‫- "الليلة، (بيلا لاروش) اختارت موضوعاً"‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫السيدات يخترن شركاءهنّ‬
‫بدأت (بيلا) رحلتها في أحياء أخرى أيضاً‬
‫أحياء ذات بنية تجريبية أكثر‬
‫من أين تجدين تلك الأمور؟‬
‫- "هل تصور الطعام بشكل إباحي؟"‬ ‫- أحتاج إلى منفذ إبداعي، مفهوم؟‬
‫تعرفين أنني لا أشعر بالرضى مؤخراً‬
‫أبحث عن عملي التالي هنا‬ ‫أنتظر تراصف النجوم‬
‫ستكونين بخير، الكل يحبك‬
‫ما رأيك بأن نقود على الساحل...‬
‫ونتوه حيث لا يصل إلينا أحد؟‬
‫"أحضرت (كونستنس)، عرضت عليها الرؤيا العالمية‬ ‫والآن، أنت توشك على تحقيقها"‬
‫- يجب أن تديرها‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لا تعدّين لنا مشروباً وسندردش‬ ‫حول مستقبل هذه الشركة؟ ومستقبلك‬
‫إذا ظهرنا على غلاف مجلة (رولينغ ستون)‬ ‫فسننطلق إلى الفضاء‬
‫"(فاسار)"‬
‫- آسف، ظننت أنك ذهبت‬ ‫- ستقلع الرحلة بعد بضع ساعات‬
‫يومان كاملان في المكتب بين الرحلات (جويسي)؟‬ ‫احذري، فقد يظن أحدهم أنك تعملين هنا‬
‫تشكرني (فاسار) على تقديم‬ ‫منحة النساء في مجال الطباعة‬
‫سيحضر كامل القسم الإنكليزي‬
‫- كم سيكلّفك هذا؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالمال يا (دوغ)‬
‫بل بتسهيل المسار لتتبعني النساء‬
‫مهلاً، هذا حائطي!‬
‫- ماذا...‬ ‫- نعم، كان حائطي‬
‫رباه، أرجوك لا تجعله يكون أداة جريمة قتل‬
‫لا، لا، وضعت هذا هنا للمحافظة عليه‬ ‫بعدما استعجلت مع نادلة في (ترايدر فيك)‬
‫رباه! هل ستعرض الزواج على (تينا)؟‬
‫نعم، التوقيت مناسب‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى (أوروبا) من دونها‬
‫ثمة فارق زمني ثم...‬
‫كلفة الاتصالات الدولية باهظة جداً‬
‫حسناً، إليك بعض الملاحظات‬
‫ما مدى الجانب اللوجستي في هذا العرض؟‬
‫لا تقلقي يا (جويسي)‬ ‫هذه ليست أول مرة أتزوج فيها‬
‫- ربما لا تذكر ذلك أيضاً‬ ‫- إنه حفل تقاعد أمها الكبير‬
‫لذا سأتسلل إلى هناك بينما نستعد‬ ‫وسأخبرها...‬
‫سأخبرها أنها أول شخص‬ ‫أريد أن أخبره ذلك‬
‫سواء أكان جيداً أم سيئاً‬ ‫وأن حياتي لا...‬
‫ليست منطقية من دونها‬
‫وعندما قابلتها، كل شيء تغير معي نحو الأفضل‬
‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- لا أفكر فيكما سوى في العمل‬
‫لكن لديكما حياة أخرى‬ ‫وهذا جميل جداً‬
‫بحقك يا (بريغر)‬ ‫لم أعتبرك غبية قط‬
‫لا يزال الزواج سجناً أبوياً‬ ‫شبيهاً بالعبودية الملزمة‬
‫وها هي تكشف حقيقتها‬
‫يجدر بك إصلاح الثقب عندما أعود من (بكبسي)‬
‫"هذا هو نجاحنا"‬
‫"في أنحاء العالم‬ ‫أفضّل أن أكون ذبابة"‬
‫- "سأضيء لحبيبي..."‬ ‫- بالطبع إنه مجاني، إنه مشمول‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضلي‬
