‫لا أصدق أني عشت في (نيويورك) ٣٥ سنة‬
‫ولم أزر أثناء ذلك (كوني آيلاند)‬
‫٣٥ سنة؟‬ ‫ولكنك أتيت إلى (نيويورك) في سن الـ٢١‬
‫انتظري قليلاً، ٢١ زائد...‬
‫انتظري، هل أنت مسنة؟‬
‫- أنتما هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم تكن الرحلة طويلة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، ٣ قطارات مترو‬ ‫ونحن نسافر منذ الفجر‬
‫اشترِ سيارة، حسناً؟ يمكنك شراؤها‬
‫استثمرت بالكثير من المال في هذا المطعم‬
‫ولكنك لم تقم بعمل سيئ في حانة (سكوت)‬
‫- أنت محق في ذلك‬ ‫- (ستيف)، هذا المكان مذهل!‬
‫سيكون كذلك ولكن هناك عمل كثير‬
‫- هذا المطعم قديم جداً‬ ‫- و(كاري) كذلك، اكتشفت ذلك للتو‬
‫- هل تريدان جعة؟‬ ‫- هل لديك جعة؟‬
‫- أنا ساقي حانة، لدي جعة دائماً‬ ‫- حسناً‬
‫(فيكتور)، هلا تناولني ذلك البرّاد‬
‫إنه (وايت)‬
‫مرحباً! انظر أين أنا‬
‫- (كوني آيلاند)!‬ ‫- "أبي، أيمكنك المجيء إلى المنزل الآن؟"‬
‫ماذا؟ لا، سأعود بعد يومين، ما الأمر؟‬
‫- "أمي تعاملني بحقارة"‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "حاولت أخذ هاتفي المحمول مني"‬
‫"لأن (هومر) و(تيتر)..."‬
‫(ستيف)، كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫كنت آتي إلى هنا في صغري‬
‫أنا وأخي‬
‫عندما تعرضت لتلك المشكلة مع (ميراندا)‬
‫احتجت إلى الذهاب بعيداً لأصفي ذهني‬
‫وانتهى بي المطاف هناك‬
‫ذلك المقعد ونظرت إلى المحيط‬
‫وذات يوم، التففت وتمعنت النظر في هذا المكان‬
‫وأدركت فجأة أن علي فعل شيء جديد‬
‫يجب أن أفعل شيئاً يسعدني‬
‫سحقاً لكل ثراء (بروكلين)‬
‫أتعرفين؟ النقانق والمحار‬
‫- ذلك يذكرني بهويتي‬ ‫- أنت رجل نقانق ومحار حقاً‬
‫- إذاً، كيف تسير أمور منزلكما الجديد؟‬ ‫- إنها تسير على خير ما يرام‬
‫- أجل، دق على الخشب‬ ‫- أين جعتي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟ حسناً‬
‫- في صحة فعل شيء جديد‬ ‫- في صحة فعل شيء جديد‬
‫- مرحباً! كيف الحال؟‬ ‫- شيء جديد‬
‫هذا ختام الأمور الجيدة!‬
‫"مديرة قسم حقوق اللاجئين، (رايينا)"‬
‫(سيرينا)‬
‫مراسل (بي بي سي) الجديد‬ ‫يريد مقابلة مفوض من (هيومن رايتس ووتش)‬
‫كيف ستتعامل (رايينا) مع ذلك؟‬
‫ستحجز اجتماعاً في الأمم المتحدة‬ ‫بعد ظهيرة يوم الأربعاء‬
‫وتصطحب (ميراندا) معها لتكون ممثلتها‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- (رايينا)، لقد عدت!‬
‫أجل، ولذلك حاولي‬ ‫إزالة نبرتك الانتقادية من صوتك‬
‫- أنا لم أكن...‬ ‫- رباه، أنا أمزح، أعبر عن أفكاري وحسب‬
‫استراحة أمومة لـ٥ أسابيع فترة كافية‬ ‫عندما يتعرض العالم لأزمة، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- كم دامت إجازتك يا (ميراندا)؟‬
‫- ١٢ أسبوعاً، شعرت أنها ١٠٠ أسبوع‬ ‫- أشكرك على قول ذلك‬
‫إذاً، إن حددت موعداً سلفاً‬ ‫لـ(بي بي سي) في مقر الأمم المتحدة‬
‫هل كنت تعملين من المنزل؟‬
‫أجل، أنهيت الأمر مع مديري الجديد‬
‫- هل لديك مدير جديد؟‬ ‫- أجل، طفلي (ووليس)‬
‫- ذلك ظريف‬ ‫- (ميراندا)؟‬
‫أنا قادمة‬
‫تعالا من هنا، لدي لوحة أخرى‬
‫حسناً، هذه لوحة لـ(أليكس إزراييل)‬
‫تتميز بطابع البوب الذي تحدثنا عنه‬
‫ومثلك، هو يستخدم هويته في فنه‬
‫- أعجبتني كثيراً، أجل، أحببتها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- مرحباً، (شارلوت)‬
‫(روك) تتصل على الخط الأرضي‬ ‫وتقول إنها حالة طارئة‬
‫الخط الأرضي؟ ذلك يذكرني بالماضي‬
‫- اعذراني‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا أحبك وأحب أغانيك‬ ‫أتصرف بأسلوب غير مهني‬
‫- ولكني لا أهتم‬ ‫- شكراً لك، سررت بمقابلتك‬
‫أنا (سام) وهذا (جيفري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنها ظريفة جداً‬ ‫- إنها لطيفة جداً‬
‫حسناً، تلك ليست حالة طارئة‬ ‫أخفتني عندما اتصلت بي على الخط الأرضي!‬
‫اتصلت برقم هاتفك المحمول‬ ‫وأرسلت ١٠ رسائل نصية ولكنك لم تجيبي‬
‫أنا مشغولة ببيع لوحة فنية لـ(سام سميث)!‬
‫مستحيل، ذلك رائع جداً‬ ‫ولكني أحتاج إلى دفتري‬
