‫- "صعقت المجلة عالم النشر"‬ ‫- "في الموسم السابق..."‬
‫"إذ بيع العدد الثاني منها بغضون أيام"‬
‫"لكن هل هي نسوية؟‬ ‫هل هي خلاعية؟"‬
‫أرجو منكم الترحيب بـ(جويس بريغر)‬
‫"ما أحاول فعله هو حقيقي وصعب‬ ‫ولا يوجد طرق مختصرة"‬
‫لم يسبق لي أن دخلت إلى مكان واستقلت‬
‫أنا فعلت، أريقت الدماء‬
‫لمَ لا نسأل مديرة تحريرك الجديدة‬ ‫لمعرفة رأيها؟‬
‫- (تينز)؟‬ ‫- (دوغ)‬
‫اسمعي، كنت لاستشرتك لكنك استقلت‬
‫"العلاقة مع (ليني) مضطربة بعض الشيء"‬
‫أنت مشتعلة وتخفين سرّاً‬
‫- "أقدم طلباً لكلية إدارة الأعمال"‬ ‫- "جامعة (شيكاغو)، كلية إدارة الأعمال"‬
‫"هل تريدين رمي سنوات من علاقتنا‬ ‫بسبب بضعة أيام عصيبة؟"‬
‫هل تظنان فعلاً أن (جويس) تمتلك‬ ‫ما يلزم لتفعل كل هذا بمفردها؟‬
‫"احظروا (مينكس)!"‬
‫اقضوا على (مينكس)!‬ ‫اقضوا على (مينكس)!‬
‫اسمعيني‬
‫(مينكس) ملكك‬
‫خذيها، أتشوّق لأرى ما ستفعلينه‬
‫"نعم!"‬
‫شكراً‬
‫مرحباً!‬
‫- "أولاد الثورة"‬ ‫- شكراً...‬
‫- (جويس)، (جويس)، (جويس)‬ ‫- مرحباً‬
‫مررت برحلة حافلة يا آنسة (بريغر)‬ ‫كيف تجعلين ذلك يبدو سهلاً جداً؟‬
‫السؤال الحقيقي هو‬ ‫لمَ يجعله الرجال يبدو صعباً جداً؟‬
‫مرحباً‬
‫"(جويس بريغر): أول مصوّرة خلاعية‬ ‫مليارديرة في العالم"‬
‫ناديت اسمها مرة أخرى‬
‫- لم يكن حلماً جنسياً، لا تقلقي‬ ‫- أفضّل لو كان كذلك‬
‫"وأستمرّ بتسلّق الجدران"‬
‫"من المؤكد أن ذلك سيزيل كل الألم"‬
‫"أعرف الآن أنني الملام"‬
‫"مخاطر الأرملة الثريّة"‬
‫(جان دارك)، (سوزان بي أنثوني)‬ ‫(جاكي أو)، (جويس بريغر)...‬
‫جميعهنّ أيقونات‬
‫هذه حفلة شاي لا أمانع حضورها‬
‫(بيتسي روس)، (إميليا إيرهرت)‬ ‫(جاكي أو)، (جويس بريغر)...‬
‫جميعهنّ ثائرات‬
‫أشركني في حفلة الشاي تلك‬
‫(سوجورنر تروث)، السيدة (ماري كوري)‬
‫- (جاكي أو)‬ ‫- جميعهنّ رائدات‬
‫- نحن متفقون من الآن‬ ‫- ليست أول حفلة شاي أحضرها‬
‫هل أنت جاهزة لتكوني أحدث جوهرة‬ ‫في تاج (كوندي ناست)؟‬
‫لا أحد أفضل من (ميريديث)‬
‫لجعل (مينكس) أول اسم في مجال‬ ‫المنشورات الذكية، المرموقة...‬
‫والمثيرة حول نمط الحياة‬ ‫والموجّهة للنساء‬
‫تحتاج محررة أيقونية إلى ناشر أيقوني‬ ‫(هيرست)‬
‫- (تاب)؟‬ ‫- (تاب)؟‬
‫- شكراً‬
‫ما رأيك بمفتاح لخزانة (كوندي ناست) للموضة؟‬
‫سيارة من الشركة مع سائق؟‬
‫مقاعد خاصة في حفل (ميت)‬ ‫ومباريات (ميتس)؟‬
‫ربما للحفل فقط‬
‫ومتى تحتاجين إلى عقد لقاءات أثناء التنقل...‬
‫هاتف محمول‬
‫(شيلي)، أتصل بك من حقيبة‬
‫أكثر مجلة جديدة مباعة في (أمريكا)‬
‫الانتظار لسنتين فقط للتسويق‬
‫برأيي، أي مصرف سيكون مجنوناً‬ ‫إذا لم يقرض مالاً...‬
‫إذا لم يقرض مالاً للرجل‬ ‫الذي يمتلك حقوق ذلك، نعم‬
‫لا يتعلق الأمر بالمجلة‬
‫بل بالرجل الذي أطلقها‬ ‫ووجد الألماسة في الحجر، صحيح؟‬
‫هذا ما يفعله (دوغ رينيتي)‬
‫مذكور هنا أن ما يفعله (دوغ رينيتي)‬ ‫هو مراكمة ديون هائلة‬
‫لقاء وعد بأرباح مستقبلية‬
‫هذا هو النشر يا صديقي‬
‫بالغت في الاعتماد على حظك‬
‫أكرر، هذا هو النشر‬ ‫هذه هي اللعبة‬
‫لذا ربما ليس من المربح لنا الدخول في ذلك‬
‫سأحسّن وضعي المادي‬ ‫أعدك بذلك‬
‫هل سمعت قط بالركض؟‬
