‫لا، لا، اذهب‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬ ‫وأنك قمت بإيصال (وايت) إلى المنزل‬
‫حسناً، ذلك جيد‬ ‫سأبدأ بالاستعداد للحفلة الآن‬
‫أبلغ الجميع بتحياتي‬ ‫حسناً، أحبك كثيراً‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً، وداعاً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً يا حلوة‬
‫أخبريني بما حدث‬ ‫أثناء خروجي لشراء المناديل الفاخرة‬
‫أخبريني بكل شيء‬
‫حسناً، أخبريني لاحقاً‬
‫"(سامانثا)"‬
‫- مرحباً يا (لندن)، كيف حالك؟‬ ‫- تأخرت رحلتي ٣ ساعات يا (كاري)‬
‫لن أصل في الوقت المحدد‬
‫- الوقت المحدد لأي مناسبة؟‬ ‫- "العشاء الأخير"‬
‫(ميراندا) و(شارلوت) أخبرتاني بكل شيء‬
‫- كنت سأفاجئك‬ ‫- يا إلهي‬
‫فعلت ذلك، فاجأتني كثيراً‬
‫زال الضباب أخيراً، ولكن الطاقم؟‬
‫- بلغوا الحد الأقصى، أنا غاضبة جداً‬ ‫- لا، لا، لا تقلقي‬
‫- سنلتقي غداً‬ ‫- عزيزتي، لقد غادرت (هيثرو) للتو‬
‫كنت سأعود في الرحلة الأولى صباحاً‬
‫انتظري قليلاً‬
‫هل كنت ستأتين إلى (نيويورك)‬ ‫لقضاء ليلة واحدة فيها؟‬
‫إنها شقتك ويجب أن أظهر احترامي لها‬
‫- لذا ضعيني على مكبر الصوت‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، ضعيني على مكبر الصوت‬ ‫وارفعي هاتفك عالياً‬
‫حسناً، أنت على مكبر الصوت‬
‫أشكرك على كل شيء‬ ‫أيتها الشقة الرائعة جداً‬
‫(سامانثا)، هل لديك لكنة بريطانية؟‬
‫من (سامانثا)؟ أنا (أنابيل برونستين)‬
‫أنا من (إنجلترا)، وداعاً‬
‫- واحظي بليلة رائعة‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫لا، لا! الخروج إلى الممرات ممنوع‬
‫لا، لا عتبات درج‬
‫لا، لا، لا أستطيع تحمل المزيد من الدراما‬
‫انهضي واستيقظي أيتها النعسة!‬
‫(أنثوني) هنا!‬
‫ماذا؟ ماذا يريد؟‬
‫قال إنه أرسل إليك رسالة‬ ‫وأخبرك بأنه في طريقه إلى هنا‬
‫حقاً؟ أين هاتفي؟‬
‫- في إبريق مارغاريتا في مكان ما‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن ماذا يريد؟‬
‫يريد التحدث إليك‬ ‫عن خسارته لعذرية مؤخرته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأكون أكثر تحديداً‬
‫إنه محتار‬
‫ماذا...‬
‫هل تحدث عن هذا أمام الطفلتين؟‬
‫لا، لا، أخبرني عن ذلك أنا وحسب‬
‫يا لحسن حظي، خرجت الطفلتان‬
‫ساعدت في تجهيزهما من دون مساعدتك‬
‫لا أستطيع فعل كل شيء يا (شارلوت)!‬
‫لا أستطيع التحدث بصوت عال‬ ‫ولذلك أرجوك أن تستمع وحسب‬
‫أنت لا تفعل كل شيء‬
‫أعرف، حضّرت بعض وجبات الإفطار‬ ‫وقمت ببعض الواجبات‬
‫ولذلك تشعر أنك فعلت كل شيء‬ ‫ولكن في الحقيقة أنت تفعل الحد الأدنى‬
‫مما طُلب مني أنا والنساء الأخريات...‬
‫لا، بل ما هو متوقع منا فعله في المنزل‬
‫لسنوات وسنوات‬
‫والآن أنا أطلب منك، لا، لا‬
‫بل أتوقع منك مساعدتي‬ ‫بجزء من ذلك وليس كل شيء‬
‫لأني أحب عملي وأنا بارعة فيه‬
‫أريد الاستمرار فيما أفعله‬ ‫باستثناء الشرب حتى أفقد وعيي‬
‫- أجل، ذلك قرار حسن‬ ‫- ولذلك أحتاج إلى مساعدتك ودعمك‬
‫وليس كلمات المساعدة والدعم‬
‫ويمكنك أن تدعمني الآن بالخروج إلى هناك‬
‫وإخبار (أنثوني) بأني لست متوفرة‬
‫لم أسمع حتى بمصطلح عذرية المؤخرة‬
‫ارفع الطاولة لترى إن كان كل شيء يعمل جيداً‬
‫- هل تفهمني يا (فيكتور)؟‬ ‫- لا، الإنجليزية يا (ستيف)‬
‫حسناً، لننظف صفايات الشحوم تالياً‬
‫- أليس ذلك أسهل؟‬ ‫- أجل‬
‫لديك زائرة‬
‫مفاجأة‬
‫هل ستغير الاسم إذاً؟‬
‫في الحقيقة لا‬ ‫أنا متحمس لأكون شخصاً آخر لفترة‬
