‫(برايدي)!‬
‫أجل، ضاجعيني يا راعية البقر!‬
‫- يا إلهي، هل تسمعهما؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫أنت محظوظ‬
‫- (ستيف)، الهاتف!‬ ‫- من يتصل عبر الخط الأرضي؟‬
‫آلو... أجل‬
‫- إنها (كاري)‬ ‫- آلو؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أظن...‬
‫- يأخذونه و...‬ ‫- كلا، أتكلّم عن نفسي‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- عزيزتي، عزيزتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه ظهري‬
‫على (بيغ) فركه أحياناً‬
‫هنا؟‬
‫- شكراً، هذا يكفي‬ ‫- متأكدة؟‬
‫"(إيليوت جيه أشكروفت)"‬
‫"حين تبلغون نهاية الطريق معاً‬ ‫ويحين وقت الوداع"‬
‫"يمكننا أن نكون إلى جانبك"‬
‫"حين تشعرون بالدمار والضياع‬ ‫ولا تعرفون إلى أين تلجئون..."‬
‫- مرحباً...‬ ‫- "يمكننا أن نكون إلى جانبكم"‬
‫هل نمت على الإطلاق؟‬
‫"يمكننا المساعدة على تحويل‬ ‫هذه القرارات الصعبة إلى ذكريات مهمة"‬
‫"ليس عليكم السير على هذا الطريق وحدكم"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه شريط دعائي لدار جنازات‬
‫حسناً‬
‫سأعدد بعض القهوة‬
‫ثم نقرر ما علينا القيام به هنا‬
‫كلا، عليك العودة إلى المنزل‬ ‫والنوم قليلاً قبل المدرسة‬
‫يمكن أن تأتي (شارلوت)‬ ‫ومساعدتي لأتخذ قراراً بشأن هذا الأمر‬
‫لن أذهب إلى المدرسة وأتركك وحدك هنا‬
‫- أين تضعين القهوة؟‬ ‫- لن أكون بمفردي‬
‫ستكون (شارلوت) هنا‬
‫وعليك الذهاب إلى المدرسة‬ ‫بخاصة بعد ذلك اليوم الأول‬
‫يمكننا التكلّم عن ذلك فيما نشرب القهوة‬
‫- أين القهوة؟‬ ‫- في المجمدة‬
‫حسناً، سأعد لنا بعضاً منها‬
‫بعضاً مم؟‬
‫القهوة‬
‫- حالفنا الحظ للغاية‬ ‫- للغاية فعلاً‬
‫وآسف بشأن ليلة أمس‬
‫- دعنا لا نغيظ أحدنا الآخر بعد الآن‬ ‫- لن نفعل‬
‫إن ذلك غبي ومثير للشفقة وغير مهم‬
‫- أنت كلّ ما يهمني‬ ‫- وأنت ما يهمني‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، دعني أجلب بعض القهوة‬
‫هل تضع العطر الذي أكرهه؟‬
‫آسف، سمعت نفسي، فعلت‬
‫أقصد...‬
‫وهذا مجال (هامبتن)‬
‫أنيق وهادىء ومتكتم‬
‫إنه أكبر مجال بين مجالاتنا الخمسة‬
‫كم مشاركاً تتوقعين يا سيّدة (بريستن)؟‬
‫لم أفكّر في ذلك حتى بعد‬
‫لا بأس، حصل الأمر للتو‬
‫ولم يتسن لنا الوقت لاستجماع أفكارنا‬
‫أنتم أول محطة لنا‬ ‫وهذا جديد بالنسبة إلينا‬
‫مفهوم، تفضلا بالجلوس‬
‫(جاين هايز) الحانوتية الرئيسية لدينا‬ ‫ستأتي لتتابع الحديث معكما‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكره هذا المكان‬
‫- يمكننا رؤية الغرف الأخرى؟‬ ‫- كلا، المكان برمته، إنه...‬
‫إنه... غير ملائم ببساطة‬
‫يتعلّق هذا المكان بالعجائز والموت‬
‫مجال (هامبتن)...‬
‫- يجب أن تحبي المفارقة‬ ‫- (كاري)، أنا آسفة للغاية‬
‫لو لم أجبرك على حضور الحفل الموسيقي‬
