة الجديدة‬
‫- لذا أقل ما كان يمكنني فعله هو الزواج بها‬ ‫- أجل‬
‫تباً!‬
‫لقد كسرنا أريكتك‬
‫- هذا هو الجانب الذي ركبته بالبراغي!‬ ‫- احتفال سعيد بالمنزل الجديد‬
‫- تفضلا‬ ‫- عيد زواج سعيد يا حبيبي‬
‫- عيد زواج سعيد يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعتذر على تأخرنا‬ ‫- كنا نمارس التمارين الرياضية‬
‫- أهكذا نشير لذاك الأمر الآن؟‬ ‫- الأمر ليس كما تظنان‬
‫لم تتأخرا على الإطلاق‬ ‫في الواقع، أنتما أول الواصلين‬
‫أليس لي وجود؟‬
‫آسفة جداً يا حماتي (ويكسلي)‬ ‫أجل، أتيتِ في الموعد المحدد كما جرت العادة‬
‫(هاري)، الويسكي المُقدّم هنا لذيذ‬ ‫أعلم أنك ستحبه‬
‫ممتاز‬
‫عجباً، يبدو كل شيء جميلاً جداً‬
‫- هل استأجرتما المكان كاملاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أهذا (مارك كاسابيان)؟‬ ‫- مرحباً، تعال‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد باع لي لوحة (إيمي شيرالد)‬ ‫وبعض اللوحات الأخرى بعدئذ‬
‫- عجباً‬ ‫- مرحباً، عيد زواج سعيد‬
‫أعتذر على تأخري‬
‫كان تركيب (جيم ستول) الفني للمعرض‬ ‫بحاجة إلى عناية إضافية‬
‫- مرحباً، أنا (مارك كاسابيان)‬ ‫- مرحباً، أنا (شارلوت يورك غولدنبلات)‬
‫وقد زرت معرضك مراراً‬ ‫يسرني لقاؤك‬
‫وأنت لم تتأخر يا (مارك)‬ ‫فقد بدأنا للتو‬
‫- ألم تحددي الموعد في تمام السابعة والنصف؟‬ ‫- بلى‬
‫لعل الجميع عالقون في أزمة مرورية؟‬
‫أنا موجودة هنا منذ السابعة والربع‬ ‫ولم تُقدّم لي المقبلات حتى!‬
‫حسناً، ليتفضل الجميع‬
‫كيف استمر زواجي ٢٠ عاماً؟‬
‫أبي، أنا سعيدة جداً لمجيئك‬
‫عزيزتي، تبدو هذه كتحضيرات لليلة آسرة‬
‫لقد قدمت لي المقبلات نفسها‬ ‫للمرة الثانية حتى الآن‬
‫تسرعت في كلامي‬
‫(هاري)، أود أن أعتقد أننا أكثر‬ ‫من مجرد صديقين بحكم كوننا أبوين‬
‫هذا لطيف‬ ‫إذ يراودني نفس الشعور‬
‫- أعتقد أننا صديقان بحق‬ ‫- جيد‬
‫لهذا أجلستك بجوار والدتي‬
‫أشعر كأنني أعرفك‬
‫في الواقع، كنت أعمل لحساب معرض (ويكام)‬ ‫عندما كان ملكاً لـ(بانكس ثورلو)‬
‫مهلاً، أأنت الشابة التي اكتشفت‬ ‫الفنانة (سونيا سكلاروف)‬
‫- بعد تخرجها من كلية (رود آيلاند) للتصميم؟‬ ‫- هذه أنا، لقد كنتُ مثلها‬
‫لا أصدق أنك تذكرت ذلك‬
‫أنا أتذكر دائماً الأشخاص‬ ‫الذين يصعب نسيانهم‬
‫- عيد زواج سعيد‬ ‫- شكراً‬
‫(هاري)، أعرفك إلى والد (ليسا)‬ ‫السيد (لورنس تود)‬
‫إنه كاتب مسرحي وشاعر شهير‬
‫- وهو مؤسس مسرح (نيوارك) الحر‬ ‫- عجباً! هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫هل أنت مثل زوج ابنتي‬
‫عبد المال الذي يتقاضى أجراً عالياً‬ ‫ويكرس نفسه كتابع لـ(وال ستريت)؟‬