‫آمل أن (بول) عاش السنتين الماضيتين‬ ‫بشكل أفضل مني‬
‫هل كانتا بذلك السوء؟‬
‫(ميراندا)، أشعر وكأني لم أخرج من الإعصار هناك‬
‫أنا متفاجئ لأن رأسي ليس محطماً‬ ‫على الرصيف مثل بطيخة‬
‫حدث ذلك لفتى في حفل تخرج مرة‬
‫ولذلك السبب لم أذهب إلى حفلة التخرج‬ ‫وأيضاً لأني لم أحصل على دعوة‬
‫- ما كان خطب أولئك الحمقى؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫لم تضطري للمجيء إلى هنا‬
‫- أنا بخير، لا بأس بالأمور الآن‬ ‫- أجل‬
‫- ذلك من الماضي‬ ‫- ولذلك أتيت إلى هنا يا (ستيف)‬
‫لا أريد أن أكون مجرد شخص من ماضيك‬
‫ولا أريد سماع أخبار حياتك من (كاري)‬
‫لا أريد منك أن تنساني أو تنسانا‬
‫وأعرف أن ذلك شيء قد تود فعله ولكن...‬
‫إن كان ذلك ممكناً بأي طريقة‬
‫أود أن أكون شخصاً في حاضرك‬ ‫وربما في مستقبلك‬
‫إن قبلت بي‬
‫ولكن كصديقين وحسب، صحيح؟‬
‫أعني، لن تغيري رأيك‬ ‫وتصبحي مستقيمة من جديد‬
‫لأني لا أستطيع تحمل تلك التغيرات غير المتوقعة‬
‫لا، ولا أنا أيضاً‬
‫ليس وكأني أريد ذلك لأني لا أريد ذلك‬
‫تفكير ذكي‬
‫كنت ذكياً في أمور كثيرة‬
‫كنت ذكياً عندما قررت شراء منزلنا‬ ‫والانتقال إلى (بروكلين) عندما فعلنا ذلك‬
‫لن يكون بإمكاننا أبداً شراء ذلك المنزل الآن‬
‫وكنت محقاً بشأن أننا والدان صالحان‬
‫- أجل، لم نقتله‬ ‫- ليس بعد‬
‫ليس بعد‬
‫الشيء الوحيد الذي لم تكن محقاً بشأنه هو علاقتنا‬
‫لا‬
‫كنت محقاً بشأننا منذ فترة طويلة‬
‫أجل‬
‫أجل؟‬
‫(جين)، وصلتني رسالتك النصية للتو‬
‫- كان بوسعي المجيء إلى مكتبك‬ ‫- لا بأس‬
‫أحتاج إلى سير ١٠ آلاف خطوة‬
‫تبقت ٩ آلاف خطوة فقط‬
‫- هلاّ نجلس‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫تم انتخاب شخص‬ ‫للانضمام إلى معهد القانون الأمريكي المرموق‬
‫وهو ليس أنا‬
‫- كنت عضواً مرموقاً لـ١٥ سنة‬ ‫- (جين)، أرسلت لهم اسمي الأسبوع الماضي‬
‫قلت إن الأمر سيتطلب فترة‬ ‫حتى يحسم مجلس الإدارة قراره‬
‫تلك هي العادة ولكن عندما تعلق الأمر‬ ‫بالبروفيسورة الماهرة والمصرّة (نايا ووليس)‬
‫من جامعة (كولومبيا)‬ ‫كان التصويت سريعاً وبالإجماع‬
‫- وحتى (لاري) العجوز‬ ‫- من (لاري) العجوز؟‬
‫عدوي اللدود‬
‫لا أصدق هذا‬
‫(نايا)، أنت جوهرة‬
‫الجميع هنا في (كولومبيا) يعرفون ذلك‬
‫والآن يريدك معهد القانون الأمريكي معهم أيضاً‬
‫وحتى (لاري) العجوز‬
‫- اسمع، يروقني (لاري) العجوز هذا قليلاً‬ ‫- ثقي بي، لن تستلطفيه‬
‫- مرحباً! كيف كان يومك؟‬ ‫- رائعاً‬
‫تم ترشيحي بالإجماع‬ ‫للانضمام إلى معهد القانون الأمريكي‬
‫- تهانيّ! ذلك مذهل!‬ ‫- أجل‬
‫وهل تعرفين ما فعلته‬ ‫بعدما سمعت هذا الخبر المذهل؟‬
‫حملت هاتفي‬ ‫لأشارك خبري مع (أندريه رشاد)...‬
‫وثم تذكرت‬
‫أليس ذلك محزناً؟‬
‫(نايا)، لديك حياة رائعة‬
‫أنت بروفيسورة محبوبة ومثبتة‬ ‫في إحدى أفضل جامعات القانون في العالم‬
‫- هذه هي الحياة التي أردتها‬ ‫- أجل، ولكن ليس لدي رجل لأشاركها معه‬
‫وهكذا، ها قد قلتها‬
‫لا أود الاجتماع بالأشخاص الليلة‬
‫سأرسل رسالة إلى (كاري) للاعتذار إليها‬
‫أتفهم ذلك‬ ‫ولكن هل أستطيع قول كلمتين فقط؟‬
‫طاهي (ميشلين)‬
‫إذاً هل ستعمل وجبة طاهي (ميشلين)‬ ‫على تحسين مزاجي؟‬
‫ذلك أفضل من البقاء في المنزل‬
‫- وأيضاً ستكون لديك مساعدة مع (تشي)‬ ‫- فوز لكلا الطرفين‬
‫- رباه، المائدة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، فقدت السيطرة على نفسي‬
‫ولكن إن لم أفعل ذلك الآن‬ ‫فلن أفعل ذلك أبداً‬