‫(روك)، لهذا السبب أنا أخبرك دائماً‬ ‫بتجهيز حقيبتك المدرسية قبل ليلة‬
‫فعلت ذلك! ظننت أني وضعته فيها‬
‫وهي حالة طارئة حقاً‬ ‫لأنها الحصة الرابعة الآن‬
‫وأنا أحتاج إليه لعرضي التقديمي‬ ‫في الحصة السادسة‬
‫- ما المشكلة؟ ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- (روك) تحتاج إلى دفتر علوم الأرض‬
‫- من المنزل‬ ‫- تلك ليست حالة طارئة!‬
‫لمَ اتصلت بمساعدتي لإخباري بذلك؟‬
‫أرسلت لك رسالتين نصيتين‬
‫- ظننت أن والدي قد مات‬ ‫- لمَ ستظن ذلك؟‬
‫أنا أظن ذلك دائماً‬
‫- ذلك الاتصال قادم‬ ‫- "لم أتصل بشأن ذلك"‬
‫أحتاج منك إلى الذهاب إلى المنزل‬ ‫وإحضار الدفتر وإيصاله إليها في المدرسة‬
‫أنا مشغول بالعمل على مستند‬
‫وأنا مشغولة ببيع لوحة فنية لـ(سام سميث)!‬
‫هذا اتفاقنا يا (هاري)‬ ‫قلت إنك ستساهم أكثر‬
‫ذهبت إلى تلك المدرسة مليون مرة‬
‫- أجل، ولكني...‬ ‫- "ماذا؟ هل أنت الرجل؟"‬
‫هل أنت الأب وأنا الأم؟‬
‫عزيزتي، يجب أن أذهب‬ ‫(روك) تحتاج إلى ذلك الدفتر‬
‫إنها حالة طارئة‬
‫هل أستطيع إخبارهما بخبرك المشوق يا (ليسا)؟‬
‫ليس مشوقاً مثل رقائق الكوسا هذه‬
‫- ولكن أجل‬ ‫- أنا أعيش من أجل هذه الرقائق‬
‫من المهم أن يكون لديك شيء للعيش من أجله‬
‫إذاً، قناة (بي بي إس)‬ ‫ستحول فيلم (ليسا) الوثائقي‬
‫إلى مسلسل من ١٠ حلقات!‬
‫- سيحولونك إلى (كين بيرنز)!‬ ‫- أجل‬
‫ذلك مذهل‬ ‫وأمر مشوق أكثر قليلاً من الرقائق‬
‫آسفة‬
‫(ليلي)، ألم تصلك رسالتي النصية‬
‫التي أخبرتك فيها‬ ‫بأني سأتناول الإفطار المتأخر مع السيدات؟‬
‫هل أعلنت رسمياً للتو‬ ‫أننا سيدات تتناولن الغداء؟‬
‫لا، جعلتنا سيدات تتناولن الإفطار المتأخر‬
‫نحن سيدات تتناولن إفطاراً متأخراً نباتياً‬ ‫وذلك تحديث للسيناريو‬
‫لأني لم أر صديقاتي طوال الأسبوع‬
‫وأجل، أعرف أنه يوم السبت‬ ‫ولذلك نتناول الإفطار المتأخر‬
‫وداعاً!‬
‫- لا، لا أريد مناقشة الأمر!‬ ‫- ولا نريد منك ذلك أيضاً!‬
‫منذ أن عدت إلى العمل‬ ‫وهم يتصلون بي بلا توقف‬
‫يرسلون إلي الرسائل النصية‬ ‫ويتصلون بي بشأن كل مسألة بسيطة‬
‫- وكأنهم يتراجعون في التطور‬ ‫- أعتقد أننا سنناقش الأمر‬
‫- أجل‬ ‫- لا، لا! لن نفعل ذلك‬
‫هذا وقتي الشخصي‬ ‫هلا تمررين لي رقائق الكوسا‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫(ليسا)! لمَ لا تخبرينهما‬ ‫بخبرك المشوق الآخر؟‬
‫المزيد من الأخبار المشوقة؟‬ ‫يا له من إفطار متأخر‬
‫فزت في سحب حفل جمع التبرعات الخيرية الربيعي‬ ‫في مدرستنا!‬
‫- لا أفوز أبداً في تلك الأشياء‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫قبل سنتين‬ ‫أردت الفوز بتلك الدراجة المائية بشدة‬
‫- حتى تصلي إلى (بروكلين) بسرعة أكبر؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه عشاء خاص في منزلك لـ١٦ شخصاً‬
‫وسيحضر الطعام طاه حائز على نجمة (ميشلين)‬ ‫في مدينة (نيويورك)!‬
‫انتظرن، هل أعرف ١٦ شخصاً‬ ‫أريد تناول الطعام معهم؟‬
‫يمكنك استخدام ذلك‬ ‫في حفلة الانتقال إلى شقتك الجديدة‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫مع الجدران البيضاء بالجص الجديدة‬
‫لا، لا، ولكن أتعرفين؟‬ ‫أستطيع إقامته في شقتي القديمة‬
‫مثل حفلة وداع‬
‫"العشاء الأخير"‬
‫- أحسنت القول‬ ‫- ولذلك حصلت على صفقة (بي بي إس)‬
‫- سأتحدث إليك لاحقاً‬ ‫- تهاني مجدداً، ذلك مشوق جداً‬
‫- سأعمل في مقر الأمم المتحدة يوم الأربعاء‬ ‫- انظري إليك‬
‫أعرف، انظري إلي، أنا متحمسة جداً‬
‫عشت في (نيويورك) ٣٥ سنة‬ ‫ولم أذهب إلى مقر الأمم المتحدة أبداً‬
‫مستحيل! ولا حتى في رحلة مدرسية؟‬
‫ذهبنا إليه في الصف الثامن‬ ‫ولكني تغيبت وذهبت إلى (فيروتشي)‬
‫واشتريت صندلاً زهري اللون‬
‫كان ذلك مهماً أيضاً‬
‫ولم أذهب إلى (كوني آيلاند) أيضاً‬ ‫إلا قبل يومين‬
‫أجل، ذهبت أنا و(أيدن)‬ ‫لرؤية مطعم (ستيف) الجديد‬
‫كيف هو؟‬
‫إنه يطل على المحيط‬ ‫وبصراحة هو ساحر بعض الشيء‬
‫- ساحر، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫وستستمر جولتي إلى الأحياء الخارجية‬ ‫في الأسبوع القادم‬
