‫بدء الاجتماع‬
‫- "(كاري برادشو)! مرحباً يا فتاة"‬ ‫- مرحباً‬
‫"أولاً، أريد أن أشكرك على عقد اجتماع معي‬ ‫عبر (زوم) في صباح يوم الأحد"‬
‫- "لكن الأعمال متكدسة جداً حالياً"‬ ‫- لا مشكلة‬
‫عقد اجتماع عبر (زوم) في أي وقت لجولة الترويج‬ ‫لهذا الكتاب هو...‬
‫أفضل من التحليق بدرجة سياحية لخارج (نيوآرك)‬
‫"مضحك جداً، أنت مضحكة جداً"‬
‫- "حسناً، ما مقدار الوقت المُتاح لديك؟"‬ ‫- أياً كان المقدار اللازم لك، أنا...‬
‫- ٤٠ أو ٤٥ دقيقة، هل ذلك جيد؟‬ ‫- "يا إلهي، لا! لا تلزمنا كل تلك المدة"‬
‫- "لندخل في صلب الموضوع مباشرة"‬ ‫- حسناً، حسناً إذن‬
‫"حسناً، لقد أجريت بحثاً عنك عبر (غوغل)‬ ‫ويبدو أنك ألّفت الكثير من الكتب"‬
‫- نعم‬ ‫- "حسناً، كتاب (سيكس آند ذا سيتي)"‬
‫- "أفهمك يا فتاة"‬ ‫- نعم، كان ذلك كتابي الأول‬
‫"حسناً، (مينهاتن)؟"‬
‫"فهمت، وكأنها اسم مدينة (منهاتن)‬ ‫لكن بإضافة كلمة "رجال""‬
‫- نعم، نعم، نعم‬ ‫- "مضحك جداً"‬
‫"حسناً، أخبريني عن كتابك الجديد‬ ‫(لوفد آند لوست)"‬
‫أخبرك؟ أنا آسفة، ألم تقرأي الكتاب؟‬
‫"هذه غلطتي"‬
‫"أنا منشغلة جداً بكل المحتويات الأخرى‬ ‫لدي حالياً"‬
‫- "لكن لأجل متابعينا، ما موضوعه؟"‬ ‫- الموت‬
‫"مضحك جداً، حسناً، لا، جدياً‬ ‫ما موضوعه؟ هيا"‬
‫إنه كتاب يتحدث عن وفاة زوجي‬
‫"إذن يا فتاة، ما لون أحمر الشفاه‬ ‫الذي تحبينه حالياً؟"‬
‫حمداً للرب‬
‫اللعنة! لا!‬
‫اللعنة، اللعنة، المنبه لم يعمل، كم الساعة؟‬
‫- إنها الـ١٠ صباحاً‬ ‫- تباً!‬
‫- واليوم هو الأحد‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا للعجب، أصبحت تائهة تماماً‬ ‫منذ أن أصبحت مترحلة‬
‫مترحلة بملابس نوم ظريفة‬
‫ما رأيك لو نؤجل انتقاد الأزياء‬ ‫حتى أشرب قهوتي؟ اتفقنا؟‬
‫آسفة، لكني لم أتوقع شكل قلوب الحب‬
‫حقاً؟ الحياة مليئة بالمفاجآت‬
‫نعم، ذلك صحيح‬
‫- علامَ تعملين؟‬ ‫- أوراق طلاقي‬
‫- هل تفعلينها بنفسك؟‬ ‫- نعم‬
‫أعني، الأمر مباشر وواضح‬ ‫فهو طلاق بدون أخطاء‬
‫لا بد من أنه من اللطيف‬ ‫الحصول على طلاق بدون أخطاء‬
‫فطلاقي هو خطأي أنا بالكامل‬
‫يا إلهي‬ ‫لقد صدر إعلان (روك) لـ(رالف لورين)!‬
‫- حقاً؟ رائع‬ ‫- علي أن أتصل بـ(شارلوت)‬
‫جميل!‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، رأيت إعلان (روك) للتو، إنه مذهل!‬
‫أليس كذلك؟ لم نعرف حتى أنه سيصدر اليوم‬ ‫حتى جاء (أنتوني) ومعه ١٠ صحف‬
‫هاتفي لم يتوقف عن الرن طوال الصباح‬
‫- (روك) يبدو رائعاً جداً‬ ‫- ألا تبدو الصور جميلة؟‬
‫- أمي!‬ ‫- اصمت، كلمة "جميل" تصلح للجنسين‬
‫نجم روك، (روك) هو نجم روك!‬
‫إذن، هذا هو الشعور لمن يكون صبياً صالحاً‬ ‫إنه لا يعجبني‬
‫- أنا عارضة أزياء أيضاً، أنا أيضاً!‬ ‫- كفاك قفزاً يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫والدك يقول...‬
‫- "اللعنة!"‬ ‫- أبي تلفظ بكلمة سيئة‬
‫(غابي) قفزت على قضيب والدي!‬
‫- عزيزتي، أخرجيهما، اخرجا‬ ‫- حسناً، فليخرج الجميع‬
‫- على والديكما أن يبدلا ملابسهما، هيا، هيا‬ ‫- اخرجا‬
‫- "(شارلوت)، علي أن أعاود الاتصال بك"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫أمي، هل اتصلت بالشخص الذي تعرفينه في مطعم‬ ‫(نوبو) لحجز موعد الغداء لي ولـ(بليك) عند الـ١؟‬
‫لا، نسيت بسبب حماس إعلان (بولو)‬ ‫سأفعل بعد قليل‬
‫تكاد الساعة تصبح ١١، لن نجد موعداً أبداً الآن‬
‫هراء، عمرك ١٧ عاماً‬ ‫اذهبا إلى مطعم (شيك شاك) وأنهيا يومكما‬
‫لا يمكنني أن أفقد عذريتي‬ ‫بعد تناول غداء في مطعم (شيك شاك)‬
‫المعذرة؟‬
‫- أنا مستعدة لأن أفقد عذريتي‬ ‫- أنا مستعد لأن أفقد حاسة السمع‬
‫والآن، لن يكون اليوم المثالي الذي خططت له‬
‫لمَ عساها تعلن شيئاً كذلك؟‬
‫ربما بسبب كل هذا الحماس حول (روك)‬ ‫احتاجت إلى المزيد من الاهتمام، أنا...‬
‫ربما، ذات مرة، أشعلت معطف أختي الصغيرة‬
‫- ما مدى سوء الأمر، بمعيار من ١ إلى ١٠؟‬ ‫- ٤٦‬
‫كيف يمكن لفتاة صغيرة كهذه‬ ‫أن تملك قدمين كبيرتين هكذا؟‬
‫أخبرني، هل تلف؟‬ ‫لأنه إن كان كذلك، فسأرحل‬
‫أنت تضحك، لكني جادة للغاية‬
‫نائب رئيس البلدية أكد للتو حدث حملة‬ ‫(وول ستريت) الخاصة بي يوم الأربعاء‬
