‫- (جيريمي)، مجموعة من خمسة‬ ‫- نحن هنا‬
‫أرجو المعذرة‬
‫أتذكران حين كان علينا قانوناً‬ ‫الوقوف على بعد ١،٨ أمتار واحدنا عن الآخر؟‬
‫أجل، أفتقد ذلك‬
‫- اعذرنا‬ ‫- اعذرنا‬
‫وداعاً‬
‫- (كاري)؟‬ ‫- هل هذه (بتسي فون مافلنغ)؟‬
‫- (كاري)، أرجو المعذرة‬ ‫- أجل، هذه (بتسي)‬
‫لا أصدق ذلك، لا أصدق ذلك‬
‫مر وقت طويل‬
‫هل نتعانق أو نطرق المرفقين؟‬ ‫لغة الإشارة، إشارات دخان‬
‫ما وضعنا هذه الأيام؟‬ ‫وأين العنصر الرابع من المجموعة؟‬
‫- أين (سمانثا)؟‬ ‫- ما عادت معنا‬
‫- لا، لا، لم تمت‬ ‫- لا، لا، آسفة جداً، لا‬
‫قصدت فقط أنها ليست معنا‬
‫- هي في (لندن)‬ ‫- الحمد للقدير‬
‫بعد فيلم الرعب الذي عشناه‬
‫أفترض أن أي شخص لم أره منذ بعض الوقت قد توفي‬
‫أو أذعن وانتقل إلى (بالم بيتش)‬
‫- لا، انتقلت إلى (بريطانيا) بداعي العمل‬ ‫- هذا ذكي‬
‫ما زالت المغويات المثيرات في الستينيات‬ ‫قابلات للعيش هناك‬
‫- حسناً استمتعن بوقتكنّ‬ ‫- (بتسي) هل ستأتين؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أتذكران حين لم يكن بوسعنا‬ ‫توزيع القبلات الهوائية للترحيب أو الوداع؟‬
‫أجل، أفتقد ذلك‬
‫(كاري)، مجموعة من ثلاثة أشخاص‬
‫- أجل، نحن هنا، أجل‬ ‫- هذا جميل، هيا بنا‬
‫دست على واقٍ ذكري مستعمل‬ ‫في غرفة (برايدي) هذا الصباح‬
‫انتظري، كنت عارية القدمين آنذاك، حسناً الآن‬
‫أتريد أي منكما تشارك (كروك مادام) معي؟‬
‫سأفعل ذلك، هل سمعت ما قلته؟‬
‫- هل سنتناول البطاطا المقلية معها؟‬ ‫- دست على مني ابني قبل احتساء القهوة‬
‫سنتناول حتماً البطاطا المقلية مع هذا‬
‫يقع اللوم بالكامل علي وعلى (ستيف)‬
‫بدأنا نسمح لـ(لويزا)‬ ‫بتمضية الليل لدينا لأنها تروقنا‬
‫والآن باتت أرضية غرفة نوم (برايدي)‬ ‫أشبه بحقل ألغام‬
‫حسناً، من الجيد أنه يستعمل وسائل الوقاية‬
‫هذه طريقة لرؤية الواقي الذكري‬ ‫نصف مليء‬
‫متى تبدئين المدرسة؟‬
‫ماذا؟ غيرت الموضوع‬ ‫الحياة قصيرة جداً‬
‫سأبدأ بفصل الربيع‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫حقاً؟ الأسبوع المقبل؟ هل سوف...‬
‫أتصرف بجنون؟ تأخرت، سبق أن حصل الأمر‬
‫لا، تصبغين شعرك‬
‫أين ذلك النادل ليعطينا الحساب؟‬
‫- لم نطلب الطعام بعد‬ ‫- أعلم لكنني أريد الخروج الآن‬
‫أظن فقط أن اللون الرمادي‬ ‫يجعلك تبدين أكبر سناً‬
‫لا، تخالينه يجعلك أكبر سناً‬
‫لأننا إن كنا صديقتين‬ ‫وأنا بهذه السن‬
‫لا يمكنك أن تكوني بالسن‬ ‫التي تتظاهرين بها أياً تكن‬
‫لا أتظاهر أنني بأية سن‬
‫- عمري ٥٥ عاماً‬ ‫- ماذا؟ أتريدين مدالية؟‬
‫أجل، أجل، أريد ذلك‬ ‫هل لي بمدالية؟‬
‫أجل، بوسعك ذلك‬ ‫وحين أكمل الـ٥٥ عاماً بعد عشرة أعوام‬
‫أريد مدالية أيضاً‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- و... لماذا تنتقدينني وحسب؟‬
‫(كاري) تصبغ شعرها أيضاً‬
‫أجل لكن شعرها جلي‬ ‫وأنت تحاولين تجاوز السن‬
‫أجل، لكنه جلي بشكل جيد، صحيح؟‬
‫لأن هذا النوع من الشكل "الجلي"‬ ‫ليس زهيداً‬
‫تبدين رائعة بالشعر الرمادي‬ ‫لكنني أفتقد اللون الأحمر‬
‫وارتأيت وحسب أن الأمر قد يكون مسلياً‬ ‫مع بدء المدرسة‬
‫أجل، لمواعيد اللعب وما إلى ذلك‬
‫(شارلوت) سأحصل على شهادة مجستير‬ ‫في حقوق الانسان لإضافتها إلى شهادة المحاماة‬
‫بحيث آمل أن أصبح محامية‬ ‫عن النساء اللواتي بحاجة إلى واحدة‬
‫لا داعي لأن أكون صهباء فاحشة لفعل ذلك‬
‫لا يمكننا أن نبقى ببساطة كما كنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- حتماً‬
‫وهناك أمور أكثر أهمية في العالم‬ ‫من محاولة الظهور أصغر سناً‬
‫قامت (روث بايدر غنسبيرغ)‬ ‫بصبغ شعرها‬
‫أنزل المذياع‬
‫عليّ الحصول عليه‬
‫أتريان قبعته؟ تبدو كمصباح‬
‫لصفحتي على (إنستاغرام)‬
‫كيف يجري ذلك؟‬
‫حين بدأت بفعل ذلك‬
