‫والآن، كوني لطيفة‬ ‫أملك هذه الشقة منذ الأزل‬
‫تحب الحرائق‬ ‫الحجر الأسمر الرملي الكلاسيكي‬
‫وبوسعي رش بعض عطور (ديبتيك)‬ ‫لتغطية رائحة الحجر الأسمر القديم الكلاسيكية‬
‫(سيما) أريك وحسب‬ ‫أين كنت أعيش بما أنك سألتني‬
‫- لا يتعلق الأمر بمبيع‬ ‫- كل شيء له صلة بالمبيع‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يؤلمني أسفل ظهري وحسب أحياناً‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة للصعود على السلالم‬
‫بعض المساعدة؟ تستعملين مظلة كعكّاز‬
‫مكتوب على الإنترنت‬ ‫إنني مصابة بألم الظهر للعجائز‬
‫الإنترنت هو للمنحرفين‬ ‫ماذا قال مقوّم الأعضاء؟‬
‫- تعلمين أنه ليس لديّ مقوّم أعضاء‬ ‫- بات لديك واحد الآن‬
‫دعيني أتصل بمكتب نسيبي‬ ‫لآخذ لك موعداً في وقت لاحق من اليوم‬
‫لا، لا، أرجوك لا تزعجي نفسك‬ ‫بشأن حالتي الشائعة لدى التقدم في السن‬
‫ترهات، لست عجوزة و(فيك)‬ ‫ليس لديه أي موعد لا يمكنه تأجيله لاستقبالك‬
‫- ساحر‬ ‫- شكراً‬
‫بوسعي إحضار فريق عمل إلى هنا‬ ‫لإصلاح ذلك السقف غداً‬
‫مرحباً عزيزي، أنا (سيما)‬
‫أيملك (فيكاش) أي وقت‬ ‫في الساعتين المقبلتين‬
‫لاستقبال صديقتي بشأن ألم في ظهرها؟‬
‫لا، ليست حالة طارئة‬ ‫لكن عليه رؤيتها فوراً‬
‫أفضّل أن يراها قبل الثالثة‬ ‫لديّ عرض‬
‫(سيما) ليست حالة طارئة‬ ‫لأنني في الواقع...‬
‫ابتعت هذه الرقع الفاخرة‬ ‫التي رأيتها على التلفاز‬
‫تسخن حين نلصقها‬ ‫إنها أشبه بالسحر، سحر الظهر‬
‫شكراً جزيلاً (جيسي)‬ ‫سنراك قريباً، وداعاً‬
‫يجدر بي استخدامك‬ ‫لتتولي تنظيم حياتي بكاملها‬
‫أعلم أنك تمزحين‬ ‫لكن بصراحة، تحتاجين إلى مساعدة‬
‫لنسرع أيتها الجدة‬ ‫سيراك (فيك) بعد ساعة‬
‫أترين؟ إنه السحر‬
‫حسناً‬
‫حسناً أنا هنا، كيف الحال؟‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟ التقط لها التقني صور الأشعة‬ ‫السينية منذ نصف ساعة‬
‫أنا بخير، شكراً على السؤال‬
‫مرحباً (كاري)، أنا (فيكاش)‬
‫أنا واثق أن (سيما) أعطتك كامل سيرتي الذاتية‬
‫وتاريخ مواعداتي‬ ‫في السيارة في الطريق إلى هنا‬
‫لذا لن أزعجك بالتعريف عن نفسي بشكل رسمي‬
‫يسرني جداً لقاؤك د. (باتيل)‬
‫إذاً عاينت مع زميلي د. (ويلسون) صورك‬
‫أنا مصابة بالتهاب المفاصل، صحيح؟‬ ‫أنا مصاب بداء العجائز في ظهري‬
‫هذا ما أخبرني به الإنترنت‬
‫يؤسفني أن شهادتي الطبية متناقضة مع المنهج‬ ‫الحسابي لـ(غوغل) لكنني أظن...‬
‫لست طبيبة لكن هذا ليس ظهري‬
‫انتظري‬
‫إنه وركك‬
‫لديك عيب خلقي‬ ‫غير مشخّص منذ الولادة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكنه شيء بوسعي إصلاحه في الجراحة‬
‫وستنهضين مجدداً خلال وقت قصير‬
‫لست سيدة عجوز‬
‫لديّ عيب خلقي في الورك منذ الولادة‬
‫لكنك ستخضعين لجراحة في الورك‬ ‫لذا هذا للعجائز بعض الشيء‬
‫أجل، كلمة (هيب) كصفة تصف الشبان‬ ‫لكن كاسم تصف العجزة‬
‫بصراحة، استعمال الكلمة كصفة‬
‫أشبه بالقرع على باب مأوى العجزة أيضاً‬
‫- لن أسدد كلفة الغداء بعد الآن‬ ‫- هيا‬
‫يسرنا أنك وجدت عالم آثار‬ ‫سيشق لك جثتك القديمة بالمنشار‬
‫ويحاول إعادة تسوية الأحفوريات‬ ‫المصقولة في داخلك‬
‫- (أنتوني)‬ ‫- ماذا؟ لقد ضحكت‬
‫وهذا أول غداء منفرد أتناوله معكنّ سيداتي‬ ‫عليّ إظهار براعتي فعلاً‬
‫يستدعي الأمر احتساء الشمبانيا‬
‫- (ميراندا) ليست الساعة ١٢:٣٠ حتى‬ ‫- لكننا نحتفل‬
