‫- مَن هما ولمَ يستمران بالتقاط صور لنا؟‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫إنهما من مجلة (رولينغ ستون) وهما هنا‬ ‫اليوم للعمل على مقال حول (بوتوم دولار)‬
‫لم آتِ إلى هنا للكتابة عن (بوتوم دولار)‬ ‫أو (مينكس)‬
‫أتيت إلى هنا للكتابة عنك‬
‫ثمة كلام يفيد بأن عدداً كبيراً‬ ‫من قرائنا هم مثليون‬
‫أليس من الأفضل لو كان عملنا مشوقاً‬ ‫لجميع فئات المجتمع؟‬
‫لدينا مسوّقون يدفعون بالتحديد‬ ‫للتواصل مع النساء‬
‫الليلة، السيدات يخترن شركاءهنّ‬
‫(لين)، كنت أفكر في العودة إلى (مينكس)‬
‫حان الوقت لذلك‬
‫أود منك أن تعتبره طلبي لأكون سكرتيرتك‬
‫لكنني أريدك أن تبتكر‬ ‫المزيد من الأفكار لـ(مينكس)‬
‫"حصلت على كل شيء أردته‬ ‫وحصل ذلك بسرعة كبيرة"‬
‫"هل اعتقدت قط أنك ربما‬ ‫في المكان حيث تنتمين؟"‬
‫"يا شابة، شاركيني نارك"‬
‫"قلبي بارد، روحي حرّة"‬
‫"أنا غريب في أرضك"‬
‫"رجل تائه مثل الرمال"‬
‫"سيدي، ناري صغيرة جداً"‬
‫"لن تدفئ قلبك أبداً"‬
‫أقسم إنني ضبطت منبّهي عند الظهيرة‬
‫أستطيع أن أطلب البواب إذا أردت‬
‫أنت تعرفين أنني معجب بالرجل‬ ‫الذي يسرّح شعره إلى الوراء‬
‫هل أخبرتك هذا؟‬
‫- تعالي‬ ‫- تأخرت كثيراً‬
‫لدي اجتماعات متتالية‬
‫لن تبدي محترفة جداً من دون‬ ‫سروالك الداخلي، صحيح؟‬
‫أقول هذا فحسب‬ ‫هل تريدين استعادته؟‬
‫سنصوّر غلاف الألبوم اليوم‬
‫أحتاج إلى خبرتك‬
‫إذا أردت إضافة جلسة تصوير أخرى إلى جدولي‬
‫فسأطلب دفعة مسبقة‬
‫يمكن ترتيب ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- لديك ٥ دقائق‬ ‫- ٥ دقائق؟‬
‫لكن ماذا لو أردت...‬
‫حسناً، ٢٥‬
‫"الحياة، الحرية وملاحقة الجنس"‬
‫"لو كنت مركباً على نهر"‬
‫"أظن أنني سأعرف مكاني"‬
‫أهرول!‬
‫"لن تراني أطفو ووجهي للأسفل"‬
‫"تطفو فحسب ثم تعرف أنك تشعر بخير"‬
‫- أصبحت ٣ أيام هذا الأسبوع‬ ‫- ٤٣ دقيقة، هذا رقمي القياسي‬
‫صدقيني، عليك تجربة الهرولة‬ ‫فعلاً، هذه...‬
‫هذه أكثر مرة في حياتي أشعر فيها‬ ‫بأن صحتي سليمة‬
‫مرحباً يا مدير، غطّيت نوافذ مكتبك‬ ‫كي لا يسترق أحد نظرة على...‬
‫المشروع السري (إكس)‬
‫آسفة (ريتا)، إنه سرّ‬
‫نعرف‬
‫(دوغ)، بصفتي سكرتيرتك تحت الاختبار، أيمكنني‬ ‫أن أطرح عليك سؤالاً عن المشروع السري (إكس)؟‬
‫- يمكنك سؤالي أي شيء‬ ‫- هل يجب أن يكون سراً؟‬
‫ألن يكون أكثر مرحاً‬ ‫لو عرف الناس سبب حماستهم؟‬
‫يدور حول إبقاء الناس يخمّنون‬ ‫لذا هذه هي الفكرة‬
‫لكنهم لا يفعلون ذلك‬
‫ربما ليس بشكل صاخب يا (بامبز)‬ ‫لكن...‬
‫لكن بداخلهم، يفعلون ذلك‬
‫انظري إليهم‬
‫إنهم يتحرّقون شوقاً‬ ‫ولا يعرفون كيف يلبّون رغبتهم‬
‫لكنهم لا يهمّون على أي حال، أليس كذلك؟‬
‫لدينا جمهور من شخص واحد‬ ‫وعندما ترى (كوني) علاما نعمل‬
‫فسنحرر تذكرتنا الخاصة‬
‫ثم سأصبح رسمياً فتاة الجمعة؟‬