‫كنت أفعل ذلك لأجلي فقط‬ ‫بداعي التسلية وحسب‬
‫أنشر صور غرباء‬ ‫لديهم أسلوب مثير للإعجاب‬
‫لكن الآن، بعد أن أجريت تلك الحلقة الصوتية‬ ‫تطور الأمر إلى نشاط سائد‬
‫رائع، (إنستاغرام)، حلقة صوتية‬ ‫أظنك تتظاهرين بأنك أصغر سناً أيضاً‬
‫ما زلت لم تستمعي إليه، صحيح؟‬
‫(كاري) أحبك جداً‬ ‫لكنني لا أحبذ مواقع الفيديوهات المباشرة‬
‫التقيت للتو بـ(إل تي دبليو)‬ ‫في حمام السيدات‬
‫- رائع، لا أعلم معنى ذلك‬ ‫- (ليزا تود ويكسلي)‬
‫يناديها الجميع في المدرسة (إل تي دبليو)‬
‫هل (إل تي دبليو) شخص‬ ‫أو أخوية تأملين الانتساب إليها‬
‫أعلم، أعلم، أبدو سخيفة جداً‬ ‫لكنها رائعة بالفعل‬
‫هي صاحبة شريط وثائقي‬ ‫ومحبة لأعمال الخير الانسانية‬
‫وزوجها (هيربرت) هو مصرفي استثمار‬ ‫قد يترشح لمنصب العمدة‬
‫وهي على لائحة (فوغ) الدولية‬ ‫للأكثر أناقة‬
‫أظنني بحاجة إلى قيلولة‬
‫نحن معاً في مجلس الأهالي‬ ‫في المدرسة‬
‫لذا هذا العام، كنا نوطد معرفتنا ببعضنا‬
‫لأنها سجلت ابنها (هنري)‬
‫ليدرس مع معلمة البيانو عينها‬ ‫التي تدرس معها (ليلي)‬
‫- مما يذكرني...‬ ‫- أن تتنفسي؟‬
‫لم تردي بعد‬ ‫على حفلة (ليلي) لعزف البيانو‬
‫أعلم، آسفة عزيزتي‬ ‫لا يمكنني الذهاب‬
‫سأذهب مع (بيغ) في جولة‬ ‫شرقاً يوم الأربعاء‬
‫ألا يمكنكما الرحيل يوم الجمعة؟‬
‫لأن (ليلي) كانت تتمرن لهذه الليلة‬ ‫كل يوم منذ عام‬
‫عزيزتي أعلم لكن سبق أن أخذ‬ ‫(بيغ) وقت عطلة‬
‫لكن بوسعك الذهاب برفقة (بيغ)‬ ‫إلى (هامبتون) في أي وقت‬
‫وهذه الحفلة هي في معهد (منهاتن) الموسيقي‬
‫إنها بالغة الأهمية‬
‫معهد (منهاتن) الموسيقي (كاري)‬
‫معهد (منهاتن) الموسيقي‬
‫عذراً، ذكريني بمكان حصول الحفلة‬ ‫حسناً، سأكلمه، سأفعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا أريد المقاطعة‬
‫- لا تقاطعيننا‬ ‫- مرحباً‬
‫هاتان أعز صديقتين لدي‬ ‫(ميراندا) و(كاري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أنا (ليزا)‬
‫أخبرتني (شارلوت) الكثير عنكما‬
‫تلقينا للتو الصف السريع بشأنك أيضاً‬
‫لا‬
‫- هذا سوار رائع‬ ‫- إنه مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫عمره ٢٠ عاماً، من (جاكسون)، (ميسيسيبي)‬ ‫وجدته على الإنترنت‬
‫- إنه مذهل‬ ‫- هذا رائع‬
‫يا إلهي، من طلب البطاطا المقلية؟‬
‫علي أن أعرفك لوقت أطول بقليل‬ ‫قبل أن أعترف بذلك‬
‫- هل لي بواحدة؟‬ ‫- بالطبع، هي باردة‬
‫لكنها ما زالت مليئة بالدهون، صحيح؟‬
‫- إنها مضرة جداً ولذيذة‬ ‫- تباً، سأتأخر‬
‫عليّ الذهاب لتقديم الحلقة الصوتية‬
‫- بات ذلك أشبه بواجب هيئة المحلفين الآن‬ ‫- أجل، يجدر بي الذهاب أيضاً‬
‫سرني لقاؤك فعلاً‬
‫أي صديق للبطاطا المقلية هو صديقي‬
‫- آمل رؤيتكما مجدداً‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- اجلسي‬ ‫- ماذا جلبت من (أوسكار)؟ أريني‬
‫إنه للفتيات‬
‫- ها هو‬ ‫- إنه فاتن‬
‫أردتهنّ أن تحظين بشيء مميز جداً‬ ‫لليلة (ليلي) الهامة‬
‫سيخفق (هنري) في هذه الحفلة‬
‫- لا، لن يفعل ذلك‬ ‫- هذه غلطتي‬
‫بدأت بتلقينه في وقت متأخر جداً‬ ‫عليّ إلزامه بالتمرن‬
‫عليّ نزع أصابعه بالمعنى الحرفي‬ ‫عن الـ(بلايستايشن) ووضعها على آلة المفاتيح‬
‫أتعلمين أمراً؟ إنه مبتدئ‬
‫- سيتفهم الناس ذلك‬ ‫- قد يتفهم الناس لكن حماتي لن تتفهم‬
‫إنها عازفة بيانو ذات شهرة عالمية‬
‫وتسبب لي الإزعاج التام‬
‫أصدقائي بانتظاري، سأتصل بك لاحقاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً، سأكلمك قريباً‬
‫أجل، وداعاً‬
‫لا تجهدي نفسك إن كنت لا تستطيعين‬ ‫حضور الحفلة الموسيقية‬
‫تستأجر معلمة البيانو ذلك الموقع‬
‫إنه مواز لحفلة (بارك أفنيو)‬ ‫حيث ينال كل ولد جائزة‬
‫وإن يكن، يجدر بي الذهاب‬
‫(شارلوت) هي صديقة مساندة‬ ‫بشكل مذهل‬