‫(أنتوني) هنا و(كاري) ليست عجوزاً‬
‫لا، لست كذلك وقال د. (باتيل)‬ ‫إنه لا يصدق أنني ما زلت أنهض وأسير‬
‫وبعد الشهرين الأخيرين، لا أصدق ذلك أيضاً‬
‫إذاً صنعت جدولاً على (إكسيل)‬
‫لكي نتناوب جميعاً في مساعدة‬ ‫(كاري) لامتثال الشفاء بعد الجراحة‬
‫يا جماعة، هذا لطف بالغ حقاً‬ ‫وإن كان الأمر مرهقاً جداً‬
‫بوسعي استخدام ممرضة‬
‫لا أريد البقاء بمفردي وحسب‬
‫- لن تكوني بمفردك‬ ‫- نحن هنا لأجلك‬
‫لن أغير أية نونيات سرير‬
‫أفضّل أن أموت‬ ‫قبل أن أريك بولي‬
‫حسناً، يقولون إن (كاري)‬ ‫ستستعمل العكّازين لأسبوعين إلى ثلاثة‬
‫ثم ستخضع لعلاج فيزيائي ما بين ٦ إلى ٨ أسابيع‬ ‫ثم تتعافى بالكامل بعد بضعة أشهر‬
‫- لكن لا تمرين مضنٍ‬ ‫- ليست بمشكلة‬
‫- ولا كعب عالٍ‬ ‫- هذه مشكلة‬
‫ألديك حذاء بلا كعب حتى؟‬
‫أجل، ابتعت حذاء (تومز) عام ٢٠٠٧‬
‫لكنه كان...‬ ‫فعلت ذلك فقط لأنه أشعرني أنني شخص صالح‬
‫إذاً نحن جاهزون لكامل الصف للذهاب‬ ‫إلى (موما بي إس ١) لمشاهدة (جيمس توريل)؟‬
‫"أجل، جمعت جميع الأذون والرسوم"‬
‫"وأظن أن (آينزلي) اهتمت بالحافلة المستأجرة"‬
‫"فعلت ذلك، وحصلت على حسم حتى"‬
‫رائع، ألديكم أي شيء آخر قبل أخذ‬ ‫استراحة لهذا الأسبوع؟‬
‫- (فيرونيكا)‬ ‫- "لا شيء رسمي"‬
‫"أردت أن أقول فقط كم كان (روك) مضحكاً‬ ‫في مسرحية المدرسة"‬
‫"يا إلهي، أجل (روك)، أجل"‬
‫"كان (روك) نجماً سينمائياً فعلياً"‬
‫مهلاً، مهلاً من هو (روك)؟‬
‫هل فوت ولداً جديداً بشكل ما؟‬
‫لا، (روك) هو...‬
‫هل جمدت صورة الجميع؟‬
‫حسناً سيداتي، انتهينا هنا، حسناً؟‬ ‫سنكلمك قريباً‬
‫"(شارلوت)، سأتصل بك الآن"‬
‫حسناً‬
‫- آلو؟‬ ‫- هذه أنا، افترضت أنك تعرفين‬
‫مهلاً ماذا يحصل؟‬ ‫عرفت بماذا؟‬
‫طلبت (روز) من الجميع في المدرسة‬ ‫مناداتها (روك)‬
‫هل هو اسم (روك)‬ ‫أي كنية منسقة أغنيات؟‬
‫أو أنه (روك)‬ ‫للقول إنها ما عادت تريد أن تكون (روز)؟‬
‫آسفة عزيزتي، لا أعرف السياق‬
‫هل تطرقين على شيء ما؟‬
‫لا، لا، أصنع الوجبات الخفيفة وحسب‬
‫- هاك، أتغلب عليك أبي‬ ‫- لا، يا فتاة‬
‫خسرت، هيا‬
‫(هاري)، أيمكننا أخذ استراحة‬ ‫من تفجير الضفادع من فضلك؟‬
‫أنا مرتبكة، أحتاج إلى معلومات‬
‫(روز) هل غيرت اسمك ليصبح (روك)‬ ‫في المدرسة؟‬
‫- أجل‬ ‫- غيرت اسمك؟‬
‫ولم تريدي إخبارنا‬ ‫قبل إخبار الجميع في المدرسة؟‬
‫أخبرتكم، نشرت فيديو على (تيك توك)‬
‫تنشرين نحو ١٠ فيديوهات في اليوم‬ ‫على (تيك توك) لذا أظنني متأخرة‬
‫ها هو‬
‫"مرحباً أدعى (روك)"‬
‫"الفتى الجديد في الحي، لا أحاول إحداث صدمة‬ ‫أو الانضمام إلى القطيع"‬
‫"(ر و ك)، (روك)"‬
‫(ر و ك)، (روك)، فهمنا‬
‫عذراً، ماذا يحصل؟‬
‫هل أصبحت مغنية راب الآن؟‬
‫- هل (روك) هو اسمك كمغنية راب؟‬ ‫- أبي‬
‫اسم مغنية راب؟ لا تكرر ذلك أبداً‬
‫لنبق مركزين‬
‫هل فعلت هذا لأن صديقتك (إيلن)‬ ‫غيرت اسمها ليصبح (إيلاي)؟‬
‫لا بل لأنني أشعر كأنني أقرب إلى (روك)‬
‫و(إيلاي) تعتمد الآن‬ ‫اسم (سكاوت)‬
‫هنيئاً لـ(سكاوت)‬ ‫إذاً دعيني أستوضح الأمر‬
‫يناديك الجميع في المدرسة (روك) حالياً؟‬
‫- حتى أساتذتك؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة لديهم في ذلك‬
‫ما داموا لا يجدون مشكلة في ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أما زلت مستيقظة؟‬ ‫- أجل، أردت جلب المياه وحسب‬
