‫يا إلهي! الشمس رائعة هنا‬
‫لو كانت عطراً، لشممت‬ ‫(نيويورك أوتوم لايت) من (هوستون)‬
‫- نعم، لكنها مضيئة جداً‬ ‫- كلا، بما أنك لست خفاشاً‬
‫لا أعرف إن كنت سأجد‬ ‫نفسي وسط المدينة‬
‫لقد أمضيت وقتاً ممتعاً في وسط‬ ‫المدينة وبكيت فيها لكنني...‬
‫- لم أعش في المدينة أبداً‬ ‫- دائماً هناك أول مرة‬
‫وصدّقيني، لن تشتاقي إلى مطبخك‬ ‫المظلم والسلالم المهترئة‬
‫لكنني سأشتاق لكل شيء‬ ‫آخر، وللأطر المزخرفة‬
‫يجب التركيز على ذلك‬
‫فلنتخلص من ذلك ولنرحّب‬ ‫بالجديد، لقد تغيّرت‬
‫أنت والشرفة من (هوستون)‬
‫أظن أنه يجب أن أتغير أيضاً‬
‫هل يمكنني أن أتحدث مع سمسارة‬ ‫العقارات الخاصة بك أم إنها متعالية جداً؟‬
‫يجب الانتهاء من ذلك‬
‫أنا على وشك الانتهاء‬
‫تريد والدتك أن تعرف إذا اشتريت‬ ‫ثوب (ساري) جديداً لعيد (ديوالي)‬
‫- نعم، سأذهب هذا الأسبوع‬ ‫- بئساً!‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- ارتكب فريق (نيكس) خطأ‬
‫أثناء مشاهدتك التلفاز، تريد أمي‬ ‫إنشاء حساب على (نتفليكس) الخاص بي‬
‫وصلني الكثير من التسجيلات منذ‬ ‫أن بدأت بمشاهدة برامج الزواج الهندي‬
‫لقد سئمت من ذلك‬
‫إنه مجرد تذكير لطيف‬ ‫تستحقين أن تكوني سعيدة‬
‫- ألست سعيدة؟‬ ‫- "اللعنة لفريق (نيكس)"‬
‫- أبي، يجب أن أقفل الخط ، لا أدخن‬ ‫- هل تدخنين؟‬
‫نعم، إنني بحاجة إلى الانتقال‬
‫لجأت لحيلة ليلة البارحة‬ ‫والقيام بالأمر بالغرفة عينها‬
‫حيث أنا و(ستانفرد) نادراً ما فعلناها‬
‫- لم يبد بالأمر المحبّذ‬ ‫- وهل محبّذ أن تشاركني هذا؟‬
‫استعدي أيتها الأميرة‬ ‫أنا أتعافى من علاقة سابقة‬
‫وسأكون أحد هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يتحدثون عنها كثيراً‬
‫ومن ناحيتي، سأعيش في المدينة‬ ‫وسأصاب بسرطان الجلد‬
‫هل اخترت قارباً يتناسب‬ ‫مع منظر النهر الرائع؟‬
‫كلا، لم أختر بعد‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكنني العيش في البحر؟‬
‫حسناً، أنت الأقوى في‬ ‫السباحة بيننا نحن الثلاثة‬
‫وفكري في النسيم العليل في البحر‬ ‫في حين أننا نتصبب عرقاً في الداخل‬
‫إنه (هدسون) وليس البحر (الكاريبي)‬ ‫وهذا ليس نسيماً، إنه (باراموس)‬
‫- لم أحبه‬ ‫- إذا لا تشتريه‬
‫- يجب أن تحبي المكان الذي تعيشين فيه‬ ‫- (ميرندا) على حق‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هذا المكان‬ ‫بارد جداً وعصري بالنسبة إليك‬
‫أعرف، أنت على حق، كم تمنيت‬ ‫لو التقينا قبل أن أوقع الأوراق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل اشتريته؟‬