‫استعدي لنبهر هؤلاء الرجال ونحصل على أموالهم‬
‫عزيزي، النقاش بعد إصدار فيلمي في متحف (موما)‬ ‫موعده يوم الأربعاء‬
‫- هل ما زلت تفعلين ذلك؟‬ ‫- نعم، مهنتي؟ ما زلت أفعل ذلك‬
‫لا، لا، لا، قصدت ببساطة‬
‫لمَ لا تأتين وتلقين التحية بسرعة في حدثي‬ ‫ثم يمكنك الذهاب إلى حدثك؟‬
‫وهل خطر لك أنك ربما يمكنك إلقاء تحية سريعة‬ ‫في حدثك ثم الذهاب إلى حدثي؟‬
‫- كيف أصبح مستوى ذلك الألم الآن؟‬ ‫- القضيب: ٣، وجمع التبرعات: ١٠‬
‫أنت تضحكين، لكني جاد للغاية‬
‫عزيزتي، كنت آمل أن بإمكاننا التحدث‬ ‫عن إعلانك صباح اليوم‬
‫هل يجب ذلك؟‬
‫حسناً، بما أنك أعلنت المعلومة علناً‬ ‫أظن أني يجدر بي متابعته‬
‫(ليلي)، أيمكنك الكف عن العزف رجاءً؟‬ ‫فهو يجعل كل شيء يبدو حزيناً جداً‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، إذن...‬
‫- هل اليوم هو اليوم المهم؟‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫قرر والدا (بليك) عدم الذهاب إلى (كونيتيكت)‬
‫حتى إن صح ذلك‬
‫أنا مسرورة حقاً أنك صارحتنا بهذا الموضوع‬
‫لأن والدَيّ جعلا الجنس‬ ‫وكأنه موضوع غير قابل للنقاش حتى‬
‫لذا، لطالما حاولت أن أكون إيجابية‬ ‫حيال الجنس معكما‬
‫- أيمكنني العودة للعزف ثانية؟‬ ‫- أتمنى ألا تفعلي‬
‫هل تشعرين بأنك مستعدة‬ ‫لاتخاذ هذه الخطوة التالية؟‬
‫نعم، فـ(بليك) يعجبني وأنا أعجبه‬ ‫ونحن نعرف أحدنا الآخر منذ الأزل‬
‫حسناً، إذن... الواقي الذكري بالطبع‬
‫أسمع عن الواقي الذكري منذ الصف الخامس‬ ‫سنتدبر الأمر‬
‫جيد، جيد‬
‫ويا (ليلي)...‬
‫أريدك حقاً أن تركزي على متعتك‬ ‫بقدر متعته‬
‫- من المهم أن تهتمي باحتياجاتك الخاصة‬ ‫- أمي، توقفي، توقفي‬
‫- انتقلت من إيجابية بالجنس إلى مزعجة بالجنس‬ ‫- حسناً‬
‫حاسوبي قفز نحو حتفه حرفياً‬ ‫لتحريري من ذلك الاجتماع عبر (زوم)‬
‫إنه حاسوب جيد، لا يمكنني حتى دفع حاسوبي‬ ‫للكف عن إرسال "عازبين جذابين في منطقتي"‬
‫كان صديقاً صالحاً‬
‫وبقي بحوزتي طوال ٨ سنوات‬
‫أريد التيقن أنه في مكان أفضل الآن‬
‫٨ سنوات؟ أنا أرفع مستوى أدواتي التكنولوجية‬ ‫باستمرار، فأنا لدي هاتف (آيفون) الحديث سلفاً‬
‫- الذي صدر مؤخراً؟‬ ‫- لا، بل الذي لم يصدر بعد‬
‫أنا شخصية وفية جداً‬ ‫ما زال لدي وكيل سفريات‬
‫وأنت شخصية وفية جداً أيضاً‬
‫لأنك تساعدينني في انتقاء حاسوب‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى الغداء‬
‫علي أن أعترف، لقد دعوتك إلى الغداء بدافع خفي‬ ‫أريد أن أطلب منك شيئاً‬
‫لا بأس، يمكنك الحصول على إحدى كليتي، اليسرى‬
‫حسناً، لم أطلب من امرأة عزباء أخرى‬ ‫مشاركتي بمنزل صيفي من قبل‬
‫فذلك مأساوي أكثر من اللازم‬ ‫ومطابق لشبكة (برافو تي في)‬
‫(سيما)، هل تطلبين أن نذهب إلى (هامبتونز) معاً؟‬
‫لا يمكنني إمضاء عطلة أسبوع أخرى‬ ‫بمشاركة غرفة مع لوح تزلج لأبناء صديق متزوج‬
‫لكن أنا وأنت في مكاننا الخاص‬ ‫بسريرين و٣ حمامات على الشاطئ‬
‫سيكون ذلك ممتعاً ورائعاً وغير مأساوي على الإطلاق‬
‫لطالما حلمت بأن تطلبيني في...‬
‫في مكان أكثر رومنسية من أحد متاجر (أبل)‬ ‫لكن نعم‬
‫نعم يا (سيما)، سأمضي الصيف معك‬
‫هذا هو المنشود، صحيح؟‬
‫الجو بارد في الخارج‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- آتي إلى أين؟ لقد وصلنا الذروة للتو‬ ‫- أعرف‬
‫- والآن أريد أن نتعانق‬ ‫- نتعانق؟‬
‫من أكون؟ (بادينغتون بير)؟‬
‫لست في مزاج للعناق حالياً‬ ‫أيمكننا إنهاء الليلة فحسب؟‬
‫بالطبع‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫مرحباً، أنا (تشي دياز)‬ ‫أتمنى لـ(روري أبتون) عيد ميلاد سعيداً جداً‬
‫أنا آسفة، ماذا يحدث؟‬ ‫ظننت أننا قلنا ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة لك، لكن ما زال علي تسجيل‬ ‫بعض مقاطع الفيديو عبر موقع (كاميو)‬
‫- لم أجد فرصة لفعلها اليوم‬ ‫- لماذا؟ ماذا كنت تفعلين عدا ذلك طوال النهار؟‬
‫اسمعي، بما أني غير متشجعة للذهاب إلى النوادي‬
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة لجني المال حالياً‬ ‫فأرجو ألا تسخري من الأمر‬
‫لست أسخر منه‬ ‫لكن ماذا كان ذلك الصوت الذي كنت تستخدمينه؟‬
‫- كلامك يبدو سخرية‬ ‫- إنه...‬