‫تتلقين الكثير من الرزم من (أمازون)‬
‫أجل بالفعل، الكثير‬ ‫وليست جميعها لي‬
‫جوارب طويلة و(أستروغلايد)‬ ‫بنكهة الفراولة‬
‫عذراً، أردت اعتراض هذا‬
‫في المرة المقبلة، افعلي ذلك رجاء‬
‫تعلمين، يروقني كيف تتقبلين كل هذه الأمور‬
‫إن فتحت أمي يوماً مزلّقي في منزلها‬
‫كانت لتخنقني حتى الموت بمسبحة‬
‫"أقلعي كما المرأة"‬
‫أي كتاب طلبت؟‬
‫لم أطلبه، لا بد أنها غلطة‬
‫أجل، إنها غلطة، ليس لي‬
‫لذا لا أطلب شيئاً أبداً على الإنترنت‬ ‫لا تعلمين أبداً من يطلع على معلوماتك‬
‫سأتفقد حسابي حتماً‬
‫لأنني لم أطلبه‬
‫- الاسم؟‬ ‫- (كاري برادشو) أتيت لرؤية د. (باتيل)‬
‫ملأت جميع الاستمارات عبر الإنترنت‬ ‫خلال نوبة هلع منتجة جداً‬
‫مذهل، حسناً إذاً آنسة (برادشو)‬ ‫خذي هذا الجهاز‬
‫وحين يضيء، نستعيدك‬
‫- حقاً؟ هل أنا في (أبلبيز)؟‬ ‫- يا ليت‬
‫لحسن حظك، سكاكينا أكثر حدة‬
‫- حسناً شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هذا مقلق جداً‬
‫حسناً هذا مستشفى‬
‫لا، قصدت حذائي وجواربي‬
‫من الأسفل، أبدو كمعلمة فنون من (فيرمونت)‬
‫هل سأتمكن من مقايضة هذا‬ ‫بـ(مارغريتا) مجانية في النهاية؟‬
‫بالحديث عن ذلك‬
‫بعثت لي (شارلوت) بكتاب‬ ‫عن الإقلاع عن شرب الكحول‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفرغ من العلبة المزلق بالنكهة الاصطناعية‬ ‫لابني المراهق‬
‫مع جوارب طويلة ووجدت رزمة فيها كتاب بعنوان‬ ‫"أقلعي كما المرأة"‬
‫"كيفية اتخاذ الخيار الجذري بعدم الشرب"‬ ‫والكثير غيرها من الكلمات التافهة‬
‫الإقلاع كما المرأة؟‬ ‫ما معنى ذلك حتى؟ ماذا؟‬
‫انحني أمام زجاجة (فودكا)‬ ‫بما أنها تجني ضعف أجرك‬
‫- لإنجاز العمل عينه تماماً؟‬ ‫- تماماً‬
‫ولم تجرؤ حتى على إخباري بأنها أرسلته‬
‫بعثته لي عبر (أمازون) وحسب‬
‫عبر (أمازون)؟‬ ‫هل اختلقت الأمر للتو؟‬
‫أظن ذلك‬
‫كان بوسعها أقله إدراج بطاقة إهداء صغيرة‬
‫عزيزتي (ميراندا)، أظنك مدمنة على الكحول‬ ‫مع حبي (شارلوت)‬
‫- وأنت واثقة أنها أرسلته؟‬ ‫- من غيرها؟‬
‫هل رأيت ملامح وجهها‬ ‫حين أردت طلب زجاجة شمبانيا على الغداء؟‬
‫وفي حفلة (تشي)، قالت:‬ ‫"(ميراندا) احتسيت ثلاث كؤوس كوكتيل"‬
‫كانت حفلة كوميدية بحق السماء‬
‫إذاً لا تخالين أنك بحاجة للإقلاع كما المرأة؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لا، ما أريد فعله هو إرسال كتاب لها بعنوان‬
‫"كيف عساك تكفين عن الاعتداد بنفسك‬ ‫كما المرأة؟"‬
‫حسناً، أحتاج إلى كافيين‬
‫هل ستحتسين قهوتك كما المرأة؟‬
‫أجل، أتريدين واحداً؟‬
‫لا، أمتنع بشكل صارم عن الأكل أو الشرب‬
‫- بالفم قبل أوامر الجراحة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عن تحلية صغيرة للتعافي بعد الجراحة؟‬
‫أجل من فضلك‬
‫(سنابل) بنكهة الدراق بسعرات حرارية متدنية‬ ‫و(باي داي)؟‬
‫- يصعب بالفعل ضبطك مؤخراً‬ ‫- آسفة‬
‫إذاً سأصحبها إلى المنزل غداً‬
‫رائع وسأستقبلها يوم الخميس‬
‫كنت فتاة صبيانية في صغرك، صحيح؟‬
‫إن كانت (لويزا) هنا، كانت لتقول‬
‫إنه لا يفترض بنا استعمال تلك الكلمة‬ ‫لكن أجل، ما زلت كذلك‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تمنيت يوماً لو أنك لم تكوني فتاة؟‬
‫بالطبع، كلما خضعت لصورة ثدي‬
‫لماذا؟‬
‫أخوض شيئاً مع (روز) وحسب‬
‫مرحباً‬
‫- لكم من الوقت غفوت؟‬ ‫- ١٠ دقائق؟‬
‫أظنني أريد التبويل‬
‫مهلاً لا‬