‫ولك‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫متى كانت آخر مرة اختلينا فيها لبرهة؟‬ ‫أنا وأنت؟‬
‫واسمعي، منزل (لامبرت) حافل‬ ‫ثمة أحداث كثيرة‬
‫أتشوق لأريك الحرم‬ ‫سيكون رائعاً‬
‫يجب أن أدلي بخطاب قصير‬ ‫ثم سنكون لوحدنا‬
‫أريد أن أرى كل ما كنت تكتبين عنه‬ ‫وترسلينه إلى الديار، مثل...‬
‫- صالون (روز)؟‬ ‫- وكعكات الفراولة، أجل‬
‫وستقابلين الأستاذة (ميريم)‬
‫- الأستاذة (ميريم) الشهيرة‬ ‫- هي نقطة البداية!‬
‫أنا...‬
‫بالكاد استطعت التفوه بجملة كاملة‬ ‫عندما ذهبت إلى (فاسار)‬
‫هذا ليس صحيحاً، ذكر تقريرك للصف السادس‬ ‫أنك عدائية بالكلام‬
‫كنت أتخبط مقارنة بفتيات المدرسة الداخلية‬
‫لكنها رأت شيئاً...‬ ‫لا أدري... مميزاً فيّ‬
‫أذكر أنها أجلستني وقالت‬
‫"كفي عن القلق بشأن ما يسمعه الآخرون"‬
‫"وأحبي صوتك الفريد"‬
‫- أحبها من الآن‬ ‫- نعم‬
‫إنها الشخص الوحيد الذي أتصوره‬
‫- يكتب تمهيد كتابي‬ ‫- ما يختم الحلقة‬
‫ثمة شعر في ذلك يا (جويسي)‬
‫مَن يريد نبيذاً أبيض؟‬
‫إنه يوم السبت، لمَ أنت هنا؟‬
‫عرفت أنك ستكون هنا تعمل‬ ‫لذا أحضرت لك فطوراً متأخراً‬
‫- مشروب (بيليني)؟‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫يريد عميلي الجديد ملفاً محدثاً‬ ‫يشمل صورة ذاتية تظهر حقيقتي‬
‫أياً كانت‬
‫أنت جاهزة؟‬
‫الصور القديمة لا تفلح‬
‫- نسيت أنك أتيت إلى (لوس أنجلوس) للتمثيل‬ ‫- والرقص‬
‫اعتقدت أنك سترتشفه‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- إنها من (ناسا)‬ ‫- ما هي من (ناسا)؟‬
‫الحبة التي قطّعتها إلى أرباع‬ ‫طحنتها وخلطتها في عصير الدراق‬
‫إنها تُسمى (إم دي إم...)‬ ‫شيء ما، الحروف لا تهمّ‬
‫- إنها من فعل الإنسان‬ ‫- (بامبي)، تحدثنا في الموضوع‬
‫أعرف... أردت التحدث عن مشاعرنا‬ ‫والقيام برحلة تعافي‬
‫سنجد حلاً تلقائياً للعمل‬ ‫المخدرات مفيدة للإلهام‬
‫أعرف‬
‫لهذا أنا أتعاطاها‬
‫تناولت حبتَي (بيربل نوربل)‬ ‫لحظة خروجي من الطريق السريع‬
‫أظن أن الأمر المسؤول الوحيد لفعله‬ ‫هو إعطائي حبتين منها لنكون بالجولة عينها‬
‫من أي نوع؟‬
‫أظن... جولة سريعة؟‬
‫مرحباً يا جميلة‬
‫لا! عليّ البدء من جديد!‬
‫أنت تعرف رأي أمي بمكياجي وشعري‬
‫نعم، كل شيء فيك‬ ‫أيمكنني التحدث معك لبرهة قبل الحفلة؟‬
‫نسيت إخبارك أنك لن تحضر الليلة‬
‫ثق بي، إنه آخر مكان تريد التواجد فيه‬
‫- عمَ تتحدثين؟‬ ‫- تقاعد أمي؟‬
‫تولي (مارفن) إدارة متجر القرطاسية؟‬ ‫سيكون الوضع محموماً‬
‫هذه أسباب إضافية لتواجدي هناك‬ ‫كشخص أهم لك من...‬
‫عائلتي لا تعرف أننا تصالحنا‬
‫هل تمازحينني؟ ألم تخبريهم؟‬
‫لم يفرحوا في المرة الأولى‬
‫- ثم انفصلنا...‬ ‫- حسناً‬
‫ثم تزوجت من امرأة أخرى‬ ‫وفرحوا بذلك لكن...‬
‫- حسناً‬ ‫- المرة الثانية؟‬
‫حسناً، حسناً، اسمعي (تينز)‬
