‫تتعقبني بشكل مباشر‬
‫تعيش في الأجمات خارج شقتي في (كوينز)‬
‫هي أشبه بـ(هارييت) الجاسوسة التي تشعر بإثارة‬
‫وتعيش أمي هناك، تصيبها بالهلع‬
‫- أفهم الأمر، أنا مثير‬ ‫- أجل، أنت كذلك‬
‫بالكاد بوسعي إبقاء سروالي‬ ‫أريد القفز على هذه الطاولة‬
‫ومضاجعتك بقوة كأنني أركب دراجة (سيتي بايك)‬
‫وأريد فعل ذلك بعد بلوغي النشوة‬
‫أريد أن أرميك في الشارع ١٤‬
‫أقول لك يا رجل، لا تكف عن الاتصال بي‬
‫ربما تريد استعادة بطاقة اعتمادها‬
‫(سي برادشو) توجه ضربة قاضية‬
‫لا، ليست كبيرة بما يكفي‬ ‫ليحق لها استعمال بطاقة اعتماد‬
‫"تحذير"‬
‫التكلم عن الجنس مع قاصر غير مقبول مطلقاً‬
‫خاصة إن كانت المزحة تافهة كتلك!‬
‫(تشي) اسمع، أريد العودة إلى شيء قلته سابقاً‬
‫- يثير حماسي شخصياً‬ ‫- بالطبع ماذا؟‬
‫- (سيتي بايك)‬ ‫- أنا أيضاً (كاري)‬
‫أختي متقدة اليوم‬
‫يروقني حين تحضرين رفيقتك‬ ‫أتمزحين؟‬
‫شكراً جزيلاً، إنه ناعم‬
‫- أحسنت صنيعاً اليوم‬ ‫- شكراً، أجل‬
‫لديّ بعض الكلمات الساخرة اليوم‬
‫لو لم تكوني في حالة حداد‬ ‫كنت صورت معك ٢٠ دقيقة لقولك تعبير كلمات ساخرة‬
‫حسناً، الحمد للقدير على موت زوجي‬
‫كيف حالك؟‬
‫كانت الأسابيع الماضية صعبة‬
‫- أجل‬ ‫- لكنني لا أنفك أذكر نفسي‬
‫أننا أقله كنا سعيدين في النهاية‬
‫- كنا سعيدين جداً‬ ‫- يا إلهي، ألا يشعرك ذلك بحزن أكبر؟‬
‫مع أن الأمر غريب لكن لا، لا‬ ‫يساعدني ذلك‬
‫هذا محزن بشكل سعيد‬
‫هذه طريقة مذهلة للنظر إلى الأمر‬
‫بأية حال، هذا ما أتشبث به لذا...‬
‫أراك يوم الجمعة‬ ‫لتصوير برنامج (نتفلكس)‬
‫لا، لا داعي لتحضري ذلك، إنه...‬
‫حضرت جنازتي، سأحضر برنامجك الكوميدي‬
‫كما أنني بحاجة إلى بعض الملاحظات الساخرة‬
‫استمعت إلى الحلقة الصوتية أمس‬
‫- حقاً؟ صدمتني‬ ‫- لم أقل قط إن الأمر لن يحصل‬
‫إنه خليط جميل من المجادلات وإطلاق الريح‬
‫ذكريني ألا أطلب منك أبداً الترويج لكتبي‬
‫و(تشي) مضحكة‬
‫جيد، يسرني أنك تخالين ذلك‬
‫لأنك سترافقينني‬ ‫إلى حفلتهم الكوميدية ليلة الجمعة‬
‫حقاً؟ هذا رائع‬
‫تبدين أفضل حالاً بقليل اليوم‬
‫أشعر كأنني في مرحلة التهديف‬
‫في ثلاثية الموت بكاملها‬
‫- ما هي تلك الثلاثية؟‬ ‫- إنها الليلة المروعة‬
‫الجنازة والآن قراءة الوصية‬
‫ثم بوسعنا تناول الغداء‬ ‫أظنني قد آكل اليوم حتى‬
‫جيد، هذا تقدم‬
‫هذه قصتي وسألتزم بها‬
‫سيستمر في تقديم هباته الموروثة السنوية‬ ‫لـ(ميموريال سلون كيترنغ)‬
‫مسرح (نيويورك) العام‬ ‫و(بريزرفايشن هول) في (نيو أورلينز)‬
‫كان يحب الجاز‬
‫"(نورمن) إنها زوجتك مجدداً"‬
‫قلت لك أن توقفي جميع الاتصالات، شكراً‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- لا ترد على اتصالات زوجتك‬
‫آسف، حصل بيننا شجار‬
‫والآن، تتصل بي على (أبل ووتش)‬ ‫حري بي الرد، أنا في وضع مروع‬
‫وقد عبّر عنه بطريقة طنانة‬
‫أتريدين الاستمرار في الكلام‬ ‫أو تريدين سماع رأيي من الموضوع؟‬
‫- يا إلهي، (غلوريا)‬ ‫- أجل، أعلم، أعلم‬
‫لديك غداء، عزيزتي أعلم‬
‫حسناً إذاً...‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ستانفورد) مرحباً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لتناول الغداء‬
‫دعتني (كاري)‬
‫- لماذا؟ هل من مشكلة؟‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا‬
‫لكنني حجزت طاولة لثلاثة أشخاص‬
‫لا أظنها ستكون مشكلة‬
‫طاولة الثلاثة تناسب أربعة دوماً‬
‫لا، لا، ليست كذلك‬
‫صدقيني، أعرف ذلك‬ ‫من فترة عملي في (أوديون)‬
‫طاولة الثلاثة تناسب دوماً لأربعة‬
‫يستحيل أن تكون عملت يوماً كنادل‬
‫كنت مضيفاً‬ ‫في الثمانينيات في عصر الكوكايين‬