‫تستمع إلى الحلقة الصوتية‬
‫يبدو لي كأنها ميتة، (سمانثا)‬ ‫لا نتكلم عنها أبداً حتى‬
‫ما عسانا نقول؟‬
‫قلت لها، بسبب مسألة الكتاب الآن...‬
‫يبدو لي منافياً للمنطق‬
‫أن أبقيها كوكيلة دعائية‬ ‫فقالت: "لا بأس" ثم طردتني كصديقة لها‬
‫- لم تطردك‬ ‫- حسناً كفت عن الرد على اتصالاتي‬
‫تعرفين (سمانثا)‬
‫- جُرح كبرياؤها‬ ‫- لذا لم أنفك‬
‫أترك لها رسائل صوتية‬ ‫وأطلب منها معاودة الاتصال بي‬
‫لكي نتكلم عن هذا الأمر ونصلحه‬
‫اسمعي، أفهم أنها تضايقت‬ ‫لكن خلتني أهم من مجرد صراف آلي بالنسبة إليها‬
‫أنت كذلك‬
‫كانت محرجة‬
‫محرجة جداً بحيث قبلت عملاً‬ ‫وانتقلت إلى (لندن)؟‬
‫- مهلاً، هل كلمتها؟‬ ‫- لا، وكذلك (شارلوت)‬
‫بعثنا لها برسائل نصية واتصلنا بها‬ ‫لكنها لم ترد علينا قط‬
‫- أتخالين أنك ربما إن قمت...‬ ‫- فعلت ذلك، رسائل نصية عديدة‬
‫- ولا شيء‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً أظنه كل ما بوسعنا فعله‬
‫- هذا غريب جداً‬ ‫- أعلم‬
‫خلتنا دوماً نحن الأربعة‬ ‫سنبقى صديقات إلى الأبد‬
‫- بأية حال، سأصعد‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، شكراً لمرافقتي‬ ‫- بالطبع‬
‫- مهلاً (كاري)، شعري؟‬ ‫- مذهل‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫هذا كل شيء؟ هذا كل الترحيب الذي ألقاه‬ ‫بعد أن أنقذتك؟‬
‫أتتكلمين معي أو مع (بيرتون)؟‬ ‫لأنك أنقذتني أيضاً‬
‫(ليلي) هذا أمر فظيع تقولينه‬
‫أعلم لذا قلته‬
‫لا تكرريه أبداً ولمعلوماتك، أنقذتني بنفسك‬
‫- أرجوك أحبّني‬ ‫- أمي، لا تظهري هذا النقص العاطفي‬
‫لا أظهر نقصاً عاطفياً بل هو يحجب عني محبته‬
‫- أتريدين رؤية فستانك؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريد رؤية الفستان (ريشارد بيرتون)؟‬
‫أتريد رؤية الفستان؟‬
‫- جميل جداً‬ ‫- أحببته‬
‫- وماذا في الكيس الآخر؟‬ ‫- فستان لـ(روز) بالطبع‬
‫- نحن هنا‬ ‫- انطلقي يا فتاة، بقوة‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، انطلق أبي‬
‫(هاري) حري بك عدم وضع يديك‬ ‫على تلك الجدران مجدداً‬
‫لا أضعها‬
‫كثيراً، مرة أو اثنتين فقط‬
‫- أصبحت بارعاً جداً عزيزتي‬ ‫- أنت سخيف‬
‫- لكن ذلك يبقيك في حالة تخمين‬ ‫- أجل‬
‫(روز) عزيزتي‬ ‫دعيني أريك الفستان الذي جلبته لحفلة (ليلي)‬
‫- أكاد أتقن ذلك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫حسناً، عرّفي كلمة "جميل"‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خوذة الدراجة لا تبدو جيدة‬ ‫على يهودي عمره ٥٨ عاماً؟‬
‫- عزيزي، عدت إلى المنزل‬ ‫- مرحباً يا فتاة‬
‫لنبدأ باحتساء النبيذ‬
‫أيفترض بهذا أن ينسيني‬ ‫أنك تأخرت نصف ساعة؟‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً انتهى عملي هنا‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- رائعاً‬
‫- (داو) و(ميتس) كلاهما في ارتفاع‬ ‫- جميل جداً‬
‫بائع الأسماك المريب ذلك‬
‫حاول بيعي مجدداً‬ ‫سمك السلمون الرخيص‬
‫قلت له: "بهذا السعر؟"‬ ‫لا سيدي‬
‫لا، لا، لا، ليس السلمون الأحمر‬ ‫من نهر (كوبر)‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل وحسب من هذا الشخص‬ ‫الذي أنظر إليه‬
‫لأنني أذكر حين كنت توضبين‬ ‫ستراتك في الفرن‬
‫أذكر حين كان شعرك أسود اللون‬
‫لم يكن من داع لذلك بالفعل‬
‫- لا داع له على الإطلاق‬ ‫- أتريد فعل ذلك؟‬
‫- لأنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا تكفين عن ذلك؟‬
‫وتذهبين إلى هناك وتضعين أسطوانة النهار‬
‫حسناً سيد (بيغ)‬
‫أي حرف وصلنا إليه؟‬
‫(آر)، مساء أمس كان (رونستات)‬
‫هذا صحيح، أجل، (رونستات) ها نحنذا‬
‫إذاً الليلة لدينا (تود راندغرين)‬
‫- هذا هو ألبومي المفضل‬ ‫- المفضل‬