‫لرافقت (بيغ) إلى الـ(هامبتنز)‬ ‫ولكان حياً الآن!‬
‫أنا... أشعر أنك تظنين أنها غلطتي وحدي‬
‫- ماذا؟ لا أظن ذلك‬ ‫- أنا أفعل، آسفة للغاية‬
‫آسفة جداً، آسفة جداً‬
‫(شارلوت)، أصيب بأزمة قلبية‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫لكن لو لم تكوني في الحفلة لكنت معه‬
‫ولفعلت شيئاً ولكان حيّاً الآن‬
‫أنا (جاين هايز)‬
‫تعازيّ الحارة‬ ‫على خسارتك يا سيّدة (بريستن)‬
‫لست السيّدة (بريستن)‬ ‫بل هي السيّدة (بريستن)‬
‫أنا صديقتها فحسب‬
‫أعتذر، تعازيّ على خسارتك‬
‫شكراً جزيلاً على وقتك‬ ‫لكن لا أظن أنني سأختار هذا المكان‬
‫- (شارلوت)، لنذهب‬ ‫- آسفة للغاية‬
‫دخلت وكانت مفجوعة جداً‬
‫كلا، لا بأس، لا بأس‬ ‫(شارلوت)، انهضي‬
‫هل تفضّلين‬ ‫أن يتولى حانوتي آخر لدينا هذا الأمر؟‬
‫كلا، شكراً‬ ‫(شارلوت)، تمالكي نفسك رجاءً وانهضي‬
‫أجل‬
‫رجاءً!‬
‫لا تغادرا بسبب خطأ غير مقصود ارتكبته‬
‫(جاين)، لست السبب بل أنا‬
‫تباً‬
‫هذا رهيب، أشعر بالسوء‬ ‫يجب أن أكون من يضعك في سيارة (أوبر)‬
‫كلا، لا بأس، اذهبي إلى المنزل واستلقي‬
‫كلا، لكن لساعة فقط‬ ‫ثمة أمور كثيرة تفعلينها‬
‫- هل أنت متأكدة أنك بخير بمفردك؟‬ ‫- أظن أنني أفضّل ذلك‬
‫اتصلي بـ(ميراندا)، مهلاً!‬ ‫كلا، كلا، يمكنني فعل ذلك‬
‫أفعل ذلك الآن!‬
‫أحبك‬
‫آسفة، آسفة‬
‫عليّ إيجاد بطاقة هويتي فحسب‬
‫إنها هنا في مكان ما‬ ‫سيستغرق ذلك برهة فقط، آسفة، آسفة‬
‫- رجاءً، قفي جانباً حتى تجديها‬ ‫- كلا، كلا، إنها هنا‬
‫- أنا...‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه البروفسورة (نايا والاس)‬ ‫وهي تعلّم الحقوق هنا‬
‫- يمكنك أن تدعها تمر‬ ‫- ليس بدون بطاقة هوية‬
‫يمكنني التوصية بها‬
‫انظر، أنا (ميراندا هوبز)‬
‫- أنا في صفها‬ ‫- أجل، لست هي‬
‫(ميراندا)، لا بأس‬ ‫إنها هنا في مكان ما‬
‫سأبحث في مكان أخير‬ ‫وإن لم أجدها، سأنسحب‬
‫- آسفة‬ ‫- لا أفهم لما تشكك في هويتها‬
‫لا أشكك في هويتها‬ ‫أنتظر أن تريني بطاقة هويتها‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأنك بالكاد نظرت إلى خاصتي حين مررت‬
‫- هلا تعطيني اسمك‬ ‫- كلا‬
‫- ها هي، ها هي‬ ‫- شكراً لك‬
‫ادخلي يا بروفسورة (والاس)‬
‫- مرحباً، كان عليّ قول شيء ما فحسب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل كان عليك قول شيء ما؟‬
‫أحد الدروس المهمة التي تعلّمتها‬ ‫من عدم كوني عنصرية‬
‫هو أنك إن رأيت شيئاً فعليك الإفصاح عنه‬
‫عليك فضحه‬
‫هذا تصرّف نبيل جداً من قبلك‬ ‫حتى لو كان ينم عن عقدة الإنقاذ لدى البيض‬
‫لكن الحقيقة هي أنك أججت للتو‬ ‫موقفاً لا مشكلة فيه إطلاقاً‬
‫احتاج إلى رؤية بطاقة هويتي‬ ‫وكانت في مكان ما في حقيبتي‬
‫هذه ليست رواية (تو كيل أموكينغ بورد)‬
‫لا أحتاج إلى محامٍ طيب القلب للدفاع عني‬
‫- آسفة‬ ‫- أقدّر لك ذلك‬
‫لكن لا داعي للاعتذار‬ ‫جميعنا هنا لنتعلّم فحسب، صحيح؟‬