‫عندما أذهب أنا و(أيدن)‬ ‫إلى (بروكلين) لرؤية عرض (تشي)‬
‫(كوني آيلاند) تقع في (بروكلين)‬
‫ولذلك ليست جولة إلى الأحياء الخارجية‬ ‫بقدر ما هي جولة لزيارة أحبائي السابقين‬
‫صحيح، ولكنهما صديقاي أيضاً‬
‫- وأريد دعمهما‬ ‫- بالطبع، وأريد منك فعل ذلك‬
‫- أردت إخبارك وحسب‬ ‫- أجل، شكراً، لا بأس‬
‫ولكن الأمر غريب قليلاً‬ ‫بما أن لدى (ستيف) مطعماً جديداً‬
‫ورأيته وأنا لا‬
‫- (ميراندا)، لديك بطاقة (متروكارد)‬ ‫- (متروكارد)؟‬
‫- (كاري)، أنا أجني المال الآن‬ ‫- انظري إليك مجدداً!‬
‫- أجل‬ ‫- تابعي السير‬
‫- انظري إلى الحلوى‬ ‫- استمري بالسير‬
‫انظري إلى كل هذا الزجاج الجميل!‬
‫هذا زجاج إيطالي عتيق من أواسط القرن‬
‫جميل، (شارلوت)، ربما ليس عليك‬ ‫إخبار شخص آخر عن (بي بي إس)‬
‫مستحيل، سأخبر الجميع عن ذلك‬
‫إنه إنجاز مذهل‬
‫في حال عدم حدوث ذلك، حسناً؟‬ ‫فهو سيتطلب الكثير من الجهد‬
‫١٠ ساعات من المحتوى الجديد‬ ‫وأنا لدي أطفال‬
‫أعرف، ولكنك تتدبرين الروتين المنزلي‬
‫أنت مثل آلة‬ ‫أعني، يجب أن تخرجي ذلك المسلسل‬
‫فكري فيما سيفعله لمسيرتك المهنية‬
‫وأيضاً، فكري في كل القصص غير المسرودة‬ ‫للنساء السوداوات‬
‫والتي ستستطيعين سردها عنهن‬
‫- أنا حامل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف سأخرج مسلسلاً من ١٠ حلقات‬ ‫مع طفل حديث الولادة؟‬
‫ستفوتني مواعيد نهائية‬ ‫وسأضخ الحليب على مدى الساعة‬
‫وسأفشل في المهمتين‬
‫(ليسا)‬
‫- أظن أنك تستطيعين فعل هذا‬ ‫- كيف؟ أنا أغفو في كل مكان‬
‫لنفترض أني سأجتاز فترة الحمل‬
‫ولكن عندما ألد الطفل‬ ‫وحتى مع مساعدة، سيكون ذلك عملاً شاقاً‬
‫حالات مزاجية وجداول أعمال كثيرة لتدبرها‬
‫رباه، كيف حدث هذا؟‬ ‫ظننت أني غادرت عالم الأطفال‬
‫ولكن يبدو أني ما أزال أعيش على حدوده‬
‫اللعنة!‬
‫ظننت أن وقتي قد حان أخيراً يا (شارلوت)‬
‫هل تريدين الجلوس ومناقشة الأمر؟‬
‫- أريد العودة إلى المنزل وأخذ قيلولة‬ ‫- بالطبع، أجل، بالطبع‬
‫- وداعاً أيتها الجميلة‬ ‫- حسناً، سأملأ الحاويات‬
‫ما مدى أناقة هذا المكان‬ ‫لعرضك الكوميدي يوم الخميس؟‬
‫(جودي)، ذلك لطف منك‬ ‫ولكنك لست مضطرة للمجيء‬
‫إنه مجرد ناد سيئ في (بروكلين)‬
‫أتيت لرؤيتك في (تروبيكانا)‬ ‫في (أتلانتك سيتي)‬
‫سآتي إلى (بروكلين)‬ ‫سآتي سواء كانت هناك آلات قمار أو لا‬
‫(جودي) لا تذهب إلى النوادي السيئة‬ ‫لعروض الممثلين بلباس النساء‬
‫رباه، كازينو (تروبيكانا)، يا إلهي‬
‫- كان ذلك في حياة سابقة‬ ‫- كنت مضحكة يا عزيزتي‬
‫(جودي)، أحتاج إليك هنا‬ ‫لمساعدتي لساعة أو أكثر‬
‫- يمكنها الاهتمام بمكتب الاستقبال‬ ‫- بل هم‬
‫يمكنهم الاهتمام بمكتب الاستقبال‬ ‫أستخدم ضمير "هم" أيها الطبيب (فيشر)‬
‫أجل، صحيح، آسف، أعرف ذلك‬
‫أنا عجوز‬
‫كم مرة أخرى سأصحح كلامه؟‬
‫أعتقد أنها ستكون مرات كثيرة‬
‫- إنه معتاد على ما كنت عليه سابقاً هنا‬ ‫- أنا لست ذلك الشخص‬
‫ولا أعتقد أني أطلب الكثير من الآخرين‬ ‫عندما أطلب منهم الاعتراف بهويتي الآن‬
‫أسمعك، كنت أخوض تلك المعركة‬ ‫منذ أن كان (إد كوتش) العمدة‬
‫حسناً، ولكن تلك ليست هويتي الآن‬
‫هل سيعجبه الأمر إن لقبته باليافع؟‬
‫أنت عاشق رائع‬
‫أعرف، ولكن سماع ذلك لطيف‬
‫- والآن حان دوري لمضاجعتك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫حقاً؟ لمَ لا؟‬
‫- لأن تلك ليست طبيعتي‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫أنت في الأسفل وليس أنا‬
‫أنا في الأسفل والأعلى وأنا أحبك‬
‫وأود منك أن تشعر بشعور رائع‬
‫- هل رأيت عضوك؟‬ ‫- أستطيع أن أكون رقيقاً‬
‫سنرى ذلك‬
‫- ولكن ما المشكلة حقاً؟‬ ‫- طوله ٢٣ سنتيمتراً‬
‫- لا، إنه أمر آخر‬ ‫- قل ذلك لعضلتي العاصرة‬
‫- ما هي العضلة العاصرة؟‬ ‫- صحيح‬
‫وكأنه لم تكن هناك دعاوى قضائية كثيرة‬
‫لا أفهم ما هي مشكلتك‬ ‫ولكنها مشكلة كبيرة‬
‫ولا تتعلق بعضوي الكبير‬
‫حسناً، اسمع، لم أفعل ذلك مسبقاً‬
‫- لم تتم مضاجعتي من قبل‬ ‫- أبداً؟‬
‫- لا‬ ‫- مع كل الجنس الذي حظيت به؟‬
