‫- رباه! هل ستعرض الزواج على (تينا)؟‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫ثمة حملة خفية حول أن عدداً لا يُستهان به‬ ‫من قرائنا هم من المثليين‬
‫بيت استحمام...‬ ‫رجال كثر لا نعرف ماذا نفعل بهم‬
‫لا أرى مكاناً له في مجلة نسائية‬
‫لكن يجب أن نكون صديقتين‬
‫- كفى... تعرفين‬ ‫- أحب الأصدقاء‬
‫الأصدقاء هم العائلة التي نختارها‬ ‫ولا نمارس الجنس مع العائلة‬
‫"دعيني أقدم لك صديقتي الجديدة (دورين)"‬
‫- أستاذة (ميريم)‬ ‫- مهلاً، أنت الأستاذة (ميريم)؟‬
‫رباه!‬
‫أحضرت (كونستنس)‬ ‫أطلعتها على الفكرة العالمية‬
‫- ويجب أن تدير ذلك‬ ‫- نعم‬
‫سأدير كامل قسم (مينكس) العالمي‬
‫لمَ لم تخبريني عن نسخة (مينكس) العالمية؟‬
‫- جعلتني (كونستنس) أعدها بألا أخبر أحداً‬ ‫- لست أي أحد، مفهوم؟‬
‫- أتمانعين التوقيع على هذه لي؟‬ ‫- "(جويس بريغر) تقود الثورة الجنسية"‬
‫لا أستطيع العيش بهذا الشكل، أمي!‬
‫نعم، اهرب أيها البائس‬
‫مثل أبيك تماماً‬
‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟‬ ‫هل ستذهب إلى منزل تلك العاهرة؟‬
‫تثير اشمئزازي‬
‫- ٣، ٤، ٥، ٦... تباً!‬ ‫- "دعن (ريكس) يأخذكنّ في جولة"‬
‫كيف يعقل هذا العدد الكبير؟‬ ‫لمَ أصدرنا نسخة عن السيارات؟‬
‫- ربما كان حادثاً‬ ‫- لا يهمّ‬
‫كانت جريمة قتل سيارة غير متعمدة‬
‫ضبطناه وعضوه الذكري فوق أداة الجريمة‬
‫لا أدري، لا تبدوان مثل عينَي قاتل أمهات‬
‫كيف يجب أن نملأ هذه؟‬ ‫تنتهي مهلة الطباعة عند منتصف الليل‬
‫ربما لدى (جويس) حلّ‬
‫مهلاً، إنها في ذلك اللقاء في الغابة‬ ‫برفقة (تينا) و(كونستنس)‬
‫لا هواتف‬
‫هل يجب أن نتصل...‬
‫"بيع أحلام البارحة‬ ‫مغلفة بورق الغد"‬
‫أفكر في أبي مؤخراً‬
‫(دوغ رينيتي)‬
‫- "إنه عالم قاس يا حبيبي"‬ ‫- "الرب يغلق باباً ويفتح مساراً مثيراً"‬
‫"هذه أوقات قاسية"‬
‫بدت في لحظتها كتعديلات‬ ‫مساومات طفيفة‬
‫ثم عندما رأيت غلاف (رولينغ ستون)‬ ‫أدركت أنني أسلك اتجاهاً لم أقصده...‬
‫- تسلكين الاتجاه الخطأ‬ ‫- بالضبط‬
‫ماذا سأفعل بدونك؟‬
‫تموتين جراء الجفاف في قعر وادي؟‬
‫على أي حال، أعني بكلامي‬ ‫أنني أعي أنني كنت متغيبة مؤخراً‬
‫لكنني أعيد ترتيب إخلاصي للقضية‬
‫لديك كامل تركيزي على إطلاق‬ ‫النسخة العالمية لـ(مينكس)‬
‫أعتقد أنه إذا وضعنا المحررين المناسبين‬ ‫في المكان المناسب فبوسعنا تغيير العالم‬
‫أريد رؤية العالم فحسب‬
‫سأنتقل إلى (باريس)‬ ‫أظهر لأمي أن الإباحية مربحة‬
‫كيف جرى الأمر مع (دوغ)؟‬
‫ماذا؟ عندما أخبرته عن النسخة العالمية؟‬
‫بشكل جيد، كان فرحاً لي‬
‫وغضب لأنني لم أخبره أبكر‬
‫أنا فرحة جداً‬
‫أنا...‬
‫لم يكن عليّ أن أعده بالوظيفة‬ ‫قبل التواصل مع (كونستنس)‬