‫كيف تخالينني أعرف (بريت إيستون إيليس)؟‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫لكن كان من الصعب جداً‬ ‫إيجاد مكان‬
‫لم تأت إليه (كاري) مع (بيغ) أو (سمانثا)‬
‫لذا لا أريد أن أكون صعبة المراس‬
‫حسناً كان الأمر يتفاقم منذ أعوام‬ ‫لذا سأقول رأيي ببساطة‬
‫تخالينني لست جزءاً من "الدائرة الداخلية"‬
‫هذا صحيح، يخال معالجي النفسي‬ ‫أن سبب ذلك هو شعورك بالتهديد‬
‫من علاقتي بـ(كاري)‬
‫كنت تتكلم عني في العلاج النفسي؟‬
‫- ذكرنا اسمك، (غيمليت)‬ ‫- بالطبع‬
‫لأن كل ما عليك فعله هو السير... أجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً وصلنا إلى الهبة الأخيرة‬
‫بموجب هذا، أورث مبلغ مليون دولار لـ...‬
‫(ميراندا)؟‬
‫أتودين مساعدتي هنا؟‬
‫لماذا؟ ما...‬
‫ها هي، مليون دولار إلى...‬
‫ما سبب كل هذه المأساة؟‬ ‫ما الجمعية الخيرية؟‬
‫"(ناتاشا ناغنسكي)"‬
‫- (ناتاشا)؟‬ ‫- زوجته السابقة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم أكن أعرف شيئاً عن الأمر‬
‫حسب خبرتي، حين يكون هناك‬ ‫مسائل غير منتهية بين الأشخاص‬
‫يميلون إلى رمي المال عليها‬ ‫أجل، ما زلت هنا‬
‫(نورمن) أقفل الخط اللعين‬
‫كنت بحالة جيدة‬
‫- ألم أكن بحالة جيدة قبل هذا؟‬ ‫- بلى، كنت كذلك‬
‫- كنت بأفضل حال‬ ‫- أثرت إعجابي بالفعل‬
‫كنت أشارك في الحلقة الصوتية‬ ‫كنت أغسل شعري‬
‫أجل، لم أكن آكل أو أنام‬
‫لكن أقله، شعرت بارتياح حيال زواجي‬
‫والآن، أنا إحدى الزوجات وحسب‬
‫اللواتي كان يهتم بهنّ‬
‫أسوأ مجموعة من أربعة على الإطلاق‬
‫- كنت قد حجزت طاولة أفضل بكثير‬ ‫- كفي عن ذلك (شارلوت)‬
‫حسناً أتعلم؟ سأستبدل مقعدي بمقعدك‬
‫- أنا معتادة على التعرض للضرب من الخلف‬ ‫- لا، لن يستبدل أحد مقعده‬
‫مرحباً، أيمكنك أن تلزم الحذر؟‬ ‫لا تنفك تضرب مقعده‬
‫- وهل لي بكأس (كابرني) أخرى؟‬ ‫- وماذا تفعل في وصيته؟‬
‫هذا هو سؤال المليون دولار‬
‫أجل، مليون دولار، مرحباً؟‬
‫ليهدأ الجميع‬
‫بعد حسم الضرائب، تبقى ٤٥٠ ألفاً فقط‬
‫وهو مبلغ كبير‬
‫إضافة إلى تسوية طلاق كريمة جداً‬ ‫أنا واثقة من ذلك، صحيح؟‬
‫حسناً، أتعلمون؟‬ ‫ليست مسألة مال حتى‬
‫ليست كذلك فعلاً‬ ‫كنت لأتضايق على حد سواء‬
‫إن اكتشت أنه ترك لها ١٠ دولارات لكن فقط...‬
‫لمَ هي مدرجة في الوصية أصلاً؟‬
‫- حسناً دمّر لها حياتها‬ ‫- لم يدمر لها حياتها‬
‫- رأيتها في (بيرغدورف) قبل الوباء‬ ‫- كيف بدت؟‬
‫كشخص لم تتدمر حياته‬
‫تباً لحياتها الكاملة غير المدمرة‬
‫وللمليون دولار خاصتها قبل الضرائب‬
‫حسناً أولاً لا، لن نفعل ذلك‬ ‫لم ترتكب أي سوء‬
‫أنا التي أقامت علاقة غرامية مع زوجها‬
‫كان معك أولاً لذا حقاً خانتك قبل أن تخونيها‬
‫- يا إلهي، أنت صديقة صالحة‬ ‫- حقاً أين نبيذي؟‬
‫ولمَ أخفى الأمر؟‬
‫لم يخبر (غلوريا) حتى‬ ‫وكانت تعرف فئة دمه‬
‫لا تدعي هذا الأمر يصيبك بالتوتر‬
‫أنت و(بيغ) كنتما الزوجين‬ ‫الأكثر سعادة اللذين عرفتهما‬
‫آسفة، لا أقصد الإهانة‬
‫- لم أعتبرها إهانة‬ ‫- لا بأس‬
‫أجل، حسناً شكراً‬ ‫كنت أعتبرنا جيدين أيضاً‬
‫لكن لمَ كان لا يزال يفكر فيها‬ ‫بعد كل هذا الوقت؟‬
‫وما كانت تلك المسألة غير المنتهية بينهما؟‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫رحل (بيغ) وعادت (ناتاشا)‬
‫أكنت تعلمين حتى أنهما على تواصل؟‬
‫- من قال إنهما كانا على تواصل؟‬ ‫- أو لا‬
‫استحققت ذلك‬
‫"تعاطف"‬
‫"(جون بريستون)"‬
‫"أطلقت (ألكسندرا) تنهيدة ارتياح"‬
‫"وكانت مرتاحة لأن الأمور تسير جيداً‬ ‫أقله مع أحد والديّ"‬
‫"من ناحية أخرى، لم تكن الأم مقتنعة جداً"‬
‫"قامت..."‬