‫مررنا بالكثير من الإخفاقات‬ ‫لكن هذا مختلف‬
‫هذا هو نجاحنا، مفهوم؟‬
‫لذا اتصلي بأمك وأخبريها أننا تصالحنا‬ ‫ودعيني أتولى الباقي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫تجمع هنا (بيرسيفوني رايزنغ)‬ ‫للاحتفال بالاعتدال الشمسي‬
‫بدا سخيفاً عندما أخبرتني عنه‬ ‫لكن بما أننا هنا‬
‫أريد أن أرتدي فستاناً أبيض وتاجاً من الأزهار‬
‫هذا (كوشينغ هاوس)‬ ‫موطن المنوعات الأدبية‬
‫وأين صالون (روز)؟‬ ‫أحتاج إلى بعض الكعكات‬
‫سبق وأخذنا استراحة‬
‫عندما قضيت حاجتي في (نيو روشيل)؟‬
‫وخسرنا ٥ دقائق؟ أجل‬
‫كان عليّ غسل يديّ‬
‫لا أقصد أن أكون صارمة جداً‬
‫كلنا متحمسون جداً لتواجد أيقونة‬ ‫للتحرر الجنسي بيننا من جديد‬
‫لا تعتذري أبداً على إطرائي أمامي‬
‫يشرّفني أن أعود‬
‫وأمد يد العون لأرفع الجيل التالي‬
‫- هذا من خطابي، هل هو مبالغ فيه؟‬ ‫- لا يكفي تقريباً‬
‫انظري إلى هذا يا (جويسي)!‬
‫هل تظنين أن (جاكي أو) لاقت هذا الحضور‬ ‫عندما عادت؟‬
‫نعم، لكن زوجها كان قد توفي حديثاً‬
‫- أين الأستاذة (ميريم)؟‬ ‫- تعمل‬
‫- لكنها ستحضر الحدث‬ ‫- بالطبع، رائع، لا‬
‫لن أرغب يوماً بإبعادها‬ ‫عن صقل أذهان الغد‬
‫جعلتني هناك آخذ أول رشفة ويسكي‬
‫لن أمانع مشروباً‬ ‫هلاّ نبحث عن مشرب؟‬
‫في الواقع، لدى (جويس) موعد‬ ‫مع الرئيس (سمبسون) عند العاشرة‬
‫اذهبي، أنا فتاة راشدة‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أجل!‬
‫حسناً، رائع، وداعاً‬
‫اختر نوعاً ما! كل شيء جيد!‬
‫لا، ليس ملائماً‬ ‫ثمة أغنية مثالية وسأعثر عليها‬
‫الأغنية ليست ما يهم بل رفيقك في الرقص‬
‫خطأ!‬
‫عندما أستمع إلى الموسيقى مع العائلة‬ ‫يبدو كل شيء صحيحاً‬
‫لسنا عائلة‬
‫نحن صديقان نعمل معاً‬
‫- هذا لئيم جداً‬ ‫- ليس كذلك، إنه واقع‬
‫لمَ تريد إيذائي؟‬
‫لا أريد! أحبك!‬
‫إذاً لماذا تصرخ؟‬
‫- أنت في مكتب (جويس)‬ ‫- وأنت في مكتب (دوغ)‬
‫- أجواء مضرة!‬ ‫- رباه!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫هل أخبرت أمك أقله‬ ‫أنني أقود سيارة (رولز)؟‬
‫أشعر بأنه كان عليك البدء بذلك‬
‫لم نناقش سيارتك الحالية‬
‫أشعر بأنها كانت لتندهش‬
‫دغدغتني، أشعر بالدغدغة في هذا المكان‬
‫- منذ متى تشعر بالدغدغة؟‬ ‫- تشيخين، لا يمكنك شرب الكثير‬
‫لا يمكنك الركض بسرعة وتشعرين بالدغدغة‬ ‫ماذا تودين مني أن أقول؟‬
‫بمَ تشعرين؟ هل أنت جاهزة لهذا؟‬
‫- هذه ليلة حافلة‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫- لا تقلقي بشأني‬ ‫- ناد أمي بالسيدة (لويس) وليس (إفلين)‬
‫- حسناً، بالطبع‬ ‫- الرجل الصامت صاحب قبعة القبطان‬
‫ليس حبيبها، هو رفيقها الأعزب‬
‫- والقبعة ليست استعراضاً‬ ‫- الرجل بطل‬
‫مهما تفعله، لا تذكر (ميدواي)‬
‫- أحضرت هذا النذل؟‬ ‫- مرحباً (روبي)، سُررت برؤيتك‬