‫كان ذلك... استبقت نفسي‬ ‫كان خطأي‬
‫صحيح‬
‫كيف كنت لتعرفي أنها عرضت عليّ الوظيفة؟‬
‫و(دوغ) موافق تماماً‬
‫فوز لي هو فوز لنا‬
‫رائع‬
‫هذا جد... هل سنطلب من الجميع‬
‫المشي في الغابة بهذا الشكل؟‬
‫قالت (كونستنس) إن المقابلة‬ ‫تبدأ لحظة وصولهنّ‬
‫نرى بالتالي المرأة الكاملة‬
‫يا مربّيتا المواشي!‬
‫أتيت لأتفقد تقدمكما‬
‫أمامنا رحلة طويلة‬
‫أسرعا!‬
‫- حسناً، يجب أن نسرع‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫عقارك خلاب يا (كونستنس)‬ ‫أنت لطيفة في دعوتك‬
‫مزرعة (بيرغرينو) هي حيث اتخذت‬ ‫أنا و(يورغي) جميع قراراتنا المهمة‬
‫مزرعة صغيرة بين السحب‬ ‫بعيدة عن الضوضاء‬
‫هل أمكننا القيادة إلى هنا؟‬
‫بالطبع، لكن لن تحظيا عندها بالتجربة الكاملة‬
‫بحقك، جريمة قتل واحدة؟‬ ‫هذا لا شيء‬
‫صحيح، لكن إذا فاتتنا المهلة‬ ‫فسيحصل شيء سيئ بالأرقام‬
‫- لا يفهمه أحد سوى (تينا)‬ ‫- لا نحتاج إلى (تينا) أو (جويس)‬
‫كنا نحن الثلاثة نصدر أعداداً‬ ‫في خلال ٤٥ ساعة‬
‫هذا من سمة (بوتوم دولار)، صحيح؟‬
‫ماذا علينا فعله؟ ملء ١٢ صفحة؟‬
‫(ريتشي)، ماذا علينا تحقيقه؟‬
‫لا تزال (شيلي) تستريح‬ ‫بعد رحلتها في الشرق‬
‫ربما تستطيع (بيلا) التدخل وإنقاذ الوضع‬
‫(لاروش)، أحب الفكرة‬ ‫إعلانان لبضائع (مينكس)‬
‫ربما أضف مقالاً قديماً‬ ‫أعد نشر بعض الصفحات الوسطى...‬
‫فوق جثتي الهامدة‬
‫- لا توجد أفكار سيئة‬ ‫- بلى‬
‫- حسناً، ماذا لديك؟‬ ‫- نشرنا للتو عدداً مزدوجاً‬
‫أدخلنا كل فكرة...‬
‫الرب يغلق باباً ويفتح مساراً مثيراً‬
‫بيت الاستحمام، الموقع جاهز‬
‫يمكننا حجز العارضين في ذلك الوقت‬ ‫وتصوير لقطات عدة‬
‫- سننتهي بغضون ٤ ساعات كحد أقصى‬ ‫- ويحصل الجميع على حمام بخاري‬
‫- هذا ما يروق لي‬ ‫- رائع، (بامبي)، ابدأي بإجراء الاتصالات‬
‫- (إمرالد سبرينغز) في (سيلفر لايك)‬ ‫- حاضر‬
‫وسأتصل وأقدم لهم عرضاً كبيراً‬ ‫لدرجة أنه سيمنعهم من رفضه‬
‫لكن لا تقل ذلك‬
‫أشعر بالقشعريرة‬
‫كل هؤلاء النساء من كل مكان من العالم‬
‫أتين لنشر رسالتنا للحشود‬
‫حسناً، من أين نبدأ؟‬ ‫بيان المهمة، سير ذاتية...‬
‫فكرت (كونستنس) في أمر غير تقليدي‬
‫رائع، كلّي أذان صاغية‬
‫سيداتي، أهلاً وسهلاً بكنّ‬
‫نحن متحمسات جداً للتعرف إليكنّ‬ ‫حول وليمة جميلة‬
‫افتحن سلالكنّ رجاءً‬
‫هل هذا قرط؟‬
‫أعرف أنكنّ توقعتنّ لحم خنزير‬ ‫أو زبدة فستق وهلاماً‬
‫لكن كل شيء يلزمكنّ لتحضير وليمة ريفية جميلة‬ ‫متواجد أمامكنّ‬
‫طعاماً هنيئاً‬
‫هل أنت متأكدة من نجاح الخطة؟‬
‫الفتيات تواقات لفرصة إدارة مجلة خاصة بهنّ‬
‫- مثلما كنت‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أظن أنني كنت لأتناول الحشرات لأجل ذلك‬