‫- مرحباً! لقد وصلت!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، لقد وصلت!‬ ‫- مرحباً‬
‫رباه يا (كاري)!‬
‫- (كاري)، إنها فاخرة جداً‬ ‫- أجل‬
‫هل تذكرين عندما كنا نجلس هنا‬
‫ونأكل نودلز السمسم البارد‬ ‫من علب الكرتون؟‬
‫أجل، أتذكر ذلك بالتأكيد‬
‫- أين (هاري)؟‬ ‫- إنه عالق في العمل ولكنه سيأتي‬
‫حسناً، ينبغي لي الاطمئنان على سير الأمور‬
‫- هل لديكما مشروب؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- (كاري)‬
‫أتعرفين مصدر البقعة التي على السقف؟‬
‫لا أعرف ولكنها بقعتك الآن‬
‫- مرحباً أيها الوسيم‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنت تشربين الكحول‬ ‫آسفة جداً، ألا يجدر بي أن أعرف بعد؟‬
‫- خسرنا الجنين‬ ‫- لقد أجهضت‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ليس هنا‬
‫آسف على تأخري، آسف، آسف‬ ‫كان متجر (أبل) مكتظاً جداً‬
‫- متجر (أبل)؟‬ ‫- هاتفك الـ(أيفون ١٤ برو ماكس) الجديد‬
‫هل أحضرت لها الأفضل؟‬
‫إنها تحتاج إلى كل القوة والخيارات المتاحة‬
‫إنها ماهرة في عملها‬
‫- مساء الخير أيها السيدان‬ ‫- أين تهربين؟‬
‫- هل الطاهي المشهور فاشل؟‬ ‫- أبداً، إنه راق‬
‫لا، بما أن لدي فرن قديم في شقتي‬
‫(ليسيت) سمحت لي‬ ‫باستخدام مطبخ مؤجرها المثلي الفاخر‬
‫- ذلك لطف كبير منها‬ ‫- بالسعر الذي بعتها شقتي به‬
‫لم يكن لديها خيار‬ ‫حسناً، هل سأراكما بعد قليل؟‬
‫- سنراك لاحقاً‬ ‫- حسناً، يجب أن أطمئن على الهرة‬
‫من بعدك، إلاّ إن كان ذلك‬ ‫يجعلك تشعر كامرأة فاتبعني‬
‫كف عن التحديق في مؤخرتي‬ ‫فهي ليست على القائمة الليلة‬
‫- مرحباً، شكراً‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫مرحباً، أنا (ليسيت)‬
‫- أنا جارة (كاري) في الطابق السفلي‬ ‫- مرحباً، أنا (تشي)‬
‫أجل، أعرف، أحببت نشرتك الصوتية‬
‫هل ستقيمين عروضاً كوميدية أخرى في المستقبل؟‬
‫أجل، ليس الآن‬
‫لأخبرك بالحقيقة وأنا لا أعرفك إطلاقاً‬
‫وأرجح أني لن أراك مجدداً‬ ‫فلمَ لا، صحيح؟‬
‫- أجل، أخبريني‬ ‫- أنا أنتقل، أجل، من ناحية عاطفية‬
‫أجل، شخصيتي القديمة قد زالت‬ ‫وشخصيتي الجديدة لم تصل بعد‬
‫أنت في مرحلة الشرنقة‬
‫أجل، كما حدث لي‬ ‫عندما انتقلت إلى (نيويورك) من (لوس أنجلوس)‬
‫قد تكون التجربة صعبة جداً‬
‫وفي يوم ما، استيقظت وصنعت خاتم الفراشة هذا‬
‫لتذكيرك بتحولك‬
‫وأنا أيضاً أحب الفراشات كثيراً‬
‫- أنا حرفية جداً ولذا...‬ ‫- انظروا من هنا‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أرك منذ أن غادرت نشرتنا الصوتية‬ ‫لإخراج تلك الحلقة التلفازية التجريبية المملة‬
‫والتي فشلت فيها فشلاً ذريعاً‬
‫على الأقل كانت لدي حلقة تجريبية يا (جاكي)‬
‫لا شخص سيعطيك حلقة تجريبية مملة‬ ‫لتفشل في إخراجها حتى‬
‫- مرحباً، أنا (سموك)‬ ‫- (ليسيت)‬
‫هكذا يُعبّر الكوميديون عن حبهم‬
‫- هيا، أعطيني ذلك الشيء الذي أحتاج إليه‬ ‫- الـ(زولوفت)؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- (كاري برادشو)، عناق! عناق!‬
‫- حسناً‬ ‫- عادت فرقة (بيتلز)!‬
‫حسناً‬
‫سأحميك وأنت ستحمينني‬
‫لا أعرف حقاً أياً من هؤلاء الأشخاص‬ ‫ولا أشعر برغبة في الكلام‬
‫مساء الخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تقابلنا مسبقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- تبدين مألوفة جداً‬
‫تقابلنا بشكل مختصر في حانة (تي) في (بروكلين)‬ ‫وكان ذلك قبل فترة طويلة‬
‫حسناً، أنا أملك حانة (تي)‬ ‫أنا آسف، لم أقصد استثناءك‬