‫لقد اضطررت‬ ‫أرهقت (سيما) طوال ٣ أشهر‬
‫لقد رأيت ٤٦ شقة، ليست‬ ‫المشكلة في الشقة بل المشكلة بي‬
‫ما المشكلة في البقاء مكانك؟‬
‫- "تفضلي"‬ ‫- أنت مرتاحة هناك، شكراً‬
‫إنه شعور رائع أن تجلسي في‬ ‫المنزل وترتدي سترة من الكشمير‬
‫- أحب الكشمير‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن هل مريح جداً أن أعيش هناك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- هل أنا أعيش أم إنني في عزلة؟‬
‫انتقلت للعيش هناك منذ أن كان‬ ‫عمري ٢٩ عاماً والآن عمري ٥٥ عاماً‬
‫لا أستطيع أن أكون مثل الأشخاص‬ ‫الذين عاشوا في المنزل عينه لمدة ٢٥ عاماً‬
‫وكان الإيجار دولارين‬
‫تلك الشقة ليست عصرية جداً‬
‫كلا، إنها عصرية، كأنك‬ ‫تعيشين في المستقبل‬
‫لكن أظن أنه من الأفضل‬ ‫العيش في الماضي‬
‫لقد رحل (بيغ)، يجب أن أتخطى ذلك‬
‫عليّ تجربة شيء آخر وأن أبدأ‬ ‫صفحة جديدة، لقد فعلها أشخاص آخرون‬
‫انظرا إلى (أنتوني)، إنه‬ ‫يمارس الجنس مع رجال آخرين‬
‫نعم، لا أظن أنه توقف عن ذلك‬
‫بدء صفحة جديدة، نعم‬ ‫هذا جيد بالنسبة إليك‬
‫وإذا بعد فترة، لم تحبي العيش‬ ‫هناك، يمكنك أن تبيعي الشقة‬
‫أو أن تغرقي نفسك في (هدسون)‬
‫تماماً، أرأيت؟ هناك‬ ‫الكثير من الخيارات‬
‫هذا ليس صحياً‬
‫(ليلي)، لقد تأخرنا‬
‫لا يمكنك وضع المزيد، يجب أن نذهب‬
‫هناك غرف عديدة في المنزل‬ ‫فيها طاولات يمكنك أن تأكلي فيها‬
‫لقد تناولت (ليلي)‬ ‫الفطور هنا أيضاً‬
‫حسناً يا فتاتيّ، يا صغيرتيّ‬
‫لا يمكنكما أن تأكلا في الغرفة‬ ‫إلا في عيد مولدكما، هيا بنا‬
‫هل يمكنني أن أعيد‬ ‫تصميم جهتي فحسب؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫مجموعة الدمى العالمية‬ ‫للسيدة (ألكسندر)؟‬
‫نعم، أريد تعليق لوحتي هناك‬
‫لكن هذه الدمى ليست لك‬ ‫فحسب، لقد أعطيتها لـ(ليلي) أيضاً‬
‫لا أريدها أيضاً‬ ‫إنها غير ملائمة ثقافياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي، الملابس التقليدية الصغيرة‬
‫هل أنت من (إسبانيا)؟‬ ‫هل أنت من (تايلاند)؟‬
‫كلا، إنها من هناك‬
‫إنها مجرد دمى وإنها قديمة‬
‫نعم، لم تكن هناك مشكلة منذ فترة‬
‫أشعر بالإحراج عندما يأتي أصدقائي‬
‫هل يمكننا تغيير لون‬ ‫هذا الحائط أيضاً؟‬
‫لقد رسم ذلك يدوياً‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫- انظري، لا تزال (ليلي) تحتفظ بذلك‬ ‫- أنا و(ليلي) مختلفتان‬
‫عندما يتعلق الأمر بتناول‬ ‫الطعام في الغرفة تكونين مثلها‬
‫لكن يختلف الأمر بشأن الجدران‬
‫حسناً، لقد أجريت بحثاً عن الدمى‬