‫خلتك قلت إن أختك تحبني بالأكثر‬
‫هذا صحيح‬
‫يشرّفني أن أعود‬
‫ولدي طلب واحد‬
‫لا تفاجئوني فقط‬
‫فاجئوا أنفسكم‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- شكراً آنسة (بريغر)‬
‫أحد خرّيجينا الأنجح والأكرم‬
‫والآن، تكريماً لك، (نايت أولز)‬
‫- "جميع الأوراق بنية"‬ ‫- "جميع الأوراق بنية"‬
‫- "والسماء رمادية"‬ ‫- "والسماء رمادية"‬
‫- "خرجت في نزهة"‬ ‫- "خرجت في نزهة"‬
‫"في يوم شتوي"‬
‫هل تريدين أن يكون هذا تقاعد أمي ودفنها؟‬
‫- عرفت أن هذه فكرة سيئة‬ ‫- أنا هنا للمساعدة وليس للعرقلة‬
‫فات الأوان، لننته من هذا الأمر‬
‫أمي، تهانيّ!‬
‫- تأخرت‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫- أين يجلس (دوغ)؟‬ ‫- لا أمانع الجلوس هنا قرب...‬
‫آسف يا رجل، لا يوجد مكان‬
‫لا تصفعي أخاك، هو فتى حساس‬
‫اتصلت في وقت متأخر‬ ‫فلم أتمكن من حجز طاولة أكبر‬
‫لكن لا تقلقي‬ ‫سنجد مكاناً لمشرفك‬
‫اسمعي، إذا قذف ابني البكر‬ ‫في جورب معيّن‬
‫بدلاً من أي شيء قريب منه‬
‫فسأوفر سنوات من الغسيل‬
‫سنوات!‬
‫الفكرة هي أن تلك البقعة ستزال، لا مشكلة‬
‫ماء مكربن، ملح‬
‫مع النقع، صحيح‬
‫(جويسي)! كنت رائعة‬
‫دعيني أعرّفك إلى صديقتي الجديدة (دورين)‬
‫تقابلنا عند المشرب‬ ‫لكننا تقرّبنا بفضل موضوع قطع الحلوى‬
‫أستاذة (ميريم)!‬
‫مهلاً، أنت الأستاذة (ميريم)؟‬
‫- ناديني بـ(دورين) الآن‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (دورين)‬
‫- لا أستطيع... هذه الأستاذة (ميريم)‬ ‫- أعرف!‬
‫أنت ناجحة جداً‬
‫مجلتك في كل مكان‬ ‫وأنت تلحقين بها‬
‫- نمرّ بلحظة نجاح‬ ‫- أجل‬
‫وسمعت أنك تؤلفين كتاباً‬
‫أجل، وأتحرق شوقاً للتحدث معك عنه‬
‫لذا، حسناً‬
‫أفكر في استخدام أطروحتي كنقطة بداية‬
‫لذا هذا يجعلك الشخص المثالي لأسأله...‬
‫أتشوق لقراءته‬ ‫عليك أن توقّعي نسخة لي‬
‫وماذا عنك؟ هل بقيت في الغرب للدراسة؟‬
‫بدأت في (بيركلي)‬
‫ماذا؟ لا، تزوجت من (ليني) بعد الثانوية‬
‫لا، درست لفصل في جامعة (كاليفورنيا)‬
‫ثم رحلت أمي...‬
‫وكان على أحد القدوم إلى المنزل ومساعدة أبي‬
‫بالطبع، لم يكن سيربّي فتاة في الثامنة بمفرده‬ ‫لذا تسرّبت من الجامعة‬
‫أختان اضطرتا إلى مواجهة الثورة الجندرية‬ ‫من دون أم‬
‫هذا كتاب سأقرأه‬
‫لست متأكدة من أن أحداً يهتم... لا‬
‫إنه أكثر حول أفكار تهمني‬
‫تعليق اجتماعي سياسي...‬
‫(شيلي) كاتبة أيضاً‬
‫هذا منطقي‬
‫راوية بالفطرة، ما نوعك الخاص؟‬
‫- أنا...‬ ‫- هذا ممتع جداً‬
‫صوتها يذكرني بـ(دجونا بارنز)‬
‫هل تذكرين (كورا) من الندوة‬ ‫ولم تستطع لفظ (دجونا بارنز)؟‬
‫كانت تقول دوماً (ديجونا)، أتذكرين؟‬
‫ثم قادت معنا إلى المدينة‬ ‫لمشاهدة تلك المسرحية‬
‫(هاملت) بأدوار نسائية في (سنترال بارك)؟‬