‫أنا (توسانت)، (توسانت فيلدمان)‬
‫- أنت طاهي (ميشلين)!‬ ‫- أجل‬
‫حانة (تي)، حرف التاء لـ(توسانت)‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫وكان لديك متراس حماية‬ ‫كنت تستخدمين حقيبتك كمتراس حماية‬
‫أجل، كنت أحمل حقيبة كبيرة وقلت لي ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- قال لي ذلك‬
‫- وكنت متزوجة‬ ‫- لست متزوجة الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- يمكنك الصعود إلى الأعلى الآن‬
‫- ماذا عن حمايتك لي؟‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫- سأراك في الطابق العلوي‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- أنا البروفيسورة (نايا ووليس)‬ ‫- البروفيسورة (ووليس)‬
‫- يمكنك مناداتي بـ(نايا)‬ ‫- (نايا)، تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫تسرني رؤيتك أيها الطاهي‬
‫- في صحتك‬ ‫- أجل، في صحتك‬
‫- هل ستُطرد بعد هذا؟‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي، لا تقلقي‬
‫مرحباً، لا يمكننا إفساد عشاء (كاري)‬
‫لن أقول تلك النكات‬ ‫أو أتحدث عنك على المسرح مجدداً‬
‫- أنا آسفة جداً لجرح مشاعرك‬ ‫- تفاجأت كثيراً وحسب‬
‫- ظننت أننا أنهينا علاقتنا بسلام‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫إلى أن لم تجيبي عندما اتصلت بك مرتين‬ ‫وتجاهلت رسائلي النصية‬
‫ولكني لم أقل تلك النكات لذلك السبب‬
‫- ظننت أنها مضحكة‬ ‫- أنا سيئة في إنهاء العلاقات، آسفة‬
‫وتلك النكات لم تكن مضحكة‬
‫لنتفق على الاختلاف في الرأي‬
‫ولكن يا (تشي)، علاقتنا؟‬ ‫هل كانت تلك علاقتنا بالنسبة إليك؟‬
‫- (ميراندا)، كانت علاقتنا كقطار محطم‬ ‫- حسناً، ولكن قطار محطم جيد، صحيح؟‬
‫أتعرفين؟ عندما لا يموت أحد‬ ‫وتغادرين القطار في مكان جديد‬
‫مكان احتجت إلى الذهاب إليه‬
‫ولكن ذلك القطار هو الوحيد‬ ‫القادر على إيصالك إليه‬
‫- ذلك ما أريد الإيمان به‬ ‫- حسناً‬
‫- كنا مثل قطار محطم جيد‬ ‫- كفي عن ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- هل أموركما بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- عشاء أخير سعيد!‬ ‫- مرحباً، سررت برؤيتك مجدداً‬
‫وأنت أيضاً، أشكرك على المجيء‬
‫أجل، أعرف هذا المكان‬ ‫أنا أحب (روما) كثيراً‬
‫ولكن ألا تشتاق إليها؟‬
‫- في الحقيقة، سأعود إليها قريباً‬ ‫- حقاً؟ متى؟‬
‫- الشهر القادم كما أظن‬ ‫- ولكنك ستعود إلى هنا‬
‫لست متأكداً من ذلك‬ ‫دور النشر في (نيويورك)...‬
‫ما تلك الكلمة؟‬
‫عندما تعجز عن التقدم أكثر‬ ‫ويعترض شيء طريقك؟‬
‫- مثل جدار‬ ‫- لا يمكن اختراقها‬
‫لا يمكن اختراقها، صحيح‬
‫- تلك هي (نيويورك) بالنسبة إلي‬ ‫- أحسنت يا (هاري)‬
‫- أراهن أنك تدمر أعداءك في لعبة (سكرابل)‬ ‫- لا، لا، بل أفتك بهم‬
‫٣ نقاط إضافية‬
‫- تعجبني هذه اللوحة كثيراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫لم أقرر بعد إن كانت هذه السيدة‬ ‫تقضي أفضل وقت في حياتها أم...‬
‫أم أنها في ماراثون رقص منهك‬
‫- اعذراني، يجب أن أرد على الاتصال‬ ‫- بالطبع‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- هلا تساعدينني قليلاً‬ ‫- لا، آسفة‬
‫لن أبذل المزيد من الجهد في هذه العلاقة‬
‫قلت له إني أحبه‬ ‫وفجأة عاد لاستخدام هاتفه بلا توقف؟‬
‫حقاً؟ حقاً؟ هل يستخدم هاتفه دائماً؟‬
‫لأنه كان يقف هنا عالقاً‬
‫ويستمع إلي وأنا أتحدث عن لوحة‬ ‫اشتريتها من متجر التوفير‬