‫بالطبع، إذا نجحنا بهذا‬ ‫فستتلقين علاوة وفوائد‬
‫أجل!‬
‫- لكن هل ما زال بإمكاني تولّي طبابة أسناني؟‬ ‫- نعم، مهما تشائين‬
‫"من يوميات (بيلا لاروش)"‬
‫- لا أصدق أن هذا حقيقي!‬ ‫- يحتاج فقط إلى توقيع (بيلا)‬
‫كما عليك حذف حوالى مئة كلمة‬ ‫لأنني لا أريد العبث بالتصميم‬
‫ربما اشطبي الجزء عن إيجاد (بيلا) للقرط؟‬
‫ماذا؟ إنه روح المقال‬
‫- أنت كاتبة فعلاً‬ ‫- نعم!‬
‫تسرّني العودة، اشتقت كثيراً لهذا المكان‬
‫اشتقنا لك أيضاً‬
‫كثر هنا يكترثون لأمرك‬ ‫وأنت اختفيت فجأة‬
‫احتجت إلى اكتشاف بعض الأمور‬
‫مثل (بيلا)؟‬
‫يبدو أن رحلاتها الطائشة‬ ‫أمّنت بعض الاستقرار‬
‫ومغامرة‬
‫نعم، (بيلا) متواجدة في الحيّ الآن‬
‫أحياء (سان مارينو) طويلة وورقية‬
‫لا تعرف شيئاً عنها‬
‫لكن (بيلا) بدأت رحلتها‬ ‫في أحياء أخرى أيضاً‬
‫أحياء ببنية تجريبية‬
‫هل تظنين أنها تشعر بالإغراء للعودة إليها؟‬
‫(بيلا) في مكان أفضل مع زوجها (جان بول)‬
‫وتحتاج (بيلا) إلى التركيز على عملها‬ ‫وهي في العمل وليس على شيء آخر‬
‫- هل فهمت كلامي؟ لست بارعة بهذا‬ ‫- لا، فهمت‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنهي بعض الأمور لليلة‬
‫صحيح، حدثك المميز السري‬ ‫متى قلت إنه سيجري؟‬
‫تُفتح الأبواب عند الثامنة‬
‫لكن لا تقلقي إذا لم تتمكني من الحضور‬ ‫أنت تعملين بجهد وتلهين بجهد‬
‫- أنت تستحقين ليلة هادئة في المنزل‬ ‫- لا، أستطيع تخصيص ٩٠ دقيقة‬
‫هذا وقت مقدر فقط‬ ‫لم أحتسب فواصل التصفيق‬
‫حسناً، أيمكنك الدخول والانتهاء؟‬
‫نعم، لكن لا بأس يا (بريغر)‬ ‫(كوني) قادمة الليلة‬
‫وأحتاج إليها فقط‬ ‫لذا بصراحة، لا تقلقي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫على كلا الخدّين! هذا جديد‬
‫- ربما سأستخدم ذلك لـ(بيلا)، نعم‬ ‫- عليك ذلك!‬
‫اسمعي، أتيت فقط لأوصل هذه‬ ‫ثم سأقابل (كونستنس) في (بيفرلي هيلز)‬
‫المعذرة، رحلة ميدانية مع المديرة؟‬ ‫أحدهم يُحدث انطباعاً‬
‫أظن أنها تريد إعطائي ملاحظات حول عدد أغسطس‬ ‫في موطنها الطبيعي‬
‫لكن على أي حال‬ ‫تسرّني كثيراً عودتك‬
‫ينتابني شعور رائع‬ ‫كل شيء أصبح لامعاً جداً‬
‫- أعرف‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هل نظرت إلى تلك المراجعات؟‬ ‫- لا، ليس بعد لكن سأفعل‬
‫أنا... أنا منهمكة‬ ‫تجري أمور كثيرة هنا‬
‫وأحاول تأليف كتابي‬
‫ولدي ترميم الشقة الجديدة‬
‫- و؟‬ ‫- إضافة إلى الإقامة في (مارغو)‬
‫أجل، لذا لا أحظى بالنوم‬
‫الآن، هل هذا هو خطأ الفندق‬ ‫أم حبيبك نجم الروك؟‬
‫ليس حبيبي، هو فقط...‬
‫الموسيقي الشهير الذي تمارسين معه الجنس‬
‫لا أصدق أن هذه هي حياتي‬ ‫وليست قصة أؤلفها في ذهني‬
‫هذا جامح!‬ ‫بقدر (بيلا) تقريباً‬
‫- أين تجدين تلك الأمور؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫هل يبدو شعري بخير بالمناسبة؟‬
‫لم أحظ بوقت لأغسله هذا الصباح‬ ‫لأنني كنت أمارس الجنس‬