‫لكن ثمة طعام طبيعي لنا، صحيح؟‬
‫(بامبز)، هل يستخدم أحد مكتبي؟‬
‫نعم، عملت فيه (كونستنس)‬ ‫بينما كنت تعاني مرض النوم‬
‫- يُدعى المالك (والت)، أفرحه‬ ‫- حاضر‬
‫مرحباً (دانيال)، سنذهب إلى الحمام البخاري‬
‫لا، بداعي العمل‬ ‫(ريكس) قتل أمه... كما يُزعم‬
‫"(إمرالد سبرينغز)، (والت) يتكلم"‬
‫مرحباً (والت)، معك (دوغ رينيتي)‬ ‫من مجلة (مينكس)‬
‫نحن في ورطة...‬ ‫وأظن أنك الرجل المناسب لإنقاذنا‬
‫- "كيف أساعدك سيد (رينيتي)؟"‬ ‫- أنا...‬
‫أنا آسف، أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً كل هذه استعارة‬ ‫لتجارب عملية التحرير‬
‫لا، ليست استعارة لأي شيء‬
‫بل فقط لأرى إذا كنّ قادرات‬ ‫على إعداد غداء في الغابة‬
‫تفويض، تواصل، بناء تحالف‬
‫هذا استبعاد بديهي، إنها تغشّ‬
‫- أو أتت مستعدة‬ ‫- سأقتل لأحصل على شطيرة‬
‫بالطبع مع انتقالنا إلى (أوروبا)‬ ‫أود استكشاف الأسلاف النسوية لكل منطقة‬
‫أشباه (هيلدغارد) من (بيغنز)‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬ ‫(أرغولا فون غرومباخ)...‬
‫اصطدت شيئاً! أتساءل...‬
‫كان أرنباً‬
‫- يا لها من جلسة منوّرة‬ ‫- بالفعل‬
‫لدي بعض الأسئلة حول...‬
‫لا أعرف، أي شيء...‬ ‫مرتبط بتحرير مجلة‬
‫(تينا)، ربما لديك بعض الأسئلة حول‬ ‫مهاراتهنّ الأساسية في الرياضيات؟‬
‫بالطبع، أستطيع أن أطرح بعض الأسئلة‬ ‫حول الميزانيات‬
‫- هذا فطر الأمانيت، عزيزتي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- تروق لي‬ ‫- لي أيضاً‬
‫أعطتني نصف شطيرتها‬
‫ورسالة توصية من الأميرة (مارغريت)‬
‫هيا، لدينا ٢٤ امرأة مذهلة هنا‬ ‫نريد التأكد من اختيار المناسبات‬
‫أتفق معك، وأصبح العدد ٢٠‬
‫٣ انسحبن وواحدة مفقودة‬
‫لا تقلقي، أعطيناهنّ صفارات‬
‫شكراً جزيلاً على ما فعلته‬
‫هل تمزح؟ الرجال يحبون (مينكس)‬
‫تحمّس أغلبهم عندما أخبرتهم أنك في طريقك‬
‫ينتشر الخبر بسرعة‬
‫حسناً، أي شخص مستعد ليظهر وجهه‬
‫وعضوه الذكري أمام العالم‬ ‫فليتبعني إلى المسبح‬
‫ولمَن يريد أن يبقي منطقته الخاصة مخفية‬ ‫لدينا وجبات خفيفة ومستنشقات في الردهة‬
‫- هل هنا يمارس الناس الجنس؟‬ ‫- إنها غرفة تبديل ملابس، لذا أجل‬
‫هذا ممتع‬
‫شكراً على المجيء في اللحظة الأخيرة‬ ‫يا (شيلي)، فعلاً‬
‫أعرف أنك مشغولة حالياً لكن أريد‬ ‫قراءة ما لديك حال انتهائك‬
‫لم أكتب قط وفق مهلة‬
‫لست متأكدة إن كنت أستطيع فعلها‬ ‫أنا أعتمد المصطلحات من الآن‬
‫لا يهمّ، نحن يائسون‬
‫هيا يا شباب، الجنة بانتظاركم‬
‫"لقب جديد لمغامرتنا الجديدة‬ ‫(تينا لويس)، (مينكس) العالمية"‬
‫أريد التحدث معك‬