‫ما كان ينبغي لي أبداً‬ ‫أن أعترف له بحبي أولاً‬
‫لم أقترف ذلك الخطأ منذ أن كنت موظفة مؤقتة‬ ‫في شركة للقانون في سنة ١٩٩٠‬
‫وقلتها لشريك ثانوي وسيم ويافع‬ ‫كنت أواعده في تلك الشركة‬
‫وانفصل عني في اليوم التالي‬ ‫وهو يزعم أني كنت موظفة مؤقتة‬
‫- لأنك كنت موظفة مؤقتة‬ ‫- كم كان ذلك مناسباً له‬
‫هكذا يبدأ الأمر، (رافي) يبتعد عني‬
‫لا يمكنه أن يشيح بنظره عنك‬ ‫أنت... لا، لا‬
‫أنت التي تبتعد عنه‬
‫لأني أظن أنك ربما خائفة‬
‫قد تكون هذه العلاقة جادة‬ ‫وقد يكون هذا ما كنت تنتظرينه‬
‫وقد تكونين خائفة حتى الموت‬
‫والآن‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫أنت لست عاشقة مؤقتة‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫آسف، كان ذلك الاستوديو‬
‫- كان علي الرد على الاتصال‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تودين شراباً آخر يا عزيزتي؟‬
‫أجل، أحضر لها كأس شراب قوي المفعول‬
‫لن أسمح لك بمضاجعتي‬ ‫ولذلك ستغادر البلد؟‬
‫الأمر أكبر من مؤخرتك وحسب‬
‫أنت تختلق الأعذار دائماً‬ ‫ولا تشملني في كل شيء‬
‫يافع جداً، مسن جداً، شاعر، العضلة العاصرة‬
‫هل تصدقان هذه الخزانة؟‬
‫رباه، تركت لي حمالات الصدر‬
‫يا إلهي‬
‫- اسمع يا (توني)، هذا...‬ ‫- حسناً، يكفيك أن تناديني بـ(توني)‬
‫ليس للأمر صلة بحاجز مؤخرتك‬
‫بل حواجزك الأخرى‬
‫أنت محق، إنه خطئي‬
‫لدي مشاكل حقاً‬
‫كنت مغرماً مرة فقط‬ ‫وكنت مسؤولاً عن كل القرارات حينئذ‬
‫- هل تحبني؟‬ ‫- ألم أقل لك ذلك بعد؟‬
‫حاجز آخر‬
‫تأخر الوقت ولكن أرادت (شو) إلقاء التحية‬
‫هل اسمها (شو)؟‬
‫أجل، ولكن له معنى مزدوج‬
‫(شو) مثل الحذاء‬
‫و(شو) مثل اخرجي من حذائي‬
‫تأخرت على موعد نومها‬ ‫ولذلك يجب أن أرسلها إلى فراشها‬
‫قولي ليلة سعيدة يا عزيزتي‬ ‫قولي ليلة سعيدة‬
‫ليلة سعيدة‬
‫آسفة، اعذراني‬
‫اعذراني‬
‫(ليس)، هذا أنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تمنيت زوال الطفل؟‬
‫لم تتمني زوال شيء‬
‫إياك أن تفكري بتلك الطريقة‬ ‫أخرجي تلك الفكرة من رأسك الجميل‬
‫أشعر بذنب كبير على كل ما قلته‬
‫لديك مشاعر‬
‫لدى كلينا مشاعر‬
‫فاجأني الخبر أيضاً‬ ‫ولكن يا (ليسا)، تلك مجرد أفكار‬
‫ولا داعي للشعور بالذنب عليها‬
‫لم يكن ذلك مقدّراً لنا‬
‫والرب لديه خطط أخرى لنا‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫"حسناً، هلاّ يجلس الجميع في مواقعهم"‬
‫"العشاء جاهز"‬
‫هل تريدين المغادرة؟‬
‫لا، لا‬
‫المائدة جميلة جداً‬
‫حسناً‬
‫- أسمي هذا الطبق باستمتعوا بالزيتون‬ ‫- حسناً‬
‫ابدؤوا بتناول الزيتون الأخضر‬ ‫وثم الزيتون الأسود‬
‫وبعدما تتناولون الزيتون الأسود فوراً‬
‫عليكم لعق الملعقة الصغيرة التي على الطبق‬
‫تحتوي على خلاصة زهرة المندرين‬
‫- هل ألعق الملعقة بعد تناول الزيتون الأسود؟‬ ‫- ذلك ما أريد منك فعله تماماً‬
‫لقد انفجرت في فمي، لم أتوقع ذلك‬
‫هذا لذيذ جداً‬
‫- الخطوة التالية؟ حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً، لنفعل ذلك‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫- إنه الاستوديو مجدداً، علي الرد‬ ‫- ولكنك لم تلعق ملعقتك الصغيرة حتى‬
‫إذاً، ما المفاجآت الأخرى‬ ‫التي ستقدمها لنا الليلة أيها الطاهي؟‬
‫أعتقد أن عليك الانتظار لرؤية ذلك‬
‫احجزا غرفة‬
‫لا، بالتأكيد لا‬
‫لا، هل ذلك واضح كفاية لك؟‬
‫قل ذلك لمفوض الأفلام المصري‬ ‫وثم عاود الاتصال بي‬
‫(رافي)، ذلك الطبق الرئيسي‬ ‫وأنت هنا منذ أن قدموا المقبلات‬