‫أجل، أجل‬
‫يبدو مثالياً‬
‫وصلت، وصلت، وصلت، وصلت‬
‫حسناً، آمل أن تتمكن من قراءة ملاحظاتي‬ ‫إذ تلطخت قليلاً‬
‫ويسكي...‬
‫رقاقة النعناع، يا له من يوم أربعاء‬
‫- تعلّمت من الأفضل‬ ‫- هذا صحيح، حسناً، أسمّيه...‬
‫- مرح التنظيف الجيد‬ ‫- جلسة تصوير أحلامك‬
‫حسناً، أنا مستعدة‬ ‫أخبرني كل شيء‬
‫منزل استحمام، غرب (هوليوود)‬
‫- رجال كثر لا نعرف ما العمل بهم‬ ‫- منزل استحمام؟ مثير جداً‬
‫- حسناً، ما هي الفكرة؟‬ ‫- حسناً‬
‫استحمام شعبيّ‬
‫تسكع الرجال، القراءة‬ ‫لعب ألعاب اللوح‬
‫هذا استكشاف للحياة الذكرية‬ ‫من دون خدع، في البرية‬
‫هل تظن أنه قد يكون جد...‬
‫مباشر بالنسبة إلى (مينكس)؟‬
‫هذا حقيقي‬ ‫رغبة ذكرية حقيقية‬
‫بالفعل‬
‫نعم، هذا جد...‬
‫ربما أستطيع التفكير في الأمر، حسناً‬
‫ينتظر (ريتشي) أسابيع ليعرض عليك هذا‬ ‫سبق وغيّرنا الموعد مرتين‬
‫- يجب أن نتخذ قراراً‬ ‫- نعم‬
‫لا أرى مكاناً له في مجلة للنساء‬
‫ماذا لو لم يكن في منزل استحمام؟‬
‫ماذا لو كان مشابهاً‬ ‫لكن في مكان آخر؟‬
‫- سيكون حينها مختلفاً‬ ‫- أعتقد أنه علينا تأجيل ذلك‬
‫وعلينا التفكير في شيء أكثر طموحاً‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- الصفحات الوسطى هي الخيال الأسمى‬ ‫- للقارئات‬
‫يبدو أنه لديك رؤيا واضحة جداً‬
‫هل من تعديلات؟‬
‫ماذا عن الكواليس؟‬
‫لحظة مسروقة مع نجم روك‬ ‫في غرفة تغيير ملابسه؟‬
‫انهمرت عليك الأفكار‬ ‫كيف وجدت هذه؟‬
‫أظن أنني سأبحث عن نجم روك‬
‫ألم تعلّمك أمك كيف ترفضين طلب أحدهم؟‬
‫أمي؟ لا، أمي...‬
‫أمي لم تكن متواجدة لهذا الأمر‬
‫لا تودين التحدث عن ذلك؟‬
‫- لا، ليس فعلاً‬ ‫- أمي ساقطة‬
‫وعلّمتني إذا لم أحب شيئاً ما‬ ‫أن أقول لا ببساطة‬
‫- مَن يقول إنني لم أحبه؟‬ ‫- أنت، بأربعين طريقة‬
‫لغة الجسد، نبرة الصوت‬ ‫حتى فركك لمؤخر رأسك‬
‫حسناً، أشعر بأنني مراقَبة‬
‫تظنين أن هذا ألطف‬ ‫لكنه يجعل كل شيء أسوأ‬
‫كوني مباشرة فحسب‬
‫بالمناسبة، راجعت نفقاتك المهنية‬
‫١٤ فاتورة من خدمة ركن السيارات في (مارغو)‬
‫أتنقل باستمرار، أحتاج إلى مكان لأعمل‬
‫لديك مكتب، لن أقبل هذه‬
‫- نعم، لكنني أنزل...‬ ‫- لا‬
‫- أرأيت سهولة ذلك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫ارتجفت (بيلا) بينما (جان بول) ارتعش‬
‫هذا مشوّق‬
‫- (شيل)‬ ‫- مرحباً يا (دوغ)‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫مسألة (بيلا لاروش) مثيرة جداً‬ ‫بالفعل، لم أتوقع ذلك من أحد من آل (بريغر)‬
‫لطالما كانت مخيلتي جامحة‬
‫مخيلة، إنها متزوجة من طبيب تقويم أسنان‬ ‫من (لا كاكادا)‬
‫(سان مارينو) في الواقع‬
‫في كلتا الحالتين، أحتاج إلى بعض‬ ‫من تلك الإثارة في مشروعي الخاص‬
‫تحتاج نسختي إلى شرارة‬
‫شرارتي ليست زهيدة‬
‫ما رأيك بمئة دولار ونظرة على الداخل؟‬