‫بالحديث عن ذلك، ما قصة الكتب كلّها؟‬
‫كلّها متوفرة عبر الإنترنت‬ ‫ولا يزن (كيندال) شيئاً‬
‫أعرف لكنني أحب في الواقع‬ ‫قلب الصفحات حين أقرأ‬
‫أنت تقليدية‬
‫- لمَ يرتدي الجميع اللون الأسود؟‬ ‫- إنه تقليد‬
‫ويظهر أننا لسنا سعداء أو نشعر بالبهجة‬
‫أجل، لا أشعر بالسعادة للغاية أيضاً‬
‫عزيزتي، اقتربي‬ ‫أحتاج إلى ابنتيّ‬
‫جميعنا حزينات‬
‫الموت جزء من الحياة‬
‫إنه الجزء الأكثر إثارة للحزن‬ ‫لكنه أيضاً جزء مهم للغاية لأن...‬
‫يعطينا فرصة لنتذكر‬
‫كم أن أحباءنا يعنون لنا‬
‫لذا فيما الأمر محزن‬ ‫ما زال يمكنه أن يكون جميلاً‬
‫صحيح؟ صحيح؟‬
‫هل العمة (كاري) بمفردها الآن؟‬
‫كلا، نحن معها‬
‫(ليسا تود ويكسلي) هنا‬ ‫قالت إنها مدعوة إلى الغداء‬
‫يا إلهي، نسيت، أحبكما أيّتها الفتاتان‬
‫كيف حالنا يا فريق (غولدنبلات)؟‬
‫(شارلوت)، عزيزتي‬ ‫لا تقلقي بشأني، أفهم كلّياً‬
‫- نسيت الأمر كلّياً فحسب‬ ‫- أجل‬
‫شكّل هذا الأمر برمته صدمة رهيبة‬
‫أنا مشتتة جداً‬ ‫بالكاد تمكّنت من تمالك نفسي أمام الفتاتين الآن‬
‫حصل الأمر نفسه تماماً معي‬ ‫حين فقدت والدي السنة الماضية‬
‫استطعت أن أرى خواتمي تهتز على يديّ حرفياً‬
‫فيما حاولت أن أدعي أنني قوية جداً لأجلهم‬
‫- الأمر صعب‬ ‫- الأمر صعب جداً‬
‫عزيزتي‬
‫لا بأس، حسناً‬
‫ماذا كان يفعل على تلك الدراجة حتى؟‬
‫لم تكن الدراجة يا (ستيف)‬
‫ركبت تلك الدراجة أكثر من ألف مرة‬
‫وإن يكن، لا يبدو ذلك تصرفاً ذكياً‬ ‫فقد عانى مشكلة في قلبه‬
‫حصل على موافقة طبيب قلبه‬
‫- التمرين جيّد للقلب‬ ‫- ليس كذلك كما يبدو‬
‫الدراجة كانت غلطة‬
‫لمَ برأيك لا تكف عن جعل هذه المسألة‬ ‫مسألة دراجة؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫لأفهم الأمر كما أظن...‬
‫لا أصدّق أنه مات‬
‫- يا إلهي، الموت بشع‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫الموت بشع‬
‫اقترب‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لسنا كذلك‬
‫تعال‬
‫ضمنا أنا وأمك‬
‫أخذت بطاقة (إس دي)‬ ‫وجودة الصوت مقبولة؟‬
‫حسناً، سأراك خلال ٤٥ دقيقة تقريباً‬
‫كلا، أعرف، أريد الوصول إلى هناك قبل الآخرين‬ ‫والتأكد من أن كلّ شيء كما أريده‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫يا له من مكان أنيق لإقامة جنازة‬
‫صدّقني، إنه المكان الأنيق الوحيد لإقامة جنازة‬
‫شكراً للرب على هؤلاء المثليات‬
‫يا إلهي‬
‫ها هو‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت إنني لا أريد أزهاراً‬
‫سأعود على الفور‬
‫أنا فخور جداً بها‬
‫رغم كلّ ما تعانيه‬ ‫تمالكها نفسها وتقديم صورة لنا اليوم‬
‫لأن الناس سيتوقعون ذلك‬
‫إنها أشبه بـ(جاكي كينيدي) خاصتنا‬
‫- لا تقل لها ذلك ربما‬ ‫- سبق أن فعلت‬
‫مرحباً، أريد التكلّم مع (لايلا) و(كارمن)‬