‫(كوني) مخادعة يا (تينز)‬ ‫إنها لطيفة معنا أمامنا‬
‫إنها تجعلنا نشتهر حتى تتخلى عنا‬
‫ألا ترين ذلك؟‬ ‫انظري، انظري إلى ما لدي‬
‫انظري إن كنت لا تصدقينني‬
‫تركت هذا في مكتبي‬
‫إنها مجموعة أرقام مع...‬
‫- هل هذه كلمة "إقفال"؟‬ ‫- "إفشاء"، يجب أن تكون كذلك‬
‫وهذا ما عليك تقديمه لأجل البيع‬ ‫ستتخلى عنا‬
‫حسناً، لنفترض أن هذا صحيح‬
‫لمَ تترك (كونستنس) ذلك في سلة مهملاتك؟‬
‫لأنه لا نستطيع فعل شيء‬ ‫سبق وتم الاتفاق‬
‫لذا إحضار نساء صاعدات‬
‫دعوتهنّ إلى بيتها‬ ‫قبل أن تبيع الشركة؟‬
‫اسمعي، ألاحظ أنك لا تتعاطين معي بجدية، (تينز)‬
‫لكن ثمة شيء مريب في تلك المرأة‬ ‫ويجب أن تساعديني في ردعها‬
‫- هل عدت للشرب مع طائرك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا لا يثبت شيئاً‬ ‫أنت تتصرف بيأس‬
‫هذا...‬
‫وجدت هذه في العلية وأعتقد...‬
‫(دوغلاس)، لم أدرك أنك ستنضم إلينا‬
‫لا، نسيت حقيبة حاجياتي وأحضرها‬
‫- والآن سيغادر، أجل‬ ‫- هل لديك كل ما يلزمك؟‬
‫- حسناً، آسف على المقاطعة‬ ‫- شكراً حبيبي‬
‫- سأدعكما تعاودان العمل، وداعاً‬ ‫- حسناً‬
‫لا مكان لشخص رابع‬
‫(ماري)، تبدين تائهة‬
‫هل من مكان أستطيع فيه الكتابة بلا إزعاج؟‬
‫- أنت من المجلة، لدي المكان الأنسب‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن تعودي يوم الخميس لأمسية النساء‬
‫- أحضري حبيبتك‬ ‫- ليس لدي حبيبة‬
‫كلانا ليس لدينا‬
‫(كريس إيشروود) يأتي مرة أسبوعياً للجنس‬ ‫في الأغلب، لكنه يستلهم دوماً بعدها‬
‫ربما يجدر بك التنزه كل ١٥ دقيقة‬ ‫لتنشق هواء منعش‬
‫حسناً، رائع، شكراً‬
‫ممنوع اللمس‬
‫- هل يمكنكم... (بامبي)؟‬ ‫- أنا هنا للخدمة‬
‫هل يمكنك إخبار الرجال ألا يتلامسوا؟‬ ‫علينا إفساح المجال للمخيلة‬
‫الابتعاد عن فكرة الجنس، مفهوم‬
‫لمَ ما زلت أرى ظلالاً؟‬
‫لأنها جلسة تصوير في اللحظة الأخيرة‬ ‫وأنا لست ساحراً‬
‫حسناً، سأحضر ضوءاً آخر‬
‫مرحباً، كل شيء يسير بحسب الجدول‬ ‫يجب أن نغادر سريعاً‬
‫ممنوع اللمس!‬
‫نعم، أنت تغير المكان جذرياً‬
‫وافقت للوكيل عبر الهاتف لأنني ظننت أنه‬ ‫بوجود أحدنا وراء الكاميرا، سنكون بخير‬
‫لا، أنت بخير‬ ‫أنا أحضر لهذا منذ أشهر‬
‫لو أردت أحواضاً وبلاطاً فحسب‬ ‫فأمكنك التصوير في جمعية الشبان المسيحيين‬
‫أردت إحضار الناس إلى الحمام البخاري‬ ‫لكن لدى قراء (مينكس) توقع‬
‫علينا الحفاظ على نظرة معينة‬
‫- أسلوب منزلي‬ ‫- نحن أيضاً‬
‫واعتقدت أنك هنا لرصد ذلك‬
‫أنت الخبير‬
‫(بريغر)، (بريغر)‬
‫(دوغ)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يتحضر شيء ما، كلنا في خطر‬
‫- خطر ممَ؟‬ ‫- من (كونستنس)‬
‫إنها تفكك (بوتوم دولار)، سنباع‬