‫هلا تتنحين جانباً قليلاً يا ابنتي الصغيرة؟‬
‫أكاد أسقط عن السرير‬
‫يزعجني أن تناديني هكذا‬
‫حسناً أنت طفلتي‬
‫وستبقين دوماً طفلتي مهما كبرت‬
‫لا أتكلم عن مسألة الطفلة‬
‫أتكلم عن مسألة الفتاة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أشعر أنني كفتاة‬
‫حسناً...‬
‫أحياناً لا أشعر أنني فتاة أيضاً‬
‫(ليلي)؟ أحياناً لا تشعرين كأنك فتاة، صحيح؟‬
‫حسناً لا أشعر أبداً أنني فتاة‬
‫أنا بخير‬
‫- ماذا يوجد في هذه الزبدية؟‬ ‫- إنها بذور (شيا)‬
‫إنها مليئة بمضادات التأكسيد‬
‫- رائع‬ ‫- أمي، هل هذه كل كريات الملت المتبقية؟‬
‫أجل، استعمل مغرفة‬
‫لا أعلم أين كانت يداك‬
‫هل هي فكرة سيئة‬ ‫أن نسمع لهما بممارسة الجنس في المنزل؟‬
‫لماذا؟ ألديك آلة للعودة بالزمان؟‬
‫في الواقع، الحليب الكامل الدسم‬ ‫صحي أكثر من القليل الدسم، خاصة لعظام الشيوخ‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- لا أقصد الإهانة‬
‫فأنا أشيخ أيضاً‬
‫هذا تعريف وجودنا على قيد الحياة‬
‫- هل تبنيناها بشكل عرضي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫آلو؟‬
‫اخلدي إلى الفراش‬
‫سيدتي، أوصلنا رغيفين طويلين‬ ‫ورغيف خميرة متخمرة ما المشكلة؟‬
‫ماذا تقصدين بأن فتى التوصيل لم يكن مثيراً؟‬
‫كان مثيراً جداً‬
‫ولا، الإثارة ليست نسبية‬
‫إما أن تكوني مثيرة أو لا، شكراً‬
‫يا إلهي، يا لهذه المدينة‬
‫هذا المكان مذهل، يا عمي (أنتوني)‬
‫لا تتعلق به كثيراً، إنه مستأجر‬
‫علينا مغادرة المكان في الخامسة‬
‫آنذاك يستولي النباتيون السفلة على المكان‬
‫من كان ليخال أن كل هذا أتى...‬
‫من طبق مقبلات صغير من الخميرة المتخمرة‬ ‫في مطبخك؟‬
‫حين أغلقوا جميع النوادي الرياضية‬ ‫خلال تفشي فيروس (كورونا)‬
‫كان عليّ إيجاد‬ ‫عمل يدوي آخر لبقائي منشغلاً‬
‫ما العمل اليدوي؟‬
‫إنه عمل تنجزينه بيديك كما تفعلين الآن‬
‫وبالحديث عن الأشياء النتنة؟ مقرف‬
‫وأقول هذا بمحبة، خففي من ركوب لوح التزلج‬ ‫واستعملي مزيداً من العطر‬
‫أجل، أنظر إليك يا صغيرة‬
‫(أنتوني) أيمكنك القدوم إلى هنا‬
‫ومكالمتي عن مختلف المطابخ في آخر الرواق؟‬
‫هيا، تعلم أنني أحبها‬ ‫وعليها سماع هذه الأمور‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك‬
‫مساء أمس، أخبرتني (روز) أنها ما عادت‬ ‫تريدنا أن نناديها فتاة‬
‫لا تشعر أنها فتاة‬
‫هي فتاة صغيرة، تجاهلي الأمر‬
‫أنا أمها، لا يمكنني تجاهل الأمر‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- الجميع‬
‫تباً للجميع‬
‫حين كانت في السادسة، قالت لك إنها كلبة‬
‫هل هي كلبة الآن؟ لا‬
‫لكنني لا أستطيع تجاهل هذا وحسب‬
‫وحين كانت في السادسة‬ ‫وضعت زبدية مياه على الأرض طوال أسبوع‬
‫أنت متساهلة جداً معها‬
‫إذاً لا تخاله أمراً ذي أهمية؟‬
‫من يعلم؟ حين كنت صغيراً أردت أن أكون (تنكربيل)‬
‫هل أحدثت أمي ثقوباً‬ ‫في سترتي المدرسية لنمو جناحيّ؟ لا‬
‫- لكن ربما كان يجدر بها ذلك‬ ‫- وماذا؟‬
‫كنت لأكبر وأصبح جنية؟‬
‫لا تجيبي على هذا السؤال‬ ‫إنه بالغ السهولة‬
‫لكنني مرتبكة بشأن كيفية التعامل مع الأمر‬
‫وأريد فعل الصواب‬
‫وستفعلين ذلك، حين يحين الوقت‬
‫وسأكون هناك معك و(روز) في كل خطوة‬
‫لكنها حالياً مجرد مقبلات بالخميرة المتخمرة‬
‫من يعلم ما ستكبر وتصبح عليه؟‬
‫لذا استرخي واجلبي لها عطراً‬
‫لا، شاهدته، تباً‬
‫- إليك عني‬ ‫- حسناً، أكاد أجهز‬
‫أتريد التوت المثلج‬ ‫وبذور الـ(شيا)؟‬
‫أو أقلعت عنها الآن؟‬
‫بذور (شيا) فظيعة‬ ‫علقت إحداها في أسناني طوال اليوم‬
‫إذاً ماذا نشاهد؟‬
‫كنت أفكر في ذلك البرنماج الدانماركي‬ ‫الذي يقول الجميع إنه مربك لكنه جدير بالعناء‬
