‫- أحببت أن تكوني مثالي الأعلى‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫واستمتعت كثيراً بالشعور بالحماسة‬ ‫تجاه شابة ذكية أصغر سناً‬
‫أي منكنّ مارست الجنس مع زوجي؟‬ ‫لا، أعني في الشهر الماضي‬
‫ثمة حملة خافتة حول أن أغلب‬ ‫قرائنا هم من المثليين‬
‫على صفحاتنا الوسطى أن تكون المخيلة الأسمى‬
‫- للإناث من قرائنا‬ ‫- ماذا علينا فعله؟ ملء ١٢ صفحة؟‬
‫(ريتشي)، ماذا علينا إنجازه؟‬
‫"بيت الاستحمام، الموقع موجود أصلاً‬ ‫سندخل ونغادر بغضون ٤ ساعات كحد أقصى"‬
‫تخليت عن أحلامي لأعتني بك‬ ‫لمَ لا يمكن أن يحين دوري؟‬
‫"(كوني) جزارة يا (تينز)"‬
‫إنها تجعلنا نشتهر فقط لتقضي علينا‬
‫ربما انتفت غاية (بوتوم دولار)‬
‫لذا أنت تختارين (كونستنس) عليّ؟‬
‫أختار نفسي عليك‬
‫شكراً على المعجنات الجميلة يا (أرتشي)‬
‫هذا لطف منك‬
‫- يبدو العقار فارغاً بدون (يورغي)‬ ‫- "(كريت)، عام ١٩٥٣"‬
‫أشتاق إليه أيضاً‬
‫كان رجلاً صالحاً‬
‫سأحتاج إلى مشورتك الآن أكثر من أي وقت‬
‫لديك كامل إخلاصي‬
‫ماذا سنفعل بشأن إضراب القباطنة؟‬
‫رفض المجلس اقتراحك الأخير‬
‫دعمك للنقابة يمتحن صبرهم‬
‫صحيح، لذا يريدون استغلال وفاة زوجي‬ ‫لحرمان أولئك المساكين من رواتبهم‬
‫كان ولاء المجلس لـ(يورغوس)‬
‫تحملوك بينما كان مريضاً‬ ‫لكن ليس بعد الآن‬
‫أجل، كان (يورغوس) ناجحاً جداً‬ ‫لرجل في غيبوبة منذ ٣ سنوات‬
‫- أجل، إنهم تقليديون‬ ‫- إنهم كارهون للنساء‬
‫لكن ليس أنت يا (أرتشيبالد) الوفيّ‬
‫وقفت إلى جانبي منذ أن جعلني‬ ‫(يورغي) شريكته، صحيح؟‬
‫ما يجعله من المؤسف أكثر‬ ‫أنك مَن خانني‬
‫"عزيزي، ضمّني إليك"‬
‫لم تتركي لي الخيار‬
‫يدور العمل حول الأرباح وليس طيبة القلب‬
‫أنا لست طيّبة القلب‬
‫(بيلادج)!‬
‫- "عالم المرأة قد يصبح حزيناً جداً أحياناً"‬ ‫- "امرأة الساعة"‬
‫أمهات، زوجات، نساء العالم‬ ‫كلنا عند مفترق طرق‬
‫"ولا أحد في المنزل سواك"‬
‫"رغم أنك أصبحت زوجته"‬
‫"لا تتمكنين من مشاركة الكثير‬ ‫من حياته لأنك تعيشين"‬
‫"في عالم امرأة"‬
‫- "تولد المرأة لتصنع بيتاً للرجل"‬ ‫- "ظننت أننا تحدثنا في الموضوع، رجاءً حلّيه"‬
‫"تطهين وتنظفين"‬
‫"طيلة فترة غيابه"‬
‫رباه... هذا سعر باهظ جداً...‬
‫لقاء عضو ذكري بحجم متوسط‬
‫العضو الذكري هو مصدر فخر الضفة اليسرى‬
‫لن يقبل زبوني أي فلس أقل مما طلبه‬
‫مرحباً، انتهت ورديتي‬
‫لذا صديقي (روري) سيعتني بكما الآن‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تزوري (باريس) من قبل؟‬
‫أنت، كما يقال، مغرورة‬
‫- هذا من شيم الفرنسيين‬ ‫- هذه تعابير وجهي فقط‬
‫عندما تأتين إلى (باريس)، سآخذك إلى‬ ‫مخبز الحلويات المفضل لدي في (لو ماري)‬
‫ماذا عن العشاء؟ على حسابي‬
‫كيف حالكم؟‬
‫(بريغر)، أنا سعيد لأنك هنا‬
‫أنا أوزع أغراضي كلها‬ ‫لكن تركت لك شيئاً جميلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدين عربة مشروباتي؟‬