‫لا، بلى‬
‫أجل، عليّ أن أبول حتماً‬
‫حسناً سأتصل بالممرضة‬
‫لا، لا أظنني أستطيع الانتظار‬
‫أشعر فعلاً بذلك الدلو الكامل من قطع الثلج‬
‫الذي ابتلعته للتو‬
‫أجل، لا يمكنني الانتظار‬
‫حسناً هل من نونية سرير؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫ارفعيني وحسب‬
‫فعلت ذلك مع الممرضات‬ ‫بوسعي فعل ذلك معكما‬
‫- هل يؤلمك هذا؟‬ ‫- لا، لا أشعر بشيء‬
‫أتعرفين ذلك الإدمان على المسكنات؟‬
‫- أجل‬ ‫- أفهمه تماماً‬
‫تباً، متى أصبحت قوية هكذا؟‬
‫حسناً قرأت في مجلة التربية‬
‫أنه يجدر بك أن تكوني قوية بما يكفي‬ ‫لحمل ابنك الأثقل وزناً في الحالات الطارئة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أمارس تمارين القفز والسواعد‬
‫"اتصال من (تشي)"‬
‫مرحباً‬
‫لا، (كاري) متوعكة حالياً، هنا...‬
‫(رامبو)‬
‫- لماذا أسمت نفسها (رامبو)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أيمكنك إجلاسي رجاء؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا جميل جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- ستفرح جداً‬
‫لا، يجدر بك أن تصعدي‬
‫نحن في الغرفة ١٤٠٦‬
‫هذه حلقة خاصة جداً من (فرندز)‬
‫حيث ينزلونها إلى المرحاض‬
‫حسناً أراك بعد قليل‬
‫- جيد، المزيد من الناس‬ ‫- كانت ربة عملك‬
‫- ألدي ربة عمل؟‬ ‫- (تشي)‬
‫هي آتية وقد جلبت لك العشاء‬
‫- أليس ذلك لطيفاً؟‬ ‫- لا، لا مزيد من الناس‬
‫ولا يمكنك التكلم عنها بالمؤنث بل بالمثنى‬ ‫هما آتيان‬
‫صحيح، عرفت ذلك لكنني ما كنت أفكر‬
‫لا، لأنني أرتدي رداء مستشفى‬ ‫على مرحاض‬
‫ولا أحتاج إلى رفقة‬ ‫لذا أرجوك احرصي على إلغاء زيارة (تشي)‬
‫لا، اذهبي لكي أبول‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أذهب أيضاً؟‬
‫لا، مع الأسف عليك البقاء‬
‫- لمساعدتي على النهوض مجدداً‬ ‫- بالطبع‬
‫أظنه كان إنذاراً خاطئاً‬
‫لا (كاري)، تبولين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أرأيت؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- سأعلمك‬ ‫- حسناً‬
‫لذا دخل الطبيب إلى غرفتي في المستشفى‬
‫وأعلن قائلاً: "(شيريل) مصابة بالتهاب الرتج"‬
‫وأبي الذي كان قد غفا‬ ‫في السرير الفارغ قربي‬
‫انتصب بشكل مستقيم‬ ‫بعد استيقاظه من نوم عميق‬
‫وصرخ كأنه يتكلم مع أبله تام‬
‫أجل، نعرف أصلاً أن (شيريل) تحب الفتيات‬
‫خال والدك...‬
‫خال أبي أن طبيب الجهاز الهضمي‬ ‫شخص حالتي بأنني مثلية‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً‬
‫والحمد للقدير أن الطبيب وجد‬ ‫الأمر مضحكاً لأنني...‬
‫ترددت إلى هنا لرؤيته‬ ‫باستمرار طوال عامين على التوالي‬
‫وكان الوضع ليغدو غريباً جداً‬
‫إذاً هل أنت بخير الآن؟ أقصد...‬
‫أجل، وجدت طريقة لتسوية الأمر، أجل‬
‫ومع أن الأمر متعلق بالانتباه لما آكله‬
‫يتعلق كذلك بالانتباه لمشاعري‬
‫لما أقوله، لما أفعله‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كانت (شيريل) تكبت كل شيء في داخلها‬
‫كل تلك التعاسة والخزي‬ ‫انحرفا في الداخل‬
‫مما أصابها بالإمساك الجسدي والعاطفي‬
‫كانت تكذب على نفسها والآخرين‬ ‫وتشعر أنها عالقة بالكامل‬
‫لكنني الآن... أطلق العنان لكل شيء وحسب‬
‫أخبر الحقيقة كاملة عن نفسي‬ ‫على المسرح، وخارجه‬
‫أشعر بها، أفعلها وأعيشها‬
‫هذا صحي أكثر بكثير‬
‫لا أقول إنني فهمت نفسي بالكامل‬