‫إنها صيحة لياقة جديدة‬ ‫ولدي مجلة لها‬
‫إنها توشك على الانتشار‬ ‫هل تريد معرفة اسمها؟‬
‫الهرول‬ ‫بدون "ة"، الهرول فقط‬
‫انسَ ذلك، لدي مليون فكرة‬
‫اعجنها يا عزيزي‬
‫ربما يجدر بنا أن نسأل (أرتورو)‬ ‫إذا أراد عرض الأزياء لرؤية ما سيحصل‬
‫لا، هو متديّن جداً‬ ‫والعلاقة بين عائلتينا وطيدة‬
‫لكنها فكرة جيدة للصفحة الوسطى‬ ‫أبطال من الطبقة الكادحة‬
‫رجال متعرّقون يقومون بعمل صادق وهم عراة‬ ‫لكن ربما ليس أثناء تحضير الطعام‬
‫أنت تستمرّين بطرح أفكار لمجلة غير موجودة‬
‫ستجد (جويس) ناشراً‬ ‫إنها تختار أباً راعياً لنا‬
‫لا يجب الاستعجال في ذلك‬
‫ابن أخي المسكين عالق هنا‬ ‫وهو يراقب خبّازي‬
‫وهو وسيم لكنه غبي جداً‬
‫- لا يمنح الرب نعماً كاملة‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً كيف أصبحت وسيماً وموهوباً جداً؟‬
‫أريدك أن تتولى الصندوق‬ ‫على (مارتا) أن تدرس‬
‫يسرّني أن أساعد‬
‫هذا لطيف جداً لكن سيكون عليّ أن أدفع لك‬
‫أخبريني أنك اتخذت قراراً‬ ‫العمل في المخبز يرهقني جداً‬
‫يجب أن يكون هناك دوام واحد‬
‫أنا آسفة لكن هذا صعب جداً‬
‫- الكل لطيف وودود جداً‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً، لست معتادة العالم يقبل طلباتي‬ ‫هل أنت معتاد ذلك؟‬
‫أظن أنك تتلقّين الكثير من القبول، (جويس)‬
‫هل سيساعد إذا اخترت أنا؟ لن تكون‬ ‫أول مرة أجد فيها زوج أم ضمن إشعار قصير‬
‫شكراً، لا‬ ‫أحتاج فقط إلى مزيد من الوقت‬
‫وكم سيطول ذلك؟‬ ‫أعتذر يا (جويس) لكنني مفلس‬
‫- ويجب أن أعمل في وظيفة ثانية‬ ‫- أليست هذه وظيفتك الثانية؟‬
‫- لا، لأن أحدهم لا يقبل أن يدفع لي!‬ ‫- ما هي الوظيفة؟‬
‫ثريّة مجنونة تعقبتني‬ ‫عرضت عليّ مبلغاً كبيراً‬
‫لألتقط صوراً لها في مخدعها‬
‫- تريد لمسة (مينكس)‬ ‫- ماذا... (ريتشي)، لا، هذا أدنى من مستواك‬
‫أرتدي مئزراً وأراقب ابني بالمعمودية‬ ‫لا تخبريني ما هو أدنى من مستواي‬
‫- مَن هي الثريّة المجنونة؟‬ ‫- إنها تدفع لي ما أريد‬
‫وهذا سيؤمّن لك الوقت‬ ‫لاتخاذ قرار سهل جداً‬
‫يجب أن تساعداني‬
‫- ممتع!‬ ‫- أرفض ذلك‬
‫- مغرورة، "غراسياس"‬ ‫- "غراثياس"‬
‫لسنا في (إسبانيا)‬
‫حرّكي عضلات ظهرك يا عزيزتي‬
‫احملي الشعلة عالياً‬ ‫كأنك تحرقين السماء‬
‫لست أبتسم، (ليبرتي) بمنتهى الجدية‬
‫- بحقك يا (تشاكي)، منذ متى تعرفني؟‬ ‫- نعم‬
‫لذا تعلم أنني أستحق استثمارك بي‬ ‫إضافة إلى الفائدة‬
‫وسأقدم لك حصة كبيرة من تشارك الأرباح‬ ‫لإطلاق هذا العمل، اتفقنا؟‬
‫- "تشارك الأرباح"؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أكن أعرف قيمة القرض‬
‫على الأرجح أنه لم يكن عليّ السماح بانتفاء‬ ‫تأميني، أنا الملام، لكن علينا التكاتف‬
‫علينا مساعدة بعضنا البعض‬ ‫كما فعلنا دوماً‬
‫عزيزتي، لا تلهي بذلك‬
‫(سليم)، جمّد نهدَي (ليبرتي) جيداً‬
‫(تشاك)، أيمكنك التحدث معي لبرهة؟‬
‫حسناً، تغيّرت الأزمنة يا (دوغي)‬
‫قايضت أصدقاءك الحقيقيين‬ ‫بمجلة السيدات المرموقة تلك‬
‫ما أدى إلى تسليط الأضواء علينا‬
‫وهل تعرف لما أنت هنا وتتوسّل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أصبحت متعجرفاً‬
‫- لم أصبح متعجرفاً‬ ‫- بلى (دوغ)، أصبحت كذلك‬