‫(مصر) غيرت التاريخ الذي يُسمح لي فيه‬ ‫بالتصوير أمام (أبو الهول)‬
‫منتجي يريد العكس بين تواريخ التصوير‬ ‫في (نيويورك) و(مصر)‬
‫ألا يمكنكم بناء تمثال لـ(أبو الهول)‬ ‫من الإسفنج في ملعب (يانكي) أو غيره؟‬
‫ألا يفعل مخرجو الأفلام ذلك؟‬
‫تباً! إن أردت التصوير أمام (أبو الهول)‬ ‫فعلي مغادرة (نيويورك) الآن‬
‫هل تعرف من ليس (أبو الهول)؟ أنت‬
‫لأن هذا الموقف واضح جداً‬
‫قلت لك إني أحبك وأنت...‬
‫هل تظنين حقاً‬ ‫أني اختلقت أزمة مصرية مزيفة‬
‫- لأن لدي مخاوف من الارتباط؟‬ ‫- من ذكر الخوف من الارتباط؟‬
‫لم أقل ذلك‬ ‫ولكن ما يحدث مناسب جداً لك‬
‫لأني قلت لك إني أحبك‬ ‫والآن تريد مغادرة هذا المكان‬
‫وقلت لك إني أحبك أيضاً فوراً‬
‫أجل، ما بين الرسائل ومقاطع (تيك توك)‬ ‫من كل ممثلة وهاوية في العالم‬
‫لم أخنك منذ أن تقابلنا‬
‫أنت تعرفين ما أعنيه بذلك، صحيح؟‬
‫بحقك يا (سيما)، لم أعطك أي سبب‬
‫حتى لا تثقي بي أو بكلمتي‬
‫تساؤلاتك وشكوكك وانعدام ثقتك‬
‫ليسوا إهانة لي ولمشاعري فحسب‬
‫بل إهانة لما يجمع بيننا‬ ‫وما يمكننا أن نكون عليه‬
‫لا أعرف لمن هذا الفيلم الجنوني‬ ‫الذي تمثلين دور البطولة فيه‬
‫ولكنه ليس فيلمي بالتأكيد‬
‫يتصلون بي من (مصر)، هل ترين؟‬ ‫هذا يحدث حقاً‬
‫مرحباً؟ (رافي غوردي)‬
‫أيها المفوض، مرحباً، أجل‬
‫حسناً‬
‫في شرف التخلي عن هذه الشقة‬
‫والتي عنت كل شيء لي‬
‫أود منا أن نتناوب الأدوار‬
‫في ذكر شيء نود التخلص منه‬
‫- كلمة واحدة فقط‬ ‫- وإلاّ سنبقى هنا طوال الليل‬
‫بالضبط، ولذلك كلمة واحدة فقط‬
‫ولا كلمات متكررة‬
‫ولذا إن قال شخص ما كلمتكم‬ ‫فسيكون عليكم التفكير في كلمة أخرى‬
‫تلك هي القوانين‬
‫(تشي)، ما الشيء الذي تريدين التخلص منه؟‬
‫القوانين‬
‫حسناً، لننتقل إلى الشخص التالي، (سموك)‬
‫التنافس‬
‫حسناً، حان دوري‬ ‫شيء أود التخلص منه، كلمة واحدة‬
‫- عرفت، (سموك)‬ ‫- أنا أكرهك‬
‫لا، لا، بجدية، بجدية‬
‫التوتر، أود التخلص من التوتر‬
‫السيطرة‬
‫(روما)‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫- استخدمت واصلة‬ ‫- لا بأس‬
‫الارتياب‬
‫- الأمس‬ ‫- كانت كلمتي الأمس أيضاً‬
‫- عقول عظيمة‬ ‫- كلمة جديدة‬
‫الندم، لا، لا‬
‫- الذنب‬ ‫- عزيزتي‬
‫- كانت تلك كلمتي‬ ‫- آسفة!‬
‫حسناً، كلمة جديدة‬
‫- لا، آسفة يا (كاري)‬ ‫- لا بأس‬
‫سأتخلص من الشعور بالذنب‬
‫هل يمكنك العودة إلي لاحقاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫الخوف‬
‫آسفة، هل كان ذلك جدياً جداً؟ أشعر...‬
‫لا، أعتقد أننا جميعاً‬ ‫كنا خائفين جداً من قولها‬
‫التملّك‬
‫الحدود‬
‫التوقعات، ولأكون واضحة‬
‫لا أعني الحصول على أحلام‬ ‫أو الرغبة في حدوث شيء معين‬
‫لأن ذلك مهم جداً‬ ‫ولكن ما أتحدث عنه‬
‫هو افتراض أن الأمور ستسير كما ينبغي‬
‫لأي سبب كان‬
‫لأنكم لا تعرفون ما سيحدث غداً أبداً‬
‫وقد يكون أعظم‬
‫من أي شيء توقعتموه‬
‫(كاري)، كان ذلك...‬
‫أكثر من كلمة واحدة بكثير‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫- في صحتكم جميعاً‬ ‫- في صحتك‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫لم تخبريني أبداً بأنكما قمتما...‬
‫يا أصدقاء، كانت تلك مديرتي‬
‫حدث أمر جديد‬ ‫في القضية التي كنا نعمل عليها‬
‫ولا يمكنها ترك طفلها‬
‫ولذلك طلبت مني إجراء مقابلة مباشرة الليلة‬ ‫على قناة الـ(بي بي سي)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعرف‬
‫شكراً يا (كاري)، الحفلة كانت مذهلة‬