‫تعلم أنك قلت ذلك بشأن كل ألبوم‬
‫منذ أن بدأنا طقس العشاء هذا‬ ‫في اليوم الثالث من الإقفال التام‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- قصدي هو...‬
‫- أنه لديك الكثير من الألبومات المفضلة‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫لكن هذا الرجل...‬
‫هذا الرجل وهذه الأغنية...‬ ‫هذه الأغنية‬
‫"مرحباً هذا أنا"‬
‫"فكرت فينا لوقت طويل"‬
‫"ربما أفرط في التفكير‬ ‫لكن هناك خطب ما"‬
‫"يوجد شيء هنا لا يدوم طويلاً"‬
‫"ربما لا يجدر بي اعتبارك لي"‬
‫أنا لك وأنا جائعة‬
‫حسناً ماذا أفعل للمساعدة؟‬
‫- قومي بتمليح السمك من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫"رؤيتك"‬
‫أيمكننا تأجيل ذهابنا‬ ‫إلى (هامبتونز) ليوم الجمعة؟‬
‫تريدني (شارلوت) فعلاً أن أحضر‬ ‫حفلة (ليلي) يوم الخميس‬
‫شكراً، أتود مرافقتي؟‬
‫لم أخل ذلك‬
‫ماذا ستفعل في تلك الليلة؟‬
‫لا تقلقي بشأني‬
‫سأمضي الليلة مع (أليغرا)‬
‫- معها مجدداً؟‬ ‫- أجل، أتشعرين بالغيرة؟‬
‫- هذه كمية كافية من الملح‬ ‫- أجل، أنا غيورة‬
‫أنا غيورة من مدربة الـ(بيلوتون) خاصتك‬
‫يجدر بك ذلك‬
‫تعلمين أنها من (برشلونة)؟‬
‫تحفزني‬
‫وتطلق صياحاً خاصاً‬ ‫في جولتي الألف‬
‫تحب الصياح‬
‫"فكر فيّ"‬
‫"تعلمين أنني سأكون معك إن أمكنني ذلك"‬
‫- "سأمر بك"‬ ‫- "لرؤيتك بين الحين والآخر"‬
‫"أو إن احتجت يوماً إلى سبب للابتسام"‬
‫"وتمضية الليل إن خلت أنه يجدر بي ذلك"‬
‫بهار‬
‫مرحباً‬
‫- هل لي بكأس (شابلي) من فضلك؟‬ ‫- لا نفتح قبل الحادية عشرة‬
‫- إنها الحادية عشرة في مكان ما‬ ‫- آسف سيدتي‬
‫حسناً، سأنتظر‬
‫- هنا يجلس الأستاذ‬ ‫- عذراً‬
‫شكراً‬
‫عذراً، عذراً‬
‫هناك يجلس الأستاذ‬ ‫عذراً، أخبرني بذلك للتو‬
‫- هناك أحد سريع في استعمال الضمائر‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا الأستاذ‬
‫- أنت الأستاذ؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت (نايا والاس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا تبدين متفاجئة هكذا؟‬ ‫- جدائلك‬
‫لا يمكن لأستاذ محاماة‬ ‫أن يجدل شعره مثلي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا، لا، لم أقصد‬
‫أن الجدائل هي السبب، كنت...‬
‫ذُهلت وحسب‬ ‫لأن الجدائل مختلفة جداً‬
‫عن شعرك في الصورة‬ ‫في موقع الإنترنت لـ(كولمبيا)‬
‫لا علاقة لتعليقي على الإطلاق‬ ‫بكونه أسلوب السود في تصفيف الشعر‬
‫عرفت أنك سوداء‬ ‫حين شاركت في هذا الصف‬
‫كان ذلك مهماً بالنسبة إلي‬
‫شاركت في هذا الصف لأنني سوداء؟‬
‫ليس فقط لأنك سوداء‬
‫اخترت هذا الصف لأنك قوة بارزة‬ ‫في المجال الأكاديمي‬
‫إضافة إلى كل ما تفعلينه كناشطة في المجتمع‬
‫يا إلهي، أبدو متملقة جداً‬
‫أرجوك انسي وحسب‬
‫أنني ذكرت شعرك‬
‫لا علاقة للشعر على الإطلاق بالملاءمة‬
‫أو الذكاء أو الجاذبية بالطبع‬
‫هل أبدو شخصاً يعير الشعر أي اهتمام؟‬
‫تركت شعري أشيب ولا يهمني إن كان يجعلني‬ ‫أبدو طاعنة في السن‬
‫لا أقصد أنني من المتعصبين للتقدم في السن‬ ‫هل أبدو كذلك؟‬
‫أتريدينني حقاً أن أجيب على هذا السؤال؟‬
‫آسفة جداً على إضاعة وقت الجميع‬
‫لست هكذا على الإطلاق، سألزم الصمت الآن‬
‫حسناً، مرحباً، مرحباً جميعاً‬
‫أهلاً بكم في سياسات ومبادئ القانون الانساني‬
‫أنا الأستاذة (نيا والاس)‬
‫وقبل أن نتعمق في هذا العمل المعقد والهام‬
‫أود الإيضاح وحسب أنني على موقع الانترنت‬ ‫لجامعة (كولمبيا)‬
‫شعري قصير شبيه لـ(هالي بيري)، صحيح؟‬
‫هنا (إكس واي) وأنا‬ ‫الحلقة الصوتية التي تتناول‬
‫أدوار الجنسين‬ ‫الأدوار الجنسية ولفافات القرفة‬
‫وهي جميع الأدوار التي تثير اهتمامي الشغوف‬
‫وممثلة النساء المتوافقات الجنس‬ ‫(كاري برادشو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً آنسة متوافقة الجنس‬