‫ليس تماماً، أنا منخرط‬ ‫في إعادة توزيع الثروات‬
‫أنا محامي طلاق‬
‫يبدو لي أن جميع الحاضرين الليلة‬ ‫هم محامون ومصرفيون‬
‫وهذا ما خشيته!‬
‫عزيزي، راسلت (سوزان) للتو‬ ‫لسؤالها عما إذا كانت ستصل قريباً‬
‫وردت علي قائلة:‬ ‫"عم تتحدثين؟ نحن في (كابري)"‬
‫حتماً تتبعتَ الردود على الدعوات المُرسلة‬ ‫عبر موقع (بيبرلس بوست)؟‬
‫أعتقد ذلك، مهلاً‬
‫"دعوات حفل ذكرى الزواج"‬
‫أظنني عرفت المشكلة‬
‫ألا وهي؟‬
‫- لم أرسلها إطلاقاً‬ ‫- ماذا تقصد؟ عم تتحدث؟‬
‫الدعوات؟‬ ‫(هيربيرت)!‬
‫إذن، أهلاً بكم‬
‫نريد أن نوافيكم بتفاصيل الموقف‬ ‫الذي وجدنا نفسينا فيه‬
‫- عزيزتي، هلا...‬ ‫- نسي (هيربيرت) أن يرسل الدعوات‬
‫لذا جميع الأشخاص الموجودين هنا‬ ‫تلقوا دعوات بالطريقة التقليدية، شفوياً‬
‫وبقية المدعوين الآخرين‬ ‫إما في (أوروبا) أو في الـ(هامبتونز) الآن!‬
‫لذا أتمنى أن تكونوا جائعين، إذ لدينا‬ ‫عشاء من أربع وجبات يكفي ٣١ شخصاً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- والمحار يتلف سريعاً‬
‫حسناً، بصراحة تامة، كنت أعتزم المرور‬ ‫مرور الكرام لاحتساء الشراب والمغادرة‬
‫لكنني أشعر الآن بأنه سيكون‬ ‫من المحرج جداً أن أغادر‬
‫لا، لا تستطيع المغادرة الآن‬
‫لا، لقد أخذنا زواجنا على محمل الجد‬
‫لقد تزوجنا في (فيغاس) بواسطة مقلّد لـ(إلفيس)‬ ‫وكلانا كان يرتدي زي (إلفيس)‬
‫كانت (جاني) ترتدي زي (بيرسيلا)‬
‫- (جاني)‬ ‫- هل تذكرت (جاني)؟‬
‫- من هي (جاني)؟‬ ‫- كانت (جاني) حبيبتنا لبضعة أشهر‬
‫أجل، كنا رائدين في تعدد العلاقات‬
‫في تلك الأثناء، كنت أقطّع الجزر إلى شرائح‬ ‫من أجل صندوق غداء (برايدي)‬
‫- (كاري)، أعرف فيم تفكرين؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني لا أعرف حتى‬
‫لم تكن هذه فكرة شاب منحرف سوي الميول‬
‫في الواقع، لم أكن موافقاً على هذا في البداية‬
‫لكن كانت لدى (تشي) في ريعان الشباب‬ ‫رغبة في كسر القواعد القديمة‬
‫مهلاً، ليس أنا وحسب!‬
‫كانت هذه فكرتك وحدك‬
‫قلت إنه من المهم بالنسبة إلينا‬ ‫اختبار حدود علاقتنا‬
‫وإن كنت أخشى استكشاف ذلك‬ ‫فهذا لا يناسبك‬
‫لذا فكرت، إذا كانت الزوجة سعيدة‬ ‫ستكون الحياة سعيدة‬
‫يتطلب الزواج التضحيات‬
‫بالحديث عن التضحيات‬
‫كانت (جاني) أول من تعاشرني بأداة‬
‫لقد تأخر الوقت!‬
‫أعتقد أن هذا ليس حديثاً لكسر الجمود‬
‫تباً، هل تجربتي الأولى في ذاك الأمر‬ ‫غير مطروحة للنقاش؟‬
‫ما زلت غير متأكدة من شعوري‬ ‫حيال أول مرة ارتديت فيها أداة مساعدة‬
‫ما سبب بقائي في هذه الغرفة؟‬
‫حسناً، سنوصلك للخارج‬
‫- الكركند، سيدي؟ المزيد منه؟‬ ‫- مرحباً‬
‫المزيد من الكركند!‬
‫كلوا الطعام، إذ ثمة وفرة منه‬