‫أنا موافقة‬
‫(شيلفيش)!‬
‫ستعملين على مقربة مع (بامبز)‬ ‫على هذا المشروع‬
‫لدي مهلة زمنية في الواقع‬ ‫لذا يجب أن...‬
‫بحقك، نحن في العصر وهذا...‬
‫هذا هو كل وقتنا المتوفر‬
‫لذا سأحبسكما يا فتاتان في هذه الغرفة‬ ‫وأرجوكما اصنعا بعض السحر‬
‫السحر معلّق، نواجه مشكلة كبرى‬
‫قالت الأبرشية إننا لا نستطيع‬ ‫استخدام ساحتها بعد الآن‬
‫لا! أظن أن كل شيء ينهار‬
‫- سأعود إلى...‬ ‫- لا، لا، هذه مطبة صغيرة‬
‫هذا أمر طفيف‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬
‫آسفة جداً، منحتني أمراً واحداً لأفعله وأفسدته‬
‫(بامبي)، لا بأس‬ ‫سأجد مكاناً جديداً بحلول الغداء‬
‫لكن إليكما ما أريده منكما‬ ‫ابقيا في هذه الغرفة وفكّرا ملياً‬
‫حتى تتوصلا إلى شيء رائع، حسناً؟‬ ‫أرجوكما‬
‫- آسفة، نستقبل بناءً على موعد فقط‬ ‫- لديها موعد‬
‫- هذه المصممة (بيتي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أحدث اكتشافاتي‬
‫طاقم من النساء يواجه ملل الملابس‬ ‫الذي يصيب أسلوب المرأة العاملة‬
‫صحيح‬
‫حسناً، أوافق على أن النساء العاملات‬ ‫بحاجة إلى خيارات أكثر من اللباس‬
‫لكنني أتساءل إذا كانت الموضة‬ ‫تتخطى نطاق...‬
‫لا، لسنا هنا للمجلة‬
‫- نحن هنا لك في الواقع‬ ‫- سأحضر الرف الثاني‬
‫- تعديل طفيف في الملابس‬ ‫- رفوف عدة؟‬
‫- لم أدرك أن ملابسي قديمة جداً‬ ‫- لديك أسلوب جميل فعلاً‬
‫يحتاج فقط إلى اللحاق بالمرأة التي أصبحت عليها‬
‫والمجلة التي رفعت مستواها بشكل جميل‬
‫حسناً، هذا لطف كبير‬ ‫شكراً لك يا (كونستنس) لكن...‬
‫- أنا أفكّر ملياً في ملابسي‬ ‫- صحيح‬
‫البدلات الكحلية وربطات الرقبة‬ ‫أوصلتك إلى هنا‬
‫لكنك لست بحاجة إلى ارتداء ملابس رجالية‬ ‫لتكسبي احترام رجل‬
‫ليس بعد الآن‬
‫بالطبع، ثمة شيء هنا يلفت انتباهك‬
‫يا له من قوام!‬
‫كان لدي شعور‬
‫نعم، يبدو مختلفاً قليلاً‬
‫لا أحد من مستواك يعترف‬ ‫بالحياة الجنسية والذكاء بثقة مشابهة‬
‫يمكننا أن نكون نافذات ونتمتع بالأنوثة‬
‫أعطي فتياتنا شيئاً للطموح له‬
‫كان عليّ اختلاق كل هذا أثناء عملي‬ ‫ولدي علامات تثبت ذلك‬
‫دعيني أسهّل مسارك بعض الشيء‬
‫أحببت أن تكوني مثالي الأعلى‬
‫لست معتادة ذلك‬
‫واستمتعت كثيراً بوجود شابة ذكية‬ ‫أصغر مني لأنتبه لها‬
‫لا أحد سيجبرك على فعل شيء‬ ‫لا تريدين فعله‬
‫لمَ لا ترتدين هذا وتكتشفين شعورك؟‬
‫إذا لم يُعجبك فسنشطب كل شيء‬
‫أتعرف؟ أظن أنه لدينا مكان في النهاية‬
‫أعد أحد تلك الكتب الكبيرة لتقرأه‬
‫أسمّيها مؤخرة الكواليس‬
‫ليست غبية، لا يمكن نشر هذا في المجلة‬
‫عزيزتي، ارفعي ذقنك قليلاً‬
‫أقل ضجراً وأكثر حكماً‬
‫لا تكترثين لمدى عمله على تلك الأغنية‬
‫أنت لا تأبه أبداً‬ ‫عليك أن تأبه بعض الشيء‬
‫لا آبه؟‬ ‫(داني)، أحضر آلة الطباعة‬
‫تريد أن يعرف الجميع كم هي مشغولة‬
‫كلفة الطباعة أكثر‬