‫لكنني لم أتغوط في سروالي منذ ثلاثة أعوام‬
‫عذراً، أعلم أننا نأكل‬
‫لا يمكنني التفوق على ذلك الانتصار‬
‫لكن...‬
‫كنت أشعر أنني عالقة أيضاً‬
‫في شركتي للمحاماة‬
‫لذا تركت العمل أخيراً‬
‫شعرت كأن...‬
‫كأن الحياة قصيرة جداً‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- أجل‬
‫هنيئاً لك‬
‫هذا حرّيف جداً‬
‫هل خلتني سأحضر شيئاً معتدل النكهة؟‬
‫لا، يا إلهي‬
‫لا‬
‫حسناً اجلب الكرسي المدولب (نيك)‬
‫- سأجلب الحمولة الغالية‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً سأعود بعد قليل (كاري)‬
‫ثم سأضعك في الكرسي المدولب‬
‫وآخذك إلى الطابق العلوي لتناول عشائك‬
‫مع أنني أتوق لتأديته‬ ‫دور (جاين هادسون) الطفلة‬
‫كل هذا غير ضروري‬
‫كان بوسعي أن أستقل عربة نقل طبية إلى المنزل‬
‫لا، من المهم بالنسبة إليه أن يساعد‬
‫يحتاج إلى معرفة أنه ما زال مدرجاً‬
‫من المهم أيضاً ألا أتعثر عن الكرسي وأسقط على‬ ‫السلالم العشرة‬
‫سأكلمه للتأكد أنه آمن‬
‫افعلي ذلك رجاء‬
‫(أنتوني) تخشى (كاري) أن توقعها‬
‫لن أحملها، سأصاب بالفتاق‬
‫هذا سبب وجود أمير الإثارة هنا‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لأي أمر؟‬
‫لي‬
‫- هذه مرتفعة كطائرة ورقية‬ ‫- أشعر كأنني محلّقة‬
‫- هل أنت بخير (كاري)؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫في الواقع، أسحب كلامي‬ ‫كان هذا ضرورياً بالكامل‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، لا، لا، (جاك)‬
‫لا يمكنك ذكر الحدود والصديقات‬ ‫في الجملة عينها‬
‫"صديقاتي دوماً بجانبي"‬
‫مهما حصل‬
‫هنّ بجانبي، في الواقع، أتعلم أمراً؟‬
‫أذكر تلك المرة التي قامت فيها‬ ‫صديقتي (سمانثا جونز)‬
‫بسحب غشائي حتى بيدها‬ ‫لأنه كان عالقاً‬
‫الحدود (كاري)‬
‫وأقول إنه كان عالقاً بالفعل‬ ‫بقيت في الداخل لنحو دقيقة‬
‫"دقيقة كاملة، أجل"‬
‫- "أتعرق"‬ ‫- "تتعرق كخنزير، أجل أيتها الملكة"‬
‫حسناً، أصبحت هذه الحلقة الصوتية للتو‬ ‫كل ما أردتها أن تكون عليه يوماً‬
‫لذا أريد شكر الجميع لجعل هذه الحلقة‬ ‫من (إكس واي أند مي) ممكنة‬
‫خاصة الطبيب الذي وصف المسكنات‬ ‫التي تتعاطاها (كاري) أياً تكون‬
‫- السلام معكم جميعاً‬ ‫- مغادرة الاجتماع‬
‫إذاً هل نعود إلى الفراش‬ ‫أو نقوم بنزهة صغيرة في المكان؟‬
‫- السرير من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫أشعر أنني بدأت أخيراً‬ ‫أعتاد على هذه الحلقة الصوتية‬
‫أجل‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫بدوت مرتاحة بالكامل‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرت قصة الغشاء‬ ‫وذكرت (سمانثا) باسمها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك العديد من الفتيات‬ ‫اسمهنّ (سمانثا)‬
‫استعملت اسم عائلتها أيضاً‬
‫أتخالينها ستوافق على ذلك؟‬
‫أظن أنه يحق لي سرد القصة‬
‫إنه مهبلي وهذه قصتي‬
‫كما أن هذه الحلقة الصوتية‬ ‫ليست ضمن نطاقها حتى‬
‫فقد رحلت إلى (لندن)‬
‫أجل لكنني... أقرأ (دايلي ميل)‬
‫ماذا؟ أتخالينها ستتضايق؟‬
‫أظن فقط أنه ربما يجدر بك إعلامها‬ ‫هذا كل شيء‬
‫هكذا إن أخبرها شخص آخر‬ ‫لن تتفاجأ‬
‫أظن أن ما تحاول (روبن) قوله‬ ‫هو أن فتاة بهذه السن ما زالت قيد النمو‬
‫وتستكشف ما هي عليه‬
‫- هل أصبت بكلامي (روبن)؟‬ ‫- أجل‬
‫- بشكل ما‬ ‫- ونفهم كل هذا‬