‫- لم أصبح متعجرفاً‬ ‫- أصبحت متعجرفاً يا (دوغ)‬
‫كنت تدردش مع (ديك كافيت)‬
‫ثم ألغي حجزي لحفلتي الميلادية‬
‫(ليديا) مفجوعة‬
‫كنت أفضل (سانتا) نعرفه‬
‫الآن لدينا (مايكي تو فينغرز) بالبدلة‬
‫(مايكي) هو (سانتا)؟‬ ‫هو يقرص المؤخرات وليس الخدود‬
‫- صحيح، أنت السبب‬ ‫- أنا السبب؟ ليس (مايكي دوس)؟‬
‫كلنا نعرف طبيعة (مايكي)‬
‫أنت تغيّرت‬
‫سُررت برؤيتك يا (تشاك)‬ ‫(ميتزي)‬
‫أخبر (بامبي) أننا نفتقدها‬ ‫في لعبة الماجونغ‬
‫حسناً‬
‫"ركبت دراجتي قرب نافذتك ليلة البارحة"‬
‫"تزحلقت إلى بابك في ضوء النهار"‬
‫"يبدو تقريباً أنك تتفادين..."‬
‫ليس من شيم (بامبي) التغيّب‬
‫ليس لديها عنوان دائم‬
‫طبعاً، لكن بعد التزامها بشيء ما، تحضر‬ ‫خاصة إذا كان هناك دش استحمام‬
‫على أي حال، شكراً على مجيئك‬
‫أشعر بفضول شديد‬
‫أهلاً بكما في (بيرغرين ريتش)‬
‫"لدي زوج جديد من حذاء التزحلق"‬
‫"لديك مفتاح جديد"‬
‫"أظن أن علينا الاجتماع لتجربته"‬
‫"العري في عصر النهضة"‬
‫"لدي... لديك مفتاح جديد"‬
‫مرحباً‬
‫أعرف أنه لا يجب أن أتواجد هنا‬
‫وأعرف أنك أردت فسحة‬ ‫وأحترم ذلك‬
‫لكن أختك تدفعني أنا و(ريتشي) للجنون‬
‫لذا أحاول التظاهر بالشجاعة‬ ‫لكن فكّي بدأ ينكمش‬
‫وأنا أصرّ على أسناني ليلاً‬ ‫وأنت الأفضل في إسداء النصائح لذا...‬
‫لا بأس، حسناً؟ لا بأس‬
‫لا أعرف حتى إذا كنت تتحدثين مع (جويس)‬
‫نعم، نحن على وفاق‬
‫اتصلت بي ذات يوم من حقيبة‬
‫نعم، ادخلي‬ ‫سأعدّ لك فنجان شاي‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- شكراً‬
‫بالمناسبة، علاقتي بـ(ليني) رائعة‬
‫نعم، نحن نغوص في كتاب (كاما سوترا)‬
‫يُسعدني ذلك كثيراً‬
‫تأكدي من أن يتمدد جيداً‬ ‫قبل حركة العربة اليدوية‬
‫- إذ أسفل ظهر (جين هاكمن) لم يتعاف قط‬ ‫- لا‬
‫- "شكراً يا (دوغ)"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "آمل ألا يكون هذا وداعاً أبدياً"‬ ‫- "كلية إدارة الأعمال، كتيّب الدروس"‬
‫ثانوية (باد غيرل) في عطلة صيفية‬ ‫فصل الخريف قريب‬
‫- لن يكون أبدياً، سُررت برؤيتك‬ ‫- شكراً يا (دوغ)‬
‫شكراً لك‬
‫أنت تعرف أن الحساب الجاري فارغ، صحيح؟‬
‫أعرف لكنه لا يعرف‬
‫سيعود، ربما مع الننشاكو‬
‫لا أستطيع القلق حيال ما سيحصل‬ ‫بعد ٥ إلى ٧ أيام عمل‬
‫عندما يتعذّر صرف ذلك الشيك يا (تينز)‬
‫عليّ القلق حيال اليوم وربما غداً‬
‫حسناً، اليوم، لا يمكننا تحمّل كلفة‬ ‫طباعة أي من المجلات الجاهزة‬
‫وغداً، لا يمكننا تحمّل كلفة توزيع‬ ‫أي من المجلات المطبوعة‬
‫- رائع‬ ‫- كيف جرى الأمر مع (تشاك)؟‬
‫بشكل جيد‬
‫خسر ٩ كلغ‬ ‫يعتمد حمية غذائية من الغريب فروت‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً بدا أفضل وهو سمين‬
‫- يمكنك القول إنك خائف‬ ‫- لست خائفاً‬
‫أنا وأنت، محاصران، نواجه العالم...‬
‫لا يوجد مكان آخر أفضّل التواجد فيه‬
‫شكراً لك‬
‫السيدة (بابادوبولوس) ستكون معكما بعد قليل‬
‫- هل قال (بابادوبولوس)؟‬ ‫- نعم، اسم مضحك، صحيح؟‬
‫- مهلاً، (كونستنس بابادوبولوس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- رباه!‬
‫إنها فقط أول امرأة تحصل على مقعد‬ ‫في بورصة (نيويورك)‬