‫أمي، ألا تودين المجيء إلى هنا‬ ‫والانضمام إلينا؟‬
‫- كركند؟‬ ‫- كان هذا المقعد الوحيد‬
‫الذي لم يُسلّط عليه التكييف‬
‫- عزيزي، اذهب إلى هناك واجلس بجانبها‬ ‫- أجل، أشعر كأنني قضيت عقوبتي‬
‫المزيد من الكركند، سيدي؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أعتذر لتبادلي الرسائل على المائدة‬
‫لو لم تكن لطيفاً جداً‬ ‫لكنتَ في المنزل الآن، لذا سأسمح لك بذلك‬
‫توصلت ابنتي البالغة من العمر ١٠ أعوام‬ ‫لطريقة لإدخال هاتفها المحمول إلى المخيم‬
‫وهي تعذبني على نحو متواصل‬ ‫متوسّلة إلي كي آتي لأخذها‬
‫كلا ولديّ شعرا بالحنين إلى المنزل‬ ‫عند مشاركتهما في مخيم للمبيت لأول مرة‬
‫ستتأقلم ابنتك، أؤكد لك‬
‫- هذا جنون، هذه رسالة أخرى من (ديلايلا)‬ ‫- لا ترد عليها‬
‫- في الواقع، أعطني إياه‬ ‫- معذرة؟‬
‫أنا جادة، إذا استشعر الأولاد ضعفك‬ ‫فسيكونون مثل كلاب الصيد‬
‫- أبي‬ ‫- ولن يترددوا في الهجوم!‬
‫أعطني الهاتف‬
‫أريد أن أشرب نخب ابنتي (ليسا)‬ ‫وفيلمها الرائع‬
‫الذي علمت للتو‬ ‫أنه سيُعرض في مهرجان (ترايبيكا) السينمائي‬
‫إنه لا يعلم أنها ذكرى زواجنا، صحيح؟‬
‫شكراً لك يا أبي! بصحتكم!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم! خبر سعيد!‬
‫أتفق معك!‬
‫- تباً!‬ ‫- اللعنة‬
‫كان مرهقاً على ما يبدو‬
‫أيمكنك إيقاظه بحيث ينتقل إلى الأريكة؟‬
‫الأريكة المكسورة؟‬
‫نومه ثقيل جداً، وبصراحة‬ ‫أشعر بتعب شديد وسأستسلم للنوم أيضاً‬
‫أريد تعويضاً منك عن هذا غداً‬
‫حسناً‬
‫عجباً!‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- إذن، والدة (ديلايلا)‬
‫وهي طليقتي الثالثة‬ ‫واجهت أزمة منتصف العمر‬
‫أعتقد أن الوضع كان يفوق احتمالها‬
‫لا يوجد الكثير من أمثال‬ ‫(ليسا تود ويكسلي) في العالم‬
‫- والذين يستطيعون الموازنة بين كل شيء بتمكّن‬ ‫- ثمة ٣١ مقعداً للفصل بينهما‬
‫وانظر إليها الآن بعد عودتها إلى شغفها‬
‫المزيد من النبيذ يا سيدتي؟‬
‫لمَ لا تسيرين على خطاها؟‬
‫- اعملي لحسابي‬ ‫- المزيد من النبيذ؟‬
‫- يا ليت!‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫يسرني أن أدعو شخصاً يتمتع‬ ‫بمثل ذوقك وإصرارك إلى معرضي‬
‫وأؤكد لك بأن ذلك ليس لمجرد‬ ‫أخذ الهاتف مني رغماً عني بين الحين والآخر‬
‫لم أعمل منذ وقت طويل‬ ‫وأولادي بحاجة أكبر إليّ في هذه الأيام‬
‫لكنك أسعدتني كثيراً في هذه الأمسية‬ ‫بطلبك هذا مني‬
‫- المزيد من النبيذ، سيدتي؟‬ ‫- إذا غيرتِ رأيك، تعلمين أين تجدينني‬
‫حسناً، أعتقد أنني أستطيع المغادرة الآن‬
‫اسمعوا، حان وقت التحلية!‬
‫- لا تُشبعوا أنفسكم، إذ الكمية وافرة‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، هذا طبق تحلية مميز جداً‬ ‫من موعدنا الأول‬