‫عليك مساعدتي في ردعها‬ ‫قبل فوات الأوان، مفهوم؟‬
‫- حسناً (دوغ)، هذا ليس ما...‬ ‫- هذا ما يحصل، أرجوك‬
‫- حسناً، انتظر‬ ‫- شكراً‬
‫أعرف أن أملك خاب‬ ‫وأنا مسؤولة عن جزء من ذلك...‬
‫لا يتعلق هذا بك‬ ‫ألا ترين ما يحصل؟‬
‫إنها تستلم زمام الأمور‬ ‫إنها تخرجنا‬
‫نعم، هذه شركتها‬ ‫لكنها لا تزال مجلتي‬
‫وهي تأخذها إلى أماكن‬ ‫لم أحلم بها قط‬
‫ونعم، حسناً‬ ‫ربما لا تريدك أن تمسك يدها بعد الآن‬
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس مرغوباً بك‬ ‫وأنك لست أساسياً‬
‫أثّرت بك أيضاً؟‬
‫حسناً (دوغ)، أظن أن عليك أن تسدي لنفسك خدمة‬ ‫نحن في مكان جميل‬
‫لمَ لا تخرج في نزهة‬ ‫وتتنشق الهواء الجبلي؟‬
‫بحق السماء‬
‫بالعودة إلى الولع الضبابي في الطفولة‬ ‫الدمى مجدداً‬
‫هذا شبيه بكلام (سيغي فرويد)‬
‫"أصبحت الذكرى صفارة إنذار‬ ‫لحن لم تستطع (بيلا)..." لا‬
‫"الرغبة هي جبل جليد"‬
‫لا‬
‫"مع كل قرمشة للأوراق المصفرّة"‬
‫"استطاعت (بيلا) أن تشم رائحة شيء مختلف"‬
‫سأسمح بذلك‬
‫- أظن أنني سأخرج‬ ‫- هيا، لست ممتعاً‬
‫(ميك)، أرجوك‬
‫بدأت الرطوبة تفسد معداتنا‬ ‫لدينا عشر دقائق كأقصى حد‬
‫تابع المسح، حسناً؟‬
‫- بحقكما، نوشك على التصوير‬ ‫- وأنا أوشك على القذف‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬
‫لا، لا، لا شيء منه‬ ‫أنا فقط أحتاج...‬
‫- اذهبي إلى حمام بخاري، استحققت ذلك‬ ‫- ألا تريدني أن أساعد؟‬
‫لا، لا، كنت رائعة، أشكرك‬
‫ليخرج طاقم (مينكس)‬ ‫ويبق العارضون فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لا أفهم لما نخجل من الواقع‬
‫كوني محررة قسم الجمال‬ ‫في مجلة (فوغ المملكة المتحدة)‬
‫أعرف أن على النساء‬ ‫الظهور بشكل معيّن‬
‫لخداع الرجال بغية فتح الأبواب‬ ‫التي لم نحطمها بأنفسنا بعد‬
‫لطالما وجدت السحر أكثر فعالية من المطرقة‬
‫حددنا شركاء كثر للشركة‬
‫(إستي لودر)، (بربري)، (دكتور ثينزمور)...‬ ‫يمكنهم منح النساء الأدوات اللازمة‬
‫لتحويل أنفسهنّ بأسلوب راقٍ‬
‫- لا تنسي العينات المجانية‬ ‫- أحبها‬
‫لدي بعض الأسئلة عن (دكتور ثينزمور)...‬ ‫رغم ذلك‬
‫حسناً، لنحاول شيئاً مختلفاً‬
‫حسناً، أنتما‬
‫نعم، ممتاز، بالضبط، لا تتحرك‬ ‫أحب ذلك، خلاب‬
‫- أحب هذه اللحظة هنا‬ ‫- "لا أستطيع الدخول إلى منزلك يوماً"‬
‫رائع، يبدو هذا طبيعياً جداً‬ ‫حسناً، نظرة جانبية‬
‫أريد ابتسامة‬
‫نعم، هذا جميل، أحبه‬
‫"نبيل في وقت آخر"‬
‫نعم، انظر إليّ‬
‫- "مثل حلقة حول الشمس"‬ ‫- أحبكما معاً‬
‫هل يمكنك النظر نحو هناك؟ خلاب‬
‫أمضيت فصول الشتاء مع جدي (هنريك)‬ ‫في (الأرجنتين)‬
‫لذا إذا قررتنّ الانتشار في (أمريكا الجنوبية)‬ ‫أنا أجيد الإسبانية‬