‫لا (دوغ)، ليس لدي وقت لهذا الآن‬
‫- ولا أنا، لدي موعد مع الموت‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقيت ملاحظة "تعال لرؤيتي" من المديرة‬ ‫وأنت تعرفين معناها‬
‫الفأس على وشك السقوط‬ ‫لذا هل تريدين عربة المشروبات أم لا؟‬
‫لا، اسمع، كان عليك إخباري عن جلسة تصوير‬ ‫بيت الاستحمام قبل فترة في الغابة‬
‫اسمعي، آسف، ستكون هذه آخر مرة‬ ‫يخيّب فيها (دوغ رينيتي) ظنك، اتفقنا؟‬
‫أشك كثيراً بذلك‬ ‫هل رأيت (ريتشي)؟‬
‫نعم، هو في غرفة التصميم‬ ‫لكن تساهلي معه‬
‫- مرّ بـ٣٦ ساعة عصيبة‬ ‫- أعرف، تحدثت مع (شيلي)‬
‫سآخذ الويسكي‬
‫- الويسكي فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫أقدم لك العربة كاملة‬
‫"لكن الإثنين الماضي، أصبت بالحمى"‬
‫"تخبرني أن عليّ الذهاب"‬
‫رباه! هل أنت بخير يا (ريتشي)؟‬
‫قد أكون بحال أسوأ‬
‫أنا آسفة جداً لحدوث هذا‬
‫هذه الصور مدهشة‬
‫كنت هناك حاملاً الكاميرا‬ ‫فكان عليّ التصوير‬
‫لكنك لست هنا للإثناء على عملي‬
‫لا، نواجه مشكلة في المجلة‬
‫- أوقفت (كونستنس) المطبعة‬ ‫- ولماذا؟‬
‫تعلم أننا لا نستطيع طباعة هذه، (ريتشي)‬ ‫الموضوع...‬
‫رجال عراة؟ في مجلتنا عن الرجال العراة؟‬
‫هذا ليس ما يتوقع المعلنون رؤيته‬
‫- ليس ما ينتظره قراؤنا‬ ‫- قوليها فحسب‬
‫لا يجب أن تكون (مينكس) موجّهة للمثليين‬
‫لذا لا تمانعين أخذ مالنا‬ ‫ووضعنا خلف الكاميرا‬
‫فقط طالما لا تضطرين إلى الاعتراف بوجودنا؟‬
‫اسمع، توشك (مينكس) على أن تصبح‬ ‫المجلة النسائية العالمية الأولى‬
‫الوقت غير مناسب لإلقاء الضوء‬ ‫على الذكور من قرائنا‬
‫كلانا يعلم ماذا يحصل عندما تبقينا في الخفاء‬
‫بحقك، هذا غير منصف!‬ ‫(ريتشي)، لا يتعلق الأمر بك‬
‫لا يتعلق بي أيضاً بعد الآن‬
‫يتعلق بأمر أكبر من ذلك‬ ‫وعلينا حمايته‬
‫ولهذا سننشر عدداً عن السنة الماضية بدلاً منه‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آسفة، داهمنا الوقت‬
‫جمعت هذا العدد مرتين يا (جويس)‬
‫- أعرف‬ ‫- لن أكرر ذلك‬
‫اكتشفي حلاً‬
‫توصلنا نحن الاثنان إلى قرار مهم‬
‫وفكرنا أن عليكم سماعه منا، معاً‬
‫ونريدكم أن تعرفوا أننا نحبكم مهما حصل‬
‫وهذا ليس خطأكم بأي شكل من الأشكال‬
‫لا، قررنا الانفصال‬
‫- لا‬ ‫- لم نكن نعلم‬
‫لكن لا يزال بإمكانكما حضور الحفلات‬ ‫بشكل منفصل، صحيح؟‬
‫يمكننا الاستمرار بهذا‬
‫الأرقام الإفرادية في هذا المشهد صعبة (غاري)‬ ‫أنت تعي ذلك‬
‫- ما سبب الانفصال؟‬ ‫- كانت رحلة طويلة‬
‫ودوركم أساسي، صدقاً‬
‫حفلاتنا، الحرية التي شعرت بها...‬
‫أرتني أن هناك طرقاً مختلفة‬ ‫لأتصرف على طبيعتي‬
‫مهلاً، كيف سيفلح هذا؟‬ ‫ماذا عن الأعياد؟‬
‫رحلة التزلج إلى (تاهو)؟‬
‫يجب التفكير في كل ذلك‬ ‫بينما (شيلي) في (إيطاليا)‬
‫نجح الأمر مع إجازة (دورين)‬
‫(دورين) هي عشيقة (شيلي) الجديدة‬
‫إنها أستاذة... في (فاسار)‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- لكن سأعود‬