‫عندما صحبتني لاحتساء القهوة‬ ‫وتناول الحلوى‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول، نسيت أن أطلب قالب الحلوى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ليسا)‬
‫هل قلتِ إنك نسيت أن تطلبي قالب الحلوى؟‬
‫أجل، نسيت ذلك‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫حسناً، أشعر بتخمة‬ ‫ربما تكون نعمة في ثوب نقمة، صحيح؟‬
‫إن كنت أفهم الأمر جيداً‬
‫فأنت لم ترسل الدعوات الرسمية‬ ‫لانشغالك كثيراً بالعمل‬
‫ثم نسيتِ أنت طلب قالب الحلوى!‬
‫هل أخبرك بسبب عدم نسياني‬ ‫لقالب الحلوى إطلاقاً؟‬
‫أماه، رجاءً‬
‫لأنني كنت أخبزها كلها بنفسي‬ ‫وكان يسعدني ذلك‬
‫فقد ساهم ذلك في ازدهار أعمال زوجي‬
‫أجل، لقد تغيرت الأوضاع قليلاً الآن‬
‫- لدي مسيرتي المهنية الخاصة‬ ‫- وأنا كانت لدي مسيرة مهنية‬
‫كنت عازفة بيانو تقدم عروضاً انفرادية‬
‫لكن عندما أصبحت أماً‬ ‫تغيرت أولوياتي‬
‫- هل أستطيع استرجاع هاتفي من فضلك؟‬ ‫- في الواقع يا سيدة (ويكسلي)‬
‫لمجرد أنك تخليت عن حلمك‬ ‫فهذا لا يعني أن ابنتي مضطرة لذلك‬
‫إن (ليسا تود) فنانة‬
‫وهي تبث الجمال والأفكار في هذا العالم‬
‫بدلاً من أن تكون عبدة للمال‬
‫مثل ابنك هذا‬
‫شكراً لك على الإطراء يا أبي لكن (هيربيرت)‬ ‫مهتم بالكثير من الأشياء التي لا صلة لها بالمال‬
‫حقاً؟ المظاهر خداعة‬
‫حدثيني عن مشروع واحد يعمل عليه‬ ‫لا يهدف للربح‬
‫لقد أوضحت وجهة نظري‬
‫سيترشح (هيربيرت)‬ ‫لمنصب المراقب المالي للمدينة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬
‫يريد رد الجميل للمجتمع‬ ‫وأنا أدعم قراره كلياً‬
‫- لنشرب نخبه‬ ‫- بصحتك‬
‫- بصحتك‬
‫هل أستطيع العودة إلى هناك الآن؟‬
‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫أشعر كأنني مثل زميلتي في السكن‬ ‫في السنة الأولى من الجامعة‬
‫التي كانت تقيم علاقات جنسية‬ ‫في السرير المجاور على بعد متر‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫هل توافقين على هذا؟‬
‫أشكرك على السؤال‬ ‫يجب أن أفكر في الأمر قليلاً‬
‫لأن ردة فعلي الغريزية هي لا‬
‫لكن ربما يُعزى هذا للخوف من المجهول‬
‫لكن أعني، كيف سأطلع على الأمر‬ ‫ما لم أجربه؟‬
‫جميعنا هنا والأجواء حميمية بعض الشيء‬
‫كلما تكلمت أكثر، تقل الأجواء حميمية‬
‫أهذا يعني أنك موافقة؟‬
‫أجل‬
‫- هذا مؤلم! تشنج عضلي!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫الألم شديد!‬
‫أنا فقط... أتعلمان؟‬ ‫هذا لا يناسبني‬
‫إذن، فقط... عليكما...‬
‫عليكما المتابعة‬ ‫حقاً، أنا لا أمانع ذلك‬
‫تباً!‬
‫تباً، هذا مؤلم‬