‫نحن منذهلان بعض الشيء وحسب‬
‫بأن هذه الفتاة بشكل خاص‬ ‫سُمح لها باعتماد اسم جديد‬
‫بدون إعلام الوالدين‬
‫بصراحة، كنت أجهل أنكما ما كنتما تعرفان‬
‫- أكنت تعلمين (روبن)؟‬ ‫- لا، (لورا)‬
‫لم تعطنا (روك) أية إشارة‬
‫إلى أن الوالدين‬ ‫مقاومان للهوية المتغيرة لديهما‬
‫هما؟ هل قلت للتو هما؟‬
‫لسنا مقاومين لذلك (روبن)‬
‫وبحسب قراءتي (لورا)‬ ‫هناك مجموعة واسعة في هذا النوع من الاستكشاف‬
‫لذا نحاول أن نتبين إلى أي حد يجدر بنا‬ ‫أخذ هذا الأمر على محمل الجد‬
‫هذه بيئة مساندة بالكامل لجميع الأولاد‬
‫المتوافق الجنس، ثنائي الجنس‬ ‫الذي بلا هوية جندرية المتحول جنسياً‬
‫تماماً، هذه رحلة نخوضها جميعاً معاً‬
‫نحن هنا لأجلكم وبوسعنا أن ننصحكم بمعالج‬ ‫مجموعة دعم، استشارة نفسية بين نظراء‬
‫- أياً كان ما قد يساعدكما‬ ‫- مهلاً، علاج نفسي؟ استشارة نفسية؟‬
‫ماذا عن الجزء القائل بأن ولداً‬ ‫بهذه السن ما زال ينمو ويستكشف؟‬
‫ما زال صحيحاً لكن (روك) واضحة تماماً‬
‫وفي أمور مماثلة‬ ‫نؤسس نظرتنا ارتكازاً على الأولاد‬
‫نتكلم عن فتاة عمرها ١٢ عاماً‬
‫(روز) مستعدة لتناول المثلجات‬ ‫في كل وجبة إن كان الخيار عائداً إليها‬
‫(روك)‬
‫إذاً علينا تقبّل هذا الأمر وحسب الآن؟‬ ‫تم الأمر، اتخذوا القرار‬
‫لا أعلم حتى إن كنت أصدق ذلك‬ ‫(روز) تحب التباهي، هاوية فعلية‬
‫ربما تفعل ذلك للفت الانتباه‬ ‫أو لمضايقتنا‬
‫قامت بحركة الاصبع المهينة عملياً‬ ‫في الصورة فوق الصوتية الثلاثية الأبعاد‬
‫حين أسمع أحداً غيرنا‬ ‫يتكلم عن ولدنا معنا‬
‫هذه التجربة الأكثر إذلالاً‬ ‫التي عشتها يوماً كأب‬
‫أنت والد عظيم‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً، هنا (تشي دياز)"‬
‫مرحباً، هنا (رامبو)، اصعدي‬
‫تباً‬
‫- يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫- أجل، لي أيضاً‬
‫مررت فقط لأجلب شيئين يساعدان (كاري)‬
‫على المشاركة في الحلقة الصوتية‬ ‫بشكل أفضل من المنزل‬
‫مذياع محترف وبعض الـ(تيكيلا) المعتقة‬
‫وتعرف كذلك بوسيلة‬ ‫تحث (كاري) على الاستمرار في الكلام‬
‫ادخلي‬
‫تأخذ قيلولة صغيرة‬ ‫بسبب تأثير العقاقير الأفيونية الآن‬
‫- علينا خفض صوتنا‬ ‫- أجل، أجل، فهمت‬
‫فهمت إذاً ليست فكرة رائعة على الأرجح‬ ‫أن أسألها إن كانت تريد احتساء كأس‬
‫على الأرجح لا‬
‫لكن بوسعك أن تسأليني‬
‫دعيني أشعل هذه‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫لست من مدخني الحشيشة‬
‫أجل، أذكر أنك أحببتها بعض الشيء‬
‫لا أعلم‬
‫هل أنت دوماً مضحكة هكذا؟‬
‫حري بي أن أذهب، لديّ عمل‬
‫ولن تضحك (جيرسي) بشكل تلقائي‬
‫لا، اذهبي، اذهبي‬
‫سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬
‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- حسناً، تهتمين بالأمر‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لذا...‬
‫لو لم تكوني على عجلة من أمرك هكذا‬
‫كنت لأطلب منك أن تنفخي الدخان علي مجدداً‬
‫حسناً، أنا بخدمتك‬
‫(ميراندا)؟ عليّ أن أبول‬
‫قولي لي إن الأمر يروقك‬ ‫قولي لي ألا أتوقف‬
‫يروقني ذلك، أرجوك (تشي)‬
‫أرجوك لا تتوقفي‬
‫(ميراندا)؟‬
‫يا إلهي‬
‫أيمكنني أن ألمسك؟‬
‫- أرجوك المسيني‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي، عليّ أن أبول‬
‫كان ذلك أروع شعور‬ ‫حظيت به يوماً طوال حياتي‬