‫إنها ليست عالمية، لقد‬ ‫صنعت في (نيويورك)‬
‫- الأمر سهل، يمكننا أن نطلي فوقه‬ ‫- حسناً، لقد تأخرنا‬
‫فأظن أنه يجب أن نتحدث‬ ‫عن ذلك في وقت لاحق‬
‫عندما يكون لدينا وقت‬ ‫لأن هذا أمر مهم جداً‬
‫هيا بنا‬
‫وأريد أن أقص شعري قصيراً‬
‫تنفسي يا أمي‬
‫شكراً لوجودك يا (ريتشارد بيرتون)‬
‫"قولي لي إنه أعجبك‬ ‫قولي لي ألا أتوقف"‬
‫"شهيق"‬
‫"هل هذا جيد؟ هل يمكنني أن ألمسك؟"‬
‫- (ميرندا)‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتريدين شرب القهوة؟‬ ‫- نعم بالتأكيد، هذا جيد‬
‫يكرس الكثير من الطلاب‬ ‫المتخرجين وقتاً للترميم‬
‫لذا آمل أن يصبح المكان‬ ‫جاهزاً بحلول فصل الربيع‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫هذه ليست دعوة عادية‬ ‫لشرب القهوة، إنه ابتزاز‬
‫أنا أعلّم مجموعة كاملة، وأدير‬ ‫مكاناً للنساء والأطفال المشردين‬
‫لا أحد لديه وقت لتناول القهوة‬
‫- فلنجلس هنا‬ ‫- يبدو جميلاً‬
‫- اسحبي من اليسار إلى اليمين‬ ‫- حسناً‬
‫إنه مبنى سكني قديم في (فورت‬ ‫غرين) لقد تعاونت مع ثلاثة مصارف‬
‫- ومع لجنة الإسكان في (بروكلين)‬ ‫- لقد تلقيت اتصالاً‬
‫نعم، أنا آسفة‬
‫مرحباً، نعم، لقد تلقيت رسالتها‬ ‫يوم الخميس، ولكن لماذا تأخرت؟‬
‫كان عليهما إدخال الأطفال للنوم‬
‫حسناً، فهمت، حبيبي‬ ‫يجب أن أقفل الخط‬
‫نعم، أحبك فقط، إلى اللقاء‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد لديه وقت لتناول عشاء عادي مع‬ ‫صديق (أندريه رشاد) وزوجته (فيرتيل ميرتل)‬
‫أعرف هذا النوع‬
‫- من اليسار إلى اليمين‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أنجبت طفلين في غضون‬ ‫ثلاث سنوات وتتكلم عنهما كلما نلتقي‬
‫إن كنا نتحدث عن كوكب (المريخ)...‬
‫فتقول، في الليلة التي كنت أنظر‬ ‫فيها إلى كوكب (المريخ) عبر المنظار‬
‫حملت بـ(جازمن)‬
‫وطلبت من (أندريه) أن‬ ‫يعطيني القليل من الوقت‬
‫بشأن إنجاب الأطفال بعد الجولة‬ ‫الثانية من التلقيح الاصطناعي‬
‫ستتكلم عن ذلك كثيراً‬
‫منذ متى تخجلين؟‬
‫ديري الحوار ولا‬ ‫تدعيها تصل إلى ذلك‬
‫لقد حاولت (ميرندا)‬
‫- أنت لا تعرفين (فيرتيل ميرتل)‬ ‫- ما اسمها الحقيقي؟‬
‫(ميرتل)‬
‫- لقد ولدت في (ميرتل بيتش)‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً بك في (سوهو)‬
‫حسناً...‬
‫هذه الملابس وهذه العطلة‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عنها‬
‫في (الهند)، (ديوالي) هو احتفال هندوسي‬ ‫تغلّب النور على الظلمة‬
‫في (كوينز)، هو احتفال لعائلتي‬ ‫كي تسألني لماذا لم أتزوج بعد‬
