‫مرحباً!‬
‫أتيت لقراءة العدّاد !‬
‫كم كان أسبوعاً طويلاً!‬
‫سأذهب للاستحمام‬ ‫وإزالة رائحة الرحلة ٧٥٦ عني الآن‬
‫أجل، ظننتني شممت رائحة‬ ‫مساحة إضافية للساقين عليك‬
‫أجل‬
‫وأخيراً كسرت الحاجز الذي بيني وبين البوّاب‬
‫ألقى علي التحية عندما دخلت الردهة الليلة‬
‫لا، لا، أنت...‬
‫لا تتحدث إلى الذين في الردهة، صحيح؟‬
‫بالطبع أنا أتحدث إلى الناس‬
‫لا، لا، أنت...‬
‫يُفترض بنا أن نكون خفيين في هذا المبنى‬
‫وليس أن نكون ثرثارين ولطيفين معهم‬
‫لا، لا‬
‫ولكني ثرثار ولطيف‬
‫اهدئي، وأنا أيضاً أعطي بقشيشاً كبيراً‬
‫الأولاد يبلغونك بسلامهم‬ ‫ويريدون أن يعرفوا متى ستعودين مجدداً‬
‫حقاً؟ وحتى (وايت)؟ لأنه لم يستلطفني‬
‫بحقك، عمره ١٤ سنة‬
‫وهو صعب المراس قليلاً‬
‫في الحقيقة، ينبغي أن أتصل به‬ ‫فهو يقلق من الطائرات‬
‫لا، لقد أحبوك جميعاً‬ ‫(هومر) و(تيت) و(وايت)‬
‫مرحباً يا (وايت)! هبطت طائرتي‬
‫"أجل، أعرف ذلك، تتبعت الطائرة‬ ‫لمَ لم تتصل بي؟"‬
‫وصلت للتو إلى شقة (كاري)، سلّم عليها‬
‫مرحباً يا (وايت)، كيف الحال؟‬
‫"بخير، أبي، لف الهاتف عليك"‬
‫"في المرة القادمة‬ ‫أرسل لي رسالة، حسناً؟"‬
‫أجل، سأفعل ذلك، أنا أحب...‬
‫أنهى الاتصال، حسناً‬
‫هل تريد كأساً من النبيذ؟‬ ‫أريد كأساً من النبيذ‬
‫اسمعي، لا تعتبري الأمر شخصياً‬ ‫فعمره ١٤ سنة كما قلت لك‬
‫- أعرف‬ ‫- حسناً؟‬
‫كان ينبغي لك أن تريني‬ ‫وأنا بسن الـ١٤ والـ١٦ والـ٢٤‬
‫"وهو يعرفك منذ أسبوع فقط"‬
‫لا، أفهم الأمر، عمره ١٤ سنة‬
‫ماذا... من الطارق؟‬
‫"إدارة المبنى"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫لا تتحرك!‬
‫تلك الورقة‬
‫ما ذلك؟‬
‫"مستأجر الشقة ١٨ فاء"‬
‫"تجاوز الحد المسموح به للاستضافة لـ٣٠ يوماً‬ ‫استناداً إلى سياسة المبنى"‬
‫كان عليك التحدث إلى الناس‬
‫إنها طبيعتي‬
‫والآن ليس لدينا مكان للعيش فيه‬
‫إلاّ إن...‬
‫- أمكننا العودة إلى...‬ ‫- لا‬
‫كنت سأرفض أيضاً‬
‫هذا هو أسلوب (نيويورك) في أفضل حالاته‬
‫أنا مصدوم لأن موكلي مستعد لتأجيرها حتى‬
‫ولكني لا أستطيع التصوير في (بانكوك)‬ ‫في شهر سبتمبر‬
‫إلاّ إن كان مشهد المطاردة‬ ‫على الدراجات النارية أسفل الماء‬
‫لديك سطح كامل ومسبح خاص‬
‫ما أعنيه هو أنها مبللة‬ ‫لنعد التفكير في جملتك‬
‫ما رأيك يا (رافي)؟‬
‫عادية‬
‫(راين)، هلا تمنحنا بعض الوقت على انفراد‬ ‫حتى نعرف رأينا في المساحة‬
‫أياً كان ما تحتاجان إليه‬ ‫فعلي عرض شقة أخرى على الشارع الـ١٧‬
‫ولكن عادية؟‬ ‫إيجارها ٣٧ ألف دولار في الشهر‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫(الجيزة) حارة جداً في سبتمبر‬ ‫و(بانكوك) ممطرة جداً‬
‫- حسناً، اسمعني يا (سبيلبيرغ) العادي...‬ ‫- يعجبني ذلك‬
‫عنيت مشكلتك مع هذه الشقة‬
‫هل هذه أفضل شقة حقاً في (نيويورك)؟‬
‫لا، أفضل شقة كانت قبل هذه بـ٥ شقق‬
‫أمضيت ٣ أسابيع‬ ‫في عرض أفضل الشقق عليك‬
‫أتفق معك، ولكني سأخبرك عن الحبكة‬
‫إن اخترت أفضل شقة قبل ٣ أسابيع‬
‫فلما كنت سأقضي‬ ‫فترات بعد الظهيرة الرائعة هذه معك‬
‫ذلك رومانسي جداً‬ ‫ظننت أنك تخرج أفلام التشويق وحسب‬
‫هل تريدين التشويق؟‬
‫(سيما)؟‬
‫(سيما)؟ (سيما)؟‬
‫لم أفعل هذا مع زبون من قبل‬ ‫أرجوك، انهض!‬
‫ليس قبل أن تخبريني‬ ‫إن كانت هناك تتمة لهذا‬
‫- (سيما)!‬ ‫- ماذا سأقول؟‬
‫- قولي إني موافق على الشقة‬ ‫- حسناً‬
‫وافق على الشقة‬
‫ما مشكلة شعرك؟‬
‫تكييف الهواء المركزي فيها عال‬
‫نضطر لفعل أمور حتى ننهي الصفقات‬
‫إذاً، ألديك خطط ممتعة لليلة؟‬
‫سأعمل مناوبة مزدوجة في حانة (سكوت)‬
‫مناوبة مزدوجة، ما معنى ذلك؟‬ ‫هل ستقدم ضعف كمية البطاطا المقلية؟‬
‫- أفعل أكثر من ذلك يا أمي‬ ‫- حقاً؟ هل تقلب البرغر؟‬
‫عرفت أنك لم تريدي مقابلتي‬ ‫لاحتساء القهوة وحسب‬
‫قوليها وحسب‬
‫حسناً‬
‫أتساءل إن فكرت أكثر‬ ‫في البرنامج الصيفي في (كوستاريكا)‬
‫يمكنك التدرب على لغتك الإسبانية‬ ‫وتعلم ركوب الأمواج‬
‫والحصول على بعض الاعتمادات الجامعية‬ ‫في نفس الوقت‬
‫- يبدو ذلك رائعاً بالنسبة إلي‬ ‫- إذاً، افعلي أنت ذلك‬
‫سأساعدك في طلب تقديمك‬
‫عزيزي...‬
‫أريد لك الحصول على خيارات فحسب‬