‫كل ذلك الجنس ولم تتم مضاجعتك؟‬ ‫لماذا؟ لمَ لم...‬
‫يا إلهي، لأني لست المرأة، حسناً؟‬
‫- إذاً، هل أنا المرأة؟‬ ‫- لا‬
‫- اسمع‬ ‫- أنا أسمعك‬
‫المثليون من جيلي لديهم نظرة مختلفة‬
‫الأدوار محددة أكثر‬
‫لمَ يجب أن يكون شخص ما المرأة؟‬
‫لمَ لا يمكننا أن نكون رجلين‬ ‫يضاجعان بعضهما؟‬
‫- يوم الإثنين لي والثلاثاء لك‬ ‫- أنتم يا أطفال اليوم والتنوع‬
‫بحقك، لا يجب أن تكون مشكلة‬
‫هناك الكثير من العلاقات المثلية‬ ‫التي من دون اختراق‬
‫ناهيك عن ذكر أغلب الزيجات المستقيمة‬
‫- أنا أسمعك‬ ‫- جيد‬
‫ولكن لمَ ستخاف من المزيد من الحب؟‬
‫لا تكلمني بالشعر الآن‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أتريدين مني ترك شيء لك هنا؟‬
‫كل شيء‬ ‫أعرف أن خزانة الملابس محظورة بالطبع‬
‫أرجح أن هناك بعض حمالات الصدر القديمة‬ ‫من الثمانينات في الخزانة‬
‫- يمكنك الحصول عليها‬ ‫- أنت تمزحين ولكني سآخذها‬
‫ولكني أحب هذا الهاتف الدوار الأسود‬
‫لا، آسفة، أجريت بذلك الهاتف‬ ‫اتصالات أود أن آخذها معي‬
‫- تعجبني هاتان الصورتان‬ ‫- إنهما لك‬
‫انظروا من هنا، (كاري برادشو)‬ ‫وأكثر الفتيات المحظوظات في (نيويورك)‬
‫هل ستلقبينني بذلك‬ ‫في كل مرة ترينني فيها؟‬
‫مع السعر الذي اشتريت به هذه الشقة‬ ‫لن تحصلي على أي لقب آخر‬
‫- حسناً‬ ‫- أردت بيعها لفتاة عزباء‬
‫أحضرت لنا الغداء، ليس لك‬
‫يمكنك شراء سمك الأسبور الخاص بك‬
‫حسناً، أرى أنه ليس مرغوباً بي هنا‬
‫ولكن لا تنسيا‬ ‫لدي مجوهرات مجانية لكما‬
‫- لمدى الحياة!‬ ‫- أخطط للعيش لفترة طويلة جداً‬
‫وداعاً!‬
‫حسناً، لدي كارثة‬
‫رباه، إنها الشقة الجديدة، صحيح؟‬
‫- عرفت أنها أروع من أن تُصدّق‬ ‫- أخبرت (رافي) بأني أحبه‬
‫- وهل... ألم يخبرك بأنه يحبك؟‬ ‫- لا، بل أخبرني‬
‫- وما هي الكارثة؟‬ ‫- قلتها في وقت مبكر‬
‫قلتها فجأة وفاجأني ذلك كثيراً‬
‫أواعده منذ ٣ أسابيع ونصف فقط‬ ‫وحتى أني لم أتفحصه بعد‬
‫لا أعرف إن كانت علاقتنا ستنجح‬
‫لا أعرف ما حدث مساء أمس‬
‫- كنت أشعر بالكثير من...‬ ‫- الحب‬
‫وأمور أخرى‬ ‫فلقد كان في داخلي عندما قلتها‬
‫- أنا آكل هنا‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫أهدرت ٣٠ سنة من المواعدة بذكاء ببساطة‬
‫وجهة نظري في الآونة الأخيرة‬
‫إن كنت تشعرين بالحب، اجري خلفه‬ ‫أعطيه كل ما لديك ولا تحبسي شيئاً داخلك‬
‫باستثناء بعض التفاصيل الصريحة‬ ‫بينما أحاول الاستمتاع بالسوشي‬
‫لا أعرف يا (كاري)، الاعتراف بالحب‬ ‫يميل إلى التأثير في الجوانب المنطقية‬
‫السعر الذي بعت هذه الشقة مقابله جنوني‬
‫(سيما)، انظري‬
‫أظن أنها لي الآن‬
‫- و(ليسا) متعاونة جداً‬ ‫- التعامل معها سهل جداً‬
‫- تجعل الأمر يبدو بسيطاً جداً‬ ‫- أجل، إنها رائعة جداً‬
‫آسفة يا (جوي)، يجب أن أسرع حرفياً‬ ‫فأنا متأخرة على كل شيء‬
‫- والأهم من ذلك، مضخة الثدي‬ ‫- لا تقلقي‬
‫كنت كريمة جداً هذه الظهيرة‬
‫أي شيء آخر تحتاجين إليه‬ ‫اطلبيه من (ميراندا)، فهي رائعة‬
‫ليس أي شيء‬
‫أظن أنها كانت تشير أكثر‬ ‫إلى الأبحاث وجهات الاتصال‬
‫ذلك مؤسف جداً‬ ‫أحتاج إلى شخص لطلاء حمامي‬
‫لست الشخص المناسب لذلك بالتأكيد‬
‫رسامة سيئة جداً‬
‫- (رايينا) رائعة‬ ‫- أجل‬
‫أتذكر تلك الأشهر القليلة الأولى‬ ‫لم أحظ بوقت كاف لأي شيء‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا، لدي كلبا (غريهاوند) إيطاليان‬
‫إنهما فظيعان‬
‫قمت بعمل ممتاز اليوم‬ ‫منذ متى وأنتما شريكتان؟‬
‫شريكتان؟ لا، أنا جديدة‬
‫أنا أنوب عنها أثناء إجازة الأمومة وحسب‬
‫أثرت إعجابي أكثر إذاً‬
‫- أشكرك‬ ‫- آمل أن أراك مجدداً يا (ميراندا)‬
‫- وأنت أيضاً يا (جوي)، اهتمي بنفسك‬ ‫- وداعاً‬
‫- مقر الأمم المتحدة يلقي التحية‬ ‫- مرحباً‬
‫حجزت مقعداً بحماسة‬ ‫لحضور عشاء (كاري) لطاهي (ميشلين)‬
‫لا أستطيع الانتظار!‬
‫سأقطع ذراعي وآكلها‬ ‫إن حضّرها طاهي (ميشلين)‬
‫- هل تعرفين من هو؟‬ ‫- لا‬
‫- تهمني قائمة المدعوين أكثر‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تشي) ستحضره‬ ‫ولم نر بعضنا منذ الانفصال‬