‫لكن يمكنكم الاحتفال‬ ‫بأمور عديدة أخرى‬
‫- حرفياً، هناك أمور أخرى تتعلق بك‬ ‫- يفعلان ذلك...‬
‫لقد تعرف والداي على‬ ‫بعضهما من خلال الزواج المدبر‬
‫ويريدانني أن أقوم بالشيء عينه‬ ‫لكنها حياتي وأنا سعيدة‬
‫فيجب أن يتخطيا ذلك ويتقبّلان‬ ‫ابنتهما الهندية السيئة‬
‫لدي سؤال، لو ربح‬ ‫والداك اليانصيب...‬
‫هل تعيدين النظر بالزواج المدبّر؟‬
‫(كاري)، لن أسمح للساقي أن يختار النبيذ خاصتي!‬
‫إنهما سعيدان جداً لدرجة أنني في‬ ‫كل مرة أرفض فيها أحداً اختاراه لي‬
‫تقول أمي، لم نقع أنا ووالدك في الحب‬ ‫من النظرة الأولى لكن الحب زاد مع الوقت‬
‫إن كان علي أن أجبر‬ ‫نفسي كي أحب أحداً فلا أريده‬
‫نعم، بالفعل، هناك أمران لا‬ ‫ينبغي لأحد أن يتحدث عنهما‬
‫الحب والانزلاق بالحبل‬
‫لا يزال أحد أحذية (فاندي) المفضل‬ ‫لدي في مكان ما في تلك الغابة المطيرة‬
‫فإلى حين إيجاد رجل أحلامي‬ ‫سأظل أشتري ثوب (ساري) مذهلاً‬
‫وأحضر حفل (ديوالي) آخر بمفردي‬
‫حسناً، يمكنك ألا تحضري بمفردك‬
‫أنا بالفعل بحاجة إلى حفل‬ ‫لانتصار الضوء على الظلام‬
‫- فلنشتر لك ثوب (ساري)‬ ‫- هل هذا مسموح؟‬
‫أنت ترتدينه في احتفال‬ ‫تقليدي في منزل عائلتي‬
‫هذا ليس اعتماداً ثقافياً‬ ‫بل إنه تقدير ثقافي‬
‫يا إلهي! هذا رائع جداً‬
‫لأنني رأيت ثوباً في الخلف‬ ‫أعجبني كثيراً، من الجانب الثقافي‬
‫أي شخص قال إنه لا يمكن‬ ‫وضع أغراض الزواج في صناديق‬
‫لم ير مخزني بعد‬
‫حسناً، ما هو هدفنا اليوم؟‬
‫العثور على بعض الأشياء‬ ‫لأخذها إلى المكان الجديد‬
‫لكي يصبح المكان أشبه بروحيّتي‬
‫وبعد ذلك أشتري المقرمشات الساخنة‬ ‫من هذا البائع الذي يقف في الزاوية‬
‫لقد ارتكبت خطأ عندما فكرت في‬ ‫أنني يجب أن أحب الشقة الجديدة فوراً‬
‫لكنني أفكر في الأمر‬ ‫الآن وكأنه زاوج مدبر‬
‫أنت تتعلمين أن تحبيها‬ ‫وهذا ما أنوي فعله‬
‫- مع مرور الوقت‬ ‫- إنها فكرة ذكية‬
‫يبدو وكأنك تأخذين وقتك وتتعرفين‬ ‫إليها كما فعلت في التسعينيات‬
‫بالضبط، إنني أتعرف‬ ‫إلى شقتي الجديدة‬
‫وهذه الليلة هي أول‬ ‫ليلة أنام فيها هناك‬
‫حصلت على سرير من (١-٨٠٠ ماتريس)‬
‫هل تضعين دائماً هذه‬ ‫الأشياء في محفظتك؟‬
‫إذاً، أقترح أن نتبع نصيحة (ماري كوندو)‬
‫وأن نأخذ الأمور التي تبعث الفرح‬
‫لا أظن أنه يمكنني‬ ‫أن أكون سعيدة هنا‬
‫ربما علينا محاولة إيجاد‬ ‫الأشياء التي لا تبعث الحزن‬
‫- ماذا عن هذا المصباح الرائع؟‬ ‫- لا يحزنني‬
‫- يا إلهي! هذا جيد‬ ‫- يا للروعة! (كونراد) ١٩٨٨‬
‫حسناً...‬