‫نعم، سخرية جسيمة‬
‫لكن بما أنك مهتمة، فهو صوتي‬ ‫"المتظاهر بأن حياتي لم تنتهِ"‬
‫نعم، متابعيّ لا يعرفون أن حلقتي الأولى فشلت‬ ‫وأن حياتي المهنية انتهت، لذا...‬
‫لذا تتظاهرين بأنك بخير عبر الإنترنت؟‬
‫نعم، أليست تلك الغاية‬ ‫من وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫- هل ذلك نهد؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫نعم، أحياناً يردون علي بالرسائل‬
‫ماذا؟‬
‫لا تشعري بالتهديد‬ ‫فذلك النهد بعيد جداً في (أريزونا)‬
‫لا أشعر... لا أشعر بالتهديد إطلاقاً‬ ‫بل أشعر بالقلق يا (تشي)‬
‫فأنت تتسكعين في أرجاء الشقة منذ أسابيع‬
‫آسفة لأني لا أخرج من اكتئابي العميق‬ ‫بسرعة كافية بالنسبة إليك‬
‫اسمعي، أنت التي قلت‬ ‫إني ينبغي أن أفعل أموراً تشعرني بتحسن‬
‫لم أقصد مقاطع فيديو عبر (كاميو)‬ ‫بل قصدت الخروج من المنزل‬
‫لا تريدين الذهاب إلى النوادي، أتفهم ذلك‬
‫لكن على الأقل، اخرجي وتنزهي‬ ‫وتحدثي إلى شخص واقعي‬
‫نعم، نعم، لأن ذلك مجدٍ جداً‬ ‫بالنسبة إلي الآن‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، أنا (تشي دياز)، مقطع فيديو (كاميو) هذا‬ ‫لـ(كايل)، تهاني على ذلك القرار المبكر يا رجل‬
‫أنا واثقة من أنك ستحقق نجاحاً ساحقاً‬ ‫في معهد (كاليفورنيا) للتقنية!‬
‫غير معقول‬
‫عظيم، هل ستغادرين؟‬
‫- أنا...‬ ‫- شيء آخر لأشعر بالسوء حياله‬
‫لدي حصة باكرة‬ ‫لا يمكنني النوم بينما أنت تصورين هذه المقاطع‬
‫اسمعي، بحقك، بحقك، لا تغادري وأنت مستاءة‬
‫أنا مستاءة بالفعل!‬
‫أنا... لماذا أحصل أنا‬ ‫على (تشي) الحزينة والكئيبة‬
‫بينما يحصل نهد عشوائي ما في (أريزونا)‬ ‫على كل ابتساماتك وسحرك؟‬
‫لأني لا أقدم أداءً أمامك يا (ميراندا)‬
‫هل ذلك هو الجزء الوحيد الذي تريدينه مني؟‬ ‫(تشي دياز)، المضاجعة والكوميدية؟‬
‫لا تكلميني بتلك الطريقة‬ ‫أنا هنا أحاول مساعدتك على متابعة حياتك‬
‫- أنا لا أستحق ذلك‬ ‫- لا، لا تستحقينه‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس، لكن...‬
‫حاولي الخروج من المنزل هذا الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫"(كاري برادشو) تحب أحمر الشفاه‬ ‫بلون العناب الداكن"‬
‫هو عنوان مقالتها عن مذكراتي القلبية الحزينة؟‬
‫انسي أمر هذه المقابلات عبر الإنترنت‬
‫آلاف النساء ممن أحببن وفقدن أحبابهن‬ ‫من كل أنحاء الدولة‬
‫سيأتين إلى (نيويورك) لمؤتمر (ويدو كون)‬ ‫وستكونين أنت ملكتهن‬
‫من النادر سماع إيجابية وسلبية كهذه‬ ‫في جملة واحدة‬
‫كلمتان: مبيعات الكتب، وسيحببنك‬
‫الأمر أشبه بحفلة روك موسيقية‬ ‫لكن لأشخاص حزينين‬
‫أي مثل حفلة موسيقية لـ(ويلسون فيليبس)‬
‫- "موعدك للساعة الثالثة موجودة"‬ ‫- أدخليها‬
‫إنها منسقة الحدث، ولا تسميه مؤتمر (ويدو كون)‬ ‫فهم يكرهون ذلك‬
‫اسمه في الحقيقة، "الحياة بعد الموت:‬ ‫حدث سرد قصة أرملة"‬
‫يا إلهي، يا له من اسم طويل‬
‫- نعم‬ ‫- طق، طق!‬
‫(كاري برادشو)، مرحباً أيتها الغريبة!‬
‫يا إلهي، يا إلهي! (كارين)...‬
‫- (مور)! أتتذكرين؟‬ ‫- (مور)!‬
‫لأني دائماً أتركهم وهم يرغبون بالمزيد‬
‫واسمي أصبح (كيري) الآن‬
‫إنها ليست فترة عظيمة‬ ‫للنساء البيضاوات باسم (كارين)، لذا...‬
‫- هل غيرت اسمك إلى (كيري)؟‬ ‫- نعم، (كيري)، بحرف (كيه)‬
‫- مرحباً يا (كاري) بحرف (سي)‬ ‫- هل تعرف إحداكما الأخرى؟‬
‫- نعم، نعم، نعم‬ ‫- نعم! لم أرد إخبارك وإفساد المفاجأة‬
‫لكن معرفتنا قديمة جداً‬
‫كنا شريكتين في التأليف‬
‫الناشرون الأدبيون جمعونا معاً‬ ‫في أوائل التسعينيات‬
‫- لمدة شهر تقريباً؟ صحيح؟‬ ‫- نعم، كنا نؤلف فيلماً رومنسياً وكوميدياً‬
‫- لأجل استوديو كبير‬ ‫- استوديو كبير؟‬
‫ألم نكن سنقابل رجلاً ما في مقهى (ستاربكس) فحسب؟‬
‫إنه يعمل لصالح استوديو‬ ‫لكن أحدهم لم يأت لتقديم فكرتنا النهائية‬
‫هل كان هو أم أنا؟‬
‫صدقاً، لا أملك أدنى فكرة‬ ‫فلقد كنت أثمل كثيراً في التسعينيات‬
‫وتلك كانت الكوميديا‬ ‫التي كانت لتحقق لفيلمنا نجاحاً ساحقاً‬
‫لكن إحداهن تركتني بمفردي‬ ‫وأنا أحمل طلبها من الموكاتشينو‬
‫أظن أن تلك كانت أنا‬ ‫مع أني لم أشرب الموكاتشينو قط‬