‫هل ستكونين حاجزاً بيننا‬ ‫إن تطلب الأمر ذلك؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- أجل، ذلك غباء‬
‫لن أحتاج إلى ذلك بالتأكيد، نحن على وفاق‬
‫لا، لم أقصدك‬
‫حصلت للتو على دعوة لحفلة‬ ‫لكلا الجنسين لطفل (أندريه رشاد)‬
‫عرفت أني بالغت في الرموز التعبيرية‬ ‫على منشوره في (إنستغرام)‬
‫فعلت ذلك من قبل‬
‫- ماذا أرسلت إليه؟‬ ‫- وجوهاً مبتسمة كثيرة‬
‫وبعض رموز الأيدي الاحتفالية‬
‫وأظن أني أضفت رموز أيد داعية أيضاً‬
‫ومع ذلك لا ينبغي لـ(أندريه) أن يظن‬ ‫أنك ستحضرين للاحتفال بمولوده‬
‫أعرف‬
‫هل أرفقا سجل هدايا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫مهد (سويفل سليبر) رقم ٢‬
‫أنا مسرورة جداً لأنهما حدثاه‬
‫مضخة ثديين قابلة للارتداء بسعر ٥٤٩ دولاراً‬
‫لأن ذلك مظهر جيد دائماً‬
‫ظننت أن مستلزمات الأطفال كانت جنونية‬ ‫عندما أنجبت ابني‬
‫تعلمت درسي‬ ‫عندما أنهي علاقة في المرة القادمة‬
‫سأنهي علاقتي بهم كلياً‬ ‫كما تفعلين مع أحبتك السابقين‬
‫- لا أنهي علاقتي بهم‬ ‫- بلى‬
‫الديك الرومي البارد‬ ‫هو حيوانك الروحي، ألا تذكرين؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- انظري إلي، أنا لا أنتقدك‬
‫يبدو تصرفاً ذكياً الآن‬
‫ها هي هديتي، عربة أطفال (بيك إيه بو)‬ ‫الفاخرة والملائمة لجميع التضاريس‬
‫- تقييم ٩٩٩ قبلة‬ ‫- (نايا)‬
‫أغلقي سجل الهدايا‬
‫- رموزك التعبيرية الكثيرة هي هديتك‬ ‫- لا، سحقاً لذلك، شاهدي هذا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كل مرة تضعين طفلك فيها‬
‫يا (هايدي) العصرية‬ ‫وكل مرة ستحملينها على الدرج‬
‫اعرفي أنها من زوجة (أندريه رشاد) السابقة‬ ‫ودكتورة القانون في جامعة (كولومبيا)‬
‫والتي لديها الكثير من الدخل المتاح‬
‫- أريتهما ذلك‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫"لا يعرف الكثير من الأشخاص‬ ‫طريقة استيعاب الفردية الجنسانية"‬
‫"لأننا في كل مرة يتم تمثيلنا فيها‬ ‫على وسائل الإعلام الرئيسية"‬
‫"يجب أن نكون من مجرة أخرى"‬
‫"حسناً؟ أو عارضة أزياء نحيلة جداً"‬
‫"أو قزم سحري أثيري ما‬ ‫لديه حلق أنف سحري وأثيري"‬
‫"والآن صفقوا لـ(شيريل دياز)!"‬
‫"صفقوا لـ(جيه ميندز)! أنا فعلت ذلك"‬
‫"إنه جذاب جداً"‬
‫"حسناً، كنت أواعد الكثيرين مؤخراً"‬
‫"ولا أعرف إن كانت هناك سيدات أخريات‬ ‫ستتفهم شعوري"‬
‫"ولكني أتضور جوعاً!"‬
‫"لم آكل وجبة كاملة منذ أسابيع"‬
‫"أعني، لا، لا‬ ‫تناول المعكرونة مع الكمأة السوداء"‬
‫"وقطعة لحم الخنزير والبطاطا المقلية"‬
‫"سأتناول سلطة العشاء الصغيرة‬ ‫مع التتبيلة جانباً"‬
‫"أجل، لأني رشيقة"‬
‫"لا، ذلك صحيح، ذلك وزن ثديي"‬
‫"والآن حظيت بانتباهه الكامل، صحيح"‬
‫"حظيت باهتمامه، حظيت باهتمامه"‬
‫"رباه، إذاً..."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ لم تجري عملية قطع القناة الدافقة‬
‫عندما طلبت منك ذلك؟‬
‫- قبل ٨ سنوات؟‬ ‫- أجل، قبل ٨ سنوات‬
‫بعد ولادة (غابي) مباشرة‬
‫لمَ لم تفعل ذلك؟‬
‫إن توقفت عن إبادة تلك الوسادة المسكينة‬
‫يمكننا إجراء محادثة‬
‫حسناً، إن كنت تتذكرين‬
‫فلقد عانيت قليلاً‬ ‫من الاكتئاب بعد ولادة (غابي)‬
‫- ولذلك عندما طلبت مني...‬ ‫- لا يمكن للاكتئاب أن يكون قليلاً‬
‫آسف، حسناً‬
‫لم أكن متأكداً‬ ‫إن كنت تقولين ذلك بسبب الهرمونات...‬
‫- الهرمونات ليست السبب أبداً‬ ‫- لا أستطيع فعل شيء صحيح‬
‫كان بإمكانك ذلك قبل ٨ سنوات‬ ‫إن خضعت للعملية كما طلبت منك‬
‫كما قلت، لم أكن متأكداً‬ ‫من الظروف التي تتعرضين لها‬
‫ولذلك تجاهلت الأمر تقريباً‬
‫في حالة قررنا يوماً ما في المستقبل‬
‫إنجاب طفل آخر عندما...‬
‫عندما تنجح مسيرتي المهنية؟‬
‫(ليس)، يمكنك فعل هذا‬
‫إن استطاع شخص فعل ذلك فهو أنت‬
‫وسأكون هنا لمساعدتك‬
‫أنت مشغول في حملة انتخابية‬
‫وبالكاد تساعدني‬ ‫مع الأطفال الثلاثة الذين لدينا الآن‬
‫ماذا سيحدث عندما تفوز؟‬
‫إذاً...‬
‫هل ينبغي لنا إجراء النقاش الآخر؟‬
‫إنه قرارك يا (ليسا)‬ ‫وأنا أريد الأفضل لك‬