‫- إن كنت ملاءات، فأين سأكون؟‬ ‫- كلا، الملاءات ليست هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها قبعة الشمس المفضلة لدي‬
‫إنها ليست من صيحات الموضة‬ ‫لكنها عابرة للزمن‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا رائع‬
‫- بئساً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تسجيلات (بيغ)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا؟‬
‫أنا في حالة حزن شديدة‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫يا إلهي! أنا...‬
‫يا إلهي! لقد تذكرت كل شيء فجأة‬
‫لقد شعرت بالفخر‬ ‫بعد أن تجاوزت لوح رأس السرير‬
‫لست جاهزة لذلك، أظن أنه‬ ‫عليك إلقاء نظرة على الصناديق‬
‫وأن تخبريني بما يوجد في داخلها‬
‫أتعرفين ماذا؟ ربما هذا كاف لليوم‬
‫لدي الكثير من الملاءات ويمكننا‬ ‫الذهاب لشراء بعض المقرمشات‬
‫لا يمكننا الذهاب من هنا‬ ‫من دون القبعة والمصباح‬
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن‬
‫لن نضع الكثير من الملح‬
‫حسناً‬
‫إلغاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أنا (أنتوني)"‬
‫جيد، ظننت أنك مندوب‬ ‫مبيعات عبر الهاتف‬
‫- إذاً لماذا أجبت؟‬ ‫- ليس لدي شيء أفضل للقيام به‬
‫أريد منك خدمة... قبل ثلاثة‬ ‫أشهر حجز (ستانفرد) موعداً‬
‫مع جراح تجميل‬ ‫لإجراء عملية شد وجه‬
‫هل فات الأوان لعدم‬ ‫الرد على المكالمة؟‬
‫صدقيني، فهمتك، كنت‬ ‫سأمنعه من القيام بشيء مجنون‬
‫والآن أريدك أن تأتي معي كي‬ ‫تمنعيني من القيام بشيء مجنون‬
‫حسناً، أريدك الآن أن‬ ‫تساعدني كي لا أصاب بالجنون‬
‫أنا في الشقة الجديدة‬
‫أسمع طنيناً‬ ‫ولا أدري من أين يأتي‬
‫- "غسالة الأطباق"‬ ‫- كلا، لقد تحققت منها‬
‫حاولي مجدداً، إنه‬ ‫دائماً من غسالة الأطباق‬
‫- "حسناً، انتظر"‬ ‫- عزيزي...‬
‫تحمل الأكياس بالمقلوب يا (جيمي)‬
‫بالحقيقة أنا (بيلي)، وهو (جيمي)‬
‫لا يهم، تحمل الأكياس بالمقلوب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يمكن تطبيق قاعدة الخمس ثوان؟‬
‫كلا، لا يمكنك، أعطني هذا‬
‫- تفضل‬ ‫- إنه لأمر جيد أنك جذاب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "ليست غسالة الأطباق"‬
‫الطنين دائماً من غسالة‬ ‫الأطباق، اغلقيها بقوة‬
‫- لا‬ ‫- أقوى‬
‫هل يمكن أن يكون‬ ‫الطنين من الثلاجة؟‬
‫(كاري)، ليس لدي وقت‬ ‫لحل لغز الطنين في المطبخ‬
‫هل يمكنك أن تأتي معي‬ ‫صباح الغد من فضلك؟‬
‫أنا أثق في رأيك، و(شارلوت)‬ ‫منشغلة مع الأطفال‬
‫(أنتوني)، أنت لست‬ ‫بحاجة إلى شد لوجهك‬