‫وهي أول مديرة تنفيذية في العالم‬ ‫لشركة استلمتها من زوجها المريض‬
‫وحوّلتها إلى إمبراطورية لكن مجلس الإدارة‬ ‫الصارم أخرجها عند وفاته الباكرة‬
‫- يبدو ذلك مختلقاً‬ ‫- لا، لا، لا، كله صحيح‬
‫درسنا فصلاً كاملاً عنها‬ ‫في البطلات المجهولات للرأسمالية‬
‫الجامعة تافهة جداً‬
‫سأموت لأقابلها‬
‫لا تنوي الموت قريباً‬
‫أنتما هنا لالتقاط الصور، هذا كل شيء‬
‫اتبعاني‬
‫آمل أن (فرديناند) و(إيزابيلا)‬ ‫لا يزعجانكما كثيراً‬
‫لا، هما مطيعان جداً‬
‫كلاب الصيد الأفغانية هي الفصيلة الأكثر عناداً‬ ‫يكاد يستحيل تدريبها ومع ذلك...‬
‫ألاحظ أنهما لطيفان جداً‬
‫انظرا إلى حالكما‬ ‫أيها الملكان الإسبانيان الكبيران‬
‫هل ستنهبان العالم الجديد؟‬
‫لا تستخدمي تلك الكلمة‬
‫إنها تجعلني أرغب بالقتل‬
‫أي كلمة؟‬
‫أنا و(كارول دوهيني) كنا نأخذ صفاً في‬ ‫رسم الأشخاص وكان (إستيبان) عارضنا‬
‫فأردت أن أحصل عليه‬
‫- انظر إلى ذلك الرجل‬ ‫- أنا أنظر‬
‫لا أظن أن الفحم سيعطيه حقه‬
‫لا، لا، نحتاج إلى تصويره‬
‫نحتاج إلى فعل ذلك بشكل صحيح، للأبد‬
‫من الملهم جداً رؤية امرأة تتباهى بجنسانيتها‬
‫- هل هذه (انعكاسات الرغبة)؟‬ ‫- هذه نسخة عنها‬
‫هذا مفهومنا للصفحة الوسطى المقبلة‬ ‫لا يمكنك استخدامه‬
‫الأعضاء الذكرية في المرايا كانت فكرتي‬
‫- سأستخدمها‬ ‫- (ريتشي)‬
‫هل ترين ماذا يحصل‬ ‫عندما لا تختارين ناشراً؟‬
‫لذا كم ستظهر مني في المرايا؟‬
‫بقدر ما تريدين‬
‫سيظهر (إستيبان) بالأكثر لكننا سنظهر‬ ‫أجزاءً من ثوبك للشعور بحضورك‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- نعم، أحب ذلك أيضاً‬
‫المعذرة، هل ستشكّلين مشكلة؟‬
‫أنا؟ لا، لا، أنا آسفة‬ ‫لا، أنا فقط...‬
‫أنا مرتبكة قليلاً بصراحة لأنني‬ ‫لم أعرف أن جلسة التصوير لك‬
‫ورباه، لقاؤك...‬ ‫أنت بطلة لنساء كثر‬
‫وأنا... هل حاولوا فعلاً التسميم لك في (قبرص)؟‬
‫حصل ذلك قبل وقت طويل جداً في (كريت)‬
‫- (جويس)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنك إخراج الـ٨٥؟‬ ‫سأبدأ بذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫(إستيبان)، انهض واخلع ثوبك‬
‫اعتمد وضعيتك متى تجهز‬
‫لا، (كونستنس)، ابقي مكانك‬
‫ممتاز‬
‫هل الـ٨٥ واحدة من هذه العدسات‬ ‫أم هي واحدة من لفائف الفيلم؟‬
‫آنسة (بريغر)، إذا كنت ستصبحين مديرة‬
‫فيجب أن تعرفي عمل جميع العاملين لديك‬
‫- هل تعرفينني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أخبرت (ريكاردو) أنني معجبة كبيرة بمجلتك‬
‫لكنك هنا لمساعدة مصوّرك‬
‫لذا افعلي ذلك‬ ‫وافعليه بحيوية وفطنة‬
‫أجل، أنت حكيمة جداً‬
‫شكراً، أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫ما زلت لا أعرف إذا كانت عدسة أو فيلماً‬
‫فيلم‬
‫شكراً‬
‫لست متفاجئة بمواجهة (جويس) صعوبة‬ ‫في هذا القرار‬
‫نعم، لكنها قالت إنها تريد نقيض (دوغ)‬ ‫وكلهم كذلك‬
‫على الأرجح أنها خائفة‬ ‫من القيام بخيار مندفع‬
‫خيار قد يبدو صحيحاً في اللحظة‬ ‫لكن يمتلك تأثيرات طويلة الأمد‬
‫قد... لا أدري‬ ‫تسبب اضطراباً في حياتها‬
‫أظن أنني أستطيع فهم ذلك‬
‫القرارات عقلانية أو عاطفية، صحيح؟‬
‫القرارات العقلانية سهلة‬