‫ويمثل الرجال المغايري الجنسية‬ ‫المتميز شخصياً (جاكي ني)‬
‫كيف الحال يا أختاه وأخي؟‬
‫هذا صحيح لأنني الاثنان ولست أياً منهما‬
‫أنا (تشي دياز)، مضيفتكم‬
‫والمتميزة الإيرلندية المكسيكية المثلية‬ ‫غير الثنائية‬
‫التي تمثل الجميع خارج هذين الجنسين المملين‬
‫- لحظة اليقظة‬ ‫- وأجل، أعلم أنه لا يمكن لشخص واحد‬
‫تمثيل كل الأجناس والميول الجنسية‬
‫أو عرق كامل‬ ‫وأقر تماماً‬
‫بأننا كائنات متنوعة ومعقدة‬ ‫هنا في هذا الكوكب المدهش‬
‫نتوق جميعاً لتقديم أفضل أداء لنا‬
‫ويحاول كثيرون فينا نيل مضاجعة وحسب‬
‫أو أقله هذا ما نتكلم عنه في برنامجي‬
‫لذا لنكتشف بعض الأمور‬ ‫من يريد البدء؟‬
‫- سأبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً (كاري)‬ ‫- مرحباً‬
‫عندي لك سؤال عن النساء‬
‫ما هو (جاكي)؟‬
‫لماذا لا ترين نساء يستمنين‬ ‫في القطار النفقي؟‬
‫آمل أن يكون سؤالاً بخيارات متعددة‬
‫أجل، أحسنت (جاكي)‬ ‫خشيت أن تطرح سؤالاً أقل نضجاً‬
‫مثلاً: "ما عساي أفعل كرجل متوافق الجنس"‬
‫"على الصعيد الشخصي‬ ‫لاستئصال النظام الذكوري المضر"‬
‫"للاشتهاء المغاير الثنائي الجنس والقسري؟"‬
‫لا لكن حقاً‬ ‫أرى الشبان يستمنون في كل مكان‬
‫رأيت رجلاً يستمني‬ ‫في قطار (جاي) اليوم‬
‫أظنه معنى تسمية القطار (جاي)‬
‫وقطار (إيه) يعني (إينال) أي شرجي‬
‫لا بد أنني لا أستقله لهذا السبب‬
‫لحظة يقظة‬
‫يجدر بالتعبير الجنسي بمختلف أنواعه‬
‫أن يكون محط نقاط وموافقة‬ ‫من قبل جميع الأطراف المعنية‬
‫إلا إن كان بينكم وبين ألعابكم الجنسية وحسب‬
‫آنذاك، تفضلوا، فاجئوا نفسكم‬
‫حسناً لنتجاوز النماذج‬ ‫ولننتقل إلى الشخصي (جاكي)‬
‫- أجل‬ ‫- هل استمنيت يوماً في مكان عام...‬
‫لا، أتعلم؟ لنسرّع هذا الحديث‬
‫هل من مكان عام لم تستمن فيه؟‬
‫لا‬
‫أود أن أستمني في مدرج (يانكي)‬
‫حسناً، نسختي من الاستمناء‬
‫أعتمر قبعة (يانكيز)‬ ‫وأجلس هناك وأحتسي جعة وحسب‬
‫وأستمتع جداً‬ ‫بمشاهدة الشبان يحاولون اكتشاف ما أنا عليه‬
‫ولا يقتصر الأمر على الرجال بل النساء كذلك‬
‫أنا مربكة متوازية للاثنين‬
‫- ماذا عنك (كاري)؟‬ ‫- أنا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أتسألينني عن الاستمناء؟‬
‫أجل، أسألك عن الاستمناء‬
‫بشكل خاص، هل تستمنين؟‬
‫أود شراء حرف ليّن من فضلك‬
‫عذراً، لا أعلم معنى ذلك‬
‫حسناً، أجل، عذراً‬
‫لنرَ، أجل، أنا هنا، حسناً‬
‫أجل، هيا، أنا هنا، أجل‬
‫هل سبق لك أن استمنيت في مكان عامظ؟‬
‫ليس منذ إقفال (بارنيز)‬
‫- ما هو (بارنيز)؟‬ ‫- حسناً، هذا مهين بالفعل‬
‫ماذا عن توقيت‬ ‫إجرائنا جلسة التلقيح الاصطناعي التالية؟‬
‫"لا أعلم (أندره)"‬
‫ما زال جسمي مضطرباً‬ ‫من الجلسة الأخيرة‬
‫ولماذا نناقش هذا الأمر‬ ‫بينما أستعمل وسيلة النقل الجماعية؟‬
‫كان (سامويل) يضغط علي‬ ‫بشأن ذهابي في تلك الجولة‬
‫- والآن تضغط علي بنفسك؟‬ ‫- "هل أفعل ذلك؟"‬
‫عذراً، لم أقصد ذلك، أنا المخطئ، كنت فقط...‬
‫"لم أرد الامتناع عن منحه جواباً"‬
‫- "أحسنوا جداً معاملتي"‬ ‫- لا، أفهم ذلك‬
‫أظن أن ما أقوله هو أنني أشعر...‬
‫- لا يمكنني التكلم حالياً‬ ‫- "لا، لا، هيا (ناي)"‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- لا يمكنني التكلم حالياً (أندره رشاد)‬
‫لديّ طالبة تنظر مباشرة إلي‬
‫تباً، هي آتية إلى هنا‬
‫حسناً عليّ أن أقفل‬ ‫سأكون في المنزل قريباً‬
‫- سأعد العشاء، مع أطيب التمنيات‬ ‫- حسناً وداعاً‬
‫أردت فقط أن أعرف عن نفسي‬ ‫بشكل مغاير للمرأة المجنونة المسعورة‬
‫أنا (ميراندا هوبز)‬ ‫وذلك... لا أعلم ما أسميه حتى‬
‫- ذلك الأداء الذي قدمته بشأن شعرك‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا داعي لمعاودة ذلك‬ ‫- أنت محقة‬