‫بالحديث عن القهوة، سأذهب لشرب كوب‬ ‫وأترككما لتعوضا ما فاتكما‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، شكراً يا (أماندا)‬
‫يا إلهي، إلى أي مدى كنتِ متحمسة‬ ‫عندما صدر فيلم (توينتي سيفن دريسز)؟‬
‫أعني، أنا لم أشاهده قط‬ ‫لذا، لا شيء إطلاقاً‬
‫لقد سرقوا نصنا كلياً‬
‫أتتذكرين؟ شخصيتنا الرئيسية‬ ‫لم ترد ارتداء ثوب الوصيفة البشع‬
‫تجربة الوصيفة، إنها تجسد توجهاً شائعاً للأفلام‬
‫ليس بالطريقة التي ألفناها أنا وأنت‬ ‫أعني، ليتك أتيت إلى ذلك الاجتماع!‬
‫- عليّ اللعنة!‬ ‫- كل ذلك طي الماضي‬
‫أنا... لا، أنا متحمسة جداً‬ ‫لمشاركتك في هذا الحدث‬
‫- شكراً‬ ‫- حتى إني استعنت بمعارفي‬
‫- لمنحك الموقع الرئيسي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لذا، إياك أن تغطي في النوم هذه المرة!‬ ‫- لا‬
‫أنا آسفة حقاً حيال كل ذلك يا (كيري)‬
‫- أنا لم أكن مؤلفة للأفلام ببساطة‬ ‫- لا، لم تكوني كذلك‬
‫لا، أنا أمزح، (كاري)، أنا أمزح‬
‫لكن جدياً، أريد أن تحضري في الوقت المحدد‬ ‫اتفقنا؟ فبرنامجي ضيق‬
‫سأفعل، فأنا نادراً ما أثمل حالياً‬
‫- "لكن ذلك لم يكن ضمن الخطة الرئيسية"‬ ‫- "أنا لا أفهم ذلك"‬
‫"أعني، الارتقاء هو ما لدينا هنا..."‬
‫مرحباً، كيف أحوالك؟‬
‫- (تشي)، أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة‬ ‫- "أي شيء"‬
‫طالما أنه لا يتضمن مني بذل أي طاقة‬
‫لدينا مشكلة، لأني أريد أن ترافقيني‬ ‫إلى (ويدو كون)‬
‫- وما هو (ويدو كون) بحق الجحيم؟‬ ‫- "مؤتمر لنساء حزينات"‬
‫فقدن حب حياتهن‬
‫عشت في علية مشابهة لذلك ذات مرة‬
‫"إنها أول مرة يُطلب مني التحدث‬ ‫أمام حشد كبير من الجمهور منذ سنوات"‬
‫أنا متوترة، وأنت جسورة للغاية‬
‫ذلك غريب، فأنا لا أشعر أني جسورة جداً‬ ‫على الإطلاق حالياً‬
‫- "أعرف أنه طلب كبير"‬ ‫- نعم، إنه كذلك، بالنسبة إلى جبانة مثلي‬
‫لكن نعم، لمَ لا؟ هذا لأجلك‬
‫- شكراً‬ ‫- "علاوة على ذلك"‬
‫قالت أمي إن علي الخروج من المنزل‬ ‫في مرحلة ما خلال هذا الأسبوع‬
‫- أمك؟‬ ‫- "(ميراندا)، نعم"‬
‫ذلك الصوت يتكلم بوضوح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهلاً بكما في (بروكلين)‬
‫- شكراً‬ ‫- أنا أعد طبق باييا‬
‫حسناً، كما وعدنا، جلبنا النبيذ‬
‫لدينا مشروب كابرنيه رائع لنا‬ ‫وهذا المشروب الدخيل لأجل (ميراندا)‬
‫جميل، تفضلا بالدخول‬
‫- شكراً!‬ ‫- المكان جميل‬
‫- عصير (كولايد) بنكهة العنب الدافئ‬ ‫- هذا شهي‬
‫ذلك ما يذكرني به المشروب‬
‫آسفة، إنه من سيكون زوجي السابق عما قريب‬ ‫علي الرد على هذا بسرعة‬
‫كان انفصالنا سيئاً‬ ‫لذا، نحاول الحصول على طلاق جيد‬
‫ما معنى ذلك بالضبط؟ لا أوامر تقييدية؟‬
‫- جدياً، أتظنين أنكما ستبقيان صديقين؟‬ ‫- لا أعرف، أعني...‬
‫كان جزءاً من حياتي لسنوات عديدة‬
‫لا أحد منا يمكنه تخيل انقطاع العلاقة المفاجئ‬
‫لذا نتراسل بشأن فريق (نيتس)‬
‫أظن أن "ديك الحبش البارد"‬ ‫هو حيواني الروحي للانفصال‬
‫لطالما ظننت أني سأبقى على اتصال‬ ‫مع زوجي السابق (تراي)‬
‫لكنه لم يرد ذلك‬
‫- تلك هي خسارته هو‬ ‫- نعم‬
‫أتظنين أنك و(ستيف) ستكونان صديقين‬ ‫ليوم واحد بعد الطلاق؟‬
‫يا إلهي، آمل ذلك‬
‫لكننا ما نزال بعيدين جداً‬ ‫عن مجرد التحدث عن الطلاق حتى‬
‫سأعرف أننا نحرز تقدماً عندما يتمكن (ستيف)‬ ‫من تبادل النظرات معي فعلياً‬
‫بدلاً من الإشاحة بنظره‬ ‫وكأنه جرو تعرض للركل‬
‫على أحدكما التطرق للموضوع‬ ‫وأظن أنك ربما ستضطرين لأن تكوني ذلك الشخص‬
‫لا، لا، لا، لا بد من أن يصدر منه هو‬
‫أنا تسببت بالضرر، لذا علي تحمل الأمر‬ ‫وإمهاله بعض الوقت حتى يحدد مكانته‬
‫- لا أظنها الطريقة الفضلى‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- بسبب شيء قاله هو‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫كان هذا قبل أشهر، لكنه قال‬
‫إنه لن ينزع خاتم الزواج أبداً‬ ‫حتى يفرق بينكما الموت‬
‫- كان ذلك ليكون رومنسياً جداً لو لم تكن...‬ ‫- حياتي، لمَ لم تخبريني؟‬
‫لأني لم أرد إعطاءك شيئاً آخر‬ ‫لتظلي تعاقبي نفسك‬
‫والسبب الوحيد لإخبارك الآن‬
‫هو تحفيزك كي تذهبي وتتحدثي إليه‬
‫لا أظن أنه ببساطة سوف...‬
‫يستيقظ ذات يوم‬ ‫ويصبح مستعداً بشكل سحري لمتابعة حياته‬