‫- لا نعرف متى‬ ‫- صحيح‬
‫هل من الممكن أننا كنا نمارس المثلية‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫٨٠ ألفاً و٧٦٥‬ ‫٨٠ ألفاً و٧٦٦‬
‫٨٠ ألفاً و٧٦٧، ٨٠ ألفاً و٧٦٨‬ ‫٨٠ ألفاً و٧٦٩...‬
‫هل أنا شريكة في جريمة؟‬
‫هذه ٩ سنوات من راتبي في (بوتوم دولار)‬
‫لم أصرف أي راتب حتى هذا الصباح‬
‫ماذا؟ كيف تدفعين ثمن أي شيء؟‬
‫من خلال لطف الغرباء وكذلك التسوية‬
‫حسناً، هذا أمر علينا استكشافه‬
‫لكن أولاً، أريدك أن...‬
‫توصلي هذه إلى المطابع بحلول الثامنة‬
‫"سنة من (مينكس)"، لا‬
‫هل قتل أحد رجال بيت الاستحمام أمه أيضاً؟‬
‫لا، كان علينا استبدالهم وراء أسباب أدق‬
‫فهمت‬
‫لذا أوصليها في طريقك إلى الحفلة...‬
‫انتهت ورديتي، لذا سأحتاج إلى أجر وقت إضافي‬ ‫ومال للوقود‬
‫كلنا نعرف أن أسعار الوقود...‬ ‫بسب حال (أوبيك) المضطربة‬
‫- أوافق على أجر الوقت الإضافي‬ ‫- رائع، أود دفعتي مسبقاً‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫طبعاً، هل لديك فكة لـ٥٠؟‬
‫لنرَ... لا‬
‫أظن أننا اتفقنا على ٤؟‬
‫- ٤ منفصلة؟‬ ‫- ٤ فقط؟‬
‫نعم، ٤‬
‫هل تريدين التحدث مع ذلك الرجل؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫ستراك السيدة (بابادوبولوس) في غرفة الحرب‬
‫نظر حاد، ذلك ثمين‬
‫- وحاد‬ ‫- أفضل الأمور تكون كذلك عادة‬
‫لذا أعرف أنك تفككين (بوتوم دولار)‬
‫أجل، أفعل ذلك‬
‫كنت آمل أن أخبرك بنفسي لكن...‬
‫عليّ القول، لم أتخيل حصول هذا بيننا‬ ‫يا (كوني)‬
‫لا، ولا أنا‬
‫خبرتي في النشر كانت... مثيرة للاهتمام‬
‫ليس هناك خلاقون كثر في الشحن لكن...‬
‫اقترفت بعض الأخطاء الجسيمة‬
‫ما هي؟‬
‫عدم نشر مجلتك العلمية‬ ‫إغلاق نادي الرقص‬
‫ظني أن (جويس) قادرة على رفع الشركة‬ ‫إلى المستوى التالي وإدارتها أفضل منك‬
‫لا تسئ فهمي، نحتاج إلى (جويس)‬ ‫وجميع المديرات الأخريات‬
‫اللواتي وجدناهنّ‬ ‫لكن ما أحتاجه فعلاً هو أن تديرهنّ‬
‫(بي آر جي)، (بابادوبولوس رينيتي... العالمية)؟‬
‫كانت (بوتوم دولار) طريقة‬ ‫لكننا تخطيناها بكثير الآن‬
‫صحيح، نعم‬
‫لذا سيجعلني هذا... المدير التنفيذي إذاً‬
‫- لا، الرئيس‬ ‫- الرئيس؟‬
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه‬
‫ستعمل تحت إشرافي أنا لوحدي‬
‫لذا (جويس)...‬
‫- ستعمل تحت إشرافي‬ ‫- أجل و(تينا) أيضاً‬
‫مثلي أنا و(يورغي) قبل السكتة الدماغية‬
‫- أحسنت في ذلك القرار‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫اسمع، سنقابل الليلة معلنين عالميين‬ ‫صحافة، كبار شخصيات من أنحاء العالم‬
‫وأنا آسفة لكن هذه الملابس التي ترتديها‬ ‫لن تفي بالغرض‬
‫ما مقاسك؟ ٤٢‬
‫منذ أن كنت في سن الثامنة‬
‫حقاً؟‬
‫اتبعني‬
‫يظن الجميع أن قول "أوقفوا الطباعة"‬ ‫هو أمر حماسي‬
‫إنه كابوس‬
‫ثمة ١٧ زراً ورافعة يجب الضغط عليها‬ ‫وسحبها في تسلسل معين‬
‫لم يكن قراري‬
‫والورق لا يختفي كالسحر‬