‫أردت إعلامك وحسب بأنني شخص جدي في الواقع‬
‫ووجودي في صفك يعني لي الكثير‬
‫تركت... أنا...‬
‫تركت العمل في مجال قانون الشركات مؤخراً‬ ‫بعد نحو ٣٠ عاماً‬
‫لأنه ما عاد بوسعي‬ ‫المشاركة في المشكلة بعد الآن‬
‫كنت في المنزل أشاهد (سي إن إن)‬ ‫حين أطلق الحظر الإسلامي‬
‫ورأيت كل أولئك المحامين في المطار‬ ‫يعرضون المساعدة‬
‫وما لبثت أن...‬
‫استقللت سيارة أجرة وذهبت إلى مطار (كينيدي)‬ ‫لفعل شيء، أي شيء لأن...‬
‫ما عاد ارتدائي قبعة الجبانة الزهرية‬ ‫يفي بالغرض‬
‫- عذراً، لم أسمع الكثير مما قلته‬ ‫- هذا أفضل على الأرجح‬
‫- مهلاً (كاري) هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- بالطبع، كانت حلقة اليوم مضحكة‬
‫- يروقني القفازان‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، إنهما في الأغلب لأزرار المصعد والدرابزين‬
‫إنها عادة أطلقتها خلال تفشي الوباء‬
‫يبدو أنها مستمرة‬
‫إذاً بشأن عرض اليوم‬ ‫عليك إجراء حوار أكبر معنا‬
‫لا، هيا، سأنزل معك‬
‫حسناً‬
‫بعض النفخات السريعة وحسب‬ ‫أنا شديدة الاضطراب بعد البرنامج‬
‫- أتريدين التدخين؟‬ ‫- لا، لا أريد، شكراً‬
‫أجل إذاً... لا يمكنك الجلوس وحسب‬ ‫والقهقهة، أتفهمين قصدي؟‬
‫أنا أقوى بالفعل‬ ‫حين يتصل الناس بشأن أسئلة عن العلاقات‬
‫كان حديث اليوم فظاً بعض الشيء‬
‫حسناً، هذا ما يحصل أحياناً‬
‫وعليك مجاراة ذلك وإلا نعتوك‬
‫بالسيدة المتزوجة المتوترة‬ ‫المتوافقة الجنس‬
‫- وهذا ليس ما أنت عليه‬ ‫- لست كذلك؟‬
‫أعلم أنه لديك المزيد‬
‫هيا، كان لديك عمود عن الجنسية‬
‫في صحيفة عادية في التسعينيات‬
‫أنت المرأة البارزة، أنت الصلبة‬
‫حسناً، تعلمين‬ ‫كانت تلك كتابة على مكتب‬
‫لست مستعرضة هزلية مثلكما‬
‫لا أكون مرتاحة بالمحتوى الصوري‬
‫لا يناسبني ذلك‬
‫قد تودين إخراج نفسك من تلك القوقعة‬
‫فاجئي نفسك، هذا اقتراح وحسب‬
‫حسناً دفاعاً عن نفسي‬ ‫أطلقت مزحة العلاقة الشرجية‬
‫- بشأن عدم استقلال قطار (إيه)‬ ‫- كانت جيدة‬
‫- أترين؟ لا تكبتي جماحك‬ ‫- حسناً‬
‫كنت مضحكة جداً في مقابلة العمل‬
‫أجل لكنه كان أشبه بموعدنا الأول‬
‫أعطيتك كل الأمور الجيدة لدي‬
‫اسمعي، أريد فعلاً إنجاح هذا الأمر لنا جميعاً‬ ‫لذا أقول هذا بكل محبة‬
‫حري بك أن تحسّني أداءك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً إذاً ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحسّن أدائي؟‬
‫- أكان سؤالاً؟‬ ‫- لا‬
‫سأحسّن أدائي‬
‫أجل‬
‫"الاستمناء بعد الظهر أشبه بعرض صباحي صغير‬ ‫شاري تذكرة واحدة أو مشترك؟"‬
‫هل تستمني؟‬
‫- أشعر كأنه سؤال خدعة‬ ‫- أتفعل ذلك؟‬
‫حضرة السناتور، سأنتظر محاميّ‬ ‫قبل الإجابة على هذا السؤال‬
‫- هل هذا لكتابك الجديد؟‬ ‫- للحلقة الصوتية‬
‫عليّ تحسين أدائي‬
‫لا أعلم عما نتكلم لكن يروقني وقع ذلك‬
‫حسناً، هل تفعل ذلك؟‬
‫- هل تفعلين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫في المرة المقبلة، أعلميني مسبقاً‬ ‫أود حضور ذلك العرض‬
‫معك عنواني على (لنكدن)، صحيح؟‬
‫استمنِ أمامي، أريد رؤيتك‬
‫- حسناً ماذا تفعلين؟‬ ‫- أفاجئ نفسي‬
‫تفاجئينني أيضاً‬
‫- هل ستنضمن إلي؟‬ ‫- أريد المشاهدة وحسب‬
‫مع النظارات أو بدونها؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجلب المزلّق، لست بسن الثلاثين‬
‫خلتك ستجلب حبة النتروغليسيرين الطارئة‬
‫أتريدين أن أستمني أو لا؟‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫افعل وحسب ما تفعله عادة‬ ‫تظاهر أنني غير موجودة‬
‫(كاري)‬
‫حبيبتي (كاري)‬
‫عليّ أن أحصل عليك‬
‫هذه مواد خاصة بـ(بردجيرتون)‬
‫انظري إليك‬
‫مرحباً أيها العشّاق‬
‫السيجار الأسبوعي‬ ‫و(أليغرا) في الليلة عينها؟‬
‫- أشارك بالكامل عزيزتي‬ ‫- هل تلاحظ شيئاً مميزاً؟‬