‫- (ريتشي)؟‬ ‫- المعذرة‬
‫ماذا؟ كلانا يعلم أنه يجدر بي‬ ‫تصوير منزل الاستحمام الآن‬
‫هي المديرة، أتذكر؟‬
‫كنت أنا و(جويس) نجري حديثاً‬ ‫يبدو الآن أنه عظة‬
‫أتفهم إحباطك‬
‫إذا كنت لا تستطيع تنفيذ هذا المفهوم‬ ‫فألغ جلسة التصوير‬
‫سنعتمد المظهر الرجعي، بسهولة‬
‫لا تبلغ المجلة سنة بعد‬ ‫هذا إفلاس إبداعي‬
‫إخبار مديرتك أن تغرب عن وجهك‬ ‫هو انتحار مهني‬
‫لا تقلق، سبق وسحبت لقطات حمقاء‬ ‫من وراء الكواليس‬
‫- يمكننا...‬ ‫- توقفي عن إيذائي‬
‫حسناً‬
‫سأجد حلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أقسم‬
‫اعتقدت أنني انتهيت لكنها ظلت تنخر‬ ‫لذا أقحمت يديّ في الداخل من جديد‬
‫وسحبت خنزيراً صغيراً آخر‬
‫رباه! لا أصدق ما حصل معك‬ ‫على الطريق ٤٠٥‬
‫اشتقت لهذه القصص‬
‫رباه، وانظري إلى سرعة مرور العمل‬
‫هل من شيء آخر؟ هل نحن...‬
‫- لا، أظن أن هذا كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يجب أن نمارس الجنس الآن؟‬ ‫- لا، لكن... لا‬
‫لا أستطيع تكرار ذلك‬
‫اعتقدت أنه بعودتك إلى هنا...‬
‫نعم، أنا...‬
‫(بامبي)، عدت لكن يجب أن نكون صديقتين‬
‫لا مزيد مما تعرفين‬
‫- نشوات‬ ‫- أجل، ذلك‬
‫أو أي سلوك ذي صلة‬
‫لا بأس، أحب الأصدقاء‬
‫الأصدقاء هم العائلة التي نختارها‬ ‫ولا نمارس الجنس مع العائلة‬
‫إلا إذا لم يكن من دمك‬
‫وحتى حينها، يجب إبقاء الأمر سراً‬ ‫بسبب مهنته في السياسة‬
‫- أريدك أن تكوني سعيدة فحسب‬ ‫- أنا سعيدة، سعيدة جداً‬
‫جيد، أنا أيضاً‬
‫جميل، جميل‬
‫نعم، ثمة فتيات كثيرات يردن رؤية هذا‬
‫هذا جميل، هذا رائع‬ ‫هذا ممتاز‬
‫(ديفيد)، توجّه أكثر نحو الكاميرا‬
‫(غراهام)، انظر إلى هنا‬
‫"علّمتني الهرب"‬
‫أصبح يومي خالياً‬
‫لندخلك في اللقطة‬ ‫(أندي)، أدخلها في اللقطة‬
‫إنها فيها أصلاً‬ ‫نعمل على الوقت عزيزتي، تحركي‬
‫صحيح، أفهم ذلك‬ ‫أجل، أين تريدني...‬
‫نعم، اذهبي إلى هناك‬ ‫إلى الكشك الشبيه بالكوخ‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- (جويس بريغر)‬
‫- نعم، هذه أنا‬ ‫- ممتع‬
‫- هل تكتبين قصة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، هذا ممكن إذا كان هناك قصة لسردها‬
‫- هل تريدان ضمّ لحظات مميزة؟‬ ‫- أوضحي أن (كاري) و(نيل) سعيدان جداً معاً‬
‫- فالمعجبات يتجوّلن دوماً‬ ‫- تحركي بسرعة إن أردت مشروباً‬
‫إنهن يلتهمن كل شيء‬
‫وصلت في الوقت المناسب‬ ‫لأن المشروب نفد‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- أحب فستانك‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً...‬ ‫- نحن مع (غراهام)‬
‫أراد رأينا بهذا‬
‫حقاً؟ وكيف تعرفان (غراهام)؟‬
‫كنت في حفلة وتمت دعوتي إلى المسرح‬ ‫لأتولى الهزازات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرها أن إيقاعها هو الأفضل‬
‫- بين جميع الفتيات اللواتي قابلهنّ‬ ‫- توقفي‬