‫أذكر مشاهدة تلك المسرحية، مملة‬
‫من الواضح أنك لن تذكري كل طالب‬
‫- لكنك تذكرينني‬ ‫- أجل!‬
‫كيف أنسى إعادة صياغتك‬ ‫لـ(سور خوانا دي لا كروز)؟‬
‫نعم، فازت بجائزة أفضل أطروحة للعام‬ ‫لكن صديقتي (ماغي) كتبتها‬
‫(جويس) كتبت (برونتيس)‬
‫- بالطبع، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫من الواضح أنني لا أذكر جميع أساتذتي‬
‫والآن، أحييت (برونتيس)‬
‫أختان، كاتبتان بارعتان‬
‫- كتاباتي مجرد خربشات‬ ‫- لا تقللي من قيمة موهبتك هكذا‬
‫المفتاح هو الكف عن القلق‬ ‫مما يسمعه الآخرون‬
‫وحب صوتك الفريد‬
‫لا مثيل له‬
‫شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- (جويس)، اسمي (جويس)‬
‫أحتاج إلى تنشق الهواء‬
‫- كرة لحم؟‬ ‫- نعم‬
‫- تحتاج إلى قليل من الصلصة‬ ‫- لعقتها‬
‫لذا تبيع مجلات حول المهابل؟‬
‫حول المهابل؟ لا، نتخصص أكثر في...‬
‫في مجال الأعضاء الذكرية الآن في الواقع‬
‫لذا (بنجي)، أنت مع هذه العائلة أطول مني‬
‫كيف أنتقل من هذه الطاولة إلى تلك الطاولة؟‬
‫علامَ سأحصل؟‬
‫تساعدني، ماذا تقصد؟‬ ‫ماذا تريد؟ مال؟‬
‫اشتراك بـ(مينكس)‬ ‫لعام كامل، إضافة إلى أعداد خاصة‬
‫- أنت يافع جداً، كم تبلغ من العمر يا فتى؟‬ ‫- ١٣ عاماً‬
‫- تبلغ ١٣ عاماً؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل لديك مكان لتخزينها؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنني كنت أضع...‬
‫كتيّب الملابس الداخلية النسائية تحت فراش‬ ‫أين تضع مجلاتك؟‬
‫يا لك من هاوي‬ ‫هذا أول مكان يبحثون فيه‬
‫لدي مكان أسفل أرضية المطبخ‬
‫لا يزال هناك مشروب مهرّب‬
‫حسناً، حسناً، ما المانع؟‬
‫اتفقنا، لنفعل هذا‬
‫(مارفن)‬
‫تحبه جدتي بالأكثر لأنه يحتاج إليها بالأكثر‬
‫هذا مفيد جداً يا رجل‬
‫هل تريد السباغيتي خاصتي؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫لكن شكراً على العرض‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫أستطيع سماع الألوان وهذا يصرخ‬
‫- المزيد من الرمادي الداكن لو سمحت‬ ‫- لا‬
‫أنت مثالي‬
‫(خوسفينا)‬
‫كم أنت خلاب‬
‫أرى ذلك الآن‬
‫لما عليك مغادرة عائلتنا‬
‫لديك المزيد لتعطيه لهذا العالم‬
‫ليس عائلة، مجرد مكان عمل‬
‫ولديك المزيد لإعطائه أيضاً‬
‫أنت بارعة في الحب والاعتناء‬
‫أنت تتمتعين بهبة حقيقية يا (بامبي)‬
‫"انتظار أحد ليأتي إلى المنزل"‬
‫المخدرات مذهلة‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫يجب أن نتعاطى المزيد‬
‫أجل‬
‫قال (بنجي) إنك تحب مشروب (وايت راشن)‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫شكراً لك‬
‫عليّ أن أسألك يا (مارفن)‬ ‫لمَ تكرهني كثيراً؟‬
‫لمَ يكرهني الجميع؟‬ ‫هل لأنني كنت مدير (تينا)؟ هل هذا هو السبب؟‬
‫لا أحد يهتم بذلك‬
‫كيف تظن أن أبي التقى بأمي؟‬