‫تقارنين الحسنات بالسيئات، لكن الأحاسيس‬ ‫المشاعر، المشاعر القوية، الاندفاعات...‬
‫قد يكون ذلك مربكاً ومشلاً أيضاً‬
‫صحيح‬
‫وبمعنى، ثمة أمان في عدم القيام بخيار‬
‫في عدم اتخاذ قرار‬ ‫لأنه عند فعل ذلك‬
‫قد يبدو أن لا رجوع عنه‬
‫مثل قول شيء تريدينه‬ ‫لا يمكن أن يتكرر ثانية‬
‫أظن أنه إذا كانت (جويس) خائفة‬ ‫من إيذاء مشاعر أحد الناشرين‬
‫فلا يجب أن تقلق حيال ذلك‬ ‫الناشر سيتفهم ذلك‬
‫أبداً؟‬
‫أبداً‬
‫"يمكنك إدهاشي"‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"كي لا أفكر"‬
‫حسناً، ليس هنا‬
‫"واستبداله بالحرارة"‬
‫(تينز)، انظري!‬ ‫أعطاني إياها الرجل ببساطة!‬
‫- أين سيارتك؟‬ ‫- لا تقلقي، قايضتها‬
‫لكن هذه أفضل، لدي الآن ٦ عجلات‬
‫- رباه، هل هذه دماء؟‬ ‫- دلو من الصابون كفيل بغسلها‬
‫لكن لدي الآن خطة‬ ‫يمكننا إيصال المجلات بنفسينا‬
‫وجدت طريقاً، ننطلق من (كاليفورنيا)‬ ‫إلى (أريزونا) ثم (يوتا)‬
‫يمكننا فعل ذلك في ٣٩ ساعة‬ ‫إذا تناوبنا على النوم‬
‫- أسمعك تتحدث بصيغة الجمع‬ ‫- هذا لأننا فريق‬
‫قدت شاحنة من قبل، صحيح؟‬
‫لا تقلقي، سأعلّمك‬ ‫ستصبحين محترفة بحلول وصولنا إلى (فيغاس)‬
‫(دوغ)، ولّى ذلك الزمن على كلانا‬
‫آسفة، اتصل بـ(جويس) فحسب‬
‫أخبرها أنك اقترفت خطأ‬ ‫وأنك تريد التوصّل إلى تسوية‬
‫سيجعلني ذلك أبدو بمظهر ضعيف‬
‫على عكس...‬
‫قوي‬
‫"نحتاج إلى مساعدة أحد"‬
‫أشعر بأن علاقتي بـ(كونستنس)‬ ‫بدأت بشكل خطأ‬
‫لكن أظن أنها تقرّبت مني بحلول النهاية‬
‫لذا سأعيد التكلم معها‬ ‫بشأن تلك المقابلة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتحدث بحماسة؟‬
‫- أنت تشتتين نفسك‬ ‫- عبر العمل على المجلة؟‬
‫لو كنا نعمل على المجلة، لتواجدنا في‬ ‫الطابق الـ٢٥ من ناطحة سحاب وسط المدينة‬
‫ولسنا مغطين بعجينة الماسا في (بويل هايتس)‬
‫اسمع، لو امتلك أحدهم فطنة (كونستنس)‬
‫كلمة تنمّ عن ثقافة واسعة‬ ‫لم أسمعها قط في محادثة...‬
‫- بالفعل‬ ‫- فكان هذا ليكون سهلاً‬
‫لا يجب أن يدهشك الناشرون‬ ‫بكلماتهم يا (جويس)‬
‫يدهشونك بالمال والوصول إلى المطابع‬
‫أجل، يريدوننا جميعاً لكنني...‬ ‫لا أعرف إذا كانوا يفهموننا‬
‫وكل شيء مررنا به‬
‫انظر من حولك، نحن في حالة يُرثى لها‬
‫أنا و(بامبي) استقلنا من وظيفتينا‬ ‫لأننا نؤمن بك‬
‫أي خيار تقومين به سيكون جيداً لأنه يعني‬ ‫أنك ستقوديننا نحن و(مينكس) ثانية‬
‫أمامك خيارات رائعة، اختاري واحداً‬
‫"ما يجعلني أبكي"‬
‫بحقك، لمَ جميع الجوائز مختفية؟‬
‫هذا أول شيء يفعله الأولاد‬ ‫يمزّقون الغطاء، يسحبون الجائزة...‬
‫هذا سبب نزاع حاد في منزل (لامبرت)‬
‫مهلاً، وجدت جائزة‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫- لا، لا يمكنك يا شابة‬
‫- لكنه مشط وأحتاج إلى مشط‬ ‫- سأشتري لك مشطاً‬
‫"عزيزتي، وصلت للمنزل!"‬
‫لن تصدقي ما حصل أثناء اقتلاع‬ ‫ضرس (برينت جونستون)‬
‫عرفت أنه ينزف بشدة لكن رباه‬
‫نضع هناك البضائع الجافة لذا...‬
‫(ليني)، مرحباً‬
‫عدت باكراً‬
‫تلطّخت بالدماء لذا فكرت في تغيير ملابسي‬
‫هذه... (بامبي)‬
‫- (بامبي) الشهيرة‬ ‫- بشحمها‬
‫أتت... لاستعارة حمالة الصدر هذه‬
‫أجل، أضعت حمالة صدري في بئر‬
‫هذا يغطي على قصة ضرسي‬