‫وصلت الأزهار مباشرة بعد إقفالنا الخط‬
‫أردنا أن تريها على الأقل لتتخذي قراراً مطلعاً‬
‫نحن موافقتان كلّياً على رؤيتك‬ ‫لكن تعريشة الأزهار تلك رائعة جداً‬
‫لا أعرف‬
‫ممن هي حتى؟‬
‫"مع حبي، (سامانتا)"‬
‫يمكنكما تركها‬
‫(كاري)، كلّ شيء جميل جداً‬
‫سألني مدير دار الجنازة‬ ‫إن أردت استئجار تابوت‬
‫- بما أن جثته ستُحرق‬ ‫- صحيح‬
‫لما قبل (بيغ) بالرقود في تابوت مستأجر‬
‫ما كان ليقبل باستئجار سيارة حتى‬
‫هل ضغطوا عليك‬ ‫لشراء التأمين ضد الاصطدام معه أيضاً؟‬
‫كنت أحاول إضحاكك ولم أنجح‬
‫- كلّ شيء مثالي‬ ‫- جيّد‬
‫أردته أن يكون كذلك‬
‫وغيّرت رأيك بشأن الأزهار‬
‫كلا، إنها من (سامانتا)‬
‫ها هي (غلوريا)، سكرتيرة (بيغ)‬
‫- إنها التسمية التي تفضّلها‬ ‫- حسناً، اذهبي، اذهبي‬
‫جيّد‬
‫يبدو هذا جيّداً، صحيح؟‬ ‫يعني لي الكثير‬
‫أجل‬
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫- بخير‬
‫- (غلوريا)‬ ‫- (كاري)‬
‫(كاري)، ما شعورك بشأن الضمات؟‬
‫منك؟ شعور جيّد جداً‬
‫أسأل دوماً لأنني أكره أن يضمني الغرباء‬
‫- لست غريبة‬ ‫- هذا لطف بالغ منك‬
‫لكنها الحقيقة‬
‫لطالما قال: "تعرف (غلوريا) عني‬ ‫أكثر مما أعرف عن نفسي"‬
‫كان فريداً من نوعه‬
‫أبقاني لسنوات فيما تخلّى الآخرون كلّهم‬ ‫عن الفتيات المتقدمات في السن‬
‫ملاعين‬
‫أعني الرجال وليس الفتيات المتقدمات في السن‬
‫- يا له من ثوب جميل‬ ‫- شكراً، أردت أن أشعره بالفخر‬
‫أنجزت المهمة‬
‫اذهبي، عليك التكلّم مع هؤلاء الأشخاص كلّهم‬ ‫تعازيّ الحارة على خسارتك‬
‫- تعازيّ على خسارتنا‬ ‫- اذهبي‬
‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- بالطبع‬
‫- (تشي)، لم تضطري إلى المجيء‬ ‫- بل كان عليّ ذلك‬
‫إنه شخص أحببته‬
‫- يعني لي ذلك الكثير‬ ‫- بالطبع‬
‫وإن طرأت أيّ مشاكل‬ ‫وعمت الفوضى في المكان‬
‫تعرفين كيف يمكن‬ ‫لهذه الجنازات المتكتمة أن تكون‬
‫فأنا إلى جانبك‬
‫كنت حارسة في نادي دراجات مثليين‬ ‫لذا تلك حراسة من المستوى العالمي‬
‫- شكراً على إضحاكي‬ ‫- إنها ابتسامة عملياً فحسب‬
‫أنا كوميدية، ألاحظ هذه الأمور‬
‫شكراً لك‬
‫المعذرة، تجلسين في مقعدي‬
‫الجلوس في المقدمة لأشخاص محددين‬
‫فهمت‬
‫أجل، هذا اسمي، قرب (كاري) مباشرة‬
‫- المعذرة‬ ‫- تفضّلي، يمكنك الجلوس مكاني‬
‫- سأجد مكاناً في الخلف‬ ‫- كلا، كلا، لا بأس، شكراً جزيلاً‬
‫أرى الكثير من الكراسي التي تحمل أسماءً‬
‫- أنا متأكدة أن ثمة كرسياً لك‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫ماذا؟ آسفة‬
‫يجب أن أجلس إلى جانب صديقتي المفضّلة‬ ‫خلال جنازة زوجها‬
‫وأريد زوجي إلى جانبي في الجهة الأخرى‬
‫مرحباً، هل يمكنني الحصول‬ ‫على كأس (شيبليز) رجاءً؟‬
‫- سنقدّم الشراب بعد الجنازة‬ ‫- لا بأس، أنا من العائلة‬
‫أرسل زوجي الكحول كلّه من مشربه‬