‫أنا ممتنة لك حقاً على قول ذلك‬
‫فكرت في الأمر ولكني لا أستطيع‬
‫أنا ممتنة جداً لأن لدي ذلك الخيار ولكن...‬
‫أحتاج إلى استيعاب هذا الواقع الجديد‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أفعل ذلك دائماً‬
‫تفعلين ذلك دائماً‬
‫- لمَ أردت رؤيتي؟‬ ‫- بسبب سلوكك‬
‫- ادخل يا صاحب العينين اللامعتين‬ ‫- أنا أحذرك، مزاجي عكر‬
‫اكتشفت للتو أني ديناصور‬ ‫بل ديناصور مثلي منقرض بشكل عام‬
‫أرجوك، لا تدعنا نناقش‬ ‫مسألة عمليات التجميل مجدداً، حسناً؟‬
‫- وجهك جميل‬ ‫- لا، ليس وجهي بل مؤخرتي‬
‫- حسناً، سنتطرق إلى ذلك، اجلس‬ ‫- هل نشرب الكحول؟‬
‫- أجل، لأن...‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى سبب‬
‫- (ستانفورد) طلب مني التحدث إليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ذلك لطيف، مرت أكثر من سنة من دون كلمة‬
‫أين ذلك الأصلع الآن؟‬
‫عاد إلى (اليابان)، في (كيوتو)‬
‫- ذهب لرؤية الـ(غيشا)‬ ‫- أجل، بل على الأحرى المثليين‬
‫و...‬
‫- سيبقى هناك‬ ‫- هل سيبقى؟‬
‫ماذا؟ هل هو ياباني الآن؟‬
‫تقريباً‬
‫إنه راهب (شينتو)‬
‫كفي عن المزاح‬
‫- حسناً، تعديلات (فوتوشوب) متقنة، ما الخدعة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا توجد خدعة‬ ‫تشاجر مع زبونته للـ(تيك توك)‬
‫طردته وذهب إلى (برلين)‬
‫تجول في أرجاء (كيوتو) لأيام وهو يبكي‬
‫وفي النهاية وصل إلى معبد‬ ‫حيث أظن أنه توقف عن البكاء‬
‫وكتب لي...‬
‫"(كاري)، للمرة الأولى في حياتي‬ ‫شعرت بالهدوء، الهدوء الحقيقي"‬
‫ما الذي يفعله الراهب؟‬
‫يهتم بالمذبح العام‬ ‫ويضع الأزهار الجديدة عليه‬
‫ويساعد في زيارات السياح للمعبد‬
‫- إذاً بواب للرب بشكل عام‬ ‫- بشكل عام، أجل‬
‫لمَ لم يخبرني بهذا شخصياً؟‬
‫"كنت سأخبر (أنثوني) بذلك‬ ‫ولكني أعرف أنه سيسخر بي"‬
‫- كما فعلت للتو‬ ‫- كما فعلت للتو‬
‫وكتب أيضاً، "أنهى المحامون‬ ‫كل المعاملات القانونية الضرورية"‬
‫"الشقة وكل ممتلكاتي من حقه الآن"‬
‫"لا أريد أي ارتباطات"‬
‫"يجب أن أترك كل الأشياء‬ ‫التي لا تفيدني بعد الآن"‬
‫"وأنا أتخلص منها بحب"‬
‫أنا متفاجئ‬
‫ترك كل شيء‬ ‫وما أزال أجلس هنا وأتمسك بأشياء‬
‫لست متأكداً من أنها تفيدني حتى‬
‫هنيئاً له‬
‫في صحة (ستاني)‬
‫- من سيحتفظ بالصورة؟‬ ‫- سأحتفظ بها، أنا متعلقة بها‬
‫(شارلوت)!‬
‫- (شارلوت)!‬ ‫- أين تذهبين يا فتاة؟‬
‫- ماذا؟ سأعود إلى منزلي‬ ‫- سمعنا أنك بعت لوحة (أليكس إزرايل)‬
‫وعندما تبيع إحدانا لوحة‬ ‫يفوق سعرها الـ١٠٠ ألف دولار‬
‫- نصطحبها للشرب‬ ‫- ذلك لطيف‬
‫ولكنها الساعة الـ٦ والنصف‬
‫وعلي تحضير العشاء‬ ‫ومساعدة ابنتي في الواجبات المنزلية‬
‫يا للهول يا فتاة، أنت الشخصية الرئيسية‬
‫- بعت لوحة لـ(سام سميث)‬ ‫- فعلت ذلك، أجل، وشكراً لكن‬
‫ولكن ربما في وقت آخر‬ ‫لأن عائلتي تنتظرني الآن‬
‫ولكنها طقوسنا!‬
‫حسناً، إن كانت تلك هي طقوسنا‬ ‫فسأحتسي شراباً واحداً‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫إنه يليق بنا كثيراً، أترى؟‬
‫- لا أريد الجلوس في المقدمة‬ ‫- حسناً‬
‫جلست في المقدمة في ناد للكوميديا‬ ‫في (نورفولك) وسخر مني الكوميدي‬
‫ونعتني بـ(لورتش) الريفي‬
‫دعوت ١٥ ضيفاً فقط إلى العشاء الأخير‬
‫تركت مقعداً شاغراً‬
‫في حال غير رجل وسيم معين أحبه كثيراً رأيه‬
‫في آخر لحظة بشأن وجبة فاخرة‬
‫- لمعلوماتك وحسب‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫ذلك لطف كبير منك‬ ‫ولكن (لورتش) الريفي لن يدخل تلك الشقة أبداً‬
‫- ماذا؟ هذه مفاجأة، مرحباً‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفكر في الأمر‬
‫ولا أريد أن أكون شخصاً‬ ‫يقطع علاقته بأحبته السابقين بعد الآن‬
‫لا أستطيع معاملة (تشي)‬ ‫بنفس الطريقة التي عاملت فيها (سكيبر)‬
‫(سكيبر)! يا إلهي، كان ذلك قبل ٢٥ سنة‬
‫أعرف، وما يزال ذلك يزعجني‬
‫أنا متأكدة من أن (تشي) ستتأثر كثيراً بمجيئك‬
‫هم لا يعرفون ذلك، إنها مفاجأة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً! في صحة (شارلوت)‬