‫هل تريدني أن أصعد‬ ‫وأحضر لك قميصاً نظيفاً؟‬
‫لا، سأتولى ذلك‬ ‫لكنني أريد طرح سؤال على صديقتك (بامبي)‬
‫نعم‬
‫أنا أتساءل‬
‫كيف التقطت تلك الصور المثيرة لزوجتي؟‬
‫أنت عارضة أزياء ومصوّرة؟‬
‫نعم، كان ذلك سهلاً‬
‫انظر إليها، إنها خلاّبة‬
‫بالفعل‬
‫لا تدعاني أقاطع الجولة‬ ‫إذا أحببت خزانة المؤن بالمناسبة‬
‫فلدينا خزانة كتان ستدهشك‬
‫أعتقد أن السبب هو خشب الأرز‬
‫- سُررت بلقائك‬ ‫- نعم‬
‫"مسحوق كاكاو"‬
‫هل هذه لي؟ كنت مضطراً‬
‫- ليست لك بل لـ(جويس)‬ ‫- فاتتك‬
‫لكن إذا أردت التذلل‬ ‫فيسرّني نقل الرسالة‬
‫لن أتذلل، أنا أطمئن على الأصدقاء القدامى‬
‫أنا و(بامبي) عرفنا أنك ستعود‬
‫ظنّت أنك ستحضر نبيذاً أبيض‬ ‫لكنني أعرف أنك تحبّذ أزهار المتجر‬
‫شكراً لك، فزت برهان الخمسين دولاراً‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى المال‬
‫أنت محق‬
‫لديك نظرة ثاقبة يا فتى‬
‫لكنك تقترف خطأ هنا‬
‫- مشاهد خلاعية مع كبار السن؟‬ ‫- بحقك‬
‫يجب أن تحذّر (جويس)‬ ‫سبق وجرّبنا ذلك، هل تذكر (عاهرات مسنات)؟‬
‫- و(مسنون لكن مثيرون)؟‬ ‫- نعم، لا يريد الناس رؤية شعر أشيب‬
‫أجهل السبب، ليس مربحاً‬
‫أتعرف يا (دوغ)؟‬ ‫لدي معجبون الآن‬
‫نعم، وهم فاحشو الثراء‬
‫ويعيشون في قصور‬ ‫ويوظفونني لتصوير مناطقهم الحساسة‬
‫هنيئاً لك، أنا سعيد جداً لك‬ ‫أنت فائز كبير‬
‫إلى أي درجة هم أثرياء؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى حفل‬ ‫تكريم أبي السخيف الليلة‬
‫(كيوانيس) ليست سخيفة‬
‫أنت تتحدث عن إحدى المنظمات‬ ‫الأمريكية الأكثر خدمة‬
‫صودف أنها تكرّم أباك‬ ‫وهذه مسألة هامة‬
‫- مسألة هامة سخيفة‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا فعلت لأستحق دفاعاً قوياً كهذا؟‬
‫لا يبدو أن أولادك يقدّرون‬ ‫كل ما تفعله لهذه العائلة‬
‫كنت...‬
‫أفكر فيك وفي (بامبي)‬ ‫عند رؤيتكما معاً هكذا‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف، مبتسمة؟ متحمسة؟‬
‫كنت سعيدة جداً أثناء العمل معها‬
‫لذا ربما يجب أن تعودي إلى (مينكس)‬
‫لا، لا وجود لـ(مينكس)‬
‫- (جويس) في حالة مضطربة‬ ‫- في وظيفة أخرى إذاً‬
‫اسمعي، أعرف أنك تحبين الوقوع في ورطة‬ ‫خارج المنزل لذا هذه مجرد فكرة‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- هذه جائزة غريبة‬ ‫- رباه!‬
‫شكراً لك‬
‫رباه‬
‫أؤكد لك آنسة (بريغر)‬
‫- سيدة‬ ‫- صحيح، سيدة‬
‫هل هذا يعني أنها متزوجة أم لا؟‬
‫- يعني ما يعنيه "سيد"‬ ‫- أحسنت قولاً‬
‫انتبهوا يا رجال، الكلمات مهمة‬
‫ستتفقين مع الفتيات في (فوغ)‬
‫يحببن تصحيح كلامنا‬
‫هلاّ نجعل (مينكس) جزءاً‬ ‫من عائلة (كوندي ناست)؟‬
‫أيمكنني التحدث معك لبرهة؟‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أمهلوني لحظة‬
‫سأعود حالاً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا تودين فعل هذا‬
‫لو وددت، كنت لوقّعت قبل أسابيع‬
‫- ماذا؟ لا، كنت أتفاوض‬ ‫- توقفي عن الكذب عليّ، رأيت تلك الابتسامة‬
‫الابتسامة الزائفة لهم‬ ‫والابتسامة الصادقة لي‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫أولئك الديناصورات لن يفهموك يوماً يا (جويس)‬