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫أكنت تعلمين أن لـ(بيغ) كلب‬ ‫اسمه (غوغي)؟‬
‫لم أكن أعلم، لماذا؟‬
‫إنه التمهيد لسبب فقداني صوابي اليوم‬
‫أحتاج إلى بعض السياق‬
‫كنت أفتش في أغراضه‬
‫والصورة الوحيدة التي وجدتها‬ ‫في محفظته هي صورة لكلب لم يذكره قط‬
‫وبطاقة (بنكبيري) الالكترونية‬
‫لم أر ذلك الرجل قط في حياتي‬ ‫يأكل (بنكبيري) أو يستعمل بطاقة الكترونية‬
‫إذاً ما الذي لا أعرفه غير ذلك؟‬
‫- تبدين متوترة بعض الشيء‬ ‫- أنا كذلك‬
‫كنت أفكر ساخطة طوال اليوم‬ ‫بشأنه و(ناتاشا)‬
‫"وقررت أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لأتخلص من هذا الشعور"‬
‫أي شعور؟‬
‫بأن هناك أمراً لا أعرفه‬ ‫لذا قررت...‬
‫"أن أفضل طريقة لتجاوز هذا"‬
‫هي بالنظر مباشرة في عينيّ (ناتاشا)‬ ‫وإجراء حديث كبالغين‬
‫- "لذا بعثت لها برسالة الكترونية"‬ ‫- مهلاً، هل فعلت ذلك؟‬
‫"أجل حتماً ولم يكن الأمر سهلاً"‬
‫أول رسالة الكترونية أرسلتها‬ ‫أعيدت إلي تلقائياً‬
‫إذ يبدو أنها قبلت وظيفة راقية‬ ‫في (مينا مينيتي)‬
‫وإن أمكن استيعاب الأمر‬ ‫هي أكثر فخامة من (برونيلو كوتشينيلي)‬
‫لا تعني لي هذه الكلمات شيئاً‬ ‫لكنني أرغب في المعكرونة الآن‬
‫"إنها شركة (كشمير)"‬
‫مرحلة الحزن السادسة تتربص...‬ ‫في حال كنت تشعرين بالفضول‬
‫- تسرني معرفة ذلك‬ ‫- "لذا بعثت لها برسالة إلكترونية..."‬
‫سأخبرك بالتحديد‬
‫قرابة الساعة...‬
‫أجل، ١:٤٠ اليوم، ولم ألق شيئاً بعد‬
‫لا شيء، لا كلمة‬ ‫أي نوع من الأشخاص لا يرد على زوجة مفجوعة؟‬
‫"شخص منشغل، مرت بضع ساعات وحسب"‬
‫(كاري) هل نمت ليلة أمس؟‬
‫"لا، بالطبع لا"‬
‫كان يجدر به إعطاؤها الشقة أيضاً‬
‫لأنني ما عدت قادرة على النوم هنا‬
‫إنها منتابة، هو، هي‬
‫- (غوغي)‬ ‫- (بنكبيري)‬
‫مرحباً؟ ستأتين؟‬ ‫أوشك أن أنام‬
‫"مهلاً لحظة، وجدتها على (إنستاغرام)"‬
‫يا إلهي، حسناً، سوف...‬
‫سأبعث لها برسالة‬ ‫في حال لم تتلق بريدي الالكتروني‬
‫أقترح أن نعطيها يوماً آخر أظن أنه لا بأس‬ ‫أنك بعثت لها برسالة الكترونية‬
‫- "أظن..."‬ ‫- فات الأوان، فعلت ذلك للتو‬
‫تباً، أنا خائفة الآن‬
‫لا تخافي، خسرت زوجك للتو‬
‫إنها كائن بشري، سترد عليك بتعاطف‬
‫أنت محقة، ممّ أنا خائفة؟‬
‫مات (بيغ)، أسوأ ما قد يحصل‬ ‫سبق أن حصل‬
‫يا إلهي، قامت بحجبي للتو‬ ‫على (إنستاغرام)‬
‫حسناً، هي سافلة حقيرة‬
‫"حاولت فعل هذا بالطريقة الموقرة"‬
‫وهذا ما تقوله المرأة المختبئة‬ ‫في سيارة دفع رباعي بنوافذ ملونة‬
‫لم تترك لي خياراً آخر‬
‫حجبتني على (إنستاغرام)‬ ‫لا يمكنني الاتصال بها عبر بريدها الالكتروني‬
‫عليّ إجراء هذا الحديث بشكل ما‬
‫لكي أضع حداً لهذا الضياع‬
‫سأضع حداً لهذا الضياع‬
‫كان (بيغ) يحبك، كنت سعيدة‬
‫- ما من شيء تجهلينه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (غوغي)‬
‫كلب (بيغ)، كلبة أخرى لم أكن أعرف شيئاً عنها‬
‫- (كاري) تتصرفين بجنون‬ ‫- آمل ذلك حتماً‬
‫آمل أنني حين أجلس أمامها‬ ‫أشعر بالجنون لقيامي بهذا‬
‫حسناً لنقل إنهما كانا على تواصل‬
‫ما أسوأ ما تخشينه؟‬
‫يا إلهي، لا أعلم أين أبدأ‬
‫أنه ندم على اختياري بدلاً منها؟‬
‫لم يندم على ذلك‬
‫بأنها كانت على علاقة غرامية معه‬ ‫للانتقام مني على ما فعلته‬
‫- لم تفعل ذلك‬ ‫- (شارلوت) لا يمكنك إخباري بذلك‬
‫هناك شخص واحد فقط‬ ‫بوسعه أن يقول لي ذلك‬
‫وهي ذلك الشخص‬
‫ترتدي حذاء بلا كعب‬
‫هذه أسوأ إهانة سمعتها يوماً‬
‫ستكونين بخير‬
‫سنكون في مقهى (ستارباكس) عند الزاوية بانتظارك‬
‫- حسناً‬ ‫- تبدين مذهلة‬