‫- هل وُلد هناك أم اختبأ...‬ ‫- على الماضي البقاء في الماضي‬
‫الأرواح توافق‬
‫"انظر إلى العالم‬ ‫إلى ما هو عليه اليوم"‬
‫"لا يستطيع الرجل أن يفتح فمه‬ ‫ليقول ما يود قوله"‬
‫"انظر إلى العالم‬ ‫إلى ما هو عليه اليوم"‬
‫"الناس جزء من أقذر مكان‬ ‫بينما الفقير يدفع الثمن"‬
‫"انظر إلى هذا العالم‬ ‫وعليك أن تصبح أقوى"‬
‫"لأن الأمور التي تصيبنا‬ ‫لا يمكن أن تدوم طويلاً"‬
‫هل يمكنك إحضار حطبة أخرى؟‬
‫- لا شيء أكبر من ذراعك‬ ‫- طبعاً‬
‫لديك نظام محدد‬
‫تقليدي الليلي مع (يورغي)‬
‫أنا سعيدة لأننا حظينا بلحظة هنا‬ ‫نحن لوحدنا لأنه...‬
‫لأنه لديك بعض المخاوف بشأن الفتيات‬
‫أريد التأكد من أننا متفقتان‬ ‫حيال نوع النساء الذي نختاره‬
‫هذه عملية يا (جويس)‬ ‫ولا مهرب من الخلافات‬
‫(مينكس) هي مجلة صاحبة وجهة نظر‬
‫سياسة، ثقافة، حياة جنسية‬
‫لذا لماذا نهتمّ بأمور تافهة؟‬
‫علينا توظيف نساء يتقيّدن بقيمنا وبقيمهنّ‬
‫لنوظف أناساً لديهم شيء مفيد لقوله‬
‫أحد أموري المفضلة عنك هو أنك تخبرين‬ ‫دوماً الناس ما تشعرين به بالضبط‬
‫ضعي لائحة بحلمك‬ ‫وأعدك بأنني سآخذها في الحسبان‬
‫شكراً يا (كونستنس)‬ ‫هذا مصدر ارتياح كبير، شكراً‬
‫- أشعلي النار‬ ‫- حسناً‬
‫"أنتظر هطول المطر"‬
‫نعم، نعم، نعم، جميل‬
‫هل يمكنكما الاقتراب أكثر من بعضكما؟‬
‫ممنوع الركض قرب المسبح!‬
‫- لا يمكنك الدخول!‬ ‫- رباه، ليس ثانية‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- "شرطة (لوس أنجلوس)!"‬
‫الشرطة، اختبئ!‬
‫- "لا تتحركوا!"‬ ‫- "أسرعوا!"‬
‫"أنت، توقف عن الركض"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا آسفة، لا!‬ ‫حسناً‬
‫"ثمة هارب هنا!"‬
‫عليّ...‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك!‬
‫توقف، توقف‬
‫حسناً‬
‫ادخلي، البخار جيد‬
‫- الشرطة هنا!‬ ‫- نعم، أظن أنهم بحاجة إلى استحمام أيضاً‬
‫لكن ماذا يفعلون؟‬ ‫فلا أحد يخرق القانون‬
‫ضعي الوتد أسفل الباب‬ ‫ستكونين بخير‬
‫هذا حقيقي‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- كل الدليل الذي يلزمنا‬
‫الدليل الذي طلبته، إنه حقيقي‬
‫- هل سرقت ذلك من (كونستنس)؟‬ ‫- لا تقفل أبوابها‬
‫منزلها هو منزلي‬
‫- هذا ليس معنى ذلك‬ ‫- انظري فحسب‬
‫صفّت (بوتوم دولار)، أصبحنا من التاريخ‬ ‫إنها تؤسس شركة جديدة‬
‫ربما انتهى دور (بوتوم دولار)‬
‫ماذا؟‬
‫(تينز)، عظام ما بنيناه اختفت‬ ‫من دون مأتم حتى‬
‫لا أفهم، كيف يسهل عليك‬ ‫التخلي عن كل ما بنيناه معاً؟‬
‫لم يكن معاً، صحيح؟‬
‫لم ترقّني لأكثر من عقد‬ ‫بينما ساعدت في بناء شركتك‬
‫- لأنك كنت شريكتي!‬ ‫- إذاً لماذا لا تسعد لي؟‬
