‫أجل، أريد بشكل سريع‬ ‫تأكيد موعد تنظير قولون لـ(هاري غولدنبلات)‬
‫يوم الجمعة عند العاشرة‬
‫آسفة، أشعر أنني صرخت ذلك‬
‫- تفضّلي، كوبا "لاتيه" خاليين من الدسم‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫أعرف لكن إن أردنا المشاركة في (ساندانس)‬ ‫فعلينا التحرّك‬
‫كوبا "لاتيه" خاليين من الدسم رجاءً، شكراً لك‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬
‫طلبت (غابي) الكرواسون بالفرنسية للتو‬
‫عليّ أن أسمح لها به، صحيح؟‬ ‫كرواسون رجاءً‬
‫- جلبت لك قهوة!‬ ‫- جلبت لك قهوة!‬
‫مرحباً!‬
‫مخمّرة طازجة‬
‫اسمعي، أعرف أن وقتنا ضيّق جداً‬
‫لكن لدى (شارلوت) تحديث سريع‬ ‫بشأن الرحلة الميدانية‬
‫لديّ خبر جيّد بشأن "الحدائق النباتية"‬
‫تمكّنت من حجز فريق علماء النباتات‬ ‫الذي ظهر في مجلة (نيويورك)‬
‫أحب ذلك‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- أو يمكنني الاتصال بصديقي‬
‫الذي يدير مأوى حيوانات حديث‬ ‫في (سيتي أيلند)‬
‫بعد الجولة، يلعب الأولاد مع الحيوانات‬
‫- حسناً...‬ ‫- سيكون ذلك مسلّياً‬
‫أنا محبة للحيوانات أيضاً‬
‫لكنني أمضيت ثلاثة أسابيع‬ ‫في ملاحقة علماء النباتات هؤلاء‬
‫ويصعب الوصول إليهم للغاية‬
‫- يصدف أن أحدهم أصم‬ ‫- بالطبع، أفهم ذلك‬
‫كانت مجرد فكرة احتياطية‬
‫لم أسمع منك خبراً بشأن هذا الأمر طوال الأسبوع‬ ‫فظننت أنك انسحبت‬
‫لم تنسحب (شارلوت) من شيء قط في حياتها‬
‫تحققي من "رسائل الـ(سبام)" يا (ديدرا)‬ ‫السلسلة كلّها هناك‬
‫أظن أن علينا اختيار علماء النباتات‬ ‫وترك مأوى الحيوانات لتاريخ آخر‬
‫هل من أسئلة؟ لا أسئلة؟‬ ‫تأخرت، أتمنى لكن يوماً عظيماً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫أدّعي فحسب أنني أتكلّم‬ ‫مع طاقم الأفلام الوثائقية خاصتي‬
‫أنت الوحيدة التي قد أستخدمها مجدداً بالمناسبة‬
‫كما أنك الوحيدة المدعوة‬ ‫إلى عشاء عيد مولد (هربرت)‬
‫- لذا رجاءً لا تخبري أحداً‬ ‫- في التاسع عشر من الشهر؟‬
‫أنا و(هاري) متحمسان جداً‬
‫ولا يسعنا الانتظار لدعوتك إلى منزلنا‬ ‫لتمضية الوقت مع مجموعة أصدقائنا الصغيرة‬
‫ماذا عن يوم الخميس؟‬ ‫ألغيت شيئاً للتو على رزنامتي‬
‫الخميس أيّ اليوم الذي يلي اليوم الذي يلي الغد؟‬
‫هذا إخطار وجيز، ما الذي دهاني؟‬
‫- هل تعرفين أمراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس بالخميس، لنفعل ذلك‬
‫- ما رأيك بالسابعة؟‬ ‫- هذا مثالي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أراك الخميس‬
‫حسناً!‬
‫و(شارلوت)؟‬
‫- لا شيء فاخر، لسنا بغريبين‬ ‫- طبعاً‬
‫مرحباً، أجل، أحتاج بشكل سريع‬ ‫إلى إلغاء موعد تنظير قولون‬
‫لـ(هاري غولدنبلات) عند العاشرة من صباح الجمعة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أمي، تفوح منك رائحة الحشيشة‬
‫- بعد التأنيب كلّه الذي أسمعتني إياه؟‬ ‫- كلا، لا أفعل‬
‫لم أستحم بعد فحسب‬
‫(ميراندا)، بحقك، جميعنا بالغون‬
‫- نعرف الحشيشة حين نشمها‬ ‫- أجل، ليس عليك إخفاء ذلك‬
‫بخاصة الآن إذ باتت قانونية‬
‫أخذتنا (كاري) أنا و(شارلوت)‬ ‫إلى حفلة كوميدية ليلة أمس‬
‫وكان هناك الكثير‬ ‫من "الأنواع البديلة" تنتشي حولنا‬
‫- هذا كلّ شيء‬ ‫- "أنواع بديلة"؟ بديلة لأيّ شيء؟‬
‫لم أشرب ما يكفي من الكافيين‬ ‫لأجري هذا الحديث‬
‫مرحى، مرحى! انظروا من أتى! (كارولاين)!‬
‫- صباح الخير يا سيّد (كوميليس)‬ ‫- لم أرك منذ زمن طويل، أهلاً بعودتك‬
‫- قهوة سوداء بلا سكر، صحيح؟‬ ‫- تماماً‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- جيّدة‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تزوّجت وتركت الحيّ، صحيح؟‬