‫(جويس)، حبيبتي (مينكس)‬ ‫أتريدين شيئاً من المطبخ؟‬
‫نحن نعمل على طلبية‬
‫رباه! أنت سيدة (مينكس)؟‬
‫رباه! أمي تحب مجلتك‬
‫أمك؟ هذا رائع‬
‫هذا... هذا رائع‬ ‫لدينا الكثير من القراء الأكبر سناً‬
‫- كم تبلغ أمك من العمر؟‬ ‫- ٣٢ الأسبوع المقبل‬
‫وأنت تواعدين (غراهام)؟‬
‫لا أقول ذلك أبداً‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل (جويس بريغر)‬ ‫في كوخ المرح؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬
‫"استمع إلى الموسيقى"‬
‫- مرحباً، كبار الشخصيات من هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫"استمع إلى الإيقاع، نعم"‬
‫(جويس)! تبدين رائعة‬
‫(تينا)! تأثرت‬
‫لا تجعليني أندم على الإطراء‬
‫أليست ملفتة؟‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫على طبيعتي‬
‫كنت محقة‬
‫- شكراً على الضغط‬ ‫- أحسنت‬
‫حسناً، نخب‬
‫أحضر لي (دوغ) شرابي المفضل حتى‬ ‫(درامبوي)‬
‫- شكراً، نخبكما‬ ‫- نخبكما‬
‫ما هذا برأيكما؟‬
‫"سيداتي وسيداتي اللطيفات"‬
‫- "العرض على وشك البدء..."‬ ‫- هذا قوي‬
‫"لذا رجاءً، اجلسن في مقاعدكنّ‬ ‫وصفّين ذهنكنّ"‬
‫"لأن الرحلة تبدأ الآن"‬
‫- ولهذا أستحق علاوة‬ ‫- "توقفي عن الثرثرة!"‬
‫"ارفعي تنورتك وأريني ساقيك"‬
‫"أين عشائي؟ وعدتني بلحم الخنزير!"‬
‫"لو أراد الرب رأيك‬ ‫كان لجعلك رجلاً"‬
‫وأنت أيضاً يا أبي؟‬
‫الحياة صعبة جداً على المرأة في العام ١٩٧٣‬
‫لو كان هناك طريقة لإحداث تغيير‬
‫قلت، لو كان هناك طريقة لإحداث تغيير!‬
‫فانوس متّسخ؟‬ ‫عمل المرأة لا ينتهي أبداً‬
‫جن سحري؟‬
‫أنا هنا لأمنحك أمنياتك الثلاث‬
‫أظن أن أمنيتي الأولى‬ ‫ستكون إيجاد رجل يفهمني‬
‫أمنيتك هي أمر لي...‬ ‫في نادي (مينكس)!‬
‫"هذا صحيح يا سيداتي! أهلاً بكنّ‬ ‫في النادي حيث تأتين أولاً وغالباً"‬
‫- "عندما عليك الاستيقاظ"‬ ‫- "لا تقلقن بشأن العشاء الليلة"‬
‫"لأن ما أعدّه (موريس) ساخن جداً!"‬
‫"لا تغضبن على أمر تافه"‬
‫"أتى (أيفن) لتأمين لكنّ الاسترخاء... والمتعة"‬
‫"نشوة (هوليوود)"‬
‫"هل تشعرن بأنكنّ غير مقدّرات يا سيداتي؟"‬
‫"ربما الليلة، يستطيع (نيستور) المساعدة"‬
‫"لأنه سيعتني جيداً بأولادكنّ"‬
‫- "وأخيراً وليس آخراً، سيداتي"‬ ‫- "تعديل الحقوق المتساوية"‬
‫"تذكرن، لستنّ لوحدكنّ في هذه الثورة"‬
‫"لا!"‬
‫"لأن صديقي (كزافيير) لا يخشى القتال‬ ‫لأجل حقوقكنّ!"‬
‫"يقولون في (هوليوود)، البساتين تنمو"‬
‫"يقولون في (هوليوود)، الكل يعرف"‬
‫هذا مذهل!‬
‫نعم! هذه هي انطلاقة العرض الصحيحة يا شباب!‬
‫مثير، مثير! تابع التمرن!‬
‫(دوغ)، تفقد (موريس)‬
‫فلنرَ، أقحم هذا هناك‬ ‫لا تخجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس حكماً‬
‫إنه لغاية مسرحية يا (مو)‬ ‫افعل ما أطلبه فقط‬
‫جميع الرسائل التي أستطيع كتابتها‬ ‫ليست منصفة بقدر هذه‬