‫قولي ذلك للحسناء البالغة من العمر‬ ‫٣٠ عاماً التي نادتني أبي ليلة البارحة‬
‫"لست مستعداً لأصبح أباً"‬
‫أريد أن أحصل على وجه جذاب‬ ‫لشاب أكبر قليلاً بالسنّ‬
‫يا إلهي! أظن أنني أطفأت المكيف‬
‫وهذه مشكلة لأنني‬ ‫أعيش على سطح الشمس‬
‫لو سمحت، أخشى في حالتي‬ ‫الضعيفة أن أوافق على الأمر برمته‬
‫وينتهي بي الأمر، على‬ ‫حد قول (ستيفن تايلر)...‬
‫أن أصبح مثل الرجال‬ ‫الذين يشبهون السيدات‬
‫- "حسناً، سآتي معك"‬ ‫- "شكراً لك، إلى اللقاء"‬
‫نأتي إلى هنا دائماً‬ ‫ستحبان هذا المطعم‬
‫ما من مشكلة طالما أنه لا يقدم الدجاج‬ ‫على شكل ديناصور والمعكرونة بالجبن‬
‫- يا إلهي! الليلة الماضية...‬ ‫- كان...‬
‫- مصنع أحذية في أواخر القرن التاسع عشر‬ ‫- يا إلهي!‬
‫في العام ١٨٩٠ أو ١٨٩١‬ ‫لكنني لا أعرف أي نوع من الأحذية‬
‫- هذا رائع‬ ‫- ليلة أمس في العشاء، (جاز)...‬
‫أظن أنه ربما كان‬ ‫للرجال لأن كل شيء...‬
‫كان يتعلق بالرجال‬ ‫حينها، أليس كذلك؟‬
‫فالكونغرس لم يصدّق على حق‬ ‫المرأة في التصويت حتى عام ١٩١٩‬
‫حبيبتي، اهدأي، اهدأي‬ ‫لقد قاطعت (ميرتل)‬
‫- حقاً؟ أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، فلنطلب مشروب الـ(موهيتو)‬
‫- أنا لن أشرب‬ ‫- لماذا؟ هل أنت حامل مجدداً؟‬
‫يا للروعة! أنت حامل مجدداً‬
‫- لم نرغب في الإعلان عن ذلك لأن...‬ ‫- كلا، كلا، هذا خبر رائع‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تهانينا يا رجل‬
‫نعم، سيصبح لديك‬ ‫ثلاثة أطفال، تمهّل‬
‫- أعط فرصة لشخص آخر‬ ‫- هيا يا رجل، حاول ذلك‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- أنت على حق‬
‫- أنا آسف، لقد أخطأت‬ ‫- عفواً‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- كما تعلمان...‬
‫- نقوم بعملنا‬ ‫- نقوم بكل ما في وسعنا‬
‫ربما نفكر في إجراء‬ ‫تلقيح اصطناعي آخر‬
‫هذا يتطلب وقتاً‬
‫لأنني حصلت على وظيفة‬ ‫الآن وسيذهب (أندريه) في جولة‬
‫والتلقيح الاصطناعي‬ ‫مرهق ومكلف‬
‫نحاول توفير المال لشراء‬ ‫شقة فهذا يتطلب وقتاً‬
‫يعتمد الوقت على الظروف‬
‫ثنائي مثلكما، يجب‬ ‫أن يكون لديه أطفال‬
‫نعم‬
‫مرحباً، أنا في الشقة (٥ دي)‬
‫نعم، مرحباً، لقد عاد الطنين‬
‫هل يمكنك أن ترسل‬ ‫رجال الصيانة مجدداً؟‬
‫حسناً، كلا، كلا‬ ‫سأنتظر حتى الصباح‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫شهيق‬
‫هل يمكنني أن ألمسك؟‬
‫- "هل هذا جيد؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"قولي لي إنه أعجبك"‬
‫أمي‬