‫- هل تحبين الحياة الزوجية؟‬ ‫- توفي... مؤخراً‬
‫كلا، (كارولاين) المسكينة‬
‫عانى سكتة قلبية، لم يكن ذلك متوقعاً‬
‫القهوة مجانية وخذي...‬
‫- تناولي كعكة‬ ‫- شكراً لك‬
‫"ظننت أنه سيكون هناك"‬
‫عرفت أن ذلك مستحيل‬ ‫لكن حين دخلت عبر الباب‬
‫كنت أفكّر في شيء آخر و... لثانية، نسيت‬
‫- سأبيع شقتنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إذ... ماذا يقولون؟‬ ‫يجب ألا تتخذي قراراً مهماً حين تكونين...‬
‫"هولت"، جائعة أو غاضبة‬
‫أو وحيدة أو متعبة! صحيح، "هولت"‬
‫كلا، كلا، كلا، أنا نشيطة كلّياً‬ ‫أعطيت آلة (بيلوتون) لأحد البوابين‬
‫واتصلت بسمسار عقارات لذا...‬ ‫الموضوع التالي‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً‬
‫أخطط لحفلة عشاء في الدقيقة الأخيرة‬ ‫لـ(إل تي دبليو) وزوجها‬
‫وأريدكما أن تحضرا فعلاً‬
‫لكن فقط إن شعرت‬ ‫أنك مستعدة لرؤية الناس يا (كاري)‬
‫أرى الناس طوال اليوم، فأنا أعيش في مدينة‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا، آسفة، أمزح فحسب‬
‫- أمزح، سأحضر بالطبع‬ ‫- شكراً لك، (ميراندا)؟‬
‫سأحضر، إلا إن كنت ستقيمينها ليلة الغد‬ ‫لأنني أتناول العشاء مع بروفسورة الحقوق خاصتي‬
‫- هذا تحوّل هائل جداً‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫حققت نجاحاً ساحقاً في الصف اليوم‬ ‫خلال مجادلتي في نقطة عن الأمومة‬
‫وعدم المساواة في أماكن العمل‬ ‫وتريد التكلّم عن الأمر أكثر خلال العشاء‬
‫لا بد أنها كانت حجة قوية جداً‬ ‫لتحصلي على موعد عشاء بسببها‬
‫سأطلب كأساً أخرى من...‬ ‫هل نطلب زجاجة ببساطة؟‬
‫كلا، لا زجاجة‬
‫- نحن بخير بهذا الشكل‬ ‫- حسناً‬
‫(سيما)، يا له من اسم جميل جداً‬
‫- يعني "الحدود" في اللغة الهندية‬ ‫- وهذا مضحك جداً إذ لا حدود لديّ‬
‫أريد أن تخبريني المزيد عن ورق الجدران هذا‬ ‫إنه مذهل...‬
‫يا لها من ألوان غنية مثيرة للاهتمام‬
‫أجل، لم يكن زوجي من محبي البيج‬
‫إنه رائع، يجب التخلّص منه كلّه‬
‫يجب أن يتمكّن الناس‬ ‫من تخيّل أنفسهم يعيشون هنا‬
‫ويصعب القيام بذلك بطاولة قهوتك الخمومية‬ ‫المثيرة للاهتمام التي تصرخ "لست أنت"‬
‫- يجب التخلّص منها‬ ‫- هل علينا فعلاً...‬
‫هل علينا فعلاً تغيير كلّ شيء؟‬ ‫ألا نحتاج فحسب إلى إيجاد شارٍ صاحب رؤية؟‬
‫الشراة ليسوا مقعدين إلى هذه الدرجة‬ ‫يا سيّدة (بريستن)‬
‫إنهم أشبه بكلاب تملك مالاً‬
‫- سيري معي‬ ‫- ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫جميل، يجب التخلّص من هذا كلّه‬
‫أعرف أنك عانيت خسارة يا سيّدة (بريستن)‬
‫- (كاري)‬ ‫- (كاري)‬
‫ويمكنني القيام بهذا بالسرعة التي تريحك‬
‫- بسرعة أو ببطء، غداً أو بالأمس...‬ ‫- ماذا عن اليوم ما قبل الأمس؟‬
‫ولن تضطري إلى القيام بأيّ شيء‬
‫عمّال النقل لديّ رائعون‬ ‫يدخلون ويخرجون كمحاربي النينجا‬
‫ينقلون قطعاً لـ(بيكاسو) لذا ستكون أغراضك بخير‬
‫لا أقصد إهانة أغراضك‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫حسناً، هذه الخزانة...‬
‫(سيما)، مهلاً لحظة، لديّ شيء مهم أقوله‬
‫لا أحد يلمس الأحذية‬
‫أفهم الأمر كلّياً، أسميت حقائبي كلّها‬
‫- التقي (لورين)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذا الحمام المنتجعي؟ جنوني‬
‫قد تكون هذه الغرفة الأولى‬ ‫التي أبيعها بمجرد صورة للحمام فقط‬
‫هل تعرفين ما سيجعل هذه المنطقة كلّها محورية؟‬ ‫آلة (بيلوتون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها... إنها قصة طويلة‬