‫هذه سنوات مهمة‬ ‫وتحتاج فيها إلى معرفة ما تريد فعله‬
‫لم تعرفي ما تريدين فعله‬ ‫إلى أن بلغت سن ماذا؟ الـ٥٦؟‬
‫أجل، إذاً أمهليني ٣٨ سنة أخرى‬
‫هل لاحظت مدى سرعتك في الحساب؟‬ ‫لطالما كانت الرياضيات مادتك المفضلة‬
‫- أمي، عليك التراجع قليلاً‬ ‫- أعرف، أنا آسفة، سأفعل ذلك‬
‫ولكن كيف تستطيع (ليلي) مساعدتك‬ ‫في مسألة (برايدي)؟‬
‫منعني من التحدث إليه‬ ‫بشأن أي موضوع يتعلق بالجامعة‬
‫و(ليلي) مندفعة جداً‬ ‫وظننت أنهما إن اجتمعا معاً‬
‫فقد تؤثر فيه، مثل الخاصية الأسموزية!‬
‫سأطلب منها ذلك‬ ‫ولكني لا أستطيع أن أعدك بشيء‬
‫(شارلوت)، ابني الوحيد‬ ‫يقلي البطاطا لكسب العيش‬
‫لا أريد أن تكون أكبر إنجازاته‬ ‫هي تقطيع البطاطا المموجة‬
‫حسناً، سأرى ما بوسعي فعله‬
‫شكراً‬
‫مرحباً!‬
‫لمَ قابلت عامل توصيل (غرابهاب)‬ ‫في الردهة بالصدفة للتو؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على طلب الطعام مرة في الأسبوع فقط‬
‫تأخرت في عملك وأنا لدي أزمة‬
‫ولذلك (روك) هي المسؤولة عن العشاء‬
‫- ربما بالغت في كمية الطلبات‬ ‫- ما الأزمة؟‬
‫تم إبلاغي للتو بأن متعهد الطعام الذي وظفته‬
‫لمناسبة مقابلة (هيربيرت ويكسلي) السياسية‬
‫مشتبه به باستخدام لحم الخنزير الحقيقي‬ ‫في زلابية (سيشوان)‬
‫وأبلغتني زوجة (ساي هوفمان)، (سيس)‬
‫ودليلها الوحيد هو أنها لذيذة جداً‬ ‫على أن تكون خالية من الخنزير‬
‫أساعد أبي في مسألة متعهد الطعام‬
‫أجل، لأنك لم تكوني هنا‬
‫مديري طلب مني البقاء لوقت متأخر‬ ‫لأساعده في تعليق اللوحات الجديدة‬
‫إذاً ماذا؟ هل يظن (كاسابيان)‬ ‫أنه يستطيع الطلب من زوجة رجل آخر البقاء‬
‫للقيام بمهامه حتى وقت متأخر من الليل؟‬
‫- عزيزي، إنها الساعة الـ٧ والنصف‬ ‫- أجل!‬
‫أبي، تعال وتناول الطعام‬ ‫كدت تفقد صوابك‬
‫لدينا التاكو والمعكرونة والبيتزا والإدامامي‬
‫عزيزتي، ما رأيك في الذهاب إلى (بروكلين)‬ ‫في ليلة ما من هذا الأسبوع‬
‫لزيارة (برايدي) في حانة (سكاوت)؟‬
‫لماذا؟ لم نقض وقتاً معاً‬ ‫منذ رحلة التزلج على الثلج‬
‫عندما كان عمري ١٢ سنة وهو ١٤ سنة‬
‫أجل، ولم يخرج من كيس النوم طوال الرحلة‬
‫سن الـ١٤ صعب‬
‫على أي حال، الخالة (ميراندا)‬ ‫تشعر أنه يمر في محنة صعبة‬
‫وأنك تستطيعين تحفيزه‬ ‫على العودة إلى الجامعة‬
‫هل يُفترض بي إخباره بالذهاب إلى الجامعة؟‬ ‫ذلك محرج جداً‬
‫أرجوك، أرجوك، من أجلي؟‬
‫سيعطيك بطاطا مقلية مجانية‬
‫ذلك ما نسيته!‬
‫(ليس)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كنت نائمة؟‬
‫لا، كنت أجلس هنا وأعمل‬ ‫لمَ السماء مظلمة في الخارج؟‬
‫لأنها الساعة الـ٨ مساءً‬ ‫و(غابي) تناولت حبوب الإفطار على العشاء‬
‫عزيزي، أنا آسفة‬
‫كان يوماً جنونياً، شبكة (بي بي إس)‬ ‫مهتمة بتحويل فيلمي الوثائقي إلى مسلسل‬
‫حالما أوصلت (غابي) إلى المنزل‬ ‫صعدت إلى هنا لإجراء التعديلات‬
‫وأخفضت رأسي لثانية فقط‬ ‫وثم استيقظت على سلوكك هذا‬
‫لا يمكنك السهر والاستيقاظ مبكراً‬ ‫كما كنا نفعل سابقاً‬
‫نحن كبيران في السن الآن‬
‫لست كبيرة في السن بقدر ما أنا منهكة‬ ‫من السهر إلى الساعة الـ٢‬
‫للعمل على قائمة ضيوف مرشح معين‬ ‫لدعوتهم إلى مناسبته في منزل (غولدنبلات)‬
‫أنا ذلك المرشح وأنا أشكرك‬ ‫هل اتفقت عليها مع مكتب الحملة الانتخابية؟‬
‫لا، كنت أحاول إنهاء عملي أولاً‬ ‫هل ذلك مسموح؟‬
‫بالتأكيد، لا حاجة إلى معاملتي بعدوانية سلبية‬
‫لا أعاملك بعدوانية سلبية‬ ‫أنت تعرف أني أستيقظ عكرة المزاج‬
‫إذاً أنت تعترفين بأنك كنت نائمة‬
‫أجل يا (هيركيول بوارو)، كنت نائمة‬
‫وراودني حلم سعيد‬ ‫لم أكن فيه زوجة أو أماً بعد الآن‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستعد للنوم‬
‫(غابي) تناولت عشاءها وأنا منهكة‬
‫ماذا عني؟ ماذا عن عشائي؟‬
‫تعرف مكان حبوب الإفطار‬
‫- (نايا)، (نايا)، يا إلهي‬ ‫- عضوك كبير جداً‬
‫أجل‬
‫"(نايا)، أنت مثيرة جداً"‬
‫"أجل"‬
‫"هكذا، هيا، هيا"‬
‫- لا تتوقف! لا تتوقف!‬ ‫- تباً!‬
‫عزيزتي، أجل، يا إلهي، أجل‬
‫- "يا إلهي، أجل!"‬ ‫- "يا إلهي"‬
‫أجل‬
‫- كان ذلك ممتعاً جداً‬ ‫- أجل‬
‫من كان يعرف أن الجنس الجيد‬ ‫سيصل قبل وجبتي التايلاندية مساء أمس‬