‫- أمي‬ ‫- سأخرج حالاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫سأذهب لمقابلة (لويزا)‬
‫لا تتأخر، سيأتي مدرس‬ ‫الرياضيات غداً صباحاً!‬
‫يا للهول‬
‫حسناً، إن لم يجعلني هذا أحمل‬ ‫فلن ألجأ إلى أي شيء آخر‬
‫أأنت صامت لأنك تفكر في كل‬ ‫الاحتمالات التي تخطر في بالك؟‬
‫كلا، أنا صامت لأنني بلغت‬ ‫النشوة وأحتاج إلى بعض الوقت‬
‫حسناً‬
‫لكنني صامت الآن لأنني أفكر في‬ ‫كل الاحتمالات التي تخطر في بالي‬
‫ترددت كثيراً لأخبرك لكنني قمت‬ ‫بكل ما في وسعي لتفادي الموضوع‬
‫ألهذا السبب تحدثت عن إنشاء‬ ‫مصنع لصنع الأحذية على العشاء؟‬
‫كلا، كلا‬
‫لا داعي للتوتر أبداً‬
‫هذا أنا‬
‫سأساندك دوماً‬
‫هذا لا يفلح!‬
‫يقول الجميع إنه أفضل طبيب‬
‫يشبه مرضاه الذكور‬ ‫الرجال وليس الأقزام‬
‫صباح الخير، أنا‬ ‫الطبيب (بول ديفيد)‬
‫- آمل أنني لم أتأخر عليكما كثيراً‬ ‫- كلا‬
‫إذاً، ما الذي سنقوم به اليوم؟‬
‫يتمحور الأمر حوله اليوم‬
‫(أنتوني ميرينتينو)، ٢٥، ١١٤ سنتم‬
‫يا لها من بداية غير موفقة‬
‫من الواضح أن موظفة الاستقبال‬ ‫أخطأت بين أرقام غرف المعاينة مرة أخرى‬
‫تبلغ من العمر ٢٢ سنة‬ ‫وسافرت إلى (أوبرلين)‬
‫فما بوسعي أن أقوم بأي شيء حيال هذا‬ ‫الأمر من دون مخاطرة التعرض إلى دعوى‬
‫لذلك، ما رأيكما أن نبدأ من جديد؟‬
‫بالطبع‬
‫ما سبب زيارتكما اليوم؟‬
‫جئت من أجل استشارتك‬ ‫بشأن عميلة شد وجه‬
‫لا تحتاج إلى ذلك‬
‫ربما تحتاج إلى بعض حقن‬ ‫الـ(بوتوكس)، تتجعد خطوط وجهك قليلاً‬
‫لكن عدا ذلك‬
‫تملك بشرة إيطالية‬ ‫رائعة وعضلات شديدة‬
‫أنت مثير‬
‫هذه أفضل استشارة على الإطلاق‬
‫لكنت طلبت من مساعدتي‬ ‫تجهيزك لكن الحقن تحفّزها‬
‫د. (بول ديفيد)‬ ‫ماذا عن تجاعيدي؟‬
‫ساورني الفضول فحسب‬ ‫لمَ لا أسأل؟ بما أنني هنا‬
‫بالطبع، هيا‬
‫لا أبدو هكذا في العادة‬
‫لم أنم ليلة أمس‬
‫وتوفي زوجي منذ‬ ‫فترة وجيزة، لذلك...‬
‫كما ترى، أثّر ذلك كثيراً على وجهي‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫أفكر في أنك تبدين مرهقة كما ذكرت‬
‫وربما ترغبين في بعض الانتعاش؟‬
‫بعض الانتعاش‬
‫تقصد ما يتخطى مجرد قيلولة؟‬
‫هذا القرار يعود لك‬
‫لكنك لا تلمح أنني‬ ‫أحتاج إلى شد الوجه‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- حسناً‬
‫ربما شد جزئي أو لا شيء‬
‫أعتقد أنك تبدين فاتنة‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬ ‫٤٨ سنة أو ٤٩؟‬
‫- أنت بارع‬ ‫- اسمعي، نحن في خضمّ الأمر‬
‫لا تقلقي، لن أدعك تتهورين‬
‫لكان من الأصح أن تقول‬ ‫"لا تحتاجين إلى شيء"‬
‫لم تبل حسناً، بالمناسبة‬ ‫يكبرني بسنوات عديد‬