‫مقاطع مخملية، أعماق ياقوتية، نقية‬
‫وكان منزل الاستحمام مبالغاً به؟‬
‫- أين (جويس)؟‬ ‫- الجواب مرتبط بشرط‬
‫أين أصبحت في جلسة التصوير؟‬
‫أنا أحترم المهلة الزمنية‬
‫هل يجب أن أجد الطفل جذاباً؟‬
‫لأنني أجده كذلك‬ ‫لكن هل هذه هي نية الفقرة؟‬
‫ربما من الأفضل عدم التفكير ملياً في ذلك‬
‫تعال يا (كزافيير) لبرهة‬
‫- كما تريد يا سيد (دوغ)‬ ‫- حسناً، هل ترى تلك المرأة هناك؟‬
‫- هل ترى إلى مَن أشير؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت تتمتع بشيء مميز يا رجل‬ ‫هل فهمت قصدي؟‬
‫أنت تعمل طيلة حياتك لأجله‬ ‫حانت اللحظة‬
‫أريدك أن تجعل تلك المرأة تشعر بأنها حيّة‬ ‫على طريقة (إكس مان) الفريدة‬
‫- أنت تعرف أن اسمي ليس (كزافيير)‬ ‫- نعم، أفهم ذلك‬
‫- لكن هذا ما أريده منك، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، لا، الطفل المثير على المسرح‬ ‫انتظر قليلاً‬
‫لديك أمنية أخيرة‬
‫كوني حكيمة‬
‫أتمنى لو تحكم النساء العالم‬
‫بصفتك الرئيسة المقبلة للـ(الولايات المتحدة)‬
‫هل تعدين بحماية الحياة، الحرية‬ ‫وملاحقة الجنس؟‬
‫أعد بذلك يا (أمريكا)‬
‫"يقول الأصدقاء لا بأس به"‬
‫"يقول الأصدقاء إنه جيد"‬
‫"الكل يقول إنه مثل (روبين هود)"‬
‫"أتحرك مثل القط، أهجم مثل الكبش"‬
‫"ألسع مثل النحلة، حبيبتي‬ ‫أريد أن أكون رجلك"‬
‫"من الواضح أن قدرك أن تكوني معي"‬
‫"نعم، أنا رجلك‬ ‫لعبتك من القرن العشرين"‬
‫"يقول الأصدقاء لا بأس به"‬
‫"يقول الأصدقاء إنه جيد"‬
‫"الكل يقول إنه مثل (روبين هود)"‬
‫(م، ي، ن، ك، س)!‬
‫- ما اسم هذا النادي؟‬ ‫- نادي (مينكس)!‬
‫نعم! رائع!‬ ‫مثير جداً يا رفاق!‬
‫كان ذلك ممتازاً ورائعاً‬
‫ادفعي لهم البقشيش، حسناً؟‬ ‫ادفعي لهم مالاً‬
‫أنا فخور جداً بكم!‬ ‫احجزوا العامين ١٩٧٣ و١٩٧٤!‬
‫لدينا شيء ناجح!‬ ‫أحبكم كثيراً‬
‫قلت إنك أردت فكرة كبيرة‬ ‫قدمت لك فكرة ضخمة‬
‫لم أمرح لهذه الدرجة منذ أن غنى‬ ‫(نات كينغ كول) في حفل زفافي‬
‫علمت! لكن هذه مجرد البداية!‬
‫أريد أن أبدأ بأسواق متوسطة، فرقتين‬ ‫الساحل الشرقي، الساحل الغربي‬
‫- والمتابعة...‬ ‫- لدى (جويس) بعض المخاوف‬
‫صحيح، رأيتك، بدوت قلقة جداً‬ ‫من صديقي (كزافيير)‬
‫كان العرض ممتعاً جداً‬
‫كان بهلوانياً والرجال‬ ‫تمتّعوا بلياقة بدنية عالية‬
‫أجسامهم رائعة‬
‫يتطلب ذلك إخلاصاً كبيراً‬ ‫وهو موجود لديهم‬
‫رأيتك تحبين ذلك‬
‫- أنت تقيم حفلة رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫لكن لا أريد أن أستضيفها‬
‫- لم تكن (مينكس)‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫(مينكس) أكثر بكثير من مجرد مجلة الآن‬ ‫يمكننا أن نكون ما نشاء، صحيح؟‬
‫لا أحد من مستوانا يعترف بالحياة الجنسية‬ ‫والذكاء بثقة مشابهة‬
‫وكان هذا من بين تلك الأشياء لكنه...‬
‫لا أرى عالماً حيث يصبح الأمرين يوماً‬