‫أعتقد أن جميع مستخدمي (تندر) يعرفون ذلك‬ ‫ولكن من الواضح أني مبتدئة‬
‫أنت تتعلمين بسرعة‬
‫شكراً‬
‫والآن نستطيع تفقد هواتفنا‬ ‫من دون التظاهر بعكس ذلك؟‬
‫هذا الشيء يتحسن أكثر وأكثر‬
‫مرحباً، شخص ما ترك هذا الصندوق‬ ‫في مبناي بالقرب من قوائم الوجبات‬
‫رباه، ما خطب الناس؟‬
‫- لم أعرف ما سأفعله بها‬ ‫- لسنا ملجأ حيوانات‬
‫يجب أن تنقليها إلى ملجأ (أنجيليكل كاتس)‬ ‫على الشارع الـ٤٩‬
‫أجل، آسفة، أتعرفين؟ سأعطيك العنوان‬
‫هل أخبرك شخص من قبل‬ ‫بأنك تشبهين الكوميدية (تشي دياز)؟‬
‫لا، أنت الأولى‬
‫أتساءل عما حدث لهما‬
‫سمعت أنها تعمل في مكتب بيطري‬ ‫في (هيلز كيتشن)‬
‫مستحيل، أنت (تشي دياز)‬
‫هذا مذهل‬ ‫ألا تقومين بالعروض الكوميدية بعد الآن؟‬
‫لا، ما أزال أقوم بها‬ ‫ولكني أحتاج إلى وظيفة ثابتة‬
‫- فذلك يبقيني نزيهة‬ ‫- هل ذلك حقيقي؟‬
‫إذاً، هل لديك عروض قريبة؟‬
‫أجل، أعمل على التجهيز لعرضين‬
‫وإن أتيت إلى هنا مجدداً سأبلغك بموعدها‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫أتعرفين؟ يمكنك ترك هذه الهرر معنا‬
‫سنتدبر أمرها، (غابي)؟‬
‫هلا تضعينها في الخلف، شكراً‬
‫شكراً جزيلاً لك، اسمي (توبي) بالمناسبة‬
‫- سأراك لاحقاً يا (توبي)‬ ‫- أجل‬
‫لم أرك وأنت تغازلين شخصاً هكذا‬ ‫منذ أن أحضرت (إلانا غليزر) ببغاءها إلى هنا‬
‫لم أكن الوحيدة التي تغازل‬
‫تعرفين ما عليك فعله الآن، صحيح؟‬
‫أجل، أنا أعرف‬ ‫يجب أن أرتب لعرض كوميدي‬
‫قصدت إيجاد منزل لتلك الهرر‬
‫ولكن أجل، وذلك أيضاً‬
‫(تشي)، أنا هنا!‬
‫هل تحبينها؟ هل تريدينها؟‬
‫من أين أتت؟‬
‫لا أحد يعرف، ولكنها نامت‬ ‫داخل إحدى أحذيتك في الخزانة‬
‫ذلك ظريف جداً، أليس كذلك؟‬
‫ذلك ظريف واستغلالي‬
‫أيتها الهرة، قابلي (كاري)‬ ‫و(كاري)، قابلي الهرة‬
‫سأحملها وحسب، لثانية فقط‬
‫كسرتها والآن عليك شراؤها‬
‫يا إلهي‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫ما كل تلك الأشياء؟‬
‫نكات قديمة وجديدة أحاول كتابتها‬ ‫ولكن كلها رديئة‬
‫هل ستقدمين عرضاً كوميدياً آخر؟‬
‫أجل، ولكن لإثارة إعجاب شخص وحسب‬
‫وإلاّ لمَ سيقدم شخص ما العروض الكوميدية؟‬
‫خذي هذه الهرة، علي الذهاب‬
‫أتيت إلى المنزل لتبديل ملابسي‬ ‫لأني سأتناول العشاء مع (أيدن) و(سيما)‬
‫ولأخبرك بأن (أيدن) يتحدث إلى الناس‬
‫ولذلك استلمنا رسالة مخيفة من المبنى، آسفة‬
‫أجل، أرسلوا إلي برسالة إلكترونية‬
‫بصراحة، كنت سأطردكما منها‬ ‫في نهاية الشهر على أي حال‬
‫أجل، أجني مالاً كافياً من عملي الآن‬ ‫لأعيش من شهر إلى آخر‬
‫إنه الحلم الأمريكي‬
‫ماذا قلت أيتها الهرة؟ ماذا؟‬ ‫أجل، ما تزالين مشردة‬
‫(تشي)، لا أستطيع تبني هرة من دون منزل‬ ‫فلدي سلفاً (أيدن) من دون منزل‬
‫إنه ينتظرني في حانة ما‬
‫حسناً، ما الذي حدث هنا‬ ‫والذي كان سيئاً جداً‬
‫لدرجة أنه يفضل انتظارك في حانة‬ ‫على الصعود إلى هنا؟‬
‫الكثير من...‬
‫حدثت أمور كثيرة هنا‬
‫وجرحت مشاعره بشدة‬
‫إذاً ألن يأتي إلى هنا مجدداً؟‬
‫- كيف ستنجح علاقتكما؟‬ ‫- أجل، إنها مشكلة‬
‫أتعرفين ما يمكنه مساعدتك في ذلك؟ هرة‬
‫ماذا عن التبني؟‬ ‫حسناً، ذلك ليس رفضاً‬
‫مرحباً، كيف أستطيع خدمتكم؟‬
‫- ها هما‬ ‫- انتظري‬
‫من تعنين؟‬ ‫ظننت أننا سنتناول العشاء وحدنا‬
‫أجل، ولكني لم أقل حصرياً أبداً‬ ‫اقرأ العقد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرحباً أيتها الجميلة‬
‫إلى من تشيرين من بيننا؟‬
‫- أنت‬ ‫- من بعدك‬
‫لا، من بعدك أنت‬
‫- مرحباً، مطعم جميل‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، أليس مميزاً؟‬
‫- (كاري) و(أيدن)، قابلا (رافي غوردي)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تشرفت بمقابلتك‬ ‫- مرحباً، سررت بمقابلتك‬
‫آمل أني لن أتصرف كأخرق الآن مقابل لا شيء‬
‫ولكن هل أنت (رافي غوردي)‬ ‫الذي أخرج فيلم (نيبال كاباو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- مستحيل، هذا مستحيل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب أنا وأبنائي فيلم (نيبال كاباو)‬
‫- أجل‬ ‫- لا يعرفه الكثير من الأمريكيين‬