‫يجب أن أمدّ يدي وأسحبه كله بنفسي‬
‫لا يدفعون لي لقاء آرائي يا (ستان)‬ ‫بل لقاء وقتي وأحياناً وقودي‬
‫أعرف تلك النبرة يا فتاة‬
‫- تشعرين...‬ ‫- بالضياع؟ نعم‬
‫كنت كئيباً جداً قبل ستة أشهر‬
‫- ثم وجدت القس (جيم)‬ ‫- مَن يكون؟‬
‫ستحبينه يا (بامبز)‬
‫يقوم بعمل مهم جداً في معبد الشعوب‬ ‫في (ألفارادو)‬
‫هو... روح ساحرة‬
‫هل تعتقد أن هناك ميزة عائلية في الرعية؟‬
‫بالطبع‬
‫يناديه بعض الناس حتى "الأب"‬
‫دوّني العنوان‬
‫١٣٦٥، جنوب (ألفارادو)‬
‫(جيم جونز)‬
‫آنسة (بريغر)!‬
‫امرأة الساعة! أنا (لورين)‬
‫أي شيء تريدينه وتحتاجين إليه، اسألي فحسب‬
‫عجباً! شكراً يا (لورين)‬
‫لا، شكراً لك على كل ما فعلته للنساء‬
‫لن أكون مطلّقة لولاك‬
‫تسرّني المساعدة‬
‫- تعالي لرؤية كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫رباه!‬
‫رباه، أذكر قطع ولصق هذا‬ ‫على أرضية غرفة نومي‬
‫وانظري، توقعت بدقة أن العنوان ٩‬ ‫هو لمرحلة ما قبل المراهقة‬
‫نعم، أظن أنني أصبت في أمر‬
‫هذه الليلة ليست للتواضع، آنسة (بريغر)‬ ‫إذ استحققت كل هذا‬
‫شكراً لك‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫(جويس)!‬
‫مرحباً (ليسل)!‬
‫- (ديونا)، (إيزابيل)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنه فريقي الدولي‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- صباح الخير (جويس)‬ ‫- صباح الخير‬
‫يملؤني الدوار والفرح‬
‫جيد! أنا أيضاً‬
‫ستراك السيدة (بابادوبولوس) في الطابق العلوي‬
‫حسناً‬
‫علّقيها في الأمام، املئي الفراغ‬ ‫غطي ثقوب النمل الأبيض‬
‫(ريتشي)، هذه الصور...‬
‫تلتقط صوراً خالية من الإثارة وتجعلها مثيرة‬
‫سأطارح هذه الفطائر الغرام‬
‫يوافقون على ذلك في (جنرال ميلز)‬
‫كان طلبي مبهراً جداً‬
‫- يريدون مني أن أخرج إعلانات تجارية‬ ‫- ابن أخي على التلفاز؟ مذهل‬
‫لكن عمتي...‬
‫لست متأكداً جداً‬
‫أعرف أنك متعلق بكتيب العضو الذكري‬
‫لكن يبدو أنها فرصة جيدة يا شاب‬
‫كما أستطيع أن أخبر أخيراً أصدقائي ما هو عملك‬
‫اعتقدت أنني أصل إلى مكان مشوق في عملي‬
‫هذا هو عملك‬ ‫هذا مثير جداً للاهتمام‬
‫توقف عن التصرف كالأمريكي‬
‫رباه، سأحاول‬
‫جنوب (أوروبا)، كل هذا هنا‬
‫ها هي، نجمتنا المتألقة‬
‫- آسفة، هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- نحن نخطط لغزو (أوروبا)‬
‫شكراً (وينيفريد)‬
‫يسرّني أننا نعمل معاً‬
‫تأكدي أن القارة بين أياد أمينة‬
‫- أظن أننا وظفنا (وينيفريد)‬ ‫- أجل، إضافة إلى البقية‬
‫كانت فكرتي‬ ‫إذ كل أوروبية اخترتِها كانت اشتراكية‬
‫احتجت إلى واحدة رأسمالية أقله لأتحدث معها‬
‫- هي أفضل من النازية‬ ‫- متحدرة من النازيين‬
‫لنرَ ما لديك‬ ‫أعرف أنك استعجلت‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫اختار (ريتشي) عدداً عن الماضي؟‬
‫لا، ليس بالضبط‬ ‫أنا و(دانيال) عملنا على هذا‬
‫يجب أن يكون (ريتشي) فخوراً جداً‬ ‫هذا بعض من أفضل أعماله‬