‫اسمعي...‬
‫كان بمقدورك المتابعة‬ ‫لقد قصدت كلامي‬
‫أعلم، لكنني افتقدتك‬
‫تباً!‬
‫هاك... نعم‬
‫إن كان اتصالك لطلب مرافقتي‬ ‫في فعالية (فيفانت) فالإجابة هي نعم!‬
‫لا، لا أستطيع الحضور‬
‫تعلمين ما يُقال: "يجب ألا يلتقي المرء‬ ‫بالأشخاص الذين يعدّهم أبطالاً"‬
‫هل يُقال أيضاً: "يجب ألا يطلب المرء‬ ‫من رئيسه السابق الترويج لكتابه؟"‬
‫إذ ربما لا أتمتع بالشجاعة الكافية‬ ‫للقيام بهذا اليوم‬
‫"حسناً، لهذا السبب هاتفتك‬ ‫لقد شعرت بأنك ستضعفين"‬
‫(كاري)، لا تخشي المعاملات التبادلية‬
‫علاقتك بـ(إينيد)‬ ‫هي علاقة عمل وليست علاقة صداقة‬
‫- سأبذل ما في وسعي‬ ‫- ابذلي جهداً أكبر‬
‫يلزمك هذا من أجل مبيعات كتابك‬
‫ولا تلتقطي أي صور‬ ‫مع نساء يمشين على عكازات‬
‫إذ سيقضي ذلك على علامتك التجارية‬
‫هيا بنا يا (روكو)‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫مرحباً، أيمكن التقاط صورة لثلاثتكن؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل؟‬
‫لا، لا أريد... إن شعري...‬ ‫لا، لا، شكراً‬
‫- لكن شكراً لك‬ ‫- حسناً، لنقم فقط...‬
‫بالطبع‬
‫هل أستطيع...‬
‫- هل تلزمك أي مساعدة؟‬ ‫- هل أبدو كأنني بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫نوعاً ما‬
‫أعلميني عندما تريدين مني‬ ‫القيام بالشيء، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، (إينيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أشكرك على دعوتي‬ ‫- عندما خطرت لي الفكرة لمجلة (فيفانت)‬
‫أول اسم فكرت فيه هو (كاري برادشو)‬
‫و... مرحباً‬
‫هذه (جين روزن)...‬
‫نقود!‬
‫يجب أن ألقي عليها التحية‬ ‫أما نحن فسنتكلم لاحقاً‬
‫رائع، ولمجرد العودة إلى حوارنا السابق‬
‫الحوار الذي أجريناه‬ ‫أثناء تناولنا الفطور يومذاك‬
‫(كاري)! (كاري)، مرحباً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل تعرفين (بيتسي فون مافلينغ)؟‬
‫مجرد معرفة سطحية عن طريق حبيبي‬
‫السبب الوحيد لوجودها هنا هو ثراؤها‬
‫- عجباً!‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫لا أعرف كم ستكلفني هذه الفعالية‬ ‫لكن ذلك يستحق ما سأدفعه‬
‫(غلوريا ستاينم)!‬
‫- رأيتها، لقد مرت من جانبي‬ ‫- أعلم!‬
‫- هذا لا يُصدق‬ ‫- يبدو وجهك متورداً‬
‫- متورداً بشكل جميل‬ ‫- شكراً لك‬
‫معذرة، جميعاً‬ ‫أهلاً بك أيتها السيدات‬
‫أعتقد أن هذا ربما يكون‬ ‫أفضل تجمع للعقول النسائية‬
‫منذ تناول (إلينور روزفلت) العشاء وحدها‬ ‫في البيت الأبيض ذات مرة‬
‫علماً أننا نعلم أنها كانت تفعل ذلك مراراً‬ ‫لأن رفقتها لم تكن ممتعة جداً‬
‫أرجو منكن الجلوس بحيث نتمكن من البدء‬
‫إذن، ما رأيك في (مارلون شيفر)؟‬