‫- كيف عرفت عن الفيلم؟‬ ‫- ابني المتوسط يحب أفلام التشويق‬
‫يحب كل أفلام التشويق‬ ‫ووجد ذلك المشهد الرائع عبر الـ(يوتيوب)‬
‫عندما تقفز النمور من قطار الشحن‬ ‫وتهجم على الجنود‬
‫رباه، أعجبنا كثيراً!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جزء من فيلمي التالي سيتم تصويره في (نيويورك)‬
‫- هلاّ نطلب بعض النبيذ‬ ‫- بالتأكيد، علينا طلب النبيذ‬
‫يجب أن أرسل رسالة إلى أبنائي‬ ‫وأخبرهم بأني مع مخرج (نيبال كاباو)‬
‫أبلغهم بتحياتي‬
‫لم تخبريني بأنك ستحضرين شخصاً‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- ليس مهماً‬
‫ليس كذلك، لقد أخرج (نيبال كاباو)‬
‫إذاً، تناولت عشاء جميلاً آخر معك‬
‫كان طبق معكرونتي مطهواً أكثر من اللازم‬ ‫يجب أن تكون المعكرونة بالليمون صلبة قليلاً‬
‫عندما تقول الكلمات بتلك الطريقة‬ ‫هل تظن أنك تتحدث الإيطالية؟‬
‫لأن ذلك ليس صحيحاً‬
‫هذه الإيطالية‬
‫حسناً أيها المتباهي، ما معنى ذلك؟‬
‫كم وجبة أخرى علينا تناولها‬ ‫قبل أن تدعوني لدخول منزلك؟‬
‫اسمع يا (جيسيبي)‬ ‫قد لا تعرف هذا عني، ولكني خجول‬
‫وأحب التمهل في الأمور، التمهل بشدة‬
‫التمهل أمر مختلف‬ ‫ولكن ٥ وجبات عشاء من دون جنس...‬
‫كيف تقولها؟ ليس تصرفاً مثلياً جداً‬
‫ادعني لدخول منزلك يا (توني)‬
‫ما قصة اسم (توني)؟‬ ‫لم ينادني أحد بـ(توني) من قبل‬
‫يعجبني ذلك، (توني)، (توني)‬
‫- ستكون (توني) وسأكون (ماريا)‬ ‫- حسناً‬
‫ادعني إلى شقتك الليلة‬
‫اسمع، لا يمكنك دخولها‬
‫ما يزال اسم زوجي السابق على عقد الإيجار‬ ‫ونحن لسنا مطلقين بعد‬
‫ومشرف المبنى يتجسس علي من أجله‬ ‫إنها مشكلة كبيرة‬
‫تبدو مثل ترهات‬
‫أنا فتاة عتيقة الطراز‬
‫في الحقيقة، ينبغي لي مساعدة هذه العجوز اللطيفة‬
‫حسناً؟‬
‫عذراً يا سيدتي، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫(أنثوني)، أنا (إيدي)‬
‫- عمري ٥٧ سنة وتوقفت عن صبغ شعري وحسب‬ ‫- (إيدي)، أنا آسف يا (إيدي)‬
‫ليلة سعيدة! وداعاً أيها الوسيم‬
‫ما تزال لا تتحدث الإيطالية‬
‫اذهبي إلى المنزل يا (ماريا)‬
‫أريد الاعتذار إليك وحسب‬ ‫يمكنك المغادرة في أي وقت‬
‫أجل، شكراً‬
‫أنت تعرفين كم أكره قضاء الوقت‬ ‫مع الرجال الجذابين والوسيمين‬
‫- والأنيقين أيضاً‬ ‫- إنه ليس مناسباً لي أبداً‬
‫حقاً؟ هل يعرف ذلك؟‬
‫لأنه وعلى الرغم من انجذاب (أيدن) إليه‬ ‫إلاّ أنه لا يستطيع الإشاحة بنظره عنك‬
‫إنه مخرج أفلام‬
‫لـ٣ أسابيع في مؤخرة سيارتي‬ ‫أثناء عرض الشقق عليه‬
‫من طرف عيني‬ ‫رأيت ممثلات من حول العالم‬
‫وهن ترسلن له الرسائل الخاصة‬
‫ناهيك عن فتيات (تيك توك)‬ ‫اللواتي ترقصن هكذا‬
‫لست متأكدة إن كنت سأرى (رافي) مجدداً‬
‫ولكني سأطلب تلك الشخصية بالتأكيد‬
‫إنه للمتعة، إنه الجنس وحسب‬ ‫إنه ليس مناسباً للزواج‬
‫من ذكر الزواج؟‬
‫لا أحد، غيري الموضوع‬
‫حسناً، الموضوع الجديد عن شقتي‬
‫موضوع شيق، ما بها؟‬
‫حظيت بلحظة تأمل‬ ‫وأنا مستعدة لبيعها والمضي قدماً‬
‫أنا جادة هذه المرة‬ ‫ولكن يجب أن تكون شقة مميزة جداً‬
‫أتعرفين؟ شيء يستحق التخلي‬ ‫عن صندوق مجوهراتي من أجله‬
‫توفرت شقة مذهلة في السوق مؤخراً‬
‫لا تهتمي، حجمها كبير جداً عليك‬
‫إلى أي درجة؟‬ ‫لأني أحتاج إلى مساحة إضافية‬
‫هل للأمر صلة بصديق (رافي) العزيز والجديد؟‬
‫بشكل جزئي، على الأغلب، بشكل جزئي‬
‫- يا إلهي، إنها جميلة جداً!‬ ‫- هل هي من طابقين؟‬
‫أجل، قالت (سيما) إن مساحتها كبيرة‬ ‫ولم تكن تمزح‬
‫- ما عدد غرف النوم فيها؟‬ ‫- فيها ٤ غرف نوم و٣ حمّامات‬
‫إنها فاخرة، أعرف ذلك‬ ‫ولكني سأعيش فيها مع (أيدن)‬
‫أعني، أنا و(أيدن)‬ ‫ولدى (أيدن) ٣ أبناء و...‬
‫وأيضاً لدي الكثير من الملابس‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- أجل‬
‫- أشعر بالقشعريرة، أستطيع رؤيتك هنا‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫هل يمكنك رؤيتي هنا أيضاً؟‬ ‫لأني سأنتقل للعيش معها بالتأكيد‬
‫- هل أحبها (أيدن)؟‬ ‫- لم يرها بعد‬
‫- أنتما أول المشاهدات‬ ‫- كما ينبغي تماماً‬
‫ولدي خبر آخر‬
‫كنت سأخبركما بالجلوس لسماعه‬ ‫ولكن ليست هناك أي كراس‬
‫سواء وافقت على هذه الشقة أم لا‬ ‫فأنا سأبيع شقتي‬