‫شكراً، ارتديت ملابسي منذ الساعة ٥:٠٣‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أتيت لرؤية (ناتاشا ميلز)‬
‫(كاري برادشو)، (بريستون)‬
‫- تعرفني‬ ‫- حسناً سأحاول الاتصال بها‬
‫- بوسعك الجلوس‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫ما سبب تأخير (كاري) يا ترى؟‬
‫كم من الوقت يلزمها‬ ‫لجر (ناتاشا) الفاقدة الوعي إلى مصعد الصيانة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة‬
‫أشاهد الكثير من المسلسلات‬
‫- أتريدين فطيرة (مافن)؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- يوشك هاتفي أن ينطفئ‬
‫أتحملين شاحناً؟‬
‫أجل‬
‫- في مكان ما هنا‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً هل لي بفطيرة توت؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- ستأكلين نصفها‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً لديك الكثير من الكتب فيها‬
‫هل من المجهد أن تعودي طالبة؟‬
‫بعد أن عرفت ضمائر الجميع، لا‬
‫أنت و(ستيف) كيف العلاقة بينكما؟‬
‫على حالها‬
‫ذلك اليوم على الغداء‬ ‫حين قلت إن (كاري) و(بيغ)‬
‫كانا الزوجين الأكثر سعادة‬ ‫الذين تعرفينهما‬
‫رحت أتساءل‬ ‫"أما زلت و(ستيف) زوجين حتى؟"‬
‫أقصد، لا جنس بيننا، منذ أعوام‬
‫- ما زلتما كذلك؟ منذ أعوام؟‬ ‫- أعوام‬
‫ولا أظن أن أياً منا يفكر في الأمر حتى‬
‫الشيء الوحيد الذي يثير شغفنا‬ ‫هو طقس التحلية بيننا‬
‫هل نحن زوجين‬ ‫أو زميلي حجرة نتناول المثلجات ولدينا ولد؟‬
‫إن لم يكن لدينا (برايدي)‬ ‫عمّ قد نتكلم؟ بذور (شيا)؟‬
‫آنسة (برادشو)؟‬
‫أنا (أمبر)، مساعدة (ناتاشا)‬ ‫آسفة جداً لتركك منتظرة‬
‫أعلمت للتو أنك هنا‬
‫مع الأسف (ناتاشا) غير متوفرة اليوم‬
‫هي في (روما)‬
‫طاب يومك‬
‫- إذاً كيف سار الأمر؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫هي في (روما)‬
‫- (روما)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟ ليست في (روما)‬
‫إنها في ذلك المبنى هناك‬ ‫في الطابق الثالث‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫يا إلهي، هذه هي، هذه هي‬
‫يا إلهي‬
‫- تباً‬ ‫- يا إلهي‬
‫تباً‬
‫آسفة، آسفة، ركبتاي!‬
‫لذا كففت عن الركض‬
‫كنت أشير باصبعي إليها‬
‫هذا سيئ جداً‬ ‫بحيث يكاد يكون مضحكاً‬
‫لا، ليس مضحكاً‬
‫لم أشعر قط بهذا الإحراج‬
‫وقد تعرضت للإحراج مرات عديدة‬ ‫أمام تلك المرأة‬
‫هي التي يجدر بها الشعور بالإحراج‬ ‫وليس أنت‬
‫كشفت كذبتها‬
‫وكشفتني بالحقيقة‬
‫(كاري)‬
‫مرحباً، لمَ استيقظت باكراً جداً؟‬
‫أنا في (سنترال بارك)، أمشي‬
‫مذهل ما تكتشفينه عن مدينتنا‬ ‫حين لا تنامين‬
‫مثلاً، أكنت تعلمين أن آلاف الأشخاص‬ ‫يعدون كل صباح في السادسة فجراً‬
‫والجميع لديه كلب‬
‫كنت أعلم ذلك‬
‫إذاً لم تنامي مجدداً؟‬
‫"هذا مضحك جداً، النوم"‬
‫كلما أقفلت عيني، أرى (ناتاشا)‬ ‫على عرشها تنظر إلي تحتها‬
‫(هاري) أتكلم على الهاتف هنا‬
‫هذا الحمام‬ ‫أظنني أستعمله بالشكل الصحيح‬
‫لا، لا، بوسعي الإقفال‬ ‫أردت أن أخبرك عن الليلة فقط‬
‫ستوافينا (ميراندا)‬ ‫في عرض (تشي)‬
‫- لذا سأقلك في الثامنة، حسناً؟‬ ‫- "مفهوم"‬
‫- إلى أين تذهبين الآن؟‬ ‫- من يعلم؟‬
‫أظنني سأتبع هذه الكلبة الطويلة هنا‬
‫لأرى أين ستأخذني‬
‫"حسناً وداعاً، أحبك"‬
‫ما زلت هنا؟ ما زلت تبول؟‬
‫هناك كثير من الرجال بسني‬ ‫يعجزون عن التبويل بهذه الكمية الكبيرة‬
‫اعتبري نفسك محظوظة‬
‫- ها أنا ذا‬ ‫- مرحباً‬
‫أراك‬
‫أنت الوحيدة بعمر الـ٥٥ عاماً‬ ‫الجالسة على سلالم الجامعة‬
‫والآن أصبحنا اثنتين‬
‫حين تلقيت رسالتك النصية على القطار النفقي‬