‫هل تعرفين أمراً؟ إذ أنظر في الأنحاء‬ ‫لست متأكدة أن لدينا نبيذاً يكفي للجميع‬
‫لذا احتفظي بتلك ربما‬
‫وسأشرب كأس (بوربون) بلا ثلج‬
‫بسرعة كبيرة‬
‫سأتكلّم ويوشك ذلك على البدء‬ ‫لذا هلا تسرعين للغاية، شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫ستتكلّم (ميراندا)‬ ‫لوددت أن أقول بضع كلمات‬
‫إنها جنازة وليس (ذا موث)‬
‫"(جون جايمس بريستن)"‬
‫كم نحن محظوظون...‬
‫كم نحن محظوظون جميعنا لأننا عرفنا‬ ‫هذا الرجل المذهل، (جون جايمس بريستن)‬
‫كم من الجميل أننا تشاركنا وجبات عشاء‬ ‫ومشروبات وصفقات‬
‫وبالنسبة إلى بعضنا، السيجارات‬ ‫مع هذا الرجل الفريد من نوعه‬
‫كم مضى من الزمن على معرفتنا به...‬
‫زمن طويل جداً‬
‫ورغم ذلك، ليس وقتاً طويلاً كفاية إطلاقاً‬
‫كم كان عظيماً في حياتنا جميعنا‬
‫سيترك فجوة كبيرة‬
‫وكم ذلك محزن، محزن للغاية‬
‫لكن اليوم، دعونا نتذكّر كم نحن محظوظون‬
‫- كان ذلك جميلاً‬ ‫- (كاري) كتبته‬
‫نهاركم سعيد‬
‫طُلب مني أن أقول بضع كلمات‬ ‫عن... شقيقي الصغير‬
‫حين تكلّمت مع (جون) الأسبوع الماضي‬
‫أخبرني أنه لم يشعر قط بسعادة مماثلة في حياته‬
‫وقد أقول إنها الطريقة المثالية للرحيل‬
‫لذا (كاري)...‬
‫أشكرك لمنحه ذلك‬
‫"مرحباً، هذا أنا"‬
‫"فكّرت فينا لوقت طويل جداً"‬
‫"ربما أبالغ في التفكير لكن ثمة خطباً ما"‬
‫"ثمة شيء هنا لا يدوم لوقت طويل جداً"‬
‫"ربما يجب ألا أعتبرك ملكاً لي"‬
‫كلا!‬
‫"رؤيتك"‬
‫"أو رؤية أيّ شيء بقدر ما أراك"‬
‫"اعتبرت من المسلّمات أنك دائمة الوجود"‬
‫هل أنا الوحيدة التي تتذكّر كم عاملها بحقارة؟‬
‫"أعتبر من المسلّمات أنك لا تهتمين فحسب"‬
‫"أحياناً لا يمكنني منع نفسي من رؤية كلّ شيء"‬
‫"فكّري فيّ"‬
‫"تعرفين أنني كنت لأكون معك إن استطعت"‬
‫"سآتي لرؤيتك بين الحين والآخر"‬
‫أو إن احتجت إلى سبب للابتسام"‬
‫(شارلوت)، هلا ترافقين (غلوريا) إلى الخارج‬ ‫وتحرصين على ركوبها سيارة أجرة‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫أعرف أنه ليس كذلك‬ ‫لكنني سأشعر بالارتياح‬
‫- سأتصل بك قريباً، موافقة؟‬ ‫- حين ترغبين‬
‫هناك كم هائل من الأوراق التي علينا مراجعتها‬
‫- أعرف، أعرف، حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫(كاري)، أعرف، أعرف‬
‫خسرت حبيبي (بوبي) منذ سنة ونصف لذا أعرف‬
‫قال الناس إنهم يعرفون شعوري‬
‫لم يعرفوا، لكنني أعرف‬
‫ما زال الأمر حديثاً جداً‬
‫من المذهل أن تتسنى لك رؤية العائلة والأصدقاء‬ ‫وصنع شيء جميل مماثل‬
‫خسرت (بوبي) في بدايات "الكوفيد"‬ ‫بحيث لم يكن بالإمكان رؤية أحد‬
‫لم يكن أحد يعرف كيف يستعمل (زوم) للحداد بعد‬
‫- أجل‬ ‫- إن كان ثمة أحد ليحب جنازة كبيرة مماثلة‬
‫فهو زوجي‬
‫السيّد (برودواي)‬
‫- هل تعرفين (كيفن سلبرتن)؟‬ ‫- كلا‬
‫- عازف البيانو الخاص بـ(بوبي)‬ ‫- كلا‬
‫- أنا مديره المسرحي‬ ‫- ما قيمة ذلك اليوم وهنا؟‬