‫ذات الأداء المتفوق في (كازيبيان)!‬
‫ذلك لطيف جداً! شكراً!‬
‫التقطي أنفاسك يا فتاة‬ ‫أنت تستلمين رسالة نصية أخرى‬
‫كفوا عن مراسلتي!‬
‫يا إلهي !‬
‫أنتم حسنو المظهر‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً، أعرف نوعكما‬
‫رجل مستقيم برفقة حبيبته المستقيمة‬ ‫في ناد كوميدي للمثليين‬
‫للبحث عن علاقة مع شخص غير ثنائي‬
‫- هل ترين؟ كان سيحدث ذلك لي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- لا بأس، أحب الرجال المستقيمين‬ ‫- أنا متحول جنسياً‬
‫حسناً‬
‫لن تضحكوا على هذا الشخص غير الكوميدي أكثر مني‬
‫أنا ظريفة‬
‫(تشي)، مرحباً‬
‫- (توبي)، أشكرك على المجيء‬ ‫- أجل‬
‫لا أريد مقاطعة تركيزك قبل العرض‬
‫- أردت إلقاء التحية وإخبارك بأني هنا‬ ‫- "هل نحن مستعدون للكوميدي التالي؟"‬
‫"حسناً"‬
‫أرجوكم، رحبوا بالتي غابت فترة طويلة‬
‫(تشي دياز)!‬
‫اهتفوا لها! اهتفوا لها، أجل!‬
‫مرحباً!‬
‫- صفقوا لـ(جيس هيندرسون)!‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫(جيس هيندرسون) الخجولة جداً!‬
‫إذاً، أنهيت للتو علاقة دامت ٨ أشهر‬
‫مع امرأة متزوجة بيضاء ومستقيمة‬
‫أعرف، أعرف ما تفكرون فيه‬
‫٨ أشهر؟‬
‫ألن يكون الشيء الأسرع والأقل ألماً‬ ‫أن أصدم قضيبي بباب سيارة؟‬
‫الخبر السار هو أنها كانت مغامرة جنسياً‬
‫أجل، كانت جامحة في الحقيقة‬
‫أجل، دعت ٤ أشخاص إلى سريرنا‬
‫أجل، أنا وهي وزوجها وابنها‬
‫ولذلك لم نمارس الجنس فعلاً‬ ‫بل كانت التجربة مزعجة جداً‬
‫قبل أن تكون معي، كانت مع رجال فقط‬
‫وأول مرة مارسنا فيها الجنس‬
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً!‬
‫أنا جادة، كانت تنتظر انتصاب بظري‬
‫كان الأمر...‬
‫"هل علي فعل ذلك؟ هل ذلك..."‬
‫أجل، حبيبتي كانت مرتبكة‬
‫"هل أنا حرة الجنس؟‬ ‫هل أنا ثنائية الجنس؟ هل أنا مثلية؟"‬
‫كل فئات مجتمع الميم المختلفة‬
‫هكذا، "سآخذ هوية حرة الجنس‬ ‫مع ثنائي الجنس من دون مايونيز"‬
‫وليست هي وحسب‬
‫أجل، كنت مرتبكة أيضاً‬
‫تعرضنا لنفس الموقف تقريباً‬
‫أجل‬
‫كانت مرتبكة من كل شيء‬
‫وكنت مرتبكة‬ ‫لأني لم أعرف سبب مضاجعتي لها‬
‫يجب أن أذهب، أنا آسفة‬
‫- نفس الموقف، صحيح؟‬ ‫- آسفة‬
‫ذلك نفس الموقف تقريباً‬
‫آسفة، فقط...‬
‫وفي تلك الأثناء...‬
‫أنت، اصمت‬
‫حسناً، أتعرفون أمراً؟‬ ‫لدينا ٣٧ كوميدياً غير ثنائي آخر‬
‫في الحانة‬ ‫والذين يتوقون للصعود إلى هنا ولذا...‬
‫شكراً لكم وليلة سعيدة‬
‫شكراً‬
‫- (ميراندا)‬ ‫- لست مضحكة!‬
‫- لم أعرف أنك ستكونين هنا‬
‫وما الفرق؟‬
‫أي نوع من الأشخاص يصعد على المسرح‬ ‫ويقول نكاتاً مثل تلك‬
‫عما حدث بيننا؟‬
‫شخص كوميدي، ذلك النوع من الأشخاص‬ ‫لمَ أنت متفاجئة إلى تلك الدرجة؟‬
‫أنا كوميدية وذلك ما أفعله‬
‫أصعد على المسرح وأقول نكاتاً‬ ‫عن الأمور السيئة التي حدثت في حياتي‬
‫هل أنا شيء سيئ حدث في حياتك؟‬
‫إنها سيئة بالكامل يا (ميراندا)!‬ ‫ذلك هو المغزى من الكوميديا!‬
‫لم أعتبرك أبداً‬ ‫شيئاً سيئاً حدث لي في حياتي‬
‫- حتى الآن! أظن ذلك الآن‬ ‫- حسناً‬
‫وأين كانت تلك النكات‬ ‫التي تتعلق بمدى سوئك؟‬
‫- كنت سأتطرق إليها‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫(تشي)، هل أنت بخير؟‬
‫خمني من كانت تلك‬
‫أجل، ظننت ذلك‬
‫لمَ علي تذكير الناس بهويتي؟‬
‫سئمت من تفسير هويتي للناس لسنوات‬
‫أو الصعود على مسرح لعين‬ ‫وتقديم نسخة مني‬
‫والتي سيظنون أنها مقبولة‬ ‫سئمت ذلك حقاً‬
‫أنا آسفة‬
‫- لا، أتعرفين؟ لست آسفة‬ ‫- جيد، لا تعتذري‬
‫اعترفي بكل ذلك وكل مشاعرك‬
‫لا شيء أكثر جاذبية‬ ‫من شخص غير ثنائي قوي‬
‫تباً، أنا آسفة‬
‫لم أسألك حتى‬ ‫إن كنت تقبلين تلك الصفة‬
‫- لقد انفعلت‬ ‫- أشكرك على سؤالك، أقدر ذلك‬
‫وأجل، يناسبني ذلك‬
‫- حسناً، سأذهب الآن‬ ‫- هل أستطيع السير معك؟‬
‫تباً! نسيت دفتري‬
‫لا يهم، لا أهتم‬
‫تباً لكل شيء!‬
‫لقد عادت‬
‫- أمي؟‬ ‫- أمي!‬
‫(شارلوت)؟ أين كنت؟‬ ‫كنا نتصل ونرسل لك رسائل لساعات!‬
‫أرسلت لك رسالة‬ ‫وأخبرتك بأني مع زميلاتي في العمل‬