‫تلك مفاجأة أكبر‬ ‫من غرف النوم الأربع والثلاثة حمّامات‬
‫- أأنت متأكدة إلى تلك الدرجة يا (كاري)؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة‬
‫فكرت في الأمر قبل فترة‬ ‫لمَ ما أزال متمسكة بها؟ من أجل ماذا؟‬
‫أتعرفان؟ الرجل الذي أحبه لن يدخلها‬
‫حان الوقت، أتعرفان؟‬
‫أشعر أنه الخيار الصائب لي ولنا‬ ‫ولنا جميعاً أيضاً‬
‫حتى أنا و(كاثي)، زوجة (أيدن) السابقة‬
‫عندما قابلتها هناك، كنا على وفاق‬
‫ولذا...‬
‫رباه، أراهن أنها (سيما)‬ ‫هل علي تقديم عرض؟ هل سأقدم عرضاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫إنه رقم هاتف من (فرجينيا)‬ ‫أعتقد أنهم عرفوا عن الإيجار‬
‫حسناً‬
‫مرحباً؟ أهلاً‬
‫لا، لا بأس، أجل‬
‫سيسرني ذلك‬
‫بالتأكيد، أجل، أرسلي إلي العنوان وحسب‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كانت تلك هي (كاثي)‬
‫ستأتي إلى البلدة الأسبوع القادم‬ ‫لحضور عرض الأقمشة‬
‫وتريد مقابلتي لاحتساء القهوة‬ ‫ذلك... ذلك ليس غريباً، صحيح؟‬
‫"أجل"‬
‫- أجل، جيد جداً‬ ‫- أنت بارع جداً‬
‫"لا يا (نايا)، لن تكون مشكلة‬ ‫إن كان الحمّام الوحيد في غرفة نومك"‬
‫يا للهول!‬
‫(ليلي)!‬
‫صباح الخير يا خالتي (ميراندا)‬
‫أجل، عرفت أن (ليلي)‬ ‫قضت الليلة هناك مساء أمس‬
‫- أعتقد أن مواضيعهما كثيرة‬ ‫- "حسناً"‬
‫لست متأكدة من طول حديثهما‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "لا أعرف كيف سأصف لك هذا"‬
‫ولكني متأكدة من أنهما مارسا الجنس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (شارلوت)؟ هل الأمور بخير؟‬
‫أجل‬
‫(كريستيز) جعلني أنتظر مجدداً‬
‫لا، ذلك ليس ممكناً‬
‫أرسلت إلي برسالة نصية‬ ‫وقالت إنها ستنام على الأريكة‬
‫عندما ذهبت إلى هناك صباح اليوم للاستحمام‬
‫لم ينم شخص على الأريكة‬ ‫وكانت (ليلي) خارجة من غرفة نوم (برايدي)‬
‫ومع ذلك، إنهما أشبه بقريبين‬
‫- لم تكن ترتدي بنطالاً‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- هل تريدين الجبنة والخس؟‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫لا أتخيل حدوث ذلك‬
‫لا أريد تخيل ذلك أيضاً‬ ‫ولكن ما تفسيرك الآخر لما رأيته؟‬
‫إن كانا يجريان محادثة عميقة جداً‬ ‫خلال الساعات القليلة...‬
‫لأن ذلك ما يفعله المراهقون المثارون جنسياً؟‬
‫وثم شعرت بالتعب‬ ‫ولذلك نامت على سريره!‬
‫- إذاً متى خلعت بنطالها؟‬ ‫- في منتصف الليل‬
‫من يريد النوم وهو يرتدي بنطالاً؟‬
‫- التالي‬ ‫- مرحباً، أأستطيع طلب ٢ من تاكو الذرة؟‬
‫أظن فقط أنه إن لم يحدث شيء‬
‫لكانت لديها نظرة مختلفة عن التي رأيتها‬
‫- شرائح اللحم من فضلك، أتعرف؟‬ ‫- حسناً‬
‫ربما ينبغي لي‬ ‫تجربة إحدى تلك الخيارات النباتية‬
‫- أجل، سأجرب ذلك‬ ‫- ما النظرة التي كانت على وجهها بالضبط؟‬
‫نظرة مراهقة ضُبطت لأنها مارست الجنس‬
‫صلصة الأفوكادو والصلصة والجبنة‬ ‫ومن دون رز من فضلك‬
‫لا، ذلك مستحيل‬ ‫(برايدي) ليس من صنفها حتى!‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا شيء، ولكني أفكر في كل الشبان‬ ‫الذين كانت معجبة بهم سابقاً‬
‫- أحب (برايدي)، أنت تعرفين ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫على أي حال، أتحدث أنا و(ليلي) عن كل شيء‬
‫ولذلك إن حدث شيء ما‬ ‫فأنا متأكدة من أنها ستخبرني بذلك‬
‫أردت منها التأثير فيه ولذا...‬
‫التالي‬
‫ليست لدي شهية للطعام‬
‫السؤال هو إن حدث ذلك‬ ‫وأنا أقول "إن" وبشدة‬
‫وإن حدث ذلك، ما معنى ذلك؟‬
‫هل كانت علاقة عابرة‬ ‫أم أنهما ثنائي الآن؟‬
‫وإن كانا ثنائياً‬ ‫فسيتم جرح مشاعر أحد ما‬
‫إن سألني متعهدو الطعام الجدد مرة أخرى‬
‫إن أردت معجنات لحم الخنزير‬ ‫لمناسبة المقابلة والتحية...‬
‫أي متعهد طعام حلال‬ ‫يحث زبائنه على معجنات لحم الخنزير؟‬
‫وعندما ينفصلان عن بعضهما‬ ‫ستكون الأمور غريبة بيني وبين (ميراندا)‬
‫لأني وبالطبع سأكون في صف (ليلي)‬
‫مهما فكرت في الأمر‬ ‫فهو لن ينتهي على خير‬
‫إلاّ إن تزوجا‬
‫يمكنها اختيار شخص أسوأ منه‬
‫أعتقد ذلك، و...‬
‫سينجبان أجمل الأطفال الصهب‬ ‫والصينيين واليهود!‬
‫ولكن يا إلهي‬
‫ستكون (ميراندا) حماتها!‬ ‫وقد تكون فظيعة‬