‫لا أعرف، ربما أرويها لك في وقت آخر‬
‫يجب أن أكون وسط المدينة في الواقع‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة‬
‫لنذهب‬
‫لديّ ما يكفي لأكلّم المنظّمين عنه‬
‫سأوصلك، سائقي في الأسفل‬
‫حسناً...‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- ليس حين يمكن لأحد رؤيتي‬
‫- وأنت؟‬ ‫- اعتدت أن أفعل‬
‫حياة أخرى‬
‫- هل معك سيجارة؟‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أقلعت عن التدخين ١٤ مرة‬ ‫- مرة فقط‬
‫مررت ببضعة أسابيع شاقة‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫الشارع ٤٧ بين الخامسة والسادسة، (روكو)‬
‫- وضع الـ(بودكست) على الصفحات الاجتماعية سيىء‬ ‫- لا تجمّلي الأمور يا (كلوي)‬
‫لن أفعل، سيىء ومزر ونتن للغاية‬
‫عليكم جميعكم النشر كأن حياتكم تعتمد على ذلك‬
‫(شي) هي الوحيدة الضاغطة بشكل مستمر‬
‫أجل لأن حياتي تعتمد على ذلك‬
‫- وأنت يا (كاري)‬ ‫- أنا؟‬
‫لم يكن لديك متابعون كثر أساساً‬ ‫لكنك لم تنشري شيئاً منذ ثلاثة أسابيع‬
‫ثلاثة أسابيع‬ ‫هذا موت على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫صفحتك على (إنستاغرام) أشبه بجثة‬
‫(كلوي)، هذا يكفي يا (كلوي)، تفهم ذلك‬
‫تباً لي، تباً! آسفة للغاية‬
‫(كلوي)، حللي جو الغرفة‬
‫لا حاجة إلى تحويل الأمر إلى شيء مهم‬
‫تتصرّفين بقلة حساسية بالغة يا صديقتي‬
‫- لا بأس‬ ‫- (جاكي)، لا تجعل الموضوع عنا‬
‫كان الأمر مسلياً فيما دام‬
‫(كاري) يا فتاة، آسفة على خسارتك‬
‫حسنّي من حالة صفحاتك الاجتماعية‬
‫أراكم الجمعة‬
‫- هل تعرفين أمراً؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أيّ شخص يقطع الاتصال كلّياً‬ ‫بشخص سيراه في اليوم التالي؟‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫لمَ لا تغسل مناشف حمامك أكثر من مرة في السنة؟‬
‫- ولد لعين في الحضانة‬ ‫- أغسل مناشف حمامي، مفهوم؟‬
‫يا صديقتي، أنت عديمة الحساسية للغاية‬ ‫وليس تجاهي فحسب‬
‫ما قلته للتو لـ(كاري)...‬
‫- حب الصغار‬ ‫- ليسا صغيرين فعلياً‬
‫ليس حباً فعلياً‬
‫يا إلهي، إن كانت (كلوي) تهاجمني أنا...‬
‫لاستعملت كلّياً ورقة الموت لأخرسها فحسب‬
‫أدّخرها لحين تقول لي إن عليّ العودة إلى (تويتر)‬
‫أليس لديّ موعد تنظير قولون في اليوم التالي؟‬
‫ليس بعد الآن، هذا العشاء مهم للغاية‬
‫حالياً، أنا و(ليسا) أمان صديقتان‬ ‫لكنني أريدنا أن نكون صديقتين فعليتين‬
‫كما أنهما ثنائيان مذهلان‬ ‫سيكون علينا تقديم أفضل ما لدينا‬
‫حسناً‬
‫دعوت (كاري) لأجل الموضة‬ ‫و(ميراندا) لأجل السياسة‬
‫(ستانفورد) و(أنتوني)، مثليان‬ ‫آل (شابيرو) وآل (داوني)‬
‫- تخرجين الأسلحة الثقيلة‬ ‫- ولديّ مجال لثنائي أخير‬
‫ماذا عن آل (تايت)؟‬
‫إنهما لطيفان لكن... إنهما عاديان‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا؟‬
‫جميع من دعوتهم... "بيض"‬
‫لا يمكن لآل (ويكسلي)‬ ‫أن يكونا الثنائي الأسود الوحيد على العشاء!‬
‫- سيظنان أنه ليس لدينا أيّ أصدقاء سود‬ ‫- لمَ لا تدعين آل (جانكين) في الشقة (٤ سي)؟‬
‫آل (جانكين)! أجل، أجل‬ ‫أحب آل (جانكين)، أجل!‬
‫- تناولنا ذلك الغداء المبكر للتو‬ ‫- منذ سنتين‬
‫لكننا خسرنا سنة بسبب الكوفيد‬
‫سأرسل لها رسالة نصية الآن‬
‫- (شارلوت)، مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (شيلي)‬
‫- يا لها من كنزة جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أردت تفقدك فحسب‬
‫والتأكد من أنك تلقيت الرسائل النصية‬ ‫التي أرسلتها سابقاً‬
‫- فعلت، الرسائل الأربع كلّها‬ ‫- ظننت أنني أرسلت رسالتين‬