‫لذا تختارين (كونستنس) عليّ؟‬
‫لا‬
‫أختار نفسي عليك‬
‫- حسناً، هل هذا ضروري؟‬ ‫- أحاول الاسترخاء‬
‫لم يكن يومي جيداً‬
‫حقاً؟ عندما ألقيت نظرة على التصوير‬ ‫بدوت على طبيعتك‬
‫كان ذلك تمثيلاً‬
‫أنا أعاني شيئاً منذ أشهر‬ ‫لا أعرف ما هو‬
‫عندما دخلت إلى (بوتوم دولار)‬ ‫كان ذلك ساحراً‬
‫كان مثل شرارة‬
‫مهما فعلت، لم يبد قط كعمل‬ ‫لكن اليوم بدا كعمل‬
‫قفي في الصف يا آنسة‬
‫لم يكن يجب أن أكون هنا اليوم‬
‫طلبت بالتحديد إجازة هذا الشهر‬ ‫لأن الخيال يبدو مبتذلاً‬
‫عندما... لا أدري‬ ‫تشككين بحياتك كلها‬
‫ثم جرّني (ريتشي) إلى هنا‬
‫والآن، أنا أسرع لأكتب قصة‬ ‫لا أعرف كيف أسردها بعد‬
‫- تابعي‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أحاول المساعدة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أنت تفعلين ذلك الشيء المعتاد معي‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- الشيء حيث تلتقطين صورتي‬
‫وفجأة، أمضي أسبوعاً في (بكبسي)‬
‫أكذب على (ليني) حيال‬ ‫دعوة في اللحظة الأخيرة‬
‫إلى مؤتمر حول الشهوة‬ ‫في (ساراتوغا سبرينغز)‬
‫- كيف لهذا أن يكون خطأي؟‬ ‫- أطلقت شيئاً بداخلي!‬
‫لم أطلب أياً من هذا‬
‫(شيلي)، لست عاجزة‬ ‫لا أحد يرغمك على فعل شيء‬
‫- حسناً، ألا يكفي هذا؟‬ ‫- بلى‬
‫اتخذت جميع القرارات في علاقتنا‬
‫وأنت التي قلت إنك أردت‬ ‫أن نكون صديقتين‬
‫- ثم انسحبت‬ ‫- هذا... لم...‬
‫حاولت الوثوق بك‬ ‫ولم تري ذلك حتى‬
‫ترين فقط (بامبي) التي اخترعتها‬
‫الكل يفعل هذا بي‬
‫أنا آسفة‬
‫سئمت الادعاء‬
‫أنا أيضاً‬
‫"تراجع قبل أن أضربك"‬
‫(فيتو)!‬
‫لا! ابتعد!‬
‫أفلتني! أفلتني!‬
‫هيا! ثمة باب جانبي‬ ‫يمكننا الهروب منه‬
‫"في مكان ما داخل شيء‬ ‫ثمة عجلة للعظمة"‬
‫"مَن يعرف ماذا يتواجد أمام حياتنا"‬
‫"أتخيّل مستقبلي على أفلام في الفضاء"‬
‫"يخبرني الصمت بالسرّ أن..."‬
‫"أدع أشعة الشمس‬ ‫أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس..."‬
‫"أعرف أن هذه الكلمات‬ ‫قد تخيف البعض لكن..."‬
‫"المثلية تحررني"‬
‫"مثل مركب غير مربوط، حرّ"‬
‫"كوني صادقة لنفسك يا (بيلا)"‬
‫"أدع أشعة الشمس‬ ‫أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس‬ ‫أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس‬ ‫أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس‬ ‫أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس‬ ‫أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس‬ ‫أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس تدخل"‬
‫"أدع أشعة الشمس..."‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