‫أو قد تصبحان مقربتين جداً‬ ‫وأشعر أني مستبعدة‬
‫حسناً، لدي مشكلة حقيقية هنا‬
‫هل تطلبين حمالة معاطف أم لا‬ ‫لحفلة في الربيع؟‬
‫لا أحد يعرف!‬
‫- هل تريدون المقبلات؟‬ ‫- أنا مسرورة جداً بمجيئك‬
‫إذاً أين زوجتك الرائعة‬ ‫التي استمرت (شارلوت) بالتحدث عنها؟‬
‫إنها مشغولة بالعمل‬ ‫ولكنها ستصل في أي لحظة‬
‫- (هيربيرت)، يجب أن نقوم بالجولات‬ ‫- أجل‬
‫أجل، شكراً جزيلاً لكما على المجيء‬ ‫يا سيد وسيدة (هوفمان)‬
‫من فضلك، نادنا (ساي) و(سيس)‬ ‫ونحن متحمسان لسماع ملاحظاتك‬
‫- (ساي)، هذه الزلابية...‬ ‫- (سيس)، توقفي رجاءً، حدث ذلك مرة فقط‬
‫لا، إنها لذيذة جداً‬
‫هل قابلت شاعر (أنثوني)؟ إنه ظريف‬
‫لا، لم أقابله‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ها هو!‬
‫- مرحباً، إنه المفضل لدي‬ ‫- مرحباً يا خالتي (كاري)‬
‫- مرحباً‬
‫(برايدي)، يا لها من مفاجأة!‬ ‫هل أتيت لرؤية (ليلي) أم (روك)؟‬
‫أو (ليلي) و(روك)؟ أو...‬ ‫إنهما في المطبخ‬
‫- ولذلك...‬ ‫- شكراً، أجل، أعرف طريقي‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهما يفعلان ذلك بالتأكيد‬
‫لا سبب آخر سيدفعه للمجيء معي إلى هنا‬ ‫ولا أقصد الإهانة‬
‫بالطبع‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- كنا نحاول إخفاء الأمر عنك‬
‫ولكننا قلقتان‬ ‫من أن (ليلي) و(برايدي) يمارسان الجنس‬
‫ذلك مثل سماع أن دميتي المحشوتين المفضلتين‬ ‫تمارسان الجنس‬
‫تخيلي شعورنا‬
‫- لقد أتيت!‬ ‫- (مارك)! مرحباً!‬
‫الأمر المثير للاهتمام هو أني كنت أواعد امرأة‬ ‫تسكن في هذا المبنى! الشقة ٢ فاء‬
‫أعرفها!‬
‫يبدو أن المطر سيهطل أيضاً‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫حقاً؟ يا للإحباط!‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل، ينبغي لك أن تغادر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫هل سأراك في وقت آخر قريباً؟‬
‫أجل، ربما‬
‫لا يهم‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها هي! مرحباً‬
‫أنا متحمسة لمقابلة الشاعر‬ ‫سمعت أنه ظريف جداً‬
‫لا تتعلقي به، سأنهي علاقتنا‬
‫أدركت هدفه أخيراً‬ ‫ولن أسمح لشخص بخداعي‬
‫ما الذي تظن أنه يريده‬ ‫باستثناء الشعر العميق والمثير؟‬
‫(كاري)، أنت ساذجة جداً‬
‫- كلمتان، البطاقة الخضراء‬ ‫- ها أنت ذا، من أجلك يا (توني)‬
‫الزيتون وجبنة الـ(بوراتا)‬ ‫أعرف أنك تحب قول تلك الكلمة‬
‫يمكنك إحضار طبق لي‬ ‫ولكن ذلك لا يجعلني زوجتك‬
‫قابل (كاري)، صديقة وفية‬ ‫ومن دون خطط خفية‬
‫- هل تريدينه؟ لم يلمسه أحد‬ ‫- مرحباً‬
‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫هل لديها لوحات زيتية لكلبيها؟‬
‫واسم الكلبين (ريتشارد بورتن)‬ ‫و(إليزابيث تيلار)؟‬
‫جيد، كنت قلقاً‬ ‫من أننا لن نجد موضوعاً للتحدث عنه‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- جيد‬
‫خبئ هذه تحت سترتك‬ ‫وخذها إلى غرفة الزينة‬
‫- لمَ (مارك كاسابيان) هنا؟‬ ‫- لأنك قلت إن علي دعوة الناس‬
‫هناك سبب واحد يدفع شخصاً مشهوراً مثله‬ ‫إلى حضور مناسبة عادية مثل هذه‬
‫أجل، لأنه صديق عائلة (ويكسلي)‬
‫أعرف ما ينويه، إنه معجب بك‬ ‫تعليق اللوحات الفنية في الليل...‬
‫مرة أخرى، كانت الساعة الـ٧ والنصف‬
‫وطريقة مغازلته لك‬ ‫في حفلة ذكرى زواج عائلة (ويكسلي)‬
‫هذه سخافة، (مارك) ليس مهتماً بي‬
‫كل الفتيات في مكان عملي‬ ‫تقلن إنه يحب الشقراوات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- زوجتي الثانية كانت كاتبة أيضاً‬
‫ألفت "كتاب البكيني‬ ‫من (هافانا) إلى (هامبتون)"‬
‫سحقاً، سرقت مني فكرة كتاب البكيني‬
‫- إذاً، هل كنت متزوجة من قبل؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كان طلاقك سيئاً مثل طلاقي الأول والثاني‬ ‫وطلاقي الثالث الوشيك؟‬
‫في الحقيقة، لا‬
‫كان زواجاً رائعاً‬
‫ورجلاً رائعاً‬
‫انتهى سريعاً‬
‫سررت بمقابلتك يا (مارك)، سأغادر الآن‬
‫ما كان ينبغي لي ذكر كتاب البكيني‬
‫غبي‬
‫ماذا عن الآن؟ ماذا يفعلان الآن؟‬
‫أظن أن الموقف بريء جداً‬ ‫فهما يتحدثان وحسب‬
‫لمس مرفقها للتو‬
‫ولكني لا أعرف إن قصد ذلك أم لا‬