‫عليّ أن أخضع هاتفي للمعاينة‬
‫يخرج عن السيطرة أحياناً‬
‫إذاً هل ستتمكنان من الانضمام إلينا إلى العشاء؟‬
‫كما قلت في رسالتي النصية‬ ‫نود للغاية الانضمام إليكم...‬
‫- عظيم! مذهل!‬ ‫- لكن لدينا عشاء أصلاً يوم الخميس‬
‫صحيح، لكن هل تعرفين ما كنت أفكّر فيه؟‬
‫ربما يمكنك و(دايفيد) المجيء لبرهة‬ ‫قبل عشائكما لتناول الشراب‬
‫- تمران لبرهة وتلقيان التحية‬ ‫- سنفعل ذلك في وقت آخر‬
‫لكننا نقول دوماً إننا سنفعل ذلك في وقت آخر‬
‫لنقم بذلك فحسب‬
‫سأخبرك أمراً، أرسلي لي رسالة نصية‬ ‫حين تعرفين بشكل مؤكد أنه لا يمكنكما الحضور‬
‫وفي غضون ذلك، هذه أروع كنزة على الإطلاق‬
‫- من أين اشتريتها؟‬ ‫- (جيه كرو)‬
‫إنها رائعة جداً‬ ‫أتمنى لك بقية يوم عظيمة‬
‫"هل ما زل تتواصل مع الفنان الذي خرجت معه؟"‬
‫من تقصدين؟‬ ‫المؤدي صاحب المؤخرة الطرية الكبيرة؟‬
‫- كلا يا إلهي، نسيت أمره‬ ‫- لم أفعل، مثل قطعتي لحم معلّبتين‬
‫- كلا، أتكلّم عن ذلك الرسام‬ ‫- تقصدين الأسود المثير‬
‫(أنتوني)، إنه أكثر من مجرد عرقه، إنه شخص‬
‫وأجل، إنه من كنت أشير إليه‬
‫"كنت أفكّر في دعوته إلى حفلة عشاء آل (ويكسلي)"‬
‫لدى (إل تي دبليو) مجموعة‬ ‫من الفنانين الأفارقة الأمريكيين‬
‫"حظك سيىء يا أمير"‬
‫أحرق (ستانفورد) دفتر عناويني القديم‬ ‫في إحدى الليالي‬
‫"هل تريدينني أن أدعو (خوان)‬ ‫أحد عمّال التوصيل لديّ؟"‬
‫إنه كولومبي لكنه مبهم عرقياً‬
‫- وداعاً يا (أنتوني)‬ ‫- وداعاً!‬
‫- (ديدرا)... مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫كنت سأرسل لك رسالة نصية‬
‫هل يصدف أنك و(جيف) حرّان‬ ‫لتناول العشاء ليلة الغد؟‬
‫من هو (جيف)؟‬
‫- زوجك؟‬ ‫- يُلفظ (جوف)‬
‫تخبرينني في الدقيقة الأخيرة لكن أجل!‬
‫جميل، سأتصل بـ(جوف) للتأكد‬
‫(شارلوت)، يا إلهي‬ ‫آسفة جداً، لا يمكننا الحضور ليلة الغد‬
‫دعتنا حماتي إلى (سانفوني)‬ ‫ولم يخبرني (هربرت) حتى هذا الصباح‬
‫لأنه على حسب قوله‬ ‫لم يرغب في سماعي أتذمر بشأن ذلك طوال الأسبوع‬
‫- وهو ليس مخطئاً‬ ‫- بالطبع، أفهم، دراما الحماة‬
‫سيحصل عشاؤنا حين يحصل‬ ‫لا داعي للعجلة إطلاقاً‬
‫شكراً لك على تفهّم الأمر‬
‫- سنتكلّم لاحقاً‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، أنا (جوف) سنحضر كلّياً ليلة الغد‬
‫لدى (هاري) موعد تنظير قولون صباح الجمعة‬ ‫وقد نسيت ذلك كلّياً‬
‫هل ترين؟ لست مجنونة‬
‫تنسحبين من وقت إلى آخر‬
‫فهمتني، أعتذر من (جوف)‬
‫سيّدي، لا أحاول التصرّف بلا عقلانية‬
‫لكن الرجل الذي غادر للتو مع الكيس‬ ‫جاء من بعدنا‬
‫- هل أنا محقة بذلك الشأن؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫صاحب قبعة القش؟ أدعى (نايا والس)‬
‫السابعة والنصف، طاولة لشخصين‬ ‫هلا تتحقق مجدداً‬
‫أعتذر، أكرر لك‬ ‫لا سجل لدينا عن حجزك في النظام‬
‫لكن لديّ سجل بالحجز هنا‬
‫أجل، أريتني ذلك أصلاً ثلاث مرات‬ ‫لكن في الواقع، ذلك غير مسجّل في النظام‬
‫حسناً، لنتجاهل الدليل إذاً‬ ‫ونقل إنه لا حجز لديّ‬
‫ذلك محتمل، فقد ارتكبت أخطاءً في حياتي‬
‫وأحدث أخطائي هو المجيء إلى هذا المطعم‬
‫- لكن ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬ ‫- ثمة عدد من الأماكن الظريفة بالقرب من هنا‬
‫(ميراندا)، بدأت هذه المرافعة منذ ٣٧ دقيقة‬
‫- لن أغادر بدون فوز‬ ‫- مفهوم، أجل‬
‫لحظة‬
‫وجدتك، قمت بحجز عند السابعة والنصف فعلاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- في موقعنا في (سان فرانسيسكو)‬
‫هل أتصل بهم وأخبرهم أننا سنتأخر قليلاً؟‬
‫- سأصل إليك‬ ‫- حسناً، شكراً، شكراً‬