‫إذاً ما السبب؟‬ ‫لأنني أحاول إنجاح الأمر‬
‫ثمة احتمال أن نصبح قريبين يوماً ما‬
‫لا أتصور ذلك‬
‫كان المتجر لـ(تينا)‬
‫كانت هذه هي الخطة‬
‫ثم أتيت ووظفتها‬
‫مات أبي، تدخلت أمي‬
‫الآن حان دوري، فعلت كل ذلك‬
‫اسمع، فعلت أموراً مريبة كثيرة في حياتي‬
‫لكن عرض وظيفة على امرأة موهوبة‬ ‫ليس من بينها‬
‫إنها تحب عائلتها‬ ‫لم تكن لترحل ببساطة‬
‫- نوّمتها‬ ‫- لطالما كان هناك نار بداخلها‬
‫ربما أطفأت الألسنة قليلاً‬ ‫لكن هذا كل شيء‬
‫- لا، أقنعتها بذلك‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا قلت على أي حال؟‬ ‫- أخبرتها الحقيقة فحسب‬
‫(جودي)، ستندهشين بما تعمل عليه (شيلي)‬
‫(شيلي)، كيف تصفينه؟‬
‫لا أعرف، أظن أنني سأقول...‬
‫آخذ (مدام بوفاري)، لمسة من (ماركيز دي ساد)‬
‫أضيف القليل من (دونا ريد)...‬
‫ثم أستخدم كل شيء لأستكشف‬ ‫القلق في ضواحي (أمريكا)‬
‫تباً، يبدو هذا مشوقاً‬
‫إنها تنشر في (مينكس)‬
‫سأعطي ندوة في الفصل التالي‬ ‫حول الشهوانية الحديثة‬
‫يبدو هذا بالضبط ما يجب أن أضيفه إلى المنهج‬
‫هل تذكرين (جاريد) من‬ ‫الكنيسة المعمدانية الأولى؟‬
‫لديه أربعة أبناء الآن‬
‫أنا متأكدة من أنه أب صالح‬
‫يمكنك الاتصال به بما أنك‬ ‫تحبين الرجال المتزوجين‬
‫تقاعد سعيد!‬
‫حسناً‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- إنه يوم...‬
‫تولّي أبيك المتجر من جدك‬
‫- أجل‬ ‫- حبيبتي!‬
‫شكراً لك!‬
‫- أنا سعيدة لأنها أعجبتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫اسمعي أمي‬
‫بشأن (دوغ)‬
‫ألا تظنين أن الوقت حان...‬
‫اسمعوا جميعاً، عائلتي الجميلة‬ ‫لن أطيل‬
‫أعرف أننا تجمعنا هنا اليوم‬ ‫للاحتفال بتقاعد أمي‬
‫والجيل التالي الذي يتولّى إدارة‬ ‫متجر (لويس) للقرطاسية‬
‫أجريت محادثة ودية مع أخي (دوغ رينيتي)‬
‫رجل ذكي‬
‫أقنعني بأن عليّ البدء بعيش أحلامي‬
‫وهذا يعني أن أصبح سائق شاحنة لمسافات طويلة‬
‫وأستكشف الطرقات السريعة والفرعية‬ ‫لهذه الأرض العظيمة‬
‫- رباه‬ ‫- نخب (دوغ)!‬
‫"ألا تسقط قطرات الماء من السماء؟"‬
‫"أليس هناك جبال شاهقة؟"‬
‫"أليست شعلة الشمعة متوهجة؟"‬
‫"هل أحبك؟"‬
‫هل أنت مستيقظة يا (شيل)؟‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫رباه‬
‫- فاتن مخادع!‬ ‫- لم أخبره أن يغادر!‬
‫أخبرته ما أخبرت (تينا)!‬
‫- هذا كل شيء!‬ ‫- رجل مغرور‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫ليس ذنب (دوغ) أن لا أحد يريد العمل‬ ‫في متجر القرطاسية البائس‬
‫لو لم يأت، كنت لأجد طريقة أخرى لأهرب‬
‫تزوجت (روبي) من أول رجل قابلته‬ ‫لتهرب من إدارة المتجر‬
‫- مهلاً‬ ‫- آسفة (ديف)، أحبك‬
‫و(مارفن)، منذ متى تحب الشاحنات؟‬
‫- الطريق يناديني، لطالما فعل‬ ‫- الطريق يناديك لأنك...‬