‫أنت أفضل منهم‬ ‫تحتاجين إلى ناشر...‬
‫لا، بحقك يا (دوغ)، اسمع...‬
‫حاولنا ولم يفلح ذلك‬
‫(كونستنس بابادوبولوس)‬
‫نعم، ما بها؟‬
‫عرضت عليها الاستثمار في (بوتوم دولار)‬
‫- ورفضت، لم تكن مهتمة...‬ ‫- نعم، لأنها ذكية‬
‫بدون (مينكس)‬
‫بحقك، فكري‬ ‫هي الناشرة الأنسب لك‬
‫(دوغ)، نشر (كونستنس) لـ(مينكس) هو...‬
‫- فكرة رائعة‬ ‫- نعم، إنها فكرة جيدة‬
‫اللعنة، كنت هناك معها في منزلها‬ ‫لمَ لم أفكر في ذلك؟‬
‫لست مضطرة إلى ذلك‬ ‫لهذا أنا معك‬
‫لا، اسمع، تقاعدت من الشحن‬
‫لا، ليس لديها خبرة في النشر‬
‫جيد، كل ما أسمعه هو أموال طائلة‬ ‫من دون أفكار كبرى‬
‫حول كيفية إدارة مجلة‬ ‫يمكننا تعليمها ما تجهله‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- نعم، نحن‬
‫اللقاء محدد، إنها جاهزة‬
‫أحتاج فقط إلى ساعة من وقتك‬
‫"عرض الكلاب، مدخل الحضور"‬
‫"تعمل طيلة حياتك لتكسب رزقك"‬
‫"لكن قبل أن تعيش، ستموت"‬
‫"لذا استمع إلى الرجل الصغير‬ ‫الذي يتحدث في ذهنك"‬
‫مرحباً (مايكي تو)‬
‫- عرفت أنك ستحضر، شكراً يا عزيزي‬ ‫- سُررت بسماعك يا (دوغي)‬
‫تعلم أنني أمتلك ما تعرفه‬ ‫متى تحتاج إليه، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم ولا تسترح ببدلة (سانتا)‬ ‫إذ سأستردها‬
‫- طعام جاف فقط‬ ‫- حسناً‬
‫- لا يوجد لقاء‬ ‫- قالت إنها متحمسة لمتابعة حديثنا‬
‫لكنها لم تعرف كم سيكون ذلك قريباً‬
‫جيد‬
‫انظري إليّ، أنا بارع بالفطرة مع هذه الكلبة‬
‫كيف تعرف حتى أنها هنا؟‬
‫ذهبت إلى قصرها، شربت شايها‬ ‫تحدثنا عن الكلاب وهذه نقطة مشتركة بيننا‬
‫هذه (أبراكادابرا) بالمناسبة وهي...‬
‫هو رفيقي الدائم‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- شكراً، أنا واثق من هذا‬
‫لا، لم يكن إطراءً يا (دوغ)‬ ‫تظن أنه يمكنك الإفلات بالكذب في الحياة‬
‫سيفلح كل شيء دوماً‬
‫ليس كل شيء، لكن آمل هذا، صحيح؟‬
‫لا أريد التواصل مع أبطالي بهذا الشكل‬
‫(كونستنس)، مرحباً!‬
‫- سيد (رينيتي)، (جويس)‬ ‫- مرحباً‬
‫كان يجب أن أعرف أنكما هنا‬
‫(أبراكادابرا) الشهيرة‬
‫إنها جميلة‬ ‫لون مميز جداً‬
‫هذه صدفة سعيدة، صحيح؟‬
‫انت، أنا و(جويس) في المكان عينه؟‬
‫كأن الكون يريدنا أن نتابع حديثنا، (كوني)‬
‫- صدفة حقيقية‬ ‫- أتفق معك‬
‫ربما لا تريد (كونستنس)‬ ‫التحدث عن العمل الآن‬
‫لا، لا، لا، لا بأس‬
‫يعرض عليّ رواد الأعمال اقتراحات حيثما أذهب‬ ‫هذه مخاطر الأرملة الثريّة‬
‫أتصور ذلك‬
‫كما كنت أقول عند احتساء الشاي‬ ‫مع دعمك المادي وإلمامي...‬
‫يمكننا تحويل (مينكس)‬ ‫إلى أكثر بكثير من مجرد مجلة‬
‫تصوري هذا، تسويق...‬
‫مناسبات، نسخ دولية‬ ‫الانتقال إلى مستوى عالمي‬
‫فكري في المال لوهلة‬
‫وكل هذا، ليس أنا، بل هي‬
‫كل هذا ممكن بفضل رئيسة تحريرنا البارعة‬
‫ألا وهي هذه السيدة هنا‬ ‫الآنسة (جويس بريغر)‬
‫(جويس)؟‬
‫(كونستنس)، أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬
‫لا... لا أجد ذلك ضرورياً‬
‫- يمكننا...‬ ‫- لا، لا‬
‫هلاّ تتفضل في أخذ الكلبين الصغيرين في جولة؟‬
‫يبدو أن عليهما قضاء حاجتيهما أيضاً‬
‫- يبدو لي أنهما مرتاحان جداً...‬ ‫- شكراً‬
‫لديك حتى يقرعوا الجرس للنزهة الكبرى‬