‫(ساتيش)، شخصان‬
‫آسفة جداً، ذلك ليس من شيمي إطلاقاً‬
‫كلا، ذلك من شيمي للغاية تماماً عادة‬
‫أنا تحت تأثير أدوية الخصوبة هذه كلّها‬
‫أجل، إنها تفسد كلّ شيء فيّ‬
‫حسناً، أجل، أعرف كم ذلك صعب‬
‫- مهلاً، مررت بهذه التجربة؟‬ ‫- ماء للسيدتين‬
‫- شكراً، هل لديك أولاد؟‬ ‫- كلا وأجل، كلا للتخصيب الاصطناعي‬
‫أجل، لديّ ابن في السابعة عشرة‬ ‫يدعى (برايدي)‬
‫لديّ صديقة صالحة عانت الأمرّين‬ ‫بسبب التخصيب الاصطناعي‬
‫- هكذا أعرف‬ ‫- أجل، هذه رحلة معاناتي الثانية‬
‫لم تنجح المرة الأولى...‬
‫وهذه معلومة سرية بين البروسفورة والطالبة‬
‫وكتذكير، أملك القدرة على جعلك ترسبين‬
‫هذا ليس غير أخلاقي إطلاقاً‬
‫وهذا الجزء الذي تقولين لي فيه‬ ‫إن الأمر سيستحق العناء كلّه‬
‫أيّتها المحامية، أظن أنك توجّهين الشاهدة‬
‫(ميراندا هوبز)، هل توشكين على إخباري‬ ‫أن الأمور لا تستحق العناء؟‬
‫بحسب اليوم‬
‫مثلاً اليوم، وصفني ابني بالعاهرة‬ ‫لأنني أرسلت حبيبته إلى منزلها‬
‫وأجبرته على أداء واجباته المنزلية‬
‫- لا يستحق ذلك العناء إطلاقاً‬ ‫- كلا، كلا، لا يستحق العناء‬
‫كلا، لم أسمع ذلك الجانب من الحجج‬
‫- قائمة طعام لك‬ ‫- لكن إن كان إنجاب طفل...‬
‫- ولك‬ ‫- ما تريدينه فعلاً، شكراً لك‬
‫فسيستحق الأمر العناء أكثر بكثير من مئة بالمئة‬
‫عظيم لكنني لا أحتاج إلى إقناع شديد، صحيح؟‬
‫أتلقى ذلك من المجتمع وأصدقائي‬ ‫وعائلتي وعاملة تنظيف منزلي‬
‫- تحتاجين إلى عاملة تنظيف جديدة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إليك الواقع‬
‫لا أعرف لما أخبرك بهذا‬ ‫الأرجح أنها الهرمونات لكن...‬
‫حين لم ينجح التخصيب الاصطناعي آخر مرة...‬
‫شعرت بموجة ارتياح عارمة‬
‫واسمعي، نحب أنا وزوجي حياتنا‬
‫لا حياة مثالية لكن حياتي...‬ ‫شبه مثالية فعلاً، صحيح؟‬
‫ثم... أخشى أيضاً أنني إن لم أنجب ولداً‬
‫فسأندم على ذلك يوماً ما‬
‫بالنسبة إلى الندم، إنجاب ولد لا ينسيك إياه‬
‫شكراً لك‬
‫ستكون هناك دوماً‬ ‫هذه الطرقات التي لم تسلكيها، صحيح؟‬
‫أنا... كان ثمة امرأة في صفي في (هارفرد)‬
‫ليست حائزة على منحة (رودز)‬ ‫لم تتزوّج ولم تنجب الأولاد قط‬
‫- إنها قاضية فيدرالية الآن‬ ‫- تعود إلى منزل فارغ‬
‫يا إلهي!‬
‫ثمة ليالٍ كثيرة أتمنى فيها لو كنت قاضية‬
‫وأعود إلى منزل فارغ‬
‫ثم أرى ابني وأشعر بالسرور‬
‫ثم أرى ثيابه الداخلية القذرة‬ ‫على أرض المطبخ...‬
‫- كلا‬ ‫- وأشعر بالغضب‬
‫أجل، أتخيّل ذلك‬
‫- لا يمكنك الحصول على كلّ شيء إذاً؟‬ ‫- كلا... يمكنك ذلك‬
‫لكن الأمر شاق للغاية فحسب‬
‫هل هذه مرافعتك الختامية؟‬
‫حضرة القاضية...‬ ‫إن نجح التخصيب الاصطناعي هذه المرة‬
‫ستحبين الأمومة في كلّ لحظة‬
‫لمَ لا نشرب مزيداً من الشراب؟‬
‫- لمَ لا نفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫لست منفتحة جداً على هذا البيت المفتوح‬
‫(ماد ماكس) مع (دانسيز ويذ وولفز)‬
‫أظن أنني اعتدت الخروج مع الرجل الذي يعيش هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بشكل عام...‬
‫أظن أننا في التسعينيات...‬ ‫خرجنا جميعنا مع الخمسيني الذي عاش هنا‬
‫ما زلت أخرج معه‬
‫بأيّ حال، لا تترددي في تقديمي‬ ‫إلى أيّ رجل متوفر تعرفينه ويملك قلباً طيباً‬
‫حتى لو كانوا بحاجة إلى العمل‬ ‫فيمكنني تسوية أمورهم‬
‫أراهن على ذلك‬
‫إذاً، ما الغاية من الدراجة النارية في الداخل؟‬
‫الرحلات السريعة إلى الحمام؟‬
‫هل ترين؟ لهذا السبب لا تتركين أثاثك في منزلك‬ ‫لدى عرضه كبيت مفتوح‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫سأودّع سمسار العقارات، المسكين‬