‫لأني بارعة في عملي‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- شربنا بعض الكؤوس!‬
‫لقد مرت ساعات، كنا قلقين‬
‫كان بإمكانك على الأقل‬ ‫إرسال رسالة لإخبارنا بأنك بخير‬
‫لم أستطع فعل ذلك‬ ‫لأني ألقيت هاتفي داخل إبريق مارغاريتا‬
‫كان ذلك مضحكاً‬
‫وثم لا أعرف أين ذهب الهاتف أو المارغاريتا‬
‫- أمي، أنت مقززة جداً‬ ‫- كنت شخصاً عادياً من قبلكم!‬
‫كنت شخصاً عادياً من قبلكم‬
‫أنا أكثر من مجرد زوجة وأم‬
‫يجب أن تفهموا ذلك، حسناً؟‬ ‫وتتدبروا أموركم!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫ودّع هذا الفندق‬
‫لأني سأجهز على الأقل‬ ‫غرفة النوم لليلتنا الأولى‬
‫في منزلنا بعد العشاء الأخير‬
‫- أليس ذلك شاعرياً؟‬ ‫- شاعري جداً‬
‫- قولي منزلنا مرة أخرى‬ ‫- منزلنا‬
‫- سيكون هذا رائعاً جداً‬
‫أنت تستضيفنا في الريف‬ ‫وأنا أستضيفنا في المدينة‬
‫مثل قصة الأطفال تلك‬ ‫بعنوان "فأر المدينة وفأر الريف"‬
‫أتعرفين عندما أخبرت (تشي) قبل فترة‬ ‫بأنك أخطأت بشأننا؟‬
‫منذ ذلك الوقت وأنا أفكر‬ ‫في أني أخطأت بشأننا أيضاً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت مصراً على الزواج لدرجة...‬
‫الآن أعرف أن الزواج بشخص لا يعني شيئاً‬
‫- انظري إلي أنا و(كاثي)‬ ‫- أجل، ولكن لديكما أبناؤكما‬
‫ذلك صحيح‬
‫وبمناسبة التحدث عن الزواج‬
‫عندما لم أستطع إقناعك‬ ‫بالتوقيع على رخصة زواج‬
‫أجبرتك على توقيع عقد إيجار معي‬ ‫للشقة المجاورة لشقتك‬
‫ولم أنجح في ذلك أيضاً‬
‫أتعرفين لمَ لا أريد العودة إلى هناك؟‬
‫لأنك...‬
‫لم ترد الشعور بتلك الأذية‬
‫كنت خائفاً من أني سأغضب منك مجدداً‬
‫وكان ذلك خطأ أيضاً‬
‫(كاثي)‬
‫لمَ تتصل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫مرحباً، هل الأمور بخير؟‬
‫باستثناء ذلك، هل هو بخير؟‬
‫حسناً، دعيني أنهي هذا الاتصال‬ ‫لأرى مواعيد الرحلات المتوفرة‬
‫حسناً‬
‫(وايت) في قسم الطوارئ‬ ‫لأنه كسر عظمة الترقوة‬
‫صدم شاحنتي بشجرة‬
‫ولكن عمره ١٤ سنة فقط‬ ‫وهذا أسبوع (كاثي)‬
‫كيف قاد الشاحنة حتى؟‬
‫- أليست في مزرعتك؟‬ ‫- أجل، لا، لا أعرف‬
‫لا أعرف التفاصيل‬ ‫ولكن علي حجز تذكرة بأقصى سرعة‬
‫أجل، سأساعدك‬
‫عزيزي‬
‫- هناك خطب ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنا أنزف‬
‫- لنذهب إلى المستشفى‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫ولكني أظن أن الأوان قد فات‬
‫هيا‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً يا (كاري)‬
‫إذاً، بعد ما حدث مساء أمس مع (تشي)‬
‫أخشى أني لست مرتاحة‬ ‫لفكرة حضور عشائك الأخير‬
‫ذلك مؤسف جداً لأنك ستأتين‬
‫هيا يا (ميراندا)‬ ‫لسنا في المدرسة الثانوية‬
‫لن تختبئي من حبيبتك السابقة‬ ‫في غرفة الصوتيات والمرئيات حتى العطلة الصيفية‬
‫ذلك ليس عادلاً‬
‫لم تسمعي ما قالته (تشي) لي في الشارع‬
‫لا أتحدث عن (تشي) وحسب‬
‫إذاً عمّن تتحدثين؟‬
‫(ستيف) يا (ميراندا)‬
‫لا تعرفين ما يحدث مع (ستيف)‬
‫وكنت متزوجة به وشاركت حياة معه‬
‫آسفة إن كنت تشعرين بالانزعاج‬ ‫ولكنك هنا وأنت حية‬
‫وأنت مهمة لي ولذلك ستأتين‬
‫- سأراك الليلة‬ ‫- أجل، شكراً!‬
‫"(أيدن)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا في المستشفى‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- "كسر أكثر من عظمة الترقوة"‬
‫كسر ساقه في مكانين‬
‫لم ترد إخباري بذلك‬ ‫إلى أن أصل إلى هنا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تشاجر مع أمه‬
‫غادر المنزل خلسة‬ ‫وسار ٤٨ كيلومتراً إلى المزرعة‬
‫واحتسى بعض الجعة‬
‫وثم دخل شاحنتي للعودة إلى المنزل‬ ‫واصطدم بشجرة‬
‫- وحطم الشاحنة‬ ‫- يا إلهي‬
‫لماذا كان ذاهباً إلى المزرعة؟‬
‫قال، "أردت النوم في منزل أبي"‬
‫كان ينبغي أن أكون هناك يا (كاري)‬
‫كان ينبغي أن أكون هناك‬
‫(أيدن)، عزيزي‬
‫عزيزي، سيكون بخير، الكسور تتعافى‬
‫- إنها تتعافى‬ ‫- "كان ينبغي أن أكون هناك!"‬
‫"وبتلك البساطة وللمرة الأولى، كنت قلقة"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