‫- شكراً!‬ ‫- حظاً موفقاً!‬
‫أجل، سنشاهدك!‬
‫- هل أستطيع إيصالك إلى منزلك؟‬ ‫- شكراً‬
‫قلت إنك تعيش في (هارلم)‬ ‫وأنا أعيش في (بروكلين)‬
‫طريقي المفضل إلى (هارلم)‬ ‫هو من خلال (بروكلين)‬
‫اعذراني‬
‫ماذا يحدث؟ أين تذهبين بهذه السرعة؟‬
‫سأظهر على قناة الـ(بي بي سي)‬
‫توقفي يا سيارة الأجرة!‬
‫شكراً لك!‬
‫أشكرك على التوقف‬
‫مرحباً، سأذهب إلى استوديو الـ(بي بي سي)‬ ‫وهو في الشارع الـ٥٢‬
‫أتعرفين عدد المخرجين‬ ‫الذين قد تم منحهم الإذن‬
‫للتصوير أمام تمثال (أبو الهول)؟‬
‫- ١٢ مخرجاً فقط‬ ‫- أنت لا تساعد نفسك‬
‫لدي الحل‬
‫تعالي معي إلى (القاهرة)‬ ‫سأبقى هناك لـ٥ أشهر فقط‬
‫٥ أشهر على الرمل؟ أرتدي أحذية الكعب العالي‬ ‫ولدي وظيفة في (نيويورك)‬
‫ولكنك تعملين لحساب نفسك، صحيح؟‬
‫لن أتخلى عن مسيرتي المهنية‬
‫وهذا الشخص الذي عملت بجهد لتأسيسه‬ ‫من أجل رجل‬
‫نقطة‬
‫فهمت، إذاً...‬
‫(رافي)‬
‫هذه العلاقة جادة بالنسبة إلي أيضاً‬
‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل‬ ‫في كل السنوات التي تقت فيها إليه‬
‫والآن ستغادر وأنا خائفة جداً‬
‫(سيما)، لا داعي للخوف‬
‫- حسناً...‬ ‫- سأعود‬
‫لأني أحبك‬
‫ولأنك أجبرتني على التوقيع‬ ‫على عقد الإيجار الصارم لتلك الشقة‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- ستكونين هناك‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫- (جوي)‬ ‫- الخوف‬
‫ستكونين رائعة‬
‫- الشبكة جاهزة، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا مستعدة، كما آمل‬
‫بالطبع أنت كذلك‬
‫ستنتهين بعد ٥ دقائق‬ ‫وثم سنخرج ونحتسي المشروبات‬
‫- لا أشرب الكحول‬ ‫- أظن أنك قد تشربينها الليلة‬
‫حسناً‬
‫سنبدأ الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- بعد ٥، ٤، ٣، ٢...‬
‫أجل، في (هيومان رايتس ووتش)‬ ‫كنا نراقب وضع اللاجئين المحتجزين لأشهر‬
‫ولكن خلال الـ٤٨ ساعة الماضية‬ ‫ازداد شعورنا بالقلق‬
‫مع تحركات كثيرة للمركبات‬ ‫في منطقة الاحتجاز‬
‫سار ذلك على ما يرام‬
‫أفضل حفلة أقمتها على الإطلاق‬
‫والآن أحصل على ميزات اقتناء حيوان أليف‬
‫محادثة من دون تعليقات‬
‫مرحباً‬
‫لحظة واحدة، سأعود فوراً‬
‫أجل‬
‫مرحباً، ظننت أنك في (نورفولك)‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت أضغط على الجرس‬
‫أراهن أنه تعطّل أخيراً‬ ‫فلقد كان هناك نشاط كبير‬
‫- لا تخبر (ليسيت)‬ ‫- هي التي أدخلتني‬
‫انظري إليك‬
‫أنت في الشقة‬
‫قلت إنك لن تدخلها أبداً‬
‫هل تريد شراباً؟ لدي كل الأنواع‬
‫أجل، ربما الجعة‬
‫كل الأنواع باستثناء الجعة‬ ‫ماذا عن النبيذ الأحمر؟‬
‫- لا، احتسي أنت شراباً‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أحتاج إلى شراب؟‬
‫- أين أمتعتك؟‬ ‫- لم أحضر أي أمتعة، تعالي واجلسي‬
‫ليست لدي أمتعة‬ ‫لأني علي العودة إلى هناك فوراً‬
‫حسناً‬
‫- إنه يحتاج إلي‬ ‫- بالطبع‬
‫لا، بالطبع، ابق هناك مع (وايت)‬ ‫بقدر ما تحتاج من الوقت‬
‫لا تفكر حتى في المجيء إلى هنا‬ ‫إلى أن تشعر بالرضا‬
‫لا أظن أني أستطيع العودة إلى هنا‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت مادة السيلوسيبين في دمه‬
‫تناول الفطر المهلوس والجعة‬ ‫وحطم سيارة في سن الـ١٤‬
‫من أين حصل على الفطر حتى؟‬
‫إنه يحتاج إلى رعاية كبيرة‬
‫صحيح، ولكن هل تقول‬
‫إنك لن تعود إلى هنا كل أسبوعين كما كنت تفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- انتظر‬