‫- مكان عظيم، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أفكّر في التقدّم بعرض لشرائه‬
‫تطلّقت حديثاً وسأعود للعيش في وسط المدينة!‬
‫تبدين كفتاة تعيش وسط المدينة‬
‫هل تريدين رؤية غرفة النوم؟‬
‫- لنذهب، علينا أن نأكل‬ ‫- علينا أن نأكل‬
‫كنت على وشك الهرب على الدراجة النارية‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- أسوأ كوابيسي‬
‫تظنين أن ذلك الرجل كان أسوأ كوابيسك؟‬ ‫انظري إلى هذا الجميل‬
‫- يقول ملفه إنه يبحث عن التسلية‬ ‫- يجب أن يبحث عن قميص‬
‫مهلاً، رجاءً، ثمة جواهر أخرى كثيرة جداً‬
‫- بكم تطبيق مواعدة تشتركين؟‬ ‫- كم من الوقت لديك؟‬
‫بدأت في الماضي مع (أوكيكيوبيد)‬ ‫الذي لم يكن مقبولاً، كنت أقول:‬
‫"هل تمزح معي يا (كيوبيد)؟"‬
‫ثم انتقلت إلى (تندر)‬ ‫حيث التقيت الرجل الذي بكى بعد الجنس‬
‫كان "رقيقاً" جداً إذاً‬
‫أريد أن يؤسس أحد موقع مواعدة يدعى:‬
‫"ها هو الرجل الذي كنت تبحثين عنه‬ ‫يا (سيما)"‬
‫- ولم تتزوجي قط؟ لم تتطلقي؟‬ ‫- كلا، غير مطلقة سعيدة‬
‫أظن أنه من العظيم‬ ‫أنك ما زلت تبحثين عن الحب‬
‫- أجل، أفعل‬ ‫- هل تريدين أن نتقاسم الـ(كاتشوي إي بيبيه)؟‬
‫وسط (ليسا) و(هربرت) متعدد ومتنوّع‬
‫لكن حالياً، يتكلّم الجميع عن أدب السود‬
‫قرأت المقالة التي أرسلتها لك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- سمّ بعض الكتّاب السود الحديثين...‬
‫يقرأ لهم الجميع كتباً‬
‫- (سايدي سميث)‬ ‫- (زايدي)، بحرف الزين‬
‫ألا يمكنني القول ببساطة‬ ‫إنني أحب كتاب (ميشال أوباما)؟‬
‫أشعر أنك لا تنظر إلى هذا الأمر بجدية‬
‫(شارلوت)، كنت أتكلّم طوال حياتي‬
‫أظن أنني أستطيع‬ ‫تولي أمر دردشة خلال عشاء صغير‬
‫- هل أحتاج إليها؟‬ ‫- كلا‬
‫(هاري)!‬
‫حالفنا الحظ‬ ‫حين ألغت (إل تي دبليو) العشاء تلك الليلة‬
‫لكن ذلك كان منبهاً لنا‬
‫إنه لأمر غير مقبول‬ ‫أننا لا نملك دائرة أصدقاء أكثر تنوعاً‬
‫لذا الليلة، قدّم أفضل ما لديك‬
‫- حسناً، تتصبب عرقاً منذ الآن‬ ‫- لا أتخيّل السبب‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ادخلا!‬
‫أعرف أنك طلبت ألا نجلب أيّ هدايا‬ ‫لكن كان علينا أن نجلب شيئاً صغيراً لـ(هربرت)‬
‫إنها شوكولاتة ولذيذة جداً مع نبيذ (بورت)‬ ‫إن كان يشرب‬
‫يشرب، إذ عليه ذلك، فهو متزوّج بي‬
‫عليّ الذهاب للاعتذار من الطاهي‬ ‫بسبب شيء قالته حماتي للتو عن المقبلات‬
‫اذهبا واختلطا بالناس‬
‫- "مدخل الملوّنين"‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أننا الضيفان المتعددان والمتنوعان‬
‫(هاري)، (شارلوت)‬
‫- مرحباً، عيد مولد سعيداً أيّها الرجل المهم!‬ ‫- عيد موعد سعيداً!‬
‫- رجاءً، انضما إلينا‬ ‫- انظر، إنها (غوين)، والدة (ليو)‬
‫مرحباً يا (غوين)!‬
‫مرحباً! لم أرك منذ جرى نقل (ليو) إلى (دالتن)‬
‫لست (غوين)‬
‫لكنني أعرف من تقصدين‬
‫هذه صديقة (ليزا)، (شونا)‬
‫هل قرأ أحد كتاب (زايدي سميث) الجديد؟‬
‫"هل تعرفين ذلك الجزء في (ذا ويزرد أوف آز)"‬
‫حيث ينتقل الفيلم من البني الداكن إلى الألوان؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- أعيش ذلك بالعكس‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- "شقتي بلون البيج كلّياً، في كلّ مكان"‬
‫لا أثر لي‬
‫أحياناً أنظر في أنحاء هذا المنزل‬ ‫ولا أثر لي أيضاً‬
‫يا إلهي، الأمر سريالي‬
‫كأننا لم نعش هنا قط‬
‫حياتنا... اختفت‬
‫- آسفة للغاية لأجلك يا (كاري)‬ ‫- "أعرف، الجميع آسف"‬
‫ربما لهذا السبب أنا منجذبة إلى (سيما)‬ ‫سمسارة عقاراتنا‬
‫حين أكون معها، يمكنني فحسب...‬