‫ألا يمكننا تجاوز كل هذا‬ ‫إلى مرحلة المراسلة الغريبة؟‬
‫صادفت شخصية سابقة هذا الأسبوع‬ ‫لم أتذكر وجودها حتى‬
‫شريكة كتابة سابقة‬ ‫يبدو أن الانفصال لم يسر على نحو جيد‬
‫في الحقيقة، لدي عوائق مع (كارين)‬ ‫أكثر من تلك مع (أيدن)‬
‫انتهيت‬
‫- من هو (أيدن)؟‬ ‫- خطيبها السابق‬
‫هذا شيء يثير فضولي‬
‫- هل ما زلت تكلمينه؟‬ ‫- لا، لا تواصل، ليس منذ سنوات‬
‫هل لديك فكرة عما حدث له؟‬
‫إنه يقيم في (فيرجينيا) حالياً‬ ‫وتطلق قبل ٥ سنوات‬
‫وباع شركته للمفروشات لشركة (ويست إلم)‬ ‫مقابل مبلغ كبير‬
‫- ماذا كنا نفعل قبل الإنترنت؟‬ ‫- لست فخورة بنفسي‬
‫"إلى (أيدن شو)، مرحباً أيها الغريب، أتذكرني؟‬ ‫إن كان ما يزال هذا بريدك، فهذه أنا (كاري)"‬
‫"كنت أفكر فيك قبل أيام وتساءلت عن أحوالك‬ ‫فكيف أحوالك؟ آمل أن أسمع خبراً منك"‬
‫"إن لم يكن هذا أنت‬ ‫فأياً كان من يقرأ... تابع المضي"‬
‫- ظريف، ماذا عن هذا المنزل؟‬ ‫- هلا تتصرفين بجدية‬
‫انظري إلى المساحة المربعة‬ ‫حقائبنا وأحذيتنا فقط يلزمها مساحة أكبر‬
‫حسناً، أتعرفين؟ هذا عالمك أنت‬ ‫تولي أنت الأمر، إنه تحت تصرفك‬
‫بكل سرور، أعني، كنت أتصرف بأدب فحسب‬ ‫فلقد وجدت المكان المثالي سلفاً‬
‫مهلاً، إلى أين ذهب الموقع الإلكتروني؟‬
‫هذا الحاسوب الجديد سريع، سريع أكثر من اللازم‬
‫مهلاً، احذري، احذري أيتها السريعة‬
‫- لا تضغطي على زر الإرسال‬ ‫- لا أرسل ماذا؟‬
‫تلك الرسالة الإلكترونية‬ ‫التي تجابنت عن إرسالها إلى حبيب سابق‬
‫لدي الكثير من تلك الرسائل‬ ‫وكلها تبدأ بقول، "آمل أنك بخير"‬
‫وتنتهي بلقطة شاشة لحسابي المصرفي‬
‫لا، الأمر ليس هكذا معنا‬
‫أود سماع المزيد، لكن ما لم يكن لديه حمام بخار‬
‫ومرآب يتسع لسيارتين جنوب الطريق السريع‬ ‫فإن هذه ليست لحظته المناسبة‬
‫حسناً، لقد عاد الموقع و... ها هو‬
‫- (كاري)، هل تقبلين بهذا المنزل؟‬ ‫- أقبل‬
‫- وهل تقبلين أنت به؟‬ ‫- لقد قبلت سلفاً‬
‫هذه العقارات المُؤجرة الرائعة تُحجز بسرعة‬ ‫مجدداً، أتصرف بأدب فحسب‬
‫"(تشي)"‬
‫مرحباً، لقد استيقظت باكراً‬
‫ألم تستطيعي النوم لأنك متحمسة جداً‬ ‫حيال مؤتمر (ويدو كون)؟‬
‫لذلك السبب أتصل، هل نظرت للخارج؟‬
‫إنه جميل جداً‬
‫يُفترض أن يتحول الطقس إلى عاصفة هوجاء‬
‫يستحيل أن تتمكن أي أرملة من الدخول‬ ‫أو الخروج من البلدة‬
‫لسن مضطرات لذلك‬ ‫فهن في فندق (شيراتون) منذ يوم الثلاثاء‬
‫حسناً، أظن أنه تحت هذه الظروف‬ ‫يمكنك إلغاء موعدك، وبقول أنت، أعني نحن‬
‫لا، لا، لا، لا يمكنني، لا يمكنني‬ ‫لا يمكنني إلغاؤه‬
‫(كيري) لن تغفر لي ذلك أبداً‬
‫- هل أشرت لنفسك بصيغة الغائب للتو؟‬ ‫- "لا"‬
‫(كيري) هي شريكتي السابقة في الكتابة‬
‫إنها تدير المؤتمر، وتتوقع عدم حضوري سلفاً‬ ‫فلا يمكنني أن أكون ضعيفة‬
‫ظننت أنك ذاهبة لبيع الكتب‬ ‫والقراءة لأرامل حزينات‬
‫وذلك أيضاً، أرجوك، أرجوك، أرجوك تعالي‬ ‫أحتاج إليك هناك‬
‫أريد حقاً أن أؤدي عملاً جيداً لهؤلاء النساء‬
‫"فلقد مات أزواجهن"‬
‫- الوضع فوضوي في الخارج‬ ‫- وكذلك مات زوجي‬
‫- سأراك عند الساعة الـ١‬ ‫- شكراً لك‬
‫عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫إنه يوم مثلج‬
‫وأنا أعد كاكاو ساخناً‬ ‫كما كنت أفعل في صغرك‬
‫أنا ذاهبة إلى منزل (بليك)‬ ‫والداه علقا في (كونيتيكت)، وهكذا‬
‫اليوم هو اليوم الموعود، إنه مثالي‬
‫حسناً، إذن اليوم هو اليوم الموعود، سيحدث الأمر‬
‫- وداعاً‬ ‫- انتظري‬
‫أمي، أرجوك لا تظني أنك على وشك معانقتي الآن‬
‫لا، لن أعانقك، أنا ببساطة‬ ‫كان علي الابتعاد عن الفرن لأنه كان ساخناً‬
‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫إنها ذاهبة لفعل الشيء‬ ‫الذي قلت إنك لا تريد سماع شيء عنه‬
‫حسناً‬
‫- هل الكاكاو الساخن جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- اللعنة، قاموا بإلغاء خدمة السيارة لتوصيلي!‬ ‫- أنا آسف يا عزيزتي‬
‫لكن بما أنك متأنقة، يمكنك الآن مرافقتي‬ ‫إلى غدائي لحملة (وول ستريت)‬
‫ماذا يجعلك تظن أن سيارة توصيلك ما زالت ستأتي؟‬
‫(تيري) حجز سيارة من نوع (تاهو)‬ ‫يمكنها السير عبر كارثة نووية‬
‫بالإضافة إلى ذلك... فيها مقاعد مُدفأة‬