‫ولا حتى عندما يكون في منزل (كاثي)؟‬
‫(كاثي)، حدث هذا وهو في منزل (كاثي)‬
‫عاد إلى المزرعة‬ ‫لأنه أراد العودة إلى المنزل‬
‫لأن المزرعة منزله وأنا هناك‬
‫وليس فقط من أجل (وايت)‬ ‫ابناي الآخران بسن الـ١٧ والـ٢٠‬
‫طوال حياتهم كنت العنصر الثابت دائماً‬
‫(كاثي) تتنقل ذهاباً وإياباً‬ ‫من (الصين) أو (إنجلترا)‬
‫لمصنع المنسوجات مع حبيبها‬
‫لطالما كنت هناك، أنا...‬
‫أحتاج إلى أن أكون هناك‬
‫حسناً...‬
‫أستطيع الذهاب إلى هناك‬
‫وأقضي بعض الوقت معك أثناء بقائك هناك‬
‫عندما تسنح لك الفرصة للراحة‬
‫لا، سأفكر فيك وحسب حينئذ‬
‫يا إلهي، هل...‬
‫ألن تفكر فيّ حتى؟‬
‫لا، بالطبع سأفكر فيك‬
‫لم أفكر إلاّ فيك طوال هذه السنوات‬
‫رباه، لا أصدق أننا عدنا إلى هذا مجدداً‬
‫لا، لا، لم نعد...‬
‫لم نعد إلى هذا مجدداً‬
‫(كاري)، اسمعيني، انظري إلي‬
‫الشيء الوحيد‬
‫الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر منك هو أولادي‬
‫قطعت على نفسي عهداً معهم‬
‫ولكني لن أخسرك مجدداً، حسناً؟‬ ‫لن أخسرك مجدداً‬
‫- أمهليني بعض الوقت وحسب‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫- إلى أن ينهي (وايت) فترة المراهقة‬ ‫- ذلك...‬
‫- تلك ٦ سنوات‬ ‫- بل ٥، عيد ميلاده الأسبوع القادم‬
‫إنها ٥ سنوات فقط‬
‫هل تذكرين في يوم العشاق‬ ‫عندما قلت لك إن ١٠ سنوات مرت بسرعة؟‬
‫٥ سنوات ستمر بسرعة أيضاً‬
‫- لم تفرقع أصابعك‬ ‫- بل فعلت‬
‫ولكن ذلك حدث بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة أن عينيك لم تلاحظا ذلك‬
‫ستمر ٥ سنوات بتلك السرعة‬
‫ظننت أني تخليت عن ذلك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- التوقعات‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- "اشبك الهاتف بشبكة الإنترنت اللاسلكية"‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫"وثم أنشئ هوية الوجه أو اللمس"‬
‫- هل علينا أن ننادي (روك)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- عزيزتي، يمكننا تدبر هذا معاً‬ ‫- حسناً‬
‫- ولكني لا أعرف لمَ لا أستطيع تفعيل الهاتف‬ ‫- لماذا علينا أن نضع...‬
‫- أيمكننا إنهاء هذا صباحاً من فضلك؟‬ ‫- لا، لننته من هذا الآن‬
‫لا، لا، أعطني إياه‬ ‫سأفعل كل ذلك بنفسي‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً...‬
‫هل لديك طعام؟‬
‫- طعام؟ تناولنا الطعام للتو‬ ‫- لم أتناول الطعام‬
‫أجل، أجل‬
‫- أجل؟ حسناً‬ ‫- تفضل بالدخول‬
‫فكرت في الذهاب إليه‬ ‫ربما هو غاضب وربما لا‬
‫مهما حدث، هذا المنزل‬
‫وعلاقتنا لم تكن خطأ‬
‫لا شيء سيحدث‬
‫- مرحباً يا (سيما)‬ ‫- "هل ما يزال هناك؟"‬
‫- لا، لقد غادر‬ ‫- "وكذلك (رافي)"‬
‫"اسمعي، لن نجلس هنا في هذه المدينة الحارة"‬
‫- "حجزت لنا موقعاً على الشاطئ"‬ ‫- لا أرغب في الذهاب إلى (هامبتون)‬
‫"(هامبتون)؟ (كاري)، من ذكر (هامبتون)؟"‬
‫ماذا إذاً؟ سأنتظر ٥ أشهر‬ ‫بينما ستنتظرين ٥ سنوات؟‬
‫قد أحصل على تخفيض إن أحسنت التصرف‬
‫كما اقترحت، لقد ركضنا إلى الحب‬
‫- وما الذي كسبناه من ذلك؟‬ ‫- (اليونان)‬
‫- ماذا إن لم يعودا أبداً؟‬ ‫- سيكون هناك المزيد‬
‫- من الرجال؟‬ ‫- بل الكوكتيل‬
‫- المعذرة، المعذرة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫شرابا (كوزموبوليتان)‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫"وهكذا، طلبت كأسين آخرين من (كوزموبوليتان)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