‫يا إلهي‬
‫سأتأخر فعلاً‬
‫ماذا؟‬
‫ابعثي لي برسالة‬ ‫إن أردت التسكع مجدداً قريباً، حسناً؟‬
‫حسناً وداعاً‬
‫ربما أقفلي الباب‬
‫استيقظت‬
‫هل أخذت قيلولة جيدة أيتها النعسة؟‬
‫كانت رائعة إلى أن أيقظتني‬ ‫أعز صديقة لي‬
‫وهي تمارس الجنس في المطبخ مع ربة عملي‬
‫وبولت في السرير‬ ‫لأنه لم يساعدني أحد للدخول إلى الحمام‬
‫آسفة جداً‬
‫دعيني أنزع الملاءات المبللة‬
‫كنت أجهل أنك استيقظت‬
‫أخذت نصف حبة فقط‬
‫لأنني كنت مخدرة بالكامل أمس‬ ‫كان يجدر بي شرب الزجاجة بكاملها‬
‫لئلا أشهد على أي من هذا‬
‫آسفة‬
‫كنت أجهل أنك بحاجة إلي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أجلب ملاءات نظيفة‬
‫وسأنزع كل هذه الأشياء عن السرير‬
‫لا، لا، ماذا تفعلين؟‬
‫ما كان ذلك في مطبخي؟‬ ‫ماذا يجري معك؟‬
‫لا أعلم‬
‫أحضرت لك (تشي) الـ(تيكيلا)‬
‫وكنا نحتسي الكحول في المطبخ‬ ‫وكنا نحاول أن نلزم الصمت‬
‫- كنا نحاول ألا نوقظك‬ ‫- لكنكما أيقظتماني‬
‫أنا...‬
‫ولماذا تحتسين الكحول بعد الظهر؟‬
‫وتفوح رائحة الحشيشة من شقتي‬ ‫وسريري مبلل بالبول‬
‫آسفة جداً، دعيني أغير الملاءات‬
‫ما عاد للأمر أهمية‬
‫- هاك‬ ‫- تؤلمينني‬
‫- قلت إنك تؤلمينني‬ ‫- أنا...‬
‫- دعيها كما هي‬ ‫- لا يمكنك الجلوس هناك‬
‫على تلك الملاءات (كاري)‬ ‫إنها مبللة‬
‫أجل أعلم أنها مبللة‬ ‫بللتها بنفسي‬
‫قلت إنك ستكونين هنا لمساعدتي‬ ‫ولم تفعلي ذلك‬
‫كنت لوحدي أبول في زجاجة (سنابل)‬ ‫المتدنية السعرات الحرارية بنكهة الدراق‬
‫أعلم، آسفة جداً‬
‫أظنني أسرفت في الشرب وحسب‬
‫لن أشرب الـ(تيكيلا) بعد الآن‬
‫ربما كانت (شارلوت) محقة‬ ‫ربما تعانين إدماناً على الكحول‬
‫لست مدمنة على الكحول‬
‫لكنني انجرفت قليلاً وحسب‬
‫أنت متزوجة وقد مارست الجنس للتو في مطبخي‬
‫أنا تعيسة‬
‫حسناً؟‬
‫أنا عالقة‬
‫أكره زواجي، أكرهه‬
‫أكره حياتي، أكرهها‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ...‬
‫- منذ الأزل‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫أشعر أنه كذلك‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫ما عساي أقول؟‬
‫بأنني ما عدت أريد أن أكون هذا الشخص‬
‫بأنني أريد أن أكون أكثر من ذلك‬ ‫بأن هذا لا يكفي‬
‫هذا تماماً ما يجدر بك قوله‬
‫إذاً قلته‬
‫أرجوك، هل لي بتغيير الملاءات الآن؟‬
‫أظن أنه يجدر بك معالجة مسألة احتساء الكحول‬
‫أسرف في احتساء الكحول، أجل‬
‫كنا جميعاً في مرحلة الوباء المتفشي و...‬
‫أظنني تابعت ذلك وحسب‬
‫لكنني لا أعاني مشكلة‬ ‫ولا أحتاج إلى كتاب من (شارلوت)‬
‫أعرف نفسي (كاري)‬
‫إن خلتني أعاني مشكلة إدمان فعلاً‬ ‫كنت لأقلع فوراً‬
‫وماذا عن النشاط الآخر في المطبخ؟‬
‫لا أعلم إن كنت أريد الإقلاع عن ذلك‬
‫لم يخالجني قط هذا الشعور طوال حياتي‬
‫"(سمانثا)، مرحباً، باختصار‬ ‫أردت إعلامك"‬
‫"أنني ذكرت بأنك أخرجت غشائي‬ ‫في الحلقة الصوتية"‬
‫- "هذه من أفضل ساعاتي"‬ ‫- "آمل ألا يكون هناك مشكلة في ذلك"‬
‫"بالطبع يروقني أن مهبلك‬ ‫يذكر على الهواء"‬
‫"أفتقدك"‬
‫"حين أخبر الناس‬ ‫أنني منجذبة إلى جميع الأجناس"‬
‫"يسألني أحد دوماً: ألديك أفضلية؟"‬
‫"وفي الحقيقة، أجل‬ ‫أفضّلهم ألا يكونوا سفلة"‬
‫"وهناك مفاجأة دوماً، صحيح؟"‬
‫"لا شيء تتوقعه‬ ‫ليس وضعاً شبيهاً بحال المستذئب"‬
‫"حتماً ليس الأمر بالسهولة عينها‬ ‫كما البدر، أنت حقير فعلاً"‬