‫قلت إنك أردت أن تندهشي، صحيح؟‬
‫هل اندهشت الليلة؟‬
‫أجل، وبقدر ما استمتعت بنفسي‬ ‫يجب أن أتفق مع (جويس)‬
‫كان ذلك اتفاقنا‬
‫لكن انظري إلى ذلك يا (جويس)‬
‫تحرر جنسي معروض‬
‫(دوغ)، الجواب هو لا‬ ‫أنا آسفة‬
‫"وتعاملني كأنني لا أكترث"‬
‫بالكاد أسمع "تباً لك"‬
‫- أحبتها (جويس)‬ ‫- بالطبع‬
‫فهذه مذهلة‬
‫كان منزل الاستحمام ليكون أفضل‬
‫لن تكوني ستعتمدين النظرة الرجعية، صحيح؟‬
‫لا، حتى أنا أعرف أنها فكرة سيئة‬
‫أنت بارعة جداً في إدارة الناس‬
‫هذا عملي‬
‫لكنني لست متأكداً من أنني‬ ‫أحب أن تفعلي ذلك معي‬
‫تكون أنت العمل أحياناً‬
‫لكنك تستحق ذلك‬
‫انظر إلى قدراتك‬
‫هل تظنين أن أحداً آخر يعرف براعتنا؟‬
‫مستحيل‬
‫ابتهجوا، حسناً؟ لا أحد يستطيع‬ ‫حرمانكم مما فعلتم هناك‬
‫أعرف أن هذا مؤلم‬
‫عملت على ذلك ليوم واحد‬ ‫وخاب أملي كثيراً‬
‫لا أستطيع أن أتصور شعورك‬
‫عندما تحلمين بشيء ما‬ ‫وأحدهم يأخذه منك...‬
‫لا أظن أنني أمتلك المقدرة‬ ‫العمل لئيم جداً‬
‫إنه لئيم، لكنك بحاجة إلى النوم‬
‫هلاّ تبقين لوقت أطول؟‬
‫أحتاج إلى صديق‬ ‫لا أريد البقاء لوحدي الليلة‬
‫أتمنى ذلك لكنني...‬ ‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫"سراويل ضيّقة"‬
‫يا لها من مضيعة‬
‫لم أمتلك مديرة منذ أن كنت بسن الـ١٦‬
‫والآن، لدي مديرتان‬ ‫وإحداهما هي (جويس بريغر)‬
‫كنت أتساءل متى ستدرك ذلك‬
‫أعمل جاهداً يا (تينز)‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫سيارة (رولز رويس)، صفقة من ٦ أرقام‬ ‫وكم سروالاً ضيّقاً اشتريت؟‬
‫كان الحد الأدنى ألفين‬ ‫تعجرفت قليلاً واشتريت ٤ آلاف‬
‫- يمكنك وضع شعار (مينكس) عليها‬ ‫- أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫ما رأيك بأن نصعد إلى سيارتك الفاخرة‬
‫ونقود على الساحل‬ ‫ونتوه حيث لا يصلنا أحد؟‬
‫فقط إذا أمكنك القيادة كي أثمل في السيارة‬
‫اتفقنا‬
‫لم تودعيني‬
‫قيل لي ألا أقاطع الموسيقي‬
‫اقترفت خطأ، أردتك هناك‬ ‫لكن لا أدري‬
‫أحياناً... أنشغل أحياناً‬
‫أنت نجم يا (غراهام)‬
‫ويجب أن تستمتع بذلك‬
‫أنوي فعل ذلك أيضاً‬
‫- لكن ليس معك‬ ‫- بحقك‬
‫- لا تغضبي‬ ‫- لست غاضبة‬
‫اسمع، مرحنا كثيراً‬ ‫وعرّفتني إلى فندقي المفضل الجديد‬
‫حسناً‬
‫نعم، هل يمكننا على الأقل أن...‬
‫- تصبح على خير يا (غراهام)‬ ‫- حسناً‬
‫إذا غيّرت رأيك... سأكون هنا‬
‫- هل كان ذلك...‬ ‫- نعم‬
‫"رعد وبرق في عينيّ"‬
‫"وعندما بدأ القطار بالتحرك"‬
‫"ثم قالت الوداع بعد فترة"‬
‫"بدا الهواء كله ضبابياً بنظري"‬
‫"تحدثنا بطريقة"‬
‫"وعلمت أنني عرفتها قبل هذا اليوم"‬
‫"صدى داخل ذكريات‬ ‫لا أزال أجهلها"‬
‫"هل تعرف الشعور؟"‬
‫"هل يمكنك أن تحب شخصاً‬ ‫قابلته قبل مدّة؟"‬
‫"هل هذه مجرد حياة؟"‬
‫"حياة ولّت"‬
‫"غن..."‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