‫- حسناً، بدلي المواقع‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، الآن يتفقدان هاتفيهما وحسب‬ ‫ربما أنت محقة‬
‫والآن هما يضحكان‬
‫ليس واضحاً إن كانا يضحكان‬ ‫على نفس الشيء أم لا‬
‫- هذه الأصابع المملحة لذيذة جداً!‬ ‫- مذهلة!‬
‫- أنا مسرورة جداً لأننا اشتريناها‬ ‫- وأنا أيضاً! إنها رائعة!‬
‫سأركب السيارة الآن‬
‫- ماذا؟ ألست في السيارة حتى؟‬ ‫- ليلة سعيدة!‬
‫آسفة، جلست لأرتدي حذائي‬ ‫ولا بد أني غفوت‬
‫- يا إلهي يا (ليسا)!‬ ‫- سيد (ويكسلي)‬
‫يوشك المعجبون بك على المغادرة‬
‫آسف جداً، (ليسا) تركب السيارة الآن‬
‫وأكره البدء في خطابي قبل أن تصل إلى هنا‬
‫لأني أحبها كثيراً‬ ‫على الرغم من أنها متأخرة جداً‬
‫- ليلة سعيدة، أشكركما على المجيء‬ ‫- ليلة سعيدة، شكراً جزيلاً لكما‬
‫ليلة سعيدة‬
‫هل هناك سبب يدفعك‬ ‫للاستمرار في الابتعاد عني؟‬
‫أعرف ما تنويه‬
‫شاهدت برنامج (ناينتي ديه فيانسي)‬ ‫الـ٣٥ موسماً كلها‬
‫من الواضح أنك تريد بطاقة خضراء‬
‫وإلاّ لمَ سيقوم شاب وسيم وخاطف للأنفاس مثلك‬ ‫بالسعي خلف أحد مثلي؟‬
‫- لا تقلل من قيمتك هكذا‬ ‫- أرجوك، ذلك ما قالوه في الموسم الـ٣٣‬
‫لا أحتاج إلى بطاقة خضراء يا (توني)‬ ‫فأنا لدي جنسيتان‬
‫وُلدت أمي في (بافلو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قل لي ذلك مجدداً بالإيطالية‬
‫أظن أن علينا اقتحام الغرفة‬
‫ولكن إن اقتحمنا الغرفة وضبطناهما متلبسين‬ ‫فسنتمنى لو أننا طرقنا الباب‬
‫- ولكننا طرقنا الباب‬ ‫- ربما ليس بقوة‬
‫ربما هما مشغولان الآن‬ ‫ولكنهما ليسا أصمين‬
‫وأيضاً، أنا لا أرى (روك)‬
‫على الأغلب أن ثلاثتهم هناك‬ ‫ويستمعون إلى الموسيقى عبر سماعاتهم‬
‫يفعلون ذلك طوال الوقت‬ ‫وذلك يفقدني صوابي‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً!‬
‫- حسناً، إذاً أين هما؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ها هما!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أجل، لم نحب هذا الطعام‬
‫- ولذلك ذهبنا إلى (روما) وأحضرنا البيتزا‬ ‫- حسناً!‬
‫الرائحة شهية!‬
‫حسناً، أياً كان ما حدث‬ ‫فهما يبدوان بخير‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬ ‫ألا تريدين معرفة ما حدث؟‬
‫(ميراندا)‬
‫مارست الكثير من الجنس‬ ‫الذي لم تعرف أمي عنه‬
‫وكل شيء كان بخير في النهاية‬ ‫ولذلك لا، لا أريد أن أعرف‬
‫- أستطيع احترام ذلك‬ ‫- مرحباً، لقد وصلت، لقد وصلت‬
‫- شكراً للرب، لا بأس‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- أين (هيربيرت)؟ حسناً‬ ‫- إنه هناك‬
‫لقد وصلت‬
‫نريد أن نشكركم جميعاً‬ ‫على البقاء لسماع خطاب (هيربيرت)‬
‫ثقوا بي، سيكون الأمر جديراً بوقتكم‬
‫- أعتذر مجدداً يا عزيزي، حسناً؟‬ ‫- أجل، عظيم‬
‫حضرت اجتماع (بي بي إس) على الوقت‬ ‫ولكنك تأخرت على حفلتي‬
‫- أيمكننا مناقشة الأمر في المنزل؟‬ ‫- أجل، بالطبع، حسناً‬
‫- يرى الجوانب الرائعة في مدينتنا الرائعة‬ ‫- أجل‬
‫- والجوانب غير الرائعة‬ ‫- كم مرة تريد مني قول ذلك؟‬
‫- لست مضطرة للاعتذار مرة أخرى‬ ‫- هذا ليس المكان المناسب للنقاش‬
‫ولديه خطة للمساعدة‬
‫- تتصرف وكأني فعلت هذا عن قصد‬ ‫- ما أزال أظن أنك تعاملينني‬
‫- بعدائية سلبية بشدة‬ ‫- ليست عدائية سلبية‬
‫- صحيح‬ ‫- أنا حامل‬
‫(هيربيرت ويكسلي)‬
‫شكراً، شكراً لكما يا (هاري) و(شارلوت)‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى ثانية لاستجماع أفكاري‬
‫إن أردت تناول الطعام الحلال‬ ‫فعليك عدم تناول الزلابية‬
‫أنا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كاثي)، مرحباً‬
‫مرحباً، كنت متأكدة من أني وصلت مبكراً‬ ‫ومع ذلك سبقتني إلى هنا‬
‫لا تقلقي، أنا مبكرة دائماً‬
‫بالنسبة إلى أبي‬ ‫إن وصلت مبكراً، فلقد وصلت على الوقت‬
‫وإن وصلت على الوقت، فأنت متأخرة‬
‫- وماذا إن وصلت متأخرة؟‬ ‫- فأنت (أيدن)‬
‫أجل، لم يكن هناك حجز‬ ‫لم يتأخر عليه بـ١٠ دقائق قط‬
‫على أي حال‬ ‫أنا متأكدة من أنك مشغولة جداً‬
‫- ولذلك سأتطرق إلى الموضوع مباشرة‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه‬ ‫- حسناً‬