‫- تعازيّ على خسارتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا يعرف...‬
‫أعرف‬
‫- (كاري)‬ ‫- (سوزن شارن)‬
‫لم أعرف أنك هنا‬ ‫لطف بالغ منك أن تحضري‬
‫(كاري)، انظري إليّ‬
‫أسامحك، انتهى الأمر، بات من الماضي‬
‫حين قرأت النعي في جريدة (تايمز)‬ ‫قلت لنفسي: "(سوزن شارن)"‬
‫"الحياة قصيرة جداً للحقد"‬
‫هل تذكرين (ميراندا)؟‬
‫طبعاً، ذلك كلّه لم يعد مهماً كما أظن‬
‫لذا قلت لنفسي:‬ ‫"(سوزن شارن)، انسي الأمر"‬
‫"انسي الأمر فحسب!‬ ‫واذهبي إلى (كاري) وصوّبي الأمور معها"‬
‫- "سواء أرادت ذلك أم لا"‬ ‫- كلا...‬
‫أعرف أنك مشغولة جداً حالياً‬
‫ولا أتوقّع اعتذاراً أو إقراراً بالذنب‬
‫لذا اعتبري هذه بطاقتك "للخروج مجاناً من السجن"‬
‫أحبك، لقد عدت، النهاية‬
‫ويمكننا أن نحل هذه المسألة كلّها‬ ‫حين تملكين القدرة‬
‫- سرّتني رؤيتك مجدداً‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا حصل بينكما؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة، كنت آمل أنك تعرفين‬
‫- أقصد... مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫هل تحتاج إلى أيّ شيء؟‬
‫(كاري) تلك مذهلة كلّياً‬
‫تتنقل وتنظم هذا الحدث برمته...‬
‫إن كنت أنت في ذلك التابوت‬ ‫لكنت في حالة مزرية كاملة‬
‫- لا تبكي حتى‬ ‫- أجل...‬
‫لكن هل هذا أمر جيّد؟‬
‫لا بد أنه لأمر رائع أن تكووني كوميدية حقيقية‬
‫يصنع صديقي (شون) هذه الأشرطة المضحكة‬ ‫لكنه ليس محترفاً‬
‫- رائع‬ ‫- (برايدي)!‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ ‫في الأسفل، أتكلّم معك‬
‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫ألتقط "الغليون"‬ ‫الذي أوقعه رجلي هنا على الأرض‬
‫ليس رجلك‬
‫إنه ابني وهو ليس رجلاً، إنه قاصر‬
‫يمكنك أن أطلب اعتقالك!‬
‫حسناً، كنت أقف هنا أهتم بشؤوني الخاصة‬ ‫ولا أفسد قاصراً‬
‫حين جاء وطلب مني سيجارة‬
‫- إنه في السابعة عشرة!‬ ‫- توقفي، أنت تحرجينني‬
‫كلا، أحرجت نفسك‬
‫من أنت بحق الجحيم أصلاً؟‬ ‫لمَ أنت هنا حتى؟‬
‫ما أنت؟ هل أنت مروّجة حشيشة ما في الجنازات؟‬
‫كلا، لست كذلك‬ ‫لكن هذه فكرة عظيمة لسوق غير مستفاد منها‬
‫- هل تظنين أن هذا مضحك؟‬ ‫- ليس بعد لكن...‬
‫أعطيني ساعة أو ساعتين‬ ‫وسأجعله مضحكاً جداً‬
‫أمي، أمي‬
‫لا أعرف من أنت أو من أين جئت‬
‫لكن ثقي بي، لا تريدين العبث معي‬
‫وإن لم تتراجعي عنا الآن‬
‫- فسأقتلع رأسك اللعين‬ ‫- حسناً، اهدئي، مفهوم؟‬
‫- أبطئي‬ ‫- لا نية لديّ بإبطاء أيّ شيء‬
‫هذا ابني الذي كنت تجعلينه ينتشي‬ ‫بمادة لا يعرف ماهيتها إلا الرب‬
‫أمي! كانت مجرد حشيشة‬
‫شعرت بالحزن واحتجت إلى التدخين‬
‫- شعرت بالحزن‬ ‫- أجل!‬
‫ربما يجب أن أقتل نفسي لتجرّب الـ"كراك"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ستعود إلى المنزل مع والدك الآن‬