‫هل أنت العصفورة الصغيرة؟‬
‫ها أنا أغرّد‬
‫مذ رأيتك حزينة جداً‬ ‫في صالون تدريم الأظافر يومذاك‬
‫عزمت على بذل قصارى جهدي لإبهاجك‬
‫- أليس هو رائعاً؟‬ ‫- أنا لا...‬
‫إنه لا يبدو مناسباً لي بالتحديد‬
‫لا تدعي رمز مدينة (ألباني) ينفرك‬
‫إذ لديه منزل في البلدة أيضاً‬
‫وصدقيني يا (كاري)، أفضل طريقة لنسيان رجل‬ ‫هي إقامة علاقة مع رجل آخر‬
‫- ربما يجب أن أقدم مقعدي الممتاز هذا لـ...‬ ‫- وإن كنت ستقيمين علاقة مع رجل‬
‫يجب أن يكون (مارلون)‬
‫أفضل علاقة أقمتها منذ (بوبي)‬
‫أعني، بالطبع‬ ‫لا يمكن لأحد إرضائي في العلاقة مثل (بوبي)‬
‫كان يهتم كثيراً بتلبية احتياجاتي‬
‫كان السيد (برودواي) يحب زوجته‬
‫أنا مرتبكة‬
‫لطالما ظننت بأن (بوبي) مثلي‬
‫كان كذلك بالفعل‬ ‫ولهذا كان يبذل جهداً كبيراً في المحاولة‬
‫وأنت تعرفينني، أنا أحب التحديات‬
‫من الجلي أن لدي مشاكل غير محلولة مع أبي‬
‫(بيتسي)، أنا ممتنة لذلك بالفعل‬
‫لكنني أفضل حالاً بكثير‬
‫لا تتسرعي!‬
‫تسمي نساء المنطقة (مارلون)‬ ‫بـ"المسند البشري ثلاثي القوائم"‬
‫إذ كأن لديه ثلاث أرجل‬
‫- أتحتاجين إلى مقعد يا (كاثرين)؟‬ ‫- عجباً‬
‫- أتودين الجلوس هنا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، أرى مقعداً بعيداً هناك‬ ‫تفضلي أنت بالجلوس‬
‫عندما حدثتني (إينيد) عن (فيفانت)‬ ‫بدا لي ذلك كأنه ثورة‬
‫وكل ثورة تبدأ بحوار‬ ‫ولهذا السبب نحن هنا‬
‫وهكذا تأسست مجلة (مس ماغازين)‬
‫لا أصدق أن نصف قرن من الزمن قد مر على ذلك‬ ‫عجباً!‬
‫لذا ربما يكون التقدم في السن‬ ‫هو الحقل الجديد‬
‫إذن، هذا هو حقلنا الجديد‬ ‫وأنتنّ المعنيات بذلك‬
‫- حسناً، هذا صحيح‬ ‫- نحن نعيش لمدة أطول من الرجال‬
‫ونحن لا نتعمد ذلك فعلياً‬
‫لكن بالنسبة إلينا جميعاً، النساء والرجال الذين‬ ‫يتمتعون بمتوسط عمر متوقع أطول في هذه الدنيا‬
‫أعتقد أننا بدأنا نرى شتى الاحتمالات الجديدة‬
‫وكلما زاد فهمنا لذلك‬
‫قلّ تفرقنا بسبب العمر والعرق‬ ‫والثقافة والجنس‬
‫أحبك، أحبك كثيراً‬
‫أحبك يا عزيزي، أحبك‬
‫كيف أبلينا؟ كيف أبلينا؟‬
‫عيد استقلال سعيد‬
‫عجباً! ربما ليست لدي طريقة مبتكرة كي أعبر...‬ ‫- إما أن تتكلمي أو تذهبي!‬
‫- آسفة، لا، سأفسح لك المجال‬ ‫- أعتقد أن علينا...‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- أجل، لننتقل إلى هنا‬
‫ليس هناك فعلياً...‬ ‫أنا آسفة، تفضلي‬
‫معذرة، آسفة‬
‫على أي حال، كما قلت، ليست لدي طريقة‬ ‫مبتكرة كي أعبر عن هذا... لذا، شكراً لك‬
‫شكراً لك، لطالما كنت معجبة بك‬
‫أعتقد أن هذا يعني‬ ‫أننا مهتمتان بالأشياء نفسها‬
‫أود أن أعتقد ذلك، أجل‬