‫"وما من رصاصة فضية للمواعدة"‬
‫"في العام الفائت، واعدت امرأة‬ ‫كانت في حالة تحول"‬
‫"تتحول من شخص لطيف‬ ‫إلى سافل"‬
‫"لا يفهم كثيرون مفهوم كوني متعددة العلاقات"‬
‫"حين أخبرهم بذلك النبأ‬ ‫ينظرون إلي كأنني أخبرتهم للتو"‬
‫"بأنني لم أشاهد (ستار وورز) قط"‬
‫"(ميراندا هوبز)، هل تستمتعين‬ ‫بشراء كتاب: أقلعي كما المرأة؟ رأيك مهم"‬
‫رائع، ماذا طلبت غير ذلك‬ ‫وأنا في حالة ثمالة؟‬
‫(أكتيف واي) للعلاج الفيزيائي‬
‫إذاً يخال (هاري) أن المدرسة‬ ‫تبالغ في ردة فعلها لكنني لا أعلم‬
‫ماذا إن كانت ردة فعلنا‬ ‫أقل من المستوى المطلوب‬
‫(شارلوت) متى كانت ردة فعلك‬ ‫على أي شيء أقل من المستوى المطلوب؟‬
‫لكنني أفهم قصد (هاري)‬
‫هل هذه مجرد فتاة بعمر الثانية عشرة‬ ‫منجرفة مع الوضع الحالي؟‬
‫حين كنت في الصف السابع‬ ‫قامت جميع صديقاتي بتجعيد شعرهنّ‬
‫لذا قمت بتجعيد شعري‬
‫هل هذا أمر يقتصر على الوضع الحالي؟‬
‫أو أنها ستبقى هكذا مدى الحياة؟‬
‫عليّ فعل الصواب وحسب‬
‫وستفعلين ذلك‬
‫آمل أن تفهمي‬ ‫أنه عليّ رؤية صورة لشعرك المجعد‬
‫قلت لـ(هاري):‬ ‫أظن أنه يجدر بنا الإصغاء إليها وحسب‬
‫وحذو حذوها، حذوهما‬
‫لكنني كلما فتحت فمي‬ ‫أريد رؤية (روز) وحسب، ليس (روك)‬
‫لا أعلم ما سيحصل‬ ‫لكنني أعلم أن تلك الفتاة مذهلة‬
‫وتذكري فقط، مهما تغير اسم الوردة‬ ‫ستبقى رائحتها عطرة‬
‫(كاري)‬
‫أنا (ترافيس) معالجك الفيزيائي‬
‫هل نعود؟‬
‫أجل‬
‫هل أساعدك على النهوض؟‬
‫أجل‬
‫إذاً فلسفتي هي أن العلاج الفيزيائي‬ ‫ينجح بأفضل شكل‬
‫حين يكون لدينا هدف نصبو إليه‬
‫ألديك هدف فيزيائي طويل الأمد؟‬
‫أن أعاود ارتداء الكعب العالي‬
‫هل من أهداف أخرى؟‬
‫هذا فقط، معاودة ارتداء الكعب العالي‬
‫حسناً إذاً غيري ملابسك‬
‫ثم سأعود‬ ‫وسنبدأ بتدليك الجسم السفلي العميق‬
‫- أيبدو ذلك جيداً؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع‬
‫أجل، أود حجز جلستي التالية مع (ترافيس)‬
‫في الواقع، لا يغطي تأمينك (ترافيس)‬
‫لم يدرج الأمر في النظام سابقاً‬ ‫لكننا صححنا الأمر‬
‫لذا جميع مواعيدك المستقبلية‬ ‫ستكون مع...‬
‫(إيميت) هنا‬
‫مرحباً، أنا جاهز لك آنسة (جونسون)‬
‫أنا مستعدة لدفع المال الإضافي‬
‫حسناً، ليكن (ترافيس) إذاً‬
‫حسناً أجل‬
‫"وهكذا بعد ثلاثة أشهر‬ ‫عاودت ارتداء الكعب العالي"‬
‫"إن تغيرت"‬
‫"استمري في الحراك، استمري في الحراك"‬
‫"بوسعي سماع جهاز الإنذار‬ ‫لن أحتمل الأمر أكثر"‬
‫"استمري في الحراك، استمري في الحراك"‬
‫"هل تفطر لي قلبي؟"‬
‫- "شكراً لجعلي أقوى"‬ ‫- "استمري في الحراك"‬
‫"لا بد أن يكتشف أحد الحقيقة"‬
‫"إن تغيرت"‬
‫"حين تعيشين هكذا‬ ‫بوسعك إنفاق المال في أرجاء المدينة"‬
‫"في منزل جديد، في (بريطانيا)"‬
‫"إن تغيرت"‬
‫"استمري في الحراك، استمري في الحراك"‬
‫"بوسعي سماع جهاز الإنذار‬ ‫لن أحتمل الأمر أكثر"‬
‫"استمري في الحراك، استمري في الحراك"‬
‫"هل تفطر لي قلبي؟"‬
‫"شكراً لجعلي أقوى"‬
‫"بوسعي التعايش مع الأمر‬ ‫بوسعي التعايش مع الأمر"‬
‫"ما لم تفهمي الأمر"‬
‫"إذاً اكتشفي ما يجب فعله"‬
‫"لا تفكري في الأمر، سأركض معك"‬
‫"إن أمكنني فهم الأمر، سأجد طريقة أخرى"‬
‫"بوسعي التعايش مع الأمر‬ ‫بوسعي التعايش مع الأمر"‬
‫"استمري في الحراك، استمري في الحراك"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