‫خلت أن هناك أحد يلج بشكل غير شرعي إلى هاتفك‬
‫هل قطعت حقاً كل هذه المسافة سيراً؟ بهذا الحذاء؟‬
‫هذا حذائي الرياضي‬
‫- كم من الوقت لديك؟‬ ‫- لك، كل الوقت في العالم‬
‫لكن لديّ صف بعد ١٢ دقيقة، لذا ابدئي الكلام‬
‫حسناً، أظن أن العنوان الرئيسي‬ ‫هو "لا يسعني الكف عن السير"‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يفيدني‬ ‫ولا يفيد في شيء‬
‫أظن أن كل ذلك الحراك‬ ‫أفضل من ملازمة مكانك‬
‫والشعور... بما لا ترغبين في الشعور به‬
‫- وما قد يكون ذلك؟‬ ‫- أخبريني بنفسك‬
‫أنا غاضبة جداً من (بيغ)‬
‫كدت أنسى كيف كنت أشعر منذ أعوام عديدة‬
‫شديدة التوتر وغير واثقة ويائسة‬
‫كأن ما كان بيننا لم يكن كافياً‬
‫كأنني لم أكن كافية‬
‫وأكره أنه بعد كل هذه الأعوام‬ ‫الجيدة، هذا ما بقي لي‬
‫أفسد نهايتنا الحزينة السعيدة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- علام؟‬
‫على عدم مجادلتي ومحاولة حثي على الشعور بتحسن‬
‫أنا؟ أجادلك؟‬
‫لا أعلم عما تتكلمين‬
‫هيا، هيا‬
‫مرحباً، مررت بمنزلك للتو، أين أنت؟‬
‫ما زلت أسير‬ ‫أنا الآن في مكان غريب جداً‬
‫اسمه الطرف الغربي الأعلى‬
‫الشارع ٨٢ و(أمستردام)‬ ‫لكن بعكس (أمستردام) الأخرى‬
‫ما من خزامى أو أحذية خشبية‬
‫أما زلت تسيرين؟ أنا قلقة عليك‬
‫يجدر بك ذلك، أنا في حالة مزرية‬
‫- لست في حالة مزرية (كاري)، أنت فقط...‬ ‫- "(شارلوت)، (شارلوت)"‬
‫عليك أن تدعيني أقول إنني في حالة مزرية‬
‫- حسناً‬ ‫- "أقدر لك ذلك، حقاً"‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يشعرني بتحسن‬
‫عليّ فعل ذلك بنفسي‬
‫"وسيستغرق ذلك مقداراً أكبر من السير"‬
‫لكن أولاً عليّ أن أبول‬
‫لذا سأدخل إلى متجر صغير هنا‬ ‫وسأبتاع القهوة‬
‫لكي أستعمل حمامهم بدون أن أشعر بالسوء‬
‫ثم علي التبويل مجدداً‬ ‫في (شيلسي)‬
‫- فهمت‬ ‫- إنها حلقة مفرغة‬
‫"أفهمك، أحبك"‬
‫(مستر بيرتون)، تعال‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫- يوجد أحد هنا‬ ‫- يا إلهي، آسف...‬
‫يا إلهي‬
‫في مقهى؟ في مكان عملي؟‬
‫إلى أين ستطاردينني تالياً، (كاري)؟‬ ‫إلى الدش في (إيكينوكس)؟‬
‫أقسم، كانت هذه صدفة تامة‬
‫لم أتخيل بعد مليون عام‬ ‫أنك قد تكونين هنا‬
‫ليس حيّك حتى‬
‫أجل، أعلم أيضاً مكان سكنك‬
‫ماذا تريدين مني؟ ما الذي تريدينه مني؟‬
‫ما عدت واثقة فعلاً‬
‫لكن بما أنك هنا‬ ‫أيمكننا التحدث للحظة ربما؟‬
‫لا أملك لحظة من الوقت‬ ‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫ما عاد بوسعي التفكير فيك‬ ‫انتهيت من التفكير فيك‬
‫سبق أن أعطيتك دقائق عديدة من حياتي‬ ‫أكثر مما تستحقين‬
‫أجل هذا صحيح، أوافقك الرأي‬
‫هذا...‬
‫- يبدو الحرق سيئاً‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫لا يبدو جيداً‬ ‫عليك وضع الثلج عليه‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫ابني مصاب...‬
‫بانخفاض في معدل السكر بالدم‬ ‫لذا عليّ الحرص...‬
‫على حمل شيء معي‬ ‫طوال الوقت‬
‫ألديك ابن؟‬
‫اثنان في الواقع‬
‫أوصلتهما للتو إلى (ترينيتي)‬ ‫مباشرة هنا‬
‫لكنك تعرفين ذلك أصلاً، صحيح؟‬
‫في الواقع، لم أكن أعرف ذلك‬
‫شكراً‬
‫إن كان الأمر متعلقاً بالوصية‬
‫سبق أن قلت لمحاميّ إنني لن أقبله‬
‫أعطيه لجمعية خيرية‬
‫لماذا ترك لي المال بأية حال؟‬ ‫لم أكلمه منذ الطلاق‬
‫إذاً لا تعرف أيّ منا السبب؟‬
‫لأنني اكتشفت الأمر للتو‬ ‫في جلسة قراءة الوصية‬
‫حسناً، لا بد أن الأمر كان صعباً عليك‬
‫هذا نموذجي من قبل (جون)‬ ‫هو غامض دوماً، أقله معي‬
‫لن أفهم أبداً لما تزوجني يوماً‬
‫في حين كان دوماً مغرماً بك‬
‫كيف الحرق؟‬