‫ولا (لويزا) لمدة أسبوع‬
‫حسناً، تبدين الآن مجنونة بالكامل‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- قلت... أين أبي؟‬ ‫- سأذهب بحثاً عنه‬
‫(ميراندا)، أريد أن أعرّفك على شخص‬
‫هذه المسؤولة عن الـ(بودكاست) خاصتي‬ ‫(تشي دياز)، (تشي)...‬
‫هذه صديقتي الصدوقة (ميراندا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سرّني لقاؤك‬
‫آسفة، يجب أن... بأيّ حال، المعذرة‬
‫"(تشايس كوباك)"‬
‫كلّ ما يمكنني قوله...‬
‫إن ظننت فعلاً أن ثمة كلمات‬ ‫ستجعل من هذا الأمر أقل إزعاجاً...‬
‫فجربي ذلك‬
‫- حسناً، بالغت ربما قليلاً...‬ ‫- كلا، لا تفعلي، كان تصرّفك مقبولاً‬
‫كنت المسؤولة كلّياً هناك‬
‫لم أفكّر حتى في أن سنه عامل‬
‫الأرجح لأنني أدخن الحشيشة‬ ‫منذ كنت في الثالثة عشرة‬
‫لمَ لم تخبريني بهويتك؟‬
‫افترضت فحسب أن السلوك المناسب‬ ‫حين يتم اتهامك بأمور غير لائقة مع صبي‬
‫هو أن تنسحبي ببساطة‬
‫لكن بصراحة، كنت رائعة جداً‬ ‫في طريقة حمايتك له هناك‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫أظن أنني أشبه بـ"دبة أم"‬ ‫حين يتعلق الأمر بابني‬
‫"دبة أم"؟‬ ‫عزيزتي، بالأحرى "دب أب"‬
‫حسناً، من نوع الدب الأب الفضي الظهر الضخم...‬
‫لنبدأ من جديد‬
‫أنا (تشي دياز)‬
‫- أنا (ميراندا هوبز)‬ ‫- مرحباً‬
‫(شي) كما في (شي غيفارا)؟‬
‫(شي) أول حرفين من (شيرال)‬
‫أجل تخلّيت عن الراء والألف واللام‬ ‫هل أبدو مثل شخص يحمل اسم (شيرال)؟‬
‫- كلا‬ ‫- أجل‬
‫ولا تبدين كشخص يدعى (ميراندا)‬
‫أجل‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- كـ(رامبو)‬
‫- أجل، مثل...‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫على الأقل، انتهيت من ذلك‬
‫أظن أن هذا ما يحصل‬ ‫حين تقولان إنكما لا تريدان أزهاراً رجاءً‬
‫أيّ جزء من "لا أزهار"‬ ‫لا يفهمه جماعة السحلبية؟‬
‫يمكنني أخذ ذلك السلمون إلى الكنيس‬ ‫إن كانت ما زالت جيّدة في الصباح‬
‫أجل، افعلي رجاءً‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"(سامانتا)"‬
‫"شكراً لك"‬
‫مرحباً‬
‫كلا، كلا! أبعدا تلك الدمية الشريرة عني!‬
‫تحاول تلك الدمية الشريرة سرقة أغراضها!‬
‫النجدة! أعطيني حقيبتي!‬
‫خذي هذا أيّتها الدمية الشريرة!‬
‫هذا جنوني!‬
‫- يا إلهي، آسفة جداً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لم يكن واضحاً بالنسبة إليّ‬ ‫إن كانت تلك لحظة إنقاذ من شخص أبيض أم لا‬
‫أظن أنها كانت لحظة "أيّ منقذ قد يفي بالغرض"‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫لكن صدّقيني، لما كان لـ(كيندال) التأثير نفسه‬
‫- تقليدية‬ ‫- تقليدية‬
‫- نهارك سعيد، تم توصيل هذه لك للتو‬ ‫- شكراً يا (جو)‬
‫"دار جنازة (ستون)"‬
‫أما كان عليهم الاتصال بها أولاً؟‬
‫- هذا ما أظنه‬ ‫- كنت شاردة جداً ذلك اليوم‬
‫ربما وضعت إشارة على الخانة التي تقول:‬