‫لكن اعلمي هذا، لا أستثمر في الأعمال‬ ‫بل في الناس‬
‫لذا لمَ يجب أن أستثمر فيك؟ تحدثي‬
‫ليس فيّ فقط بل في فريقي‬
‫ونحن منبوذون مثلك‬
‫كان علينا شقّ طريقنا‬ ‫ولا أريد الكفّ عن ذلك‬
‫فقط لأن (كوندي ناست) ترغب بالعمل معي‬
‫أريد الاستمرار بذلك بطريقتنا‬ ‫أريد...‬
‫أريد الاستمرار بالكفاح مع امرأة‬ ‫في منصب القيادة‬
‫ولا تفهم ذلك فقط‬ ‫بل عاشت ذلك‬
‫لكنني خسرت معركتي‬
‫وأخذوا مني شركتي‬ ‫ثم حاولوا قتلي‬
‫هذه المرة، لن تكوني لوحدك‬
‫وأعدك بأنني لن أقتلك‬
‫منذ أن زرع هذه الفكرة في ذهني‬
‫لا أستطيع تصور شخص آخر ينشر (مينكس)‬
‫لطالما حفّزني المحظور‬
‫حسناً، ربما بقي لي فصل جيد قبل التقاعد‬
‫- رباه! حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫رباه، هذا مذهل!‬
‫رباه!‬ ‫لا أصدق أنه كان محقاً‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫- هو فاتن، صحيح؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لكن هل نحتاج إليه؟‬
‫اسمعي، من الواضح أن الرجل سرق ذلك الكلب‬ ‫وتلك الشجاعة خطرة جداً‬
‫حسناً، أجل‬ ‫أجل، أساليبه غير تقليدية‬
‫لكنه يدفعني بطريقة تجعلني أفضل بكثير‬
‫لم أكن لأتواجد هنا لولاه‬
‫(مينكس) هي نجاحه بقدر ما هي نجاحي‬
‫لكن هل يمكنك ألا تخبريه ذلك أبداً؟‬
‫- لن تفعل المرأة ذلك أبداً‬ ‫- رائع‬
‫رائع‬
‫سأرافقك‬
‫انظري إلى حالك!‬ ‫أتممت الصفقة يا فتاة!‬
‫نحن شريكان مناصفة‬ ‫وصدقيني، سيختلف الأمر هذه المرة‬
‫في الواقع، ٥١ مقابل ٤٩‬ ‫أصرّت (كونستنس) على ذلك‬
‫هذا أكثر بـ٤٩ مما كان لدي هذا الصباح‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هل كان من الفظاظة‬ ‫ألا نبقى لحفل الافتتاح؟‬
‫لا، حصلنا على مرادنا، فلنذهب‬
‫دعوني أفهم هذا‬
‫استقلت من عملي لأصبح في المكان عينه‬ ‫مع الأشخاص أنفسهم من دون ٣ رواتب؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫والآن دوقة هي المسؤولة‬
‫- دوقة سابقة‬ ‫- مرحباً!‬
‫وأريدكم أن تعلموا أنني‬ ‫زرت (بولينيزيا الفرنسية)‬
‫وهي أجمل بكثير من هذا المكان المزري‬
‫لكنهم لا يقدّمون مشروب الكاميكازي‬
‫نخب العودة جميعاً‬
‫- وفق شروط جديدة‬ ‫- مع راتب بمفعول رجعي‬
‫سنرى‬
‫رباه‬
‫هل ستتركين فعلاً كل هذا لكلية إدارة الأعمال؟‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫- كنت أفكر في الأمر‬ ‫- لا تفكري‬
‫الأفضل هو قادم‬
‫حسناً جميعاً، الجولة التالية على حسابي!‬
‫نحن نحتفل!‬
‫"تأخرت قليلاً لكن لا أمانع"‬
‫"لكنني لا أنسى أنك كنت لي في السابق"‬
‫"لكنني أفسدت الأمر من دون المحاولة حتى"‬
‫"أنا نادم الآن"‬
‫"أحاول إيصال رسالة"‬
‫"منذ رحيلك، يصعب الاستمرار"‬
‫"سأكتب عن ثوب عيد المولد"‬
‫"الذي اشتريته في المدينة"‬
‫"عندما جلست وبكيت على السلالم"‬
‫"عرفت أنه لم يكلّفني كثيراً‬ ‫لكن مهما كانت قيمة كلامي"‬
‫"تجعلينني أشعر كالمليونير"‬
‫"وهو يليق بك"‬
‫"السيدة (أوناسيس) ليست أفضل منك"‬
‫"على أي حال، بردت قهوتي‬ ‫وقيل لي"‬
‫"إن عليّ العودة إلى العمل"‬
‫"لذا عندما تغيب الشمس‬ ‫وتكونين لوحدك في المنزل..."‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