‫الإدعاء أن الأمور الرهيبة كلّها لم تحصل‬
‫- لم تعرف (بيغ)‬ ‫- "تماماً"‬
‫إنه الغداء وبضع ضحكات، وهذا لطيف نوعاً ما‬
‫هل أشعر بالتهديد؟‬
‫"كلا، الأرجح أنها مسألة عقارات‬ ‫أكثر منها شيء حقيقي"‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫عادت آلة (بيلوتون)‬
‫حسناً، عليّ أخذ (بيغ) والمغادرة‬
‫لم تعد تنتمي إلى هذا المكان‬
‫"(بارنيز)، (نيويورك)"‬
‫شكراً لكم جميعكم‬
‫- وما هو عملك يا (شارلوت)؟‬ ‫- أنا أم بدوام كامل‬
‫وأنا ناشطة في لجنة المناسبات في مدرسة ابنتينا‬ ‫وبهذه الطريقة تعارفنا أنا و(ليسا)‬
‫(ليسا) و(شارلوت)‬ ‫أشبه بـ(ثيلما) و(لويز) مجموعة الأهل تلك‬
‫لكن بدون فورة القتل والانتحار المزدوج‬
‫(شارلوت) تتكلّم بتواضع فحسب‬
‫ليست مجرد أم مذهلة‬ ‫وتحقق نجاحاً باهراً في المدرسة‬
‫كما أنها في مجلس إدارة متحف (ميت)‬
‫- أنت مطلعة على الفن إذاً؟‬ ‫- أجل، أجل، إنه شغفي‬
‫اعتدت إدارة معرض قطع فنية منذ وقت طويل‬
‫الـ(أرت) المفضّل لديّ هو (أرت سميث)‬ ‫مستشارنا المالي‬
‫أخبرني أن زوجة ابني‬ ‫أنفقت على تلك اللوحات مالاً أكثر‬
‫مما أنفقنا أنا وزوجي، ليرقد بسلام‬ ‫على منزلنا الأول‬
‫مع احترامي كلّه يا أمي، العقارات‬ ‫ليست مكلفة بالقدر نفسه في ولايتي (كارولينا)‬
‫لا فكرة لديّ عن عقارات (كارولينا)‬
‫لكن من ناحية القطع الفنية‬ ‫لا يمكنني التفكير في استثمار أفضل‬
‫- مما اختارته (ليسا) هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫صور (غوردن باركز) الفوتوغرافية مذهلة‬ ‫وتلك التي التقطتها (كاري ماي وينز)‬
‫تشمل المجموعة (ديبرا روبرتز)‬ ‫و(باركلي هاندريكز)‬
‫وأعمال أولى لـ(ديريك آدامز)‬
‫وذلك أشبه بامتلاك‬ ‫ورقة موسيقية مبكرة لـ(بيتهوفن)‬
‫وثم القطعة المفضّلة لديّ شخصياً‬ ‫هي لوحة (ميكالين توماس) هناك‬
‫رسمت أول لوحة للسيّدة الأولى (ميشال أوباما)‬
‫أحببت كتابها!‬
‫لذا لا أظن أن لديكما‬ ‫أنت والسيّد (أرت سميث) ما تقلقان بشأنه‬
‫بعينيّ (ليسا) الحريصتين‬ ‫العائلة بين أيد آمنة جداً‬
‫أجل، نحن كذلك‬ ‫ما رأيكم بقطعة من قالب الحلوى و...‬
‫- ونبيذ (بورت) المفضّل لديّ في المختلى؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل نذهب‬
‫شكراً لك، شكراً لك يا (ثيلما)!‬
‫- إلا إن أردت أن تكوني (لويز)‬ ‫- كلا، أنا (ثيلما) قطعاً‬
‫فقط حتى أعرف أين تريد أن تكون فعلاً‬
‫"(ستانفورد بلاتش)، عزيزتي (كاري)‬ ‫حين تقرئين هذا، سأكون في (طوكيو)"‬
‫"لم أستطع إخبارك‬ ‫ليس بدون بكاء وبكيت كفاية هذه السنة..."‬
‫- تدخنين؟‬ ‫- (ستانفورد) في (اليابان)؟‬
‫"هيا يا أبي، هيا"‬
‫هذه (آشلي)، نجمة (تيك توك) ذات السبع عشرة سنة‬ ‫من (لونغ أينلد) التي يدير أعمالها‬
‫إنها محبوبة للغاية في (آسيا)‬
‫طلبت منه مرافقتها في جولة‬
‫لا أفهمها لكن في النهاية‬ ‫أنا كبير في السن ومثلي ولست يابانياً‬
‫حسناً، جيّد، وداعاً‬ ‫لكن ما سبب الرسالة الدراماتيكية؟‬
‫"حين تقرئين هذه، سأكون في (طوكيو)"‬
‫أقصد... من هو؟ آخر الشقيقات (برونتي)؟‬
‫قال إنه لم يستطع أن يخبرك أنه مغادر‬ ‫وجهاً لوجه مع وفاة (بيغ)‬
‫صحيح وتُعد الرسالة بادرة حساسة أكثر بكثير‬
‫تعرفين (ستاني)‬ ‫يكره أن يخيّب أمل الناس... شخصياً‬
‫رغم ذلك، إن كان ثمة شيء جيّد‬ ‫يحصل في حياة أحد أصدقائي‬
‫وأفترض أنه يعتبر هذا أمراً جيّداً...‬
‫فأريد أن أعرف به‬
‫كلا، مهما كان ما يحصل في حياتي‬
‫سواء كان الخبر جيداً أو سيئاً‬ ‫فأريد أن أعرف به‬
‫حقاً؟ تلقيت رسالة أيضاً، يريد طلاقاً‬
‫لا أفهم، كنا سعيدين للغاية‬
‫أمضينا وقتاً رائعاً في حفلة عشائك‬