‫وأنت تعرفين أنك تحبين تلك المقاعد المُدفأة‬
‫لن أتخلى عن حدثي لأجل مروحة دافئة‬
‫لا تكوني سخيفة، ليس لديك سيارة ولا سيارة أجرة‬ ‫فكيف ستصلين إلى هناك؟‬
‫متحف (موما) سيكرمني كصانعة أفلام سوداء‬ ‫سأركب زلاجة كلاب إلى هناك إن لزم الأمر‬
‫حسناً، حسناً إذن، سأوصلك‬
‫لا، لا، لا أحتاج إلى سيارة (تاهو) كفارس مغوار‬ ‫لإيصالي إلى هناك، يمكنني الذهاب بمفردي‬
‫حسناً، افعلي ما تجيدينه‬
‫نعم، سأفعل ما أجيده‬
‫إنها (ليلي)، لحظة، لحظة‬
‫أمي، لقد أوقفنا الفيلم ٣ مرات سلفاً‬ ‫ليذهب أبي للتبول‬
‫مرحباً، أنا أمك، هل كل شيء بخير؟‬
‫- ليس لدى (بليك) أي واقٍ ذكري‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث لقول، "منذ الصف الخامس"‬ ‫و"سنتدبر الأمر"؟‬
‫ظننت أنه سيجلبه‬ ‫وهو ظن أني أنا سأجلبه‬
‫أخبريه الآن بأن يخرج ويجلبه‬
‫"يخشى أن من يعمل في الصيدلية القريبة‬ ‫سيخبر والدته"‬
‫وهي ليست إيجابية حيال الجنس بقدرك‬
‫- "هل تذهبين لأجلنا؟"‬ ‫- أبي!‬
‫أنا لست على وشك الخروج في وسط عاصفة ثلجية‬ ‫لأشتري لكما واقيات ذكرية!‬
‫حسناً، حسناً، انسي الأمر، (بليك) بحث عبر (غوغل)‬ ‫عن "كيفية السحب"، يمكننا تجربة ذلك‬
‫- "حسناً، وداعاً"‬ ‫- (ليلي)، (ليلي)!‬
‫مرحباً!‬
‫أرجوك، أرجوك افتح الباب‬ ‫أرجوك، إنها حالة طارئة‬
‫الصيدلية مغلقة، لم يأتِ أحد‬
‫أرجوك، أرجوك!‬
‫ابنتي بحاجة إلى واقيات ذكرية‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫مرحباً يا (شارلوت)، رأيت مكالمتيك الفائتتين‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫(كاري)، إنها حالة طارئة‬ ‫أنا على مقربة منك‬
‫هل لديك أي واقيات ذكرية؟‬
‫حسناً، لمَ تحتاجين إلى واقيات ذكرية؟‬ ‫ولمَ عساك تظنين أن لدي أياً منها؟‬
‫لا أعرف، كنت تضاجعين ذلك المدعو (فرانكلين)‬ ‫وخطر لي...‬
‫ماذا خطر لك؟ أني قلقة من أن أحمل؟‬
‫لا، لا أعرف‬ ‫ربما بسبب الأمراض المنقولة جنسياً أو ما شابه‬
‫- هل ظننت أني أعاني من أمراض منقولة جنسياً؟‬ ‫- "لا، لا، بالطبع لا"‬
‫لقد فقدت عقلي في محاولة العثور‬ ‫على واقيات ذكرية لأجل (ليلي)‬
‫ذهبت إلى ٣ صيدليات، وكلها مغلقة‬
‫هل أنت في لعبة تفتيش عن واقيات ذكرية‬ ‫في هذا الطقس؟‬
‫(كاري)، أنا أم‬
‫يا للعجب، أنا لم أستطع حتى جعل أمي‬ ‫تقلني بعد الدوام المدرسي‬
‫"حسناً، أتمنى لك حظاً طيباً، ومهما حدث"‬
‫تغاضي عن الأمر‬
‫- لن نسمح لبعض الثلج بأن يردعنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لن نفعل‬
‫- "الحياة بعد الموت"‬ ‫- إليك التذاكر‬
‫شكراً لك‬
‫(تشي)؟‬
‫يا إلهي، تشبهين الرجل الذي كنا نشتري منه‬ ‫أشجار العيد المجيد‬
‫تلك هي الإطلالة التي حاولت الظهور بها، نعم‬
‫إنها إطلالة جميلة‬
‫جهاز هزاز؟‬
‫- حسناً، حسناً، جهاز هزاز‬ ‫- نعم‬
‫"عصا الأرملة السحرية"‬ ‫إنها سلعتنا الأكثر رواجاً‬
‫بطلبات مؤجلة فقط‬
‫صحيح؟ يا إلهي!‬
‫حسناً، إحصائية مضحكة‬ ‫ثلث النساء فوق عمر الـ٦٠ أرامل‬
‫وفي مباريات البطولة السنوية يوم الأحد‬ ‫فإن الثلثين الآخرين يتمنين لو كن أرامل!‬
‫فقدت زوجي في عمر الـ٤٥‬
‫لم يمت فعلياً حتى بلغ الستين من العمر‬ ‫لكني فقدته في أحد متاجر (آيكيا)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنها مثل الممثل (دون ريكلز) المعبر عن الموت‬
‫الجانب السلبي: نعم، إنه ميت‬ ‫والإيجابي: على الأرجح أن والدته ماتت أيضاً!‬
‫ماذا يحدث؟ هل كنت منشغلة في الحزن العميق لدرجة‬ ‫أني فاتتني مذكرة أن الموت أصبح مضحكاً الآن؟‬
‫- الجانب السلبي: نعم، إنه ميت...‬ ‫- (كاري)، نجحت في المجيء!‬
‫أنا مصدومة‬
‫يصعب اتباع أداء (مادي توماس)‬
‫- هل سأتبعها؟‬ ‫- نعم، والآن اتبعيني‬
‫الجانب السلبي: ميت‬ ‫الجانب الإيجابي: مثلجات على العشاء!‬
‫- الجانب السلبي: ميت...‬ ‫- يا إلهي، كتابي لا يحوي أي ضحكات‬
‫في أفضل الحالات، ربما ابتسامة ساخرة‬
‫- أنت كوميدية، اكتبي لي نكتة‬ ‫- لا، لا‬
‫لا أظن أن هناك أي شيء مضحك في هذه الأيام‬
‫اسمعن، أعرف من يُفترض أن نواعد؟‬
‫لم يبقَ أحد، الرجال يموتون أسرع من الأزهار‬ ‫التي نشتريها في زاوية اللحوم والأجبان‬
‫- أنت التالية‬ ‫- هذا محزن جداً‬