‫لا‬
‫أرى حذاء الزفاف، كيف عساي لا أفعل ذلك؟‬
‫ذلك الحذاء الأزرق‬ ‫هو الأساس‬
‫كنت أفكر في أمر‬ ‫إن عدت إلى المنزل باكراً بما يكفي‬
‫ربما بوسعنا الذهاب شرقاً الليلة‬ ‫أتود ذلك؟‬
‫هذا منوط بمدى إنهاكي بعد (أليغرا)‬
‫حسناً، ابعث لي برسالة نصية وأعلمني‬
‫ولن أخرج لاحتساء كأس بعد ذلك‬
‫حسناً، أراك لاحقاً، حسناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنظر إليك وحسب‬
‫حسناً، ودّع تلك العاهرة (أليغرا)‬ ‫بالنيابة عني‬
‫أرجوك ارتدي هذا الفستان‬ ‫أريدنا جميعاً في أثواب مزينة بالأزهار‬
‫- أريد ارتداء ما أشاء‬ ‫- ما المشكلة؟ ليس منتفخاً حتى‬
‫(روز) سنتأخر‬
‫- وهذه ليلة (ليلي) البارزة‬ ‫- لا تقحميني في الأمر‬
‫ما سبب التأخير؟ ماذا يحصل؟‬
‫ما يحصل هو أن (روز)‬ ‫ترفض ارتداء فستانها‬
‫اخترت ثوباً آخر لأرتديه‬
‫ألا يمكنها ارتداء ما تريده وحسب؟‬
‫لا (هاري)، لا‬
‫ابتعت هذا الفستان من تصميم‬ ‫(أوسكار دي لا رنتا) بشكل خاص لليلة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ماذا إن ارتديته بنفسي؟‬
‫(روز) عزيزتي، أيمكنك ارتداء الفستان وحسب؟‬
‫أرجوك؟ أرجوك، لأجلي‬
‫- مرحباً، أحببت زيك‬ ‫- إنه ظريف جداً، صحيح؟‬
‫مرحباً، مرحباً، آسفة على تأخرنا قليلاً‬
‫ما ذلك الزي، بحق السماء؟‬
‫- تشبه (إيدي بيل) الصغيرة‬ ‫- (أنتوني)، ليس الآن‬
‫ليس أمام معهد (منهاتن) الموسيقي، حسناً؟‬
‫- معي تذاكر الجميع‬ ‫- سرتني رؤيتك، أنا هنا‬
‫(ستيف)، لم أرك منذ وقت طويل، لم أرك‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- لديّ سماعات‬
‫- أصبحت عجوزاً الآن‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫فقدت السمع بنسبة ٦٠٪ فقط في أذن‬ ‫وبنسبة ٤٠٪ في الأخرى‬
‫أجل لأنني عجوز‬
‫عزيزي، أظن أنه يجدر بنا أخذ (ليلي)‬ ‫إلى الكواليس، ألا تظن ذلك؟‬
‫- أجل، أوافقك الرأي‬ ‫- (ليلي)، إليك التذاكر‬
‫- (برايدي) إليك التذاكر‬ ‫- شكراً أمي‬
‫- حظاً موفقاً، هل أنت متوترة؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- عزفت هذا اللحن مليار مرة‬ ‫- يا إلهي، أريد أن أكون مكانك‬
‫- اذهبي‬ ‫- أراكم جميعاً في الداخل‬
‫- استمتعي بالعرض‬ ‫- (أنتوني)، أعطيت تذكرة (ستانفورد) لـ(كاري)‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها معي‬
‫- إذاً أين شريكك؟‬ ‫- تأخر‬
‫- لم يعرف ما يجدر به ارتداؤه‬ ‫- بالطبع‬
‫ها هو، مرحباً أيها الوسيم‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- رحلت؟‬
‫- رحلت ببساطة؟‬ ‫- لسنا في الجو عينه‬
‫- قلت لك إنني لن أنتظر‬ ‫- أي شخص قد يرحل ببساطة؟‬
‫- (ستيف) هل كنت لتترك (ميراندا) ببساطة؟‬ ‫- يا للهول‬
‫ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫استغرقت ساعة ونصف‬ ‫لاختيار بزة‬
‫أحمر أو بني؟ أحمر أو بني؟‬ ‫لا أهمية للأمر‬
‫سأدخل، تذكرتك مع (كاري)‬
‫- إنها معي‬ ‫- هل قبلتك لإلقاء التحية؟‬
‫ما كان كل ذلك؟‬
‫- نحن في الليلة الجيدة‬ ‫- يا إلهي‬
‫كان الجميع ينظر إلي‬ ‫كأنني المرأة البيضاء‬
‫التي لم يسعها الكف عن استعمال كلمة "أسود"‬
‫إنها لأعجوبة أنه لم يخرج أحد هاتفه‬ ‫وإلا كنت صورة شائعة الآن‬
‫ما الذي جرى معك برأيك؟‬
‫أظنني كنت قلقة جداً‬ ‫بشأن قولي الشيء الخطأ في هذا الجو‬
‫بحيث كان كل كلامي خاطئاً‬
‫أنا واثقة أنه لم يكن كل كلامك خاطئاً‬
‫أنت محقة، سأنطق بأمور جديدة غداً على الأرجح‬
‫يا إلهي، هل يتحرك هذا الصف؟‬ ‫علي قضاء حاجتي فعلاً‬
‫لا صف لحمام الرجال، كالعادة‬
‫تباً لذلك، عمري ٥٥ عاماً وعليّ أن أبول‬
‫"سيداتي سادتي يوشك العرض أن يبدأ"‬
‫"اذهبوا رجاء إلى مقاعدكم"‬
‫هذا غريب، لم تستطيعي الكف عن الكلام‬