‫لكن هذه... مقالة (بيلا لاروش)‬ ‫لا، لن تفلح‬
‫ماذا؟ أحببتها‬
‫بحقك، كانت شجاعة وصريحة‬ ‫ومؤثرة عن اكتشاف المرأة لذاتها‬
‫في ذراع امرأة أخرى‬
‫حسناً، أفهم لما نحذف مواداً تميل للرجال‬ ‫لكن هذه قصة عن امرأة‬
‫- إنها للنساء‬ ‫- نعم، لكن ليس لنساء مثلنا‬
‫مقالة كهذه تفسح لأعدائنا المجال‬ ‫لمهاجمة الحركة الكاملة‬
‫ونعتنا بكارهات الرجال ومعارضات العائلة‬ ‫والمثليات‬
‫(جويس)، عملنا بجهد‬ ‫لنجعل النسوية موضوعاً رائجاً‬
‫لن أعرّض ذلك للخطر‬ ‫عبر منح أولئك الناس منصة‬
‫سحب (بيلا) سيغيّر عدد الصفحات‬ ‫سيكون علينا إعادة ترتيب التصميم‬
‫لذا ننشر قصة (بيلا) الأولى مجدداً‬ ‫ونتقيد بموضوع النظرة إلى الماضي‬
‫- أظن أن هذا سيفلح‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أريدك أن تذهبي إلى المطبعة‬
‫- أتريدينني أن أذهب الآن؟‬ ‫- نعم، ستبدأ الطباعة عند الثامنة‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به لهذا‬
‫ستبقى (جويس) هنا في الحفلة‬
‫إنها امرأة الساعة‬
‫- ساعة هي كل ما لدي من وقت‬ ‫- ومرّي بالمطبخ‬
‫لدى (ديميتري) وجبات خفيفة‬ ‫يمكنك تناولها في السيارة‬
‫أنت مستاءة‬
‫اسمعي، يجب أن تدافع (مينكس)‬ ‫عن جميع النساء‬
‫وهذا ليس لجميع النساء‬
‫أفهم ذلك، هذا أمر شخصي بالنسبة إليك‬
‫لكن لا يمكننا أن نقاتل لأجل الجميع‬ ‫صدقيني، سلكت ذلك الطريق‬
‫نعم، لكنك كونك خسرت حينها‬ ‫لا يعني أننا سنخسر الآن‬
‫عزيزتي، إذا أردت الفوز في الحرب‬
‫فيجب أن تقاتلي كل معركة على حدة‬
‫بحقك يا (جويس)‬ ‫تفهمين قيمة المساومة‬
‫ألم تنطلق (مينكس) بهذا الشكل؟‬
‫(تينز)!‬
‫ماذا تفعلين؟ تهربين؟‬
‫أجل، ولا أريد فعل هذا الآن‬
‫لا تريدين فعل ماذا؟‬ ‫ألقي عليك التحية فحسب‬
‫- مَن اختار ملابسك؟‬ ‫- (كوني)‬
‫وجعلتني رئيس شركتها‬
‫أخبرتك أن لديها خطة كبرى‬ ‫تبيّن أنها كانت تدور حولي‬
‫أنت تنهض من جديد، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يكون هذا إطراءً‬ ‫لكن لا يبدو كذلك‬
‫إذا كنت قلقة بشأن منصبك في الشركة الجديدة‬ ‫فلا تقلقي‬
‫أعرف قيمتك، أستطيع أن أتصرف بنضج حيال هذا‬
‫- طبعاً، بعدما عدت إلى موقع المسؤولية‬ ‫- بحقك (تينا)، هذا ليس منظوري‬
‫عليّ الذهاب‬
‫حسناً، خذي (رولز)‬ ‫إنها مركونة عند المدخل‬
‫- سأقود بنفسي‬ ‫- (تينا)، أرجوك‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أول شخص أردت أن أشاركه الخبر‬
‫جعلتني رئيس الشركة كلها‬
‫هنيئاً لك‬
‫- مشروب آنسة (بريغر)؟‬ ‫- طبعاً، شكراً‬
‫"(مينكس)، (البرازيل)"‬
‫"(مينكس)، (أمريكا الجنوبية)"‬
‫- (جويس)‬ ‫- مرحباً‬
‫امرأة الساعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- تبدين رائعة على راية‬
‫أشبه ديكتاتورية فاسقة‬
‫- اعتقدت أن هذا هو المنشود‬ ‫- حسناً، ما هو المنشود من مظهرك؟‬
‫هذه بدلة رجل ميت‬ ‫لكن أظن أنني أبدو أنيقاً‬