‫لأنك قتلت والده‬
‫أمي، عليك وقف هذا‬ ‫تعرفين أن أبي مات جراء انتفاخ رئوي‬
‫بعدما غادرت المتجر!‬
‫إذا قتل أي شيء أبي غير الانتفاخ الرئوي‬
‫فكان المتجر، الذي كرهه‬ ‫أكثر مما كرهه أحد منا‬
‫- ليس أكثر مني!‬ ‫- إذاً بيعيه!‬
‫لا تهبيه مثل تركة مسكونة‬
‫لن أدير ظهري يوماً على ما بنته هذه العائلة‬
‫أفهم الواجب على عكسك‬
‫التي رمت كل شيء لتكون سكرتيرة‬
‫لمصور خلاعي أبيض مخادع ومطلق مرتين!‬
‫لست سكرتيرة منذ أكثر من سنة‬
‫وفي الواقع، تمت ترقيتي للتو‬
‫سأدير قسم (مينكس) العالمي كله‬
‫٨ نسخ، ٤ قارات‬
‫وسيتسنّى لي الانتقال إلى (أوروبا)!‬
‫لذا ماذا رميت بالضبط؟‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫وهلاّ تضعين جورباً على الباب؟‬
‫حسناً، أنا متأكدة من أن هذا كان صادماً‬
‫منذ متى... أنت مع الأستاذة (ميريم)؟‬
‫رباه! ناديها بـ(دورين) فحسب‬
‫لا أريد ذلك يا (شيلي)‬ ‫هذا...‬
‫ماذا عن (ليني)؟‬
‫علاقتي بـ(ليني) متقدمة‬
‫نحن...‬
‫بئساً، أنت (بيلا لاروش)‬
‫يشعّ النور على (ماربلهيد)‬
‫هذا مفاجئ يا (شيل)‬
‫أحاول التحدث معك‬
‫تدور هذه الرحلة حول منحتي‬ ‫والطلب من الأستاذة...‬
‫(دورين) إذا استطاعت...‬
‫كتابة تمهيد كتابي‬ ‫والآن، أنت...‬
‫حوّلتها إلى استكشافك الجنسي‬
‫رباه (جويس)، لا يتعلق الأمر بك لمرة‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعني أنني سئمت عدم اهتمامك بأحد‬ ‫سوى (جويس بريغر)‬
‫بحق السماء، لم تذكري حتى‬ ‫أنني درست في الجامعة؟‬
‫بحقك (شيل)، كنت في سن الثامنة‬ ‫وكنت مشتتة قليلاً برحيل أمي‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أولاً، ما رأيك ببعض الامتنان، حسناً؟‬
‫تخليت عن أحلامي لأعتني بك‬ ‫أصبحت مَن تريدين‬
‫لمَ لا يمكن أن يحين دوري؟‬
‫يمكن، يمكن يا (شيل)، لكن...‬
‫لماذا هنا؟ لماذا الآن؟‬
‫(جويس)، أعرف أنك أردت العودة إلى هنا‬
‫ليتجمع العالم عند قدميك‬ ‫ويخبرك كم أنت مذهلة‬
‫لكنني سئمت تأخير حياتي للتحدث عن حياتك‬
‫أرجو المعذرة، وعدتني بتجربة (فاسار) الكاملة‬ ‫ولا أريد التأخر عليها‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا جورب‬
‫أضعه على المقبض لنكون واضحتين‬
‫هل فعلت ذلك للتو؟‬ ‫لا أصدق أنني فعلت ذلك‬
‫صفعت إصبعها!‬
‫- لا أحد يواجه أمي‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك كنت هناك ورأيت ذلك!‬
‫- نعم‬ ‫- كانت لحظة محورية‬
‫صحيح‬
‫لمَ لم تخبريني عن نسخة‬ ‫(مينكس) العالمية يا (تينز)؟‬
‫أنا مرتبك قليلاً‬
‫حصل ذلك بينما كنت في (فيغاس)‬
‫جعلتني (كونستنس) أعدها بألا أخبر أحداً لذا...‬
‫لست أي أحد، صحيح؟‬
‫- أعلم أنها كانت فكرتك‬ ‫- لذا ماذا؟‬
‫كان أداؤك سيئاً‬
‫أنا سعيد لك‬
‫هذا أمر مهم بالنسبة إليك‬