‫إنه أفضل‬
‫تأخرت لذا يجدر بي الذهاب‬
‫آسفة جداً على خسارتك‬
‫شكراً على ذلك وعلى الثلج‬
‫وإن كان الأمر جديراً بالعناء‬
‫أظن أن المال هو طريقته‬ ‫للقول إنه آسف‬
‫كان رجلاً مادياً‬
‫ليس... لم يكن يجيد التعبير بالكلمات‬
‫أوافقك الرأي‬
‫وأنا آسفة أيضاً‬
‫يا إلهي، على كل شيء‬
‫أقدر لك ذلك‬ ‫لكننا بخير، بات كل ذلك من الماضي‬
‫لكن ربما لا يجدر بنا تتبع‬ ‫إحدانا الأخرى على (إنستاغرام)‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫أجل لذا...‬
‫واعدت الكثيرين في حياتي‬
‫واعدت رجالاً، واعدت نساء‬
‫واعدت رجالاً يجيدون إرضاء النساء‬ ‫كان لطيفاً‬
‫واعدت الجميع هنا تقريباً‬
‫أطلقوا تهليلاً إن ضاجعتكم‬
‫أطلقوا تهليلاً إن ضاجعتموني‬
‫أطلقوا تهليلاً إن أردتموني أن أضاجعكم‬
‫حين قلت إنها مقاعد للشخصيات الهامة‬ ‫افترضت أنها ستكون مقاعد فعلية‬
‫لا يعرف الكثيرون كيف يفهمون‬ ‫الفردية الجندرية‬
‫وذلك لأننا كلما مثلونا‬ ‫في وسائل الإعلام السائدة‬
‫علينا أن نكون من مجرة أخرى، صحيح؟‬
‫أو كعارضة هزيلة بالكامل‬
‫أو كقزم سحري أثيري له حلقة أنف في الغشاء‬ ‫االفاصل لقزم سحري أثيري‬
‫وانظروا، حين نكون في الأرض‬
‫نكون دوماً في مسرح جريمة‬ ‫لا نكون أبداً في حفلة عيد ميلاد‬
‫وهناك دوماً واحد منا فقط‬
‫لا نكون أبداً مع صديق‬
‫مجرد شخص وحيد حزين بلا هوية جندرية‬ ‫أو مجرد شخص حزين من المتحولين جنسياً يجول وحسب‬
‫"أنا حزين جداً ووحيد"‬
‫"أنا حزين جداً"، اسمعوا‬
‫لا بأس بأن يكون المرء حزيناً ووحيداً، حسناً؟‬ ‫هناك أمور كثيرة نحزن بشأنها‬
‫لكن لديّ أنباء لأولئك السفلة‬ ‫لست حزينة دوماً‬
‫أضحك، أضحك طوال الوقت‬
‫ولست وحيدة دوماً‬
‫لديّ مجتمع، لديّ حلفاء‬ ‫لديّ أصدقاء، الكثيرون منهم‬
‫اسمعوا، ضعوا صورتنا الحقيقية على التلفاز‬ ‫حسناً؟ حسناً؟‬
‫ستفوح منا رائحة الحشيشة حين نعود إلى المنزل‬
‫كيف سأفسر هذا لأولادي؟‬
‫كيف سأفسر هذا لبوّابي؟‬
‫- تفوتين ذلك‬ ‫- أظن أن العالم بوسعه تحمل ذلك‬
‫وأعلم ذلك لأن عائلتي تحملت الأمر‬
‫أصلي نصف مكسيكي، نصف إيرلندي‬ ‫كاثوليكي بالكامل‬
‫مما يعني الكثير من الأرز والخرز‬
‫في عيد الشكر الذي كشفت فيه عن ميولي‬ ‫أمام عائلتي، وقفت في غرفة الجلوس وقلت...‬
‫عائلتي، أحبك، وأريدكم أن تعرفوا فقط...‬
‫بأنني مثلي، بلا هوية جندرية وخنثوي‬
‫فقالوا: "هذا جميل، أيمكنك الابتعاد؟‬ ‫تحجب عنا المباراة"‬
‫تنح جانباً‬
‫فقلت في نفسي: "تباً"‬
‫تباً، هذا كل شيء؟‬ ‫جلست جانباً أربع ساعات لأجل هذا، لكن حسناً‬
‫حسناً‬
‫حقاً، كنت محظوظة مع عائلتي يا جماعة‬
‫فعائلتي تحبني‬
‫تحبني‬
‫عائلتي تحبني وتتقبلني‬ ‫شرط ألا أحجب المباراة اللعينة‬
‫ولمجرد أن عائلتي تحبني‬
‫لا يعني أنهم ليسوا مرتبكين، حسناً؟‬
‫أنا أشبه بحلقة من "ألغاز غير محلولة"‬ ‫هم مرتبكون بالكامل‬
‫حسناً؟ أجل‬
‫لا أعلم، أظننا جميعاً كذلك هذه الأيام‬
‫أتعلمون؟ لدينا "هو، هي، هم، لهم"‬
‫أخبروني رجاء أية خانة أشطب‬
‫لكن أتعلمون رأيي؟‬
‫أقول إنه خير لنا أن نرتبك‬ ‫منه أن نكون واثقين‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لأنكم حين تكونون واثقين‬ ‫لا يمكن أن يتغير شيء‬
‫ولدينا جميعاً شيء‬ ‫علينا تغييره‬
‫لبعضنا شيء نحتاج فعلاً إلى تغييره‬ ‫لذا غيروه! افعلوا ذلك‬
‫غيروه‬
‫غيروا ذلك، لستم سعداء‬ ‫بما أنتم عليه؟‬
‫اخرجوا عن المألوف وغيروه، غيروا!‬
‫غيروا عنوانكم، غيروا عملكم‬ ‫غيروا رأيكم‬
‫غيروا جنسكم! غيروا قميصكم‬
‫لا حقاً يا رجل، غير قميصك‬
‫لم تبع (بانانا ريبابليك) هذا القميص‬ ‫منذ خمسة أعوام‬
‫لذا أريد القول فقط إلى جميع الموجودين‬ ‫في الخارج والواثقين بالكامل‬