‫- كان ذوقه رفيعاً‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لم يطلعني أحد على هذه الأغلفة؟‬
‫لأنها للزينة، ليست موجودة بعد الليلة‬ ‫لذا لا تقلقي‬
‫نعم، أشعر بأنني أفقد السيطرة هنا‬
‫أفهم الشعور لكنك لا تفقدينها‬ ‫أنت بخير‬
‫لا، أظن أنك كنت محقاً بشأن (كونستنس)‬
‫- أظنها تحولنا لشيء ما لسنا عليه، لا، ماذا؟‬ ‫- شيء أفضل‬
‫في أقل من سنة‬ ‫نقلتنا من الوادي إلى (فيينا)‬
‫أليس هذا هو هدفك؟‬
‫- نشر رسالتك إلى الحشود؟‬ ‫- نعم، لكن بأي كلفة؟‬
‫لا أظن أنني أعرف حتى ما هي الرسالة بعد الآن‬ ‫على أي حال‬
‫اسمعي، إذا أردت نقاهة‬ ‫فافعلي هذا من منزلك‬
‫لكن لا أحد يشتهر لهذه الدرجة‬ ‫من دون تقديم شيء في المقابل‬
‫لا أحد‬
‫أعرف لكن...‬
‫هل من الغريب القول إنني أحببت أكثر‬ ‫متى كنا نعمل نحن الاثنان فقط؟‬
‫نحن الاثنان فقط‬ ‫لكن ملابسنا أصبحت أجمل‬
‫يبدو إقليم (توسكانا) كثير التلال‬
‫لكن (دورين) تصر على أن ركوب الدراجة‬ ‫هو الطريقة الوحيدة‬
‫كم يبعد عن (الفاتيكان)؟‬ ‫هل يمكننا ركوب الدراجة إلى هناك؟‬
‫لا، إنها بعيدة جداً‬
‫يمكننا أن نأخذ القطار‬ ‫كيف تقولين "قطار"؟‬
‫- "ترينو"‬ ‫- ممتع، "ترينو"‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا نريده، صحيح؟‬ ‫- ها أنت ذي‬
‫(شيلي)، علينا التحدث‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً‬ ‫على القدوم إلى (ريتش)‬
‫حيث يعدنا (المحيط الهادئ) بالنجاح‬
‫الليلة، نحتفل بتتويج حلم‬
‫بدأ في غرفة نوم شابة‬ ‫ونما ليصبح مجلة عالمية‬
‫تصل إلى ملايين النساء‬
‫أنا فخورة جداً لأسمي تلك الحالمة الشابة‬
‫صديقة، زميلة ومصدر إلهام‬
‫سيداتي سادتي، أرجو منكم الترحيب‬ ‫بامرأة الساعة، (جويس بريغر)‬
‫(جويس)!‬
‫أين (جويس)؟‬
‫(جويس)؟‬
‫يا لي من بلهاء، لا أصدق أنني‬ ‫أوشكت على التضحية بكل شيء‬
‫لا أصدق أننا في سيارة مسروقة‬ ‫أشعر كأننا (بوني) و(كلايد)‬
‫هل تسرع بعد؟‬
‫- رباه!‬ ‫- (جويس)؟‬
‫يبدو أن (جويس) تتناول بعض المقبلات ربما‬
‫(كونستنس بابادوبولوس)!‬
‫ما رأيكم بجولة تصفيق لـ(كونستنس)؟‬
‫تصفيق حار!‬
‫يا لها من امرأة مذهلة‬ ‫يا لها من ليلة رائعة‬
‫من الواضح أنني لست (جويس بريغر)‬
‫لا أظن أن أحدكم توقع أن تمتلك (جويس بريغر)‬ ‫لحية وتبدو بهذا الشكل‬
‫مَن عرف أنها كانت جميلة جداً؟‬
‫لكنها أرادتني أن أقول شيئاً نيابة عنها‬
‫لذا الآن...‬
‫سأتلو رسالة منها‬
‫تعرفين أنه سيتم طردك بسبب هذا يا آنسة‬
‫نعم، هذا سينهي مهنتي‬ ‫لكن أتعلمين؟‬
‫حان الوقت لأتوقف عن الموافقة على أمور‬ ‫فقط لأن الناس يخبرني أنها مفيدة للعمل‬
‫ليس عليك فعل هذا لي‬
‫- عليك ذلك، لكنك لست مضطرة‬ ‫- لا، لا أفعل هذا لك‬
‫أعني، بالطبع، أفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنني أفعل هذا...‬
‫- لـ(ريتشي) والجميع، أنا...‬ ‫- حسناً‬
‫رباه، آمل أن الأوان لم يفت‬
‫ألم تستطع رؤية الضوء قبل ٦ ساعات؟‬