‫لكنك لم تخبريني عن كلية إدارة الأعمال‬ ‫لم تخبريني عن هذا...‬
‫أظن أنني لم أعرف رد فعلك‬
‫أنت أول شخص أريد مشاركة أخباري معه‬ ‫الجيدة والسيئة‬
‫أريد أن تفعلي المثل معي‬
‫أريد ذلك أيضاً‬
‫كعكات للاعتذار‬
‫شكراً‬
‫سأكون أول مَن يعترف بأن‬ ‫كلتانا قالت أموراً لم تقصدها‬
‫قصدت كل كلمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أندم على الصراخ‬
‫حسناً‬
‫حسناً، يمكننا التحدث أكثر عن ذلك‬ ‫في السيارة على ما أظن‬
‫(دورين) دعتني إلى الفطور‬
‫قررت إطالة فترة إقامتي‬
‫- لكم؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ماذا؟‬
‫(شيل)، ماذا عن الولدين؟‬
‫(ليني) قادر على التعامل معهما‬
‫ورحلة لوحدك؟‬ ‫يمكنك العمل على كتابك‬
‫ليس هناك الكثير للبناء عليه‬ ‫إنه مجرد عنوان‬
‫إذا أمضيت بعض الوقت مع نفسك‬ ‫بدلاً من البحث عن مدح الآخرين بك‬
‫فربما ستعرفين من أين تبدأين‬
‫سنكون بخير، حسناً؟ اذهبي‬
‫"هل ستفلح الأمور؟‬ ‫لم أعد أعرف"‬
‫حسناً‬
‫ثمة بستان تفاح في الطريق ٩‬
‫اطلبي من (دورين) أن تأخذك إليه‬
‫"بذل قصارى جهدي لم..."‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً‬
‫سنتأخر‬
‫١٠ دقائق أخرى‬
‫"أحاول مجدداً، أحاول إخبارك شيئاً"‬
‫"علقت الكلمات في ذهني ثانية"‬
‫"أبتسم لك، آمل أن تريني قادماً"‬
‫"لن تديري ظهرك عليّ‬ ‫ربما هذه المرة"‬
‫"أحاول مجدداً، أحاول إخبارك شيئاً"‬
‫"علقت الكلمات في ذهني ثانية"‬
‫- المعذرة، هل أنت...‬ ‫- أجل، أنا هي‬
‫أقدّر لك الاهتمام لكنني مشغولة جداً‬
‫في المقعد (٢ إيه)؟‬
‫أظن أنك في مقعدي‬
‫- آسفة‬ ‫- حسناً‬
‫- صباح عصيب‬ ‫- نعم‬
‫سأمرّ من جانبك‬
‫نعم‬
‫رباه!‬
‫بئساً!‬
‫- أنت تجيدين عملك‬ ‫- شكراً لك‬
‫فأنت (جويس بريغر)‬
‫- هل تعرف مَن أكون؟‬ ‫- نعم، ألا يعرف الجميع؟‬
‫هلاّ توقّعين لي على هذه؟‬
‫"(جويس بريغر) تقود الثورة الجنسية"‬
‫الرجال في المكتب سيصابون بالهلع‬
‫- "جميع الأوراق بنية"‬ ‫- "جميع الأوراق بنية"‬
‫- "والسماء رمادية"‬ ‫- "والسماء رمادية"‬
‫- "خرجت في نزهة"‬ ‫- "خرجت في نزهة"‬
‫- "في يوم شتوي"‬ ‫- "في يوم شتوي"‬
‫- "سأكون بأمان ودافئة"‬ ‫- "سأكون بأمان ودافئة"‬
‫- "لو كنت في (لوس أنجلوس)"‬ ‫- "لو كنت في (لوس أنجلوس)"‬
‫- "أحلم بـ(كاليفورنيا)"‬ ‫- "أحلم بـ(كاليفورنيا)"‬
‫"في يوم شتوي كهذا"‬
‫"زرت كنيسة"‬
‫- "مررت على الطريق"‬ ‫- "على الطريق"‬
‫- "ركعت على ركبتيّ"‬ ‫- "ركعت على ركبتيّ"‬
‫- "وادعيت أنني أصلّي"‬ ‫- "وادعيت أنني أصلّي"‬
‫- "الواعظ مثل البرد"‬ ‫- "الواعظ مثل البرد"‬
‫- "يعرف أنني سأبقى"‬ ‫- "يعرف أنني سأبقى"‬
‫- "أحلم بـ(كاليفورنيا)"‬ ‫- "أحلم بـ(كاليفورنيا)"‬
‫- "في يوم شتوي كهذا"‬ ‫- "في يوم شتوي كهذا"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