‫كل أولئك الذين يظهرون‬ ‫على التلفاز ويكتبون للصحف والمجلات‬
‫والذين يقدمون برامج إخبارية وجميع‬ ‫الذين يريدوننا أن نكون وحيدين وحزانى‬
‫أريد أن أقول فقط، تباً لكم‬
‫في الواقع، ليس لديّ قضيب، لو كان لديّ واحد‬ ‫كنت لأجري هذه الحلقة الخاصة منذ ٥ أعوام‬
‫طابت ليلتك (أمريكا)‬
‫هذا جيد، صحيح؟ عليّ الذهاب إلى الكواليس‬ ‫لإلقاء تحية سريعة ثم بوسعنا الذهاب‬
‫لكن ماذا عن الحفلة التالية؟‬ ‫لدينا أسورة الشخصيات الهامة‬
‫أجل، لا‬
‫مكتوب إن (هكتور) يقترب‬
‫مرحباً (روز) عزيزتي‬
‫أردت سماع صوتك وحسب‬
‫والتأكد بأنك تعرفين كم أحبك‬
‫لا، هذا كل شيء‬
‫أجل، بوسعك العودة إلى (ماريو كارت)‬
‫- أجل، هذه سيارتنا (شارلوت)‬ ‫- حسناً وداعاً عزيزتي‬
‫- مرحباً، أجل‬ ‫- أنت واثقة؟ أنت بخير؟‬
‫- ألا تريديننا أن ننتظر معك؟‬ ‫- حتماً‬
‫ستصل سيارتي بعد دقيقتين‬
‫حسناً اذهبي إلى المنزل بمأمن‬
‫- استمتعت كثيراً‬ ‫- أحبك‬
‫- شكراً لقدومك، أحببته‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫(هكتور) أحضرتها فعلاً‬
‫لم أطلب هذه السيارة الضخمة‬
‫أحب حياتي‬
‫هيا يا جماعة‬
‫حسناً، كل شيء جيد‬
‫(رامبو)‬
‫قالت (كاري) إنكنّ عائدات إلى المنزل‬
‫كنت كذلك لكنني لم أنفك أسمع صوتك في ذهني‬ ‫يقول: "غيري"‬
‫أنا أشبه بروبوت صغير‬ ‫يعود إلى المنزل كل ليلة‬
‫هل سيقتلني‬ ‫أن أخلط أموري بعض الشيء؟‬
‫لكن ما قلته صحيح جداً‬ ‫التغيير صعب‬
‫الأجسام المرتاحة تبقى مرتاحة‬
‫الأجسام المتحركة‬ ‫تبقى متحركة، أنت محقة تماماً‬
‫أجل، لم أقل ذلك الجزء الأخير حتماً‬
‫لا، لا، هذا... سير (أيزاك نيوتن)‬
‫إنه مكتوب على جانب‬ ‫إحدى زجاجاتي للمياه‬
‫كنت مذهلة بالفعل هناك‬
‫كنت مذهلة، أنت أشبه بنبي كوميدي‬
‫تباً‬
‫حسناً اسديني خدمة‬
‫كفي عن الكلام وتنفسي وحسب‬
‫حسناً‬
‫- لكن هل لي بقول شيء آخر؟‬ ‫- أظنك بحاجة إلى بعض الحشيشة‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫لم أكن قط بارعة في ذلك‬
‫وأميل إلى التخلي عما لا أجيده‬
‫أتمانعين إن نفختها عليك؟‬
‫أتقصدين أن تنفخي...‬
‫حسناً‬
‫"عليك التشبث"‬
‫- كيف كان ذلك بالنسبة إليك؟‬ ‫- رائع‬
‫صاخباً، زر استراحة ضخم‬ ‫من الأحداث الحالية‬
‫يسرني ذلك‬
‫هل لي بمكالمتك بأمر كان يشغل بالي؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫يتعلق الأمر بـ(ميراندا)‬ ‫واحتسائها الكحول‬
‫أعلم أنها تتعرض لضغط كبير‬
‫لكنني أظنها تعاني مشكلة‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫ألا نسرف جميعاً في الشرب بعض الشيء؟‬
‫لأن هناك الكثير من الأمور تدفعنا‬ ‫إلى الشرب مؤخراً‬
‫في الواقع، إن كنا سنجري هذا الحديث‬ ‫سأحتاج إلى كأس‬
‫هذا مختلف‬
‫أمس، وجدت ثلاث زجاجات (تيتو) صغيرة‬ ‫في حقيبة ظهرها، فارغة‬
‫ثلاث زجاجات (تيتو) صغيرة‬ ‫هذا غريب‬
‫ربما كانت تحيي حفلة صغيرة في حقيبة ظهرها‬
‫والليلة قبل العرض‬
‫لاحظت أنها احتست كأسي نبيذ‬
‫حسناً، هلا تكفين عن إبداء الملاحظات‬
‫سأنزل هنا‬
‫شكراً لك‬
‫سيدة (بريستون) هل ستدخلين؟‬
‫في الواقع (جو) أظنني سأقوم بنزهة صغيرة‬
‫جيد جداً سيدتي‬
‫"وهكذا تماماً، عدت إلى منزلي سيراً"‬
‫"بوسعي رؤية التغيير"‬
‫"مهما حصل، لن أندم على اليوم"‬
‫"لا، ما عاد لي بعد الآن"‬
‫"لا، ما عاد لي"‬
‫"بعد الآن، بعد الآن"‬
‫"أرى التغيير"‬
‫"أفضل مما أمكنني فعله سابقاً"‬
‫"أنا ما بقي"‬
‫"مختلفة، في الإطار عينه الذي كنت عليه"‬
‫"لا، ما عاد لي بعد الآن"‬
‫"لا، ما عاد لي"‬
‫"بعد الآن، بعد الآن"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