‫ولا أفتخر بالاعتراف بذلك‬ ‫لكنني كنت أفكر في عدم المجيء اليوم‬
‫لأنني ظننت أنني لا أنتمي إلى هنا‬
‫أخشى أنني ما زلت أحارب‬ ‫التحيز ضد كبار السن المتأصل بداخلي‬
‫جميعنا نحارب ذلك‬ ‫لكننا في سن عقولنا‬
‫- وليس أرحامنا بالمناسبة‬ ‫- أجل، أجل، تماماً‬
‫- معذرة‬ ‫- حسناً‬
‫إن مصورة (فيفانت) تواقة لالتقاط صور لك‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- سنلتقي مجدداً‬ ‫- حسناً، أرجو ذلك، شكراً لك‬
‫- عجباً!‬ ‫- (غلوريا)، مرحباً‬
‫عجباً يا (إينيد)، مرحباً‬
‫كان هذا مشوقاً فعلياً‬ ‫سأفتخر بأن أكون كاتبة لـ(فيفانت!)‬
‫لا أريد منك كتابة ألف كلمة‬ ‫عن الحقائب النسائية‬
‫- أريد منك المساهمة بـ١٠٠ ألف دولار‬ ‫- معذرة؟‬
‫نحن نطلب من المانحين المؤسسين‬ ‫المساهمة بـ١٠٠ ألف دولار‬
‫أي أنني لست موجودة هنا بحكم عمري‬
‫بل أنا موجودة هنا بحكم ثرائي؟‬
‫نظراً للظروف المأساوية‬ ‫زاد ثراؤك مؤخراً، لذا أجل‬
‫(إينيد)، لو أعطيتك ١٠٠ ألف دولار‬ ‫سأضطر لإعطاء الجميع ١٠٠ ألف دولار‬
‫تماماً‬
‫ماذا لو ذكرتك في نشرات "اسألوا (إينيد)"‬ ‫كم سيكون المبلغ الذي سترتاحين لاستثماره؟‬
‫- (إينيد)، سأغادر‬ ‫- اعذريني على سؤالي‬
‫لكن هل تقبلين بالتقاط صورة برفقتي و(إينيد)؟‬
‫- سيسعدني ذلك‬ ‫- عجباً!‬
‫- سيسعدني ذلك كثيراً‬ ‫- حسناً، هلا تلتقطين الصورة؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هاك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً أيتها السيدات‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫- سنفعل هذا بسرعة، معذرة‬ ‫- تأهبن للصورة‬
‫رائعة، رائعة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ممتاز‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (غلوريا)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- مع السلامة، عودة آمنة‬
‫سيارتك بانتظارك‬
‫- دعيني ألقي نظرة، فقد خُدعت من قبل‬ ‫- بالطبع، أمسكي به من الجهة المعاكسة‬
‫(كاري)، هل تقيمين علاقة مع حبيبي؟‬
‫ماذا؟ لمَ قد تسألين سؤالاً كهذا؟‬
‫هذا عضو حبيبي (مارلون)‬
‫لمَ صورته موجودة عندك‬ ‫إن كنت لا تواعدينه؟‬
‫لا، لا، لقد حاول شخص أن يدبر موعداً بيننا‬ ‫وأنا رفضت ذلك‬
‫- محال أن أواعد رجلاً مسناً بهذا القدر‬ ‫- خلافاً لي؟‬
‫لنعد إلى ما كنا نتحدث عنه سابقاً‬
‫قبل قولك إنني مسنة؟‬
‫ذكريني، كم المبلغ الذي تريدينه؟‬
‫لا أظن أن دفتر شيكاتي بحوزتي اليوم، لكن...‬
‫يمكنك إرسال النقود عبر (باي بال)‬
‫حسناً، أجل‬ ‫أنا لا أستعمل (باي بال) كثيراً، لذا...‬
‫"وبهذه البساطة‬ ‫تشكلت علاقة مالية بيني وبين (إينيد)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