‫أظن أنها تكون ميتة قبل أن نشتريها‬
‫يا إلهي، سأكون أنا العاصفة الهوجاء‬ ‫بحقك، أحتاج إلى نكتة، نكتة واحدة‬
‫حسناً، حسناً، البائعة في الخارج مضحكة جداً‬
‫ربما تقولين شيئاً مثل، "عصا الأرامل السحرية‬ ‫لا تأتي معها كفالة لمدى العمر"‬
‫"ولكن، كذلك كان حال زوجي"‬
‫- جيد، إنها جيدة، إنها جيدة‬ ‫- صحيح؟ حسناً، حسناً‬
‫الحقيقة هي أن كل شيء يذكرني به‬
‫باستثناء ذلك الجهاز الهزاز في الخارج‬ ‫لأنني إن كنت في حالة نشوة‬
‫- فإن زوجي ليس حاضراً بالتأكيد!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا، لا، لا، حسناً‬ ‫لم تقل اسم الجهاز الهزاز، اتفقنا؟‬
‫وهو الشيء المضحك، لذا...‬
‫- ربما ما زالت النكتة مضحكة‬ ‫- شكراً لكن، أحبكن!‬
‫اشترين كتابي "مثلجات على العشاء"‬ ‫وتذكرن، ربما يكون ميتاً...‬
‫لكن أنت لست ميتة!‬
‫يسعدني أن أقدم لكن المتحدثة الرئيسية‬
‫المؤلفة الأكثر مبيعاً في صحيفة (نيويورك تايمز)‬ ‫والمضحكة جداً دائماً، (كاري برادشو)‬
‫أنا لست مضحكة جداً‬
‫اذهبي ونالي منهن، نعم، يمكنك فعل هذا‬
‫مرحباً‬
‫عجباً، ما كنت لآتي وأقطع كل هذه المسافة‬ ‫تحت الثلوج‬
‫لو عرفت أن طلبات عصا الأرملة السحرية مؤجلة‬
‫حسناً، سوف... سوف أقرأ من كتابي‬ ‫(لوفد آند لوست)‬
‫أولاً يا (ليسا)، شكراً لك على الانضمام إلينا‬ ‫في هذه الكارثة الثلجية‬
‫كما كان أبي الكاتب المسرحي يقول دائماً‬
‫إن كان لديك شخص واحد فقط‬ ‫قدمي عرضاً‬
‫حسناً، لنتحدث عن فيلمك‬ ‫"الأول لكن ليس الأخير"‬
‫النساء السوداوات الثلاث اللاتي تتابعينهن‬ ‫هن مصادر تأثير كبيرة‬
‫ماذا جعلك تقررين اختيارهن آخذين بالاعتبار‬ ‫وجود الكثير من الأوائل في تاريخنا؟‬
‫شكراً يا (جينيفر)، قررت البدء بنساء‬
‫هدمن الحواجز في مجالات العمل والتعليم والقانون‬
‫نساء كن يفعلن ذلك عندما كان العالم يقول لهن‬
‫"لا، لا يمكنك... لا، لا يجدر بك...‬ ‫لا، لن تفعلي"‬
‫لدي ابنة وأريدها أن تعرف...‬ ‫أريد أن يعرف كل اليافعين‬
‫عن البطلات المجهولات الكثيرات‬ ‫اللاتي شيدن (أمريكا)‬
‫البحث وراء هذا الفيلم‬ ‫لا بد من أنه تطلب منك سنوات‬
‫٨ سنوات في الحقيقة‬
‫وأنا متزوجة ولدي ٣ أبناء‬ ‫لذا، إنها لمعجزة أن الأمر لم يتطلب ١٨ سنة‬
‫حسناً‬
‫لكن...‬
‫كان من المهم لي أن أصنع هذا الفيلم‬
‫لأن الكثير من النساء السوداوات‬ ‫ما زلن يسمعن كلمة "لا" كل يوم‬
‫وآمل أن هذا الفيلم ربما سيقدم‬
‫بعض التشجيع لهن ليتابعن الاستمرار‬
‫إن لم يكن محظوظات بقدر أمثالنا‬ ‫اللاتي ينلن ذلك الدعم في منازلهن‬
‫- أمي، شكراً جزيلاً‬ ‫- نعم، حسناً، جلبت لك المجموعة المتنوعة‬
‫هناك نوع كلاسيكي ونحيل ومُحزز‬
‫كنت لأتفادى استخدام الدافىء لأنه يمكن الإصابة‬ ‫بطفح جلدي بسهولة في هذه المنطقة، أتذكرين؟‬
‫- الجو بارد والثلج يهب للداخل‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫"ظننت أنه بمرور الوقت... سيتقلص حزني"‬
‫"وأنه لن يملأ كل جزء مني‬ ‫كما فعل لفترة طويلة"‬
‫"حزني لم يتقلص يوماً، لكن أنا كبرت، وكبرت"‬
‫"حتى أصبحت ضخمة لدرجة أن الحزن بدا أصغر"‬
‫"ثم أدركت أنه حان الوقت"‬
‫"أنت لا تتابعين حياتك لأنك مستعدة لذلك"‬
‫"بل تتابعين حياتك‬ ‫لأنك أصبحت أكبر مما كنت عليه"‬
‫مرحباً يا (كاري)، أنا (مادي توماس)‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫وأردت القول... شكراً لك على كتابك‬
‫أنا... أحببته‬
‫أظن أني كنت بحاجة إلى بعض البكاء المريح‬ ‫أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫- أعرف‬ ‫- بالطبع تعرفين‬
‫- أعرف، شكراً لك‬ ‫- هيا‬
‫- لنبع كتاباً أو كتابين‬ ‫- سنعود إلى هنا عند الساعة الـ٤‬
‫احرصن على الوقوف في الصف لحمام السيدات‬ ‫لأنكن تعرفن أنه سيكون صفاً طويلاً، صحيح؟‬
‫أعني، انظرن، كلنا سيدات هنا‬
‫جدياً يا (كاري)، عجباً، كنت رائعة‬
‫- شكراً لوجودك هنا‬ ‫- لا، لا، بل شكراً لك‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على ذلك المنظور المميز‬
‫أعني، كلكن خضتن تجربة موت حب حياتكن الحقيقي‬
‫وها أنتن على استعداد للضحك‬ ‫وتتابعن حياتكن، أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫أما أنا، فقد مات غروري فحسب‬