‫يعتمد الكل سرعته الخاصة‬
‫نعم، سرعتك ستؤدي إلى اعتقالنا‬ ‫إذا تخطيت إشارة حمراء أخرى‬
‫رباه! ما الخطب؟‬
‫رباه، لا أذكر يوماً‬ ‫هل هي تعني التوقف أم القيادة بحذر؟‬
‫أي حذر؟‬
‫"الوقود"‬
‫أضعت وقتاً طويلاً في البحث عن امرأة‬ ‫لتريني الطريق بينما كنتِ موجودة‬
‫كنتِ موجودة طوال الوقت‬ ‫تسبقينني بخطوتين...‬
‫ولم أكن لأصل إلى هنا لولاك‬
‫والآن، سرقت أفضل سنوات حياتك‬
‫أظن أن هذه هي أفضل سنوات حياتي‬
‫ثم ظهرت أمي في (ساكرامنتو)‬ ‫مع عائلة جديدة بالكامل؟‬
‫يا للهول، هل نتحدث الآن عن أمي؟‬
‫نعم، أظن أنني جاهزة للتحدث عن أمي‬
‫"أمهات، زوجات، نساء العالم‬ ‫كلنا عند مفترق طرق"‬
‫"ونحتاج إلى مرشد‬ ‫لا يقودنا، لا يتبعنا، بل إلى جانبنا"‬
‫- "محارب لطيف"‬ ‫- توقفا‬
‫- توقف عن القتال!‬ ‫- أوقفا هذا‬
‫- كل هذا‬ ‫- "صوت امرأة"‬
‫لا أطلق الريح بل أنت تفعل‬
‫- أنت تضرب مثل طفل‬ ‫- أبي!‬
‫- هل يمكنك... مرحباً‬ ‫- توقف عن النحيب‬
‫هل يمكنك البقاء في الخلف؟‬ ‫ابقي في الخلف رجاءً‬
‫- مخاطك عليّ!‬ ‫- لا!‬
‫- يا...‬ ‫- آكل المخاط‬
‫- مرحباً‬ ‫- بلل سروالك‬
‫- سأجلس في الوسط‬ ‫- اصمت!‬
‫- اصمت‬ ‫- المعذرة‬
‫شكراً جزيلاً على إنقاذنا‬
‫لطالما أردت رؤية منطقة (مونروفيا) الفردية‬
‫أرجوك أخبرنا أن خزان الوقود مليء‬
‫أنا أب، أعيد ملئه متى تنخفض‬ ‫العلامة إلى أقل من النصف‬
‫- بوركت‬ ‫- نعم‬
‫لدينا ٢٠ دقيقة فقط لذا أسرع‬
‫- جاهزون؟ الجميع يجلس...‬ ‫- أجل، أسرع!‬
‫- أجل!‬ ‫- أنت الأقل تفضيلاً‬
‫لا يزال لدينا بعض الوقت‬ ‫لكنكم اكتفيتم مني، صحيح؟‬
‫لذا لنحضر محررات نسخة (مينكس) العالمية‬
‫يا فتيات، اصعدن إلى المسرح لنراكنّ‬
‫٤ قارات و٨ دول‬
‫"مرّت ٨ ساعات فقط‬ ‫والأحداث لا تتوقف"‬
‫تتحدث (شيلي) دوماً عنك كأب صالح‬ ‫أنا متأكد...‬
‫نعم، الفوضى التي سببها هذا الأمر‬ ‫إنها...‬
‫- هل تسمع ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫شهيق من الأنف...‬
‫زفير من الفم‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫قبل ٦ حيوات، كنت معلمة يوغا البراناياما‬ ‫هذا أشبه بركوب دراجة روحية‬
‫لا تنسى يوماً وحتى ولو نسيت‬ ‫ليست مسألة مهمة‬
‫الصمت مسكّر‬
‫(ليني)، أود مساعدتك‬ ‫أثناء غياب (شيلي)‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أكون سعيدة جداً عندما أساعد الناس لذا...‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة كبيرة‬
‫لا تعلمين ما سيعنيه ذلك‬
‫سيكون ممتعاً، يمكننا لعب ألواح لوحية‬ ‫الذهاب في رحلات ميدانية‬
‫سمعت عن معبد مذهل في (ألفارادو)‬ ‫ربما يمكننا أخذهم...‬
‫المعذرة، هذا مؤثر جداً‬ ‫لكن هل يمكننا أن نسرع؟‬
‫- صحيح، أجل، آسف‬ ‫- نعم‬
‫"نصنع موسيقانا هناك"‬
‫لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫كم أنا مرتاحة لأقول كل ذلك‬
‫الخطوة التالية هي إخبار أمي بنفسك‬