‫"رجاءً فاجئوني في المنزل برماد زوجي الميت"‬
‫- هل جعلت هذه المشروبات قوية جداً؟‬ ‫- ليس لهذه المناسبة‬
‫آلو؟‬
‫حسناً، شكراً يا (جو)‬
‫(شارلوت) في طريقها إلى هنا‬ ‫(ستانفورد)، عليك الذهاب والاختباء‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إن رأيتكما أنتما الاثنين‬
‫- فستظن أنني لم أتصل بها‬ ‫- لمَ قد تظن ذلك؟‬
‫- لأنني لم أتصل بها‬ ‫- هل من خطب ما؟‬
‫عدا واقع أن (بيغ) في تلك العلبة؟‬
‫لم أتصل بها لأنها تميل إلى العواطف الجياشة‬
‫وهذا الموقف عاطفي كفاية‬ ‫لذا (ستاني)، هلا تختبىء رجاءً‬
‫- لمَ لا تختبىء (ميراندا)؟‬ ‫- لأنني لن أفعل ذلك‬
‫اسمع، إنه دور (ميراندا) لتنام هنا‬
‫- أنت الشواذ‬ ‫- لديّ شعور أنني لا أتقن الاختباء‬
‫لن يطول الأمر كثيراً، أعدك‬ ‫سأخبرها أنني لست في مزاج مناسب للكلام‬
‫أنا مكتئبة وتلك حالي فعلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ميراندا) هنا، إنها ليلتها‬
‫مرحباً، مررت بك في طريقي إلى المنزل‬
‫لأنني قصدت متجر المجلات الجيّدة اليوم‬ ‫وجلبت لك "(فوغ) البريطانية"‬
‫و"(فوغ) الإسبانية" و"الإيطالية"...‬
‫- (ستانفورد)؟‬ ‫- أين؟‬
‫لقد... ركض للتو إلى غرفة النوم‬
‫اخرج يا (ستاني)‬
‫آسف، عدت لأجل الـ(مارتيني)‬
‫قلت لك إنني لا أتقن الاختباء‬
‫وصل رماد (بيغ) وكانت مستاءة‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫إليك مجلاتك، ليلة سعيدة‬
‫مهلاً، (شارلوت)‬
‫شعرت بالاستياء الشديد حين وصل رماده‬ ‫لذا اتصلت بـ(ستانفورد)‬
‫أرجوك لا تجعلي هذه المسألة بشأنك‬
‫أبذل قصارى جهدي لئلا أفعل‬ ‫لكن الأمر واضح جداً...‬
‫أنك غاضبة مني لأنني جعلتك‬ ‫تحضرين الحفل الموسيقي‬
‫لا سبب ممكن آخر‬ ‫يدفعك للاتصال بـ(ستانفورد) عوضاً عني‬
‫- في الواقع...‬ ‫- انس الأمر‬
‫حسناً، الحقيقة هي أنني لم أتصل بك‬ ‫لأنك تصبحين عاطفية جداً‬
‫ذلك لأنني بكيت في دار الجنازة‬
‫- لأنك تبكين الآن‬ ‫- آسفة، آسفة لكنني...‬
‫- تبدين غاضبة جداً‬ ‫- أنا غاضبة‬
‫غاضبة من نفسي وليس منك‬
‫كان عليّ الذهاب إلى الـ(هامبتنز)‬ ‫مع (بيغ) ليلة الأربعاء‬
‫كما أردت أن أفعل!‬
‫- هل كلّ شيء بخير هنا؟‬ ‫- أجل، آسفة يا (فيل)‬
‫حسناً‬
‫ادخلا‬
‫هيا‬
‫عظيم... أصبحت الآن تلك الجارة‬
‫لا يمكنك لوم نفسك يا (كاري)‬ ‫لا يمكنك ذلك‬
‫لم تعرفي أن (بيغ)‬ ‫سيصاب بأزمة قلبية تلك الليلة‬
‫كما لم تعرفي أنت ذلك‬
‫ما قصة البلوزة ذات القلنسوة البيضاء الفاخرة‬ ‫التي يرتديها جارك العجوز؟‬
‫ولهذا السبب قد أتصل بـ(ستافورد) عوضاً عنك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لن أغفو أبداً‬
‫هل يمكنك إعطائي حبة أخرى؟‬
‫ليس قبل خمس ساعات أخرى‬
‫آسفة‬
‫"وبهذه الطريقة...‬ ‫عرفت كم يمكن لخمس ساعات أن تطول"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