‫نعم، ومهما شعرت بالضعف‬ ‫فعلي أن أتابع حياتي أيضاً‬
‫جيد، جيد‬
‫- حسناً، علي الذهاب لبيع بعض الكتب‬ ‫- حسناً، علي التزلج على الثلج لأعود للمنزل‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً، سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنهي طي الغسيل فحسب‬
‫- أين (برايدي)؟‬ ‫- في حانة (سكاوت)‬
‫قررت إعطاءه بعض الورديات‬
‫- هل يعمل في الحانة الآن؟‬ ‫- نعم، إنه يعمل في الحانة‬
‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا، إطلاقاً، لكنها معلومة جديدة فحسب‬
‫اسمع، أنا... أردت محادثتك بمطلق الأحوال‬
‫- كيف يسير أمر البحث عن شقة؟‬ ‫- إنه لا يسير‬
‫لا يوجد شيء في الخارج، لن أنتقل لخارج المنزل‬
‫ماذا تعني بأنك لن تنتقل للخارج؟‬
‫قلت في جلسة العلاج النفسي‬ ‫إنك ستجد بيتاً‬
‫نعم، لقد كذبت‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬ ‫لأني لا يمكنني الاستمرار بالعيش هكذا‬
‫المجيء إلى هنا وغسل الملابس‬ ‫وجلب أدوية (برايدي)‬
‫وتنظيف بقايا أطعمة (هول فودز) المتعفنة‬ ‫من الثلاجة‬
‫- قلت إنك ستجد بيتاً، لذا كنت أنا...‬ ‫- هذا بيتي‬
‫- بيتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجدر بك قول ذلك للرهن الذي يحمل اسمي أنا فقط‬
‫أنا صنعته! هذا المطبخ، أنا شيدته!‬
‫كان كمكب نفايات قبل أن أفعل كل شيء‬ ‫أنا فعلت كل شيء هنا‬
‫هذه الأرضية والمستوقد ورف الكتب اللعين‬
‫كل شيء فيه هو منزلي! منزلي‬
‫أنت لم تريدي المجيء إلى (بروكلين) قط‬ ‫ولم تريديني قط‬
‫وأنت، لم تريدي (برايدي) قط حتى!‬
‫فلمَ لا تذهبين وتجدين بيتاً جديداً‬ ‫وتخرجين من حياتنا؟‬
‫أنا آسف‬
‫آسف يا (ميرادنا)‬ ‫أرجوك، مهلاً، مهلاً‬
‫- لا يمكنك المغادرة هكذا، اتفقنا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لم أقصد ما قلته عن (برايدي)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لكنك فاجأتني بالموضوع، مفهوم؟‬
‫- اسمعي، هذا ليس نحن، نحن لسنا هكذا، مفهوم؟‬ ‫- لا يمكنني‬
‫نحن لسنا هكذا، مفهوم؟‬
‫لذا أرجوك، لا يمكنك ركوب القطار النفقي‬ ‫وأنت تبكين وما إلى ذلك‬
‫لذا، ابقي هنا معي، اتفقنا؟ حتى نهدأ‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫أكره حقيقة أني أذيتك كثيراً‬
‫أعرف‬
‫أتمنى لو كان بمقدوري فعل شيء‬ ‫لمساعدتنا على تجاوز...‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا يا (ستيف)؟‬ ‫- الأمر ليس كما يبدو‬
‫يبدو أنك كنت تضاجع إحداهن على سريرنا‬
‫- أليس الأمر هكذا؟‬ ‫- لا، أعني، ربما‬
‫دعني أحزر، فتاة شركة (هول فودز)‬
‫بالطبع، ما كنت لتشتري أطعمة عضوية قط‬ ‫ما لم تكن تحاول إثارة إعجاب شخص ما‬
‫لا أصدق هذا‬
‫لا أصدق أنك كنت تتسكع هنا على مر شهور‬
‫تلعب دور الضحية‬ ‫وتجعلني أتولى أعمال الغسيل وغسل الأطباق‬
‫وطوال تلك الفترة‬ ‫كنت تضاجع امرأة أخرى‬
‫من قال إني الضحية؟ ذلك نابع من مخيلتك‬
‫أنت تابعت حياتك وأنا تابعت حياتي‬ ‫أنا لست ضحية لعينة‬
‫عظيم، هذه غلطتي، أنت لست ضحية‬
‫وذلك جيد جداً‬
‫لأني كنت قلقة جداً حيال عدم متابعتك لحياتك‬ ‫واحزر ماذا؟ لقد فعلت ذلك سلفاً‬
‫لذا، أنا سعيدة من أجلك‬ ‫سعيدة من أجلنا، حقاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، استمتع بمضاجعاتك العضوية‬ ‫محلية المصدر‬
‫وأنا سأبدأ بتحضير أوراق الطلاق‬
‫ولا تقلق بشأني‬ ‫لن أبكي في القطار النفقي الليلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عجباً، لا أعرف كيف انتقلنا أنا و(ستيف)‬ ‫من حب أحدنا الآخر إلى هذا العرض التافه‬
‫لكن كان ينبغي أن ننفصل قبل الآن بالتأكيد‬ ‫عندما كانت ما تزال هناك فرصة لنكون صديقين‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫ذلك ما كنت أفكر فيه نوعاً ما، أنا وأنت‬
‫أعني، وفقاً لوضعنا الحالي...‬
‫فإن هذا لن يتحسن على الأرجح‬
‫نعم، لن يتحسن‬
‫انفصالان متتاليان، أنا أبرع في فعل هذا‬
‫"وبتلك البساطة"‬
‫"أدركت أن بعض العلاقات مُقدر لها‬ ‫أن تبقى في الماضي"‬
‫"إلى (أيدن شو)‬ ‫مرحباً أيها الغريب..."‬
‫- "وبعضها ليست كذلك"‬ ‫- "إرسال"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