‫بعدما قابلتك، قرأت كتابك الجديد‬ ‫وظننت أنه مؤثر جداً‬
‫شكراً لك‬
‫أدرك أنك تشملين حياتك الشخصية في أعمالك‬
‫وأنا أحترم ذلك تماماً‬
‫ولكني آمل أنك ستتفهمين طلبي‬ ‫بعدم كتابة شيء عن أبنائي‬
‫حسناً، لا، أتفهم الأمر، أجل‬
‫أجل، وحتى إن ظننت أن ذلك مضحك‬ ‫أو فيه إطراء لهم‬
‫أو حتى إن استخدمت أسماء مستعارة‬ ‫فأنا لن أكون مرتاحة لذلك‬
‫لا، أفهم الأمر، لا تقولي المزيد‬
‫أنا لست كاتبة‬ ‫ولذلك لا أعرف إن فكرت في ذلك‬
‫ولكنك ستقضين وقتاً أكثر معهم‬
‫وصدقيني، سيعطونك الكثير للكتابة عنه‬
‫وخاصة (وايت)، لغزنا الصغير‬
‫أجل، في الحقيقة أنا أفكر فيهم‬
‫كنت أفكر فيهم‬ ‫وليس من ناحية مواضيع للكتابة‬
‫ولكني وجدت شقة أكبر حجماً‬ ‫وأنا أنوي الانتقال إليها‬
‫في حالة أرادوا المجيء إليها‬ ‫في الإجازات أو عطلات نهاية الأسبوع‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫أجل، ولذلك أنا مسرورة‬ ‫لأننا نستطيع التحدث عن كل هذا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫اسمعي، لا أريد أن أتجاوز حدودي‬
‫ولكني أعرف عن ماضيك مع (أيدن)‬
‫ولا يمكنك إيذاؤه مجدداً‬
‫(كاثي)، أعرف عن تاريخنا جيداً‬
‫جيد، لأن الأمر لا يتعلق بـ(أيدن) وحسب الآن‬
‫بل أبنائي أيضاً‬
‫أعرف ذلك‬
‫- هل لدينا نادل؟‬ ‫- لا، عليك النهوض وإحضار طلبك بنفسك‬
‫حسناً، أستطيع فعل ذلك‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ حسناً‬ ‫- لا، شكراً‬
‫الشاي الأسود لـ(مايكل)‬
‫ومعه مفتاح للمنتزه‬
‫مفتاح واحد فقط؟ ماذا إن أضعته؟‬
‫أنا بارعة في العناية‬ ‫بالأشياء التي تهمني هذه الأيام‬
‫ذلك هو!‬
‫أجل، هيا‬
‫انظري إلى ذلك الحديد‬ ‫هذا المكان جميل جداً‬
‫انتظر إلى أن تراه من الداخل‬
‫مرحباً، مرحباً!‬
‫إن في الشقة صدى خاصاً بها فهي كبيرة‬
‫ذلك ما يعجبني فيها‬ ‫فهناك الكثير من المساحة لك‬
‫و٣ أطفال من (فرجينيا)‬ ‫والذين قد تود إحضارهم إلى هنا‬
‫أعني، بعد أن يتعرفوا علي لأكثر من أسبوع‬
‫وانظر إلى ارتفاع السقف‬ ‫لن تصدم رأسك به أبداً‬
‫إنها فريدة حقاً!‬
‫ولأكون واضحة معك‬ ‫سأبيع شقتي القديمة‬
‫حسناً، لست مضطرة لفعل ذلك من أجلي‬
‫ولكني أريد أن تكون سعيداً‬
‫أنا سعيد، أنا أحبها‬
‫أنا فقط...‬
‫يجب أن يكون هذا قرارك، حسناً؟‬
‫لأن حي منتزه (غراميرسي) مختلف‬ ‫عن الحي الذي اعتدت عليه‬
‫أعرف مدى تعلقك بذلك الحي القديم‬
‫ربما أنا متعلقة به كثيراً‬
‫حسناً، ولكن يجب أن تكوني متأكدة‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫(كاثي) أخبرتني بعدم جرح مشاعرك مجدداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن أنوي إخبارك بذلك‬
‫ولكن ما رأيك في ذلك؟‬
‫يجب أن أتحدث إليها، حسناً؟‬
‫- لا أقول شيئاً أبداً عن حبيبها‬ ‫- لا، (أيدن)، لا‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أظن أننا نعيش في الحاضر‬
‫وهو وقت مختلف ومكان مختلف‬
‫هل ستجرحين مشاعري؟ بالطبع‬
‫وسأجرح مشاعرك وسنتبادل الأدوار‬ ‫وسنغضب من بعضنا ولكننا سنحل خلافاتنا‬
‫حسناً؟ لأن الحياة قصيرة، صحيح؟‬
‫ونحن نستحق أن نكون سعيدين‬ ‫وذلك ما أظنه‬
‫ذلك هو شعوري‬
‫أعرف أني أريد أن أكون معك‬
‫أريد كل شيء يرافق ذلك‬
‫مهما كان عدد اتصالات (فيستايم)‬ ‫التي ستبعدني عنها‬
‫إلاّ أني لن أبتعد عنك‬
‫جيد، أنا متأكد من علاقتنا أيضاً‬
‫وأنا متأكد أيضاً‬ ‫من أني إن لم أغادر قبل ٣٠ ثانية مضت‬
‫سأفوت طائرتي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- مرحباً يا سيدة، كيف حالك؟‬ ‫- حالتي سيئة‬
‫اكتشفت للتو أن المثليين‬ ‫اللذين أستأجر شقتي منهما‬
‫يريدان العودة إلى (نيويورك)‬
‫- تباً! اللعنة!‬ ‫- لا‬
‫سيكون عليهما سحبي من هنا‬
‫هل يمكنك تخيل شخص‬ ‫يريد مغادرة هذا المكان؟‬
‫في الحقيقة، أجل‬
‫على أي حال، ها هو سائق الـ(أوبر)‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫(سيما)، أريد الشقة‬
‫أجل، أنا متأكدة‬
‫حسناً، هل أستطيع التحدث إليك لاحقاً؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫"وبتلك البساطة"‬
‫"صعدت عتبات شقتي القديمة‬ ‫من دون النظر إلى الوراء"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