‫وقالت لي رئيستي إنني إن أردت الحفاظ‬ ‫على عملي في الحلقة الصوتية‬
‫وأريد ذلك، علي البدء بالكلام‬
‫بشكل تصويري أكثر عن الجنس‬
‫هذا ليس من أنت عليه‬
‫حسناً لا يمكننا البقاء كما كنا، صحيح؟‬
‫أجل، لا، أنت في المكان الصحيح‬ ‫أحرس المكان لصديقتي وحسب‬
‫ستنتهي في أية لحظة الآن‬
‫- هل رأيت؟ هي...‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً مجدداً‬ ‫- أجل‬
‫أرجو المعذرة سيدتي‬
‫- أين (ستاني)؟‬ ‫- إنه على الشرفة‬
‫سيوافيك إلى الردهة‬ ‫للذهاب لاحتساء كأس لاحقاً‬
‫آمل أن تحبي احتساء (كوزمو) مع بعض المآسي‬
‫أعطت (شارلوت) مقعده لـ(روز)‬
‫- ماذا يفعل على الشرفة؟‬ ‫- يفرط في ردة فعله‬
‫اتهمني بتقصي الشبان المثيرين‬ ‫في حفلة موسيقية للأولاد لعزف البيانو‬
‫- حسناً ماذا تفعل؟‬ ‫- أتقصى عن شبان مثيرين‬
‫لعملي في إعداد الخميرة المتخمرة‬
‫لن يجد محل (هوتفيلوز بريد)‬ ‫شباناً مثيرين بشكل تلقائي لتوزيع الخبز‬
‫هذا صحيح تماماً‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- غير متوفر‬
‫- هو مثير‬ ‫- غير متوفر‬
‫ليس مثيراً، ليس مثيراً، ليس مثيراً‬
‫- يبدو كأنه قادر على قتلك‬ ‫- مثير‬
‫من يريد النبيذ؟ (كاري)؟‬
‫بالطبع، أود النبيذ الفاخر من حقيبة اليد‬
‫- مرحباً (شارلوت)‬ ‫- مرحباً كيف حالك؟‬
‫(ميراندا)‬
‫ماذا؟ كان أول يوم دراسي لي شاقاً‬
‫وأوشك أن أشاهد ساعتين‬ ‫من عرض (موزارت)‬
‫تجاوزي الأمر‬
‫- (شارلوت) مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت أن أقدم لك حماتي (يونيس ويكسلي)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ليزا) أين سأجلس؟‬ ‫- أنت جالسة هنا‬
‫مع (هيربرت) الابن و(غابرييل) في هذا الصف‬ ‫مباشرة أمامي و(هيربرت)‬
‫بعيدة إلى هذا الحد‬
‫أجل، يا إلهي‬
‫أحضرت (ميراندا) النبيذ‬
‫كان أول يوم دراسي لها شاقاً‬
‫- أنت بطلتي، هل لي بالقليل؟‬ ‫- هاك، أعطي هذا إلى (شارلوت) السوداء‬
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫- بوسعي فعل ذلك‬
‫حسناً بوسعك فعل ذلك‬
‫- حسناً، ليس قادراً على فعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫أظن أن روحي فارقت جسمي للتو‬
‫- مرّريه لي‬ ‫- ألا تريد أن تعرف ما هذا؟‬
‫هل هو كحولي بطبيعته؟‬
‫إذاً، مرريه لي، شكراً‬
‫"أهلاً بكم في (بيلوتون)‬ ‫أنا (أليغرا بلانشي)"‬
‫"وأشكركم على انضمامكم إلي‬ ‫في هذه الجولة الناشطة من ٤٥ دقيقة"‬
‫- "لنبدأ"‬ ‫- أجل‬
‫- اطلب من ابنك التوقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتبادلان القبل‬
‫إنه دورك، لا يمكنني تأدية دور الشرير دوماً‬
‫أمي، لن يسمح لك بإخزائه بشأن الدور الجنسي‬
‫قل لـ(لويزا) إنني تلقيت الرسالة‬
‫"بعد ثلاثة، اثنان، واحد، أسرع"‬
‫"أجل سيدي"‬
‫"والآن، سننطلق مسرعين‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا"‬
‫"احتفلوا بنجاحكم"‬
‫"لدينا تسلق لثلاث دقائق‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا"‬
‫"والآن نسرع‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا"‬
‫"لنذهب الليلة"‬
‫تباً‬
‫أجل (ليلي)‬
‫شكراً، شكراً‬
‫عليّ البقاء في شقتك القديمة مجدداً الليلة‬
‫لن أعود إلى المنزل إلى شبيه (موسيليني)‬ ‫الأناني معد الخميرة المتخمرة‬
‫- الذي لا يهمه سوى نفسه‬ ‫- لا يمكنني احتساء كأس‬
‫سأنطلق مع (بيغ) إلى الشاطئ الليلة‬
‫- تباً‬ ‫- آسفة، هاك، إليك المفتاح‬
‫اذهبي، صنعت نسخة عنه‬ ‫بعد شجارنا الأخير‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫وصلت‬
‫(جون)؟‬
‫(جون)‬
‫يا إلهي، يا إلهي (جون)، (جون) عزيزي‬
‫(جون)، عزيزي؟‬
‫عزيزي‬
‫(جون)، (جون)‬
‫يا إلهي‬
‫(جون)، (جون)‬
‫"وهكذا بكل بساطة..."‬
‫"توفي (بيغ)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