‫(دريبينغ سبرينغز) تبعد يومين بالقيادة فقط‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- (سانلاند)؟‬
‫المطبعة في (سان فالي)‬
‫عرفت ذلك‬
‫"دخان على الماء"‬
‫"حريق في السماء"‬
‫حسناً، هل الجميع مرتاح؟‬
‫فلنفعل ذلك قبل أن يخسرن تأشيرة دخولهنّ‬
‫هل خسرت (جويس) معدتها؟‬
‫لا، تغيّر رأيها أحياناً لكنها ستكون بخير‬
‫إذا لم تكن بخير فلدينا خيارات كثيرة‬
‫حسناً، جاهزات؟‬ ‫(مينكس) بعد العد إلى ٣‬
‫١، ٢، ٣‬
‫(مينكس)!‬
‫"مطبعة (بندلتون)"‬
‫هيا! تأخرنا لخمس دقائق!‬
‫من بين جميع الأيام لانتعال حذاء مرتفع‬
‫اتصلا بحثاً عني وأنت أجبت؟‬
‫(بامبي) جعلت الأمر يبدو كحالة حياة أو موت‬
‫يمكن الاعتماد عليك دوماً لإنقاذ الوضع‬
‫مهلاً، ألا تريد أن تعرف إن كنا سننجح؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- تعال‬
‫سأعود حالاً!‬
‫- ماذا يفعل الأولاد؟‬ ‫- يتنفسون بعمق حسبما أظن‬
‫ربما يوغا، (برامين...)، (يامين...)‬
‫- حسناً، كيف يجري الأمر؟‬ ‫- لمَ هناك الكثير من الأضواء الوامضة؟‬
‫- ابحثوا عن زر أحمر‬ ‫- هل أضغط عليه بنفسي؟‬
‫ليس زراً واحداً‬
‫- إنها ١٧ زراً ورافعة‬ ‫- بئساً!‬
‫شعرت بأنك كنت ستفعلين شيئاً سخيفاً‬
‫اسمعي (تينا)، تمادت الأمور كفاية‬ ‫وحان الوقت لتصويبها‬
‫لا داعي لإقناعي‬ ‫أمّنت لنا ثلاثين دقيقة أخرى‬
‫لحظة قول (كونستنس) "نساء مثلنا"‬ ‫كنت قد اقتنعت‬
‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- لذا ما هي الخطة؟‬
‫"يا طبيب، رأت عيناي السنوات"‬
‫"والعرض البطيء للدموع من دون بكاء"‬
‫"الآن أريد أن أفهم"‬
‫"فعلت كل ما أمكنني فعله"‬
‫"لأرى الشرّ والخير من دون الاختباء"‬
‫- "يجب أن تساعدني إذا أمكنك"‬ ‫- "أنا والأستاذة"‬
‫"يا طبيب، تخبرني عيناي ما هو الخطب"‬
‫"ألم أكن حكيماً لأتركها..."‬
‫- اشتريت لنا حلويات للاحتفال بالنصر‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعطيت رجال الشحن ٢٠ دولاراً‬
‫لذا هل خسرتم عملكم الآن؟‬
‫- نعم، تقريباً‬ ‫- نعم‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- مهلاً، لا أفهم‬
‫ألا تستطيع (كونستنس) منع صدور المجلة ببساطة؟‬
‫بالطبع، لكن بعدما أرسل نسخاً‬ ‫إلى كل وسيلة إعلامية في البلاد‬
‫إلى جانب طلب استقالتي اللاذع‬ ‫سيعرف الجميع ماذا فعلنا‬
‫أظن أنني أوشك على شنّ حرب على مجلتي‬
‫لا، نحن نشنّ حرباً‬
‫لا أعرف عما تتحدثان‬ ‫سأذهب إلى (باريس)‬
‫حسناً لا بأس، سنشنّ حرباً‬
‫آمل أن يكون هذا فصلاً في كتابك‬
‫هذا هو الكتاب‬
‫- هذا هو الكتاب؟‬ ‫- هذا هو الكتاب‬
‫- حسناً‬ ‫- نخبنا‬
‫- نخبنا‬
‫نخبنا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "قل إن فات الأوان عليّ"‬
‫"يا طبيب، عيناي..."‬
‫"(دوغلاس)، عُد للفراش"‬
‫"هل هذا هو ثمن‬ ‫تعلم كيفية عدم البكاء؟"‬
‫"يا طبيب، لا ترى عيناي السماء"‬
‫"هل هذا هو ثمن‬ ‫تعلم كيفية عدم البكاء؟"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