‫- أحببنا الجميع‬ ‫- وأحبكما الجميع‬
‫شكراً جزيلاً على دعمي مع (يونيس)‬
‫أنت أشبه بهامسة الحموات‬ ‫أنت صديقة صالحة جداً‬
‫آمل ذلك‬
‫لديّ اعتراف لك‬
‫ذعرت للغاية لفكرة استقبالكما‬ ‫أنت و(هربرت) على العشاء‬
‫لأنني أدركت‬ ‫أنكما ستكونان الثنائي الأسود الوحيد هناك‬
‫هذا جنوني فعلاً‬ ‫لأنني خشيت أن تشعرا أنت و(هاري) بالتوتر‬
‫لأنكما الشخصان الأبيضان الوحيدان‬ ‫في حفلة عشائي‬
‫- هل بدونا متوترين؟‬ ‫- تصبب عرقاً عبر بذلته‬
‫هذه غلطتي، فقد ضغطت عليه كثيراً‬
‫- أردت أن أصيب في كلّ شيء فحسب‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫بجدية، كنت يائسة جداً هذا الأسبوع...‬
‫- بحيث دعوت (ديدرا)‬ ‫- حسناً، تخطئين الآن‬
‫- كيف تملصت من ذلك؟‬ ‫- ادعيت أنني انسحبت من أمر‬
‫تلقيت ضربة لأجل الفريق‬
‫مرحباً؟ هل من الآمن الدخول؟‬
‫هل أغلق البيت المفتوح؟‬
‫- ادخلي، المكان خالٍ‬ ‫- جلبت لنا بعض السوشي‬
‫أخبريني إذاً، كيف جرى الأمر‬ ‫في المنزل البيجي اللون الجنوني؟‬
‫الكثير من الاهتمام، عرض قطعي‬ ‫وعرضان محتملان‬
‫قد أعرضه مجدداً الأسبوع المقبل‬ ‫لرفع الاهتمام أكثر حتى‬
‫حسناً، نجحت حركة نقلك السحرية إذاً‬
‫تنجح دوماً، حصل خطأ صغير‬
‫كنت أنقل صورة إلى درج وانكسر الزجاج‬
‫- أيّ صورة؟‬ ‫- الصورة على المنضدة قرب السرير‬
‫لا بد أنني صدمتها عند الزاوية‬ ‫وتهشّمت ببساطة‬
‫- لمَ كنت تلمسينها حتى؟‬ ‫- إنه غرض شخصي‬
‫ويفترض بك وضعه جانباً‬
‫- إنه غرض شخصي بالفعل‬ ‫- كلا، أفهم لكنه ليس...‬
‫قلت إنهم ينقلون قطعاً لـ(بيكاسو)‬ ‫ولا ينكسر أيّ شيء‬
‫وللأسف، كانت هذه غلطتي وليس غلطتهم‬ ‫لكن يمكن تصليحها‬
‫انكسر الزجاج وحده والصورة سليمة‬ ‫لذا سأستبدل الزجاج فحسب‬
‫لا يمكنك استبدال الزجاج فحسب‬
‫كانت تلك الصورة في جانبه من السرير‬
‫لمس ذلك الزجاج طوال الوقت‬
‫لا يمكن استبدال الزجاج‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تبدين آسفة جداً‬
‫تجلسين هناك بطريقة غير رسمية للغاية‬
‫وتقولين: "إنه فقط... سنستبدل الزجاج فحسب"‬
‫"ليس الأمر مهماً، لا داعي للقلق"‬
‫- "لا داعي للقلق"؟ كان حب حياتي‬ ‫- في الواقع، لست كذلك إطلاقاً، أنا...‬
‫هذا ما يبدو لي‬
‫لقد رحل، انكسر ولا يستطيع أحد تصليحه‬
‫أنا آسفة جداً، حقاً‬
‫أؤكد لك أنه لم تكن لديّ نية إطلاقاً‬ ‫بأن أكون عديمة الإحساس تجاه وضعك‬
‫أحياناً الناس لا يعون‬ ‫كم يبدون عديمي الإحساس...‬
‫وأظن أن هذا قد ينطبق عليّ اليوم‬
‫أو عليك... في المطعم ذلك اليوم‬
‫أنا؟ كيف كنت عديمة الإحساس؟‬
‫حين كنا نتكلّم عن المواعدة، قلت شيئاً مثل...‬
‫كلا، لم يكن "شيئاً مثل"‬ ‫إذ أذكر تحديداً ما قلته‬
‫قلت: "من العظيم أنك ما زلت تبحثين عن الحب"‬
‫"من العظيم أنك ما زلت تبحثين عن الحب"‬
‫"من الجيّد يا (سيما) أنك تحاولين إيجاد رجل"‬
‫"لتتزوجيه بعد السنوات كلّها‬ ‫التي لم يحالفك الحظ فيها"‬
‫- كلا، كلا، لم أقصد ذلك بهذا الشكل‬ ‫- أنا متأكدة لكنني سمعته بهذا الشكل‬
‫إن كنت صادقة جداً‬ ‫فقد تكونين محقة يا (كاري)‬
‫ربما ثمة جزء صغير مني لا يشعر بالأسف عليك‬
‫لأنك على الأقل وجدت حب حياتك‬
‫وحظيت به لسنوات مذهلة طويلة‬ ‫وفي عينيّ...‬
‫هذا أمر يستحق أن تستمري بالبحث عن الحب لأجله‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- هل تريد بعض السمك الأصفر الذيل؟‬ ‫- هل جلبته من ذلك المطعم في (ماديسن)؟‬
‫"وبهذه الطريقة، بدأنا صداقة حقيقية"‬
‫"تخليداً لذكرى حبيبنا (ويلي غارسن)"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