‫للأسف، تقسو الطبيعة الأم‬ ‫وتطبيق (إنستغرام) على المرأة أكثر‬
‫أتعلمين؟ لماذا لا ننتقل إلى هنا؟‬
‫هكذا يمكنني التقاط‬ ‫صورة ثلاثية البعد لوجهك‬
‫من أجل المقارنة بين ما قبل العملية وبعدها‬
‫لا يبدو أن رجليّ‬ ‫ترغبان في التحرك‬
‫أنت مدهشة‬
‫عندما يشيخ الوجه، ينقسم‬ ‫إلى نوعين من الأشخاص‬
‫متجعد ومترهل‬
‫يفقد المتجعد الحجم‬
‫بينما يبرز الانتفاخ في وجه المترهل‬
‫- أنت مترهلة‬ ‫- أيأتي هذا الشعور مع المهدئات؟‬
‫- أنت مضحكة‬ ‫- كلا، بل أنا جادة‬
‫جئت معك لأساندك، أقل ما يمكنك‬ ‫فعله هو مساندتي بعملية شد الوجه هذه‬
‫أمامك خيارات عديدة‬ ‫ومتنوعة يا (كاري)‬
‫- حسناً‬ ‫- ربما بعض الحقن لاستعادة الحيوية والنفخ‬
‫بعض أعمال الليزر‬
‫عملية لأعلى العينين وعملية صغيرة لشد الوجه‬
‫أو، نظراً إلى النتائج التي ترغبين‬ ‫فيها، عملية كاملة لشد الوجه والعنق‬
‫وتنقلك النتيجة من هنا...‬
‫إلى...‬
‫هنا‬
‫أذكرها جيداً‬
‫إليك ما يمكننا فعله‬
‫هذا رائع‬
‫مع العمل المناسب‬ ‫واللمسة المناسبة‬
‫نعيدك ١٥ سنة إلى الوراء‬
‫كم مقابل كل ذلك؟‬
‫مرّت ١٥ سنة‬
‫لكن العملية باهظة الثمن‬ ‫أتستحق كل ذلك المال؟‬
‫أريد أن أقتل ذلك الطبيب‬
‫كنت راضية عن مظهرك‬
‫الآن بسببه، بدأت تشككين في الأمر‬
‫من قال إنني أشعر‬ ‫بالرضا حيال وجهي؟‬
‫ربما ليس تماماً لكن من يفعل؟‬
‫أعني، ما هذا؟‬ ‫من ابتكر هذه التقنية؟‬
‫هذا ما يفعلونه بنا نحن النساء‬
‫يجعلون مسألة الشيخوخة أمراً معيباً‬
‫لكن من حق المرأة الانتعاش من دون‬ ‫أن يشعرها الآخرون بالسوء حيال ذلك‬
‫- أتقصدينني بكلامك؟‬ ‫- حقن الـ(بوتوكس) والحشو ليست كريهة‬
‫حسناً، سيّدتاي‬
‫لا أستطيع حتى كشف مصدر الطنين‬ ‫في شقتي، ناهيك عن متاهات طرق التشغيل‬
‫لذلك، كفانا حديثاً عن هذا‬
‫- ما رأيكما بالمزيد من النبيذ الفوار؟‬ ‫- بالطبع، إنه لذيذ‬
‫أنتما رائعتان‬
‫تشربان معي هذا‬ ‫النبيذ الخالي من الكحول‬
‫إنني فخورة جداً لأنك‬ ‫أقلعت عن الشرب فجأة‬
‫قبل أن تشعري بالفخر‬
‫يبدو أنني استبدلت الشرب‬ ‫المفرط بهوس العادة السرية‬
‫أبلغت سن اليأس في رأيكما‬ ‫أو أنها نتيجة شخصيتي القهرية؟‬
‫لا يمكنني القول إنني شهدت أي‬ ‫قفزة في رغبتي الجنسية في هذه الأيام‬
‫- لكنني لا يمكنني أن أحكم على ذلك‬ ‫- بئساً‬
‫أنا آسفة، أتفهم إن لم ترغبي‬ ‫في الاستماع إلى تخيلاتي المنحرفة‬
‫أرجوك، أخبريني بكل شيء‬
‫أي وقت لا أقضيه في‬ ‫الداخل هو وقت ممتع‬
‫أريد أن أعرف، من كنت تتخيلين؟‬
‫بكل صراحة؟‬
‫- مديرة عمل (كاري)، (شاي)‬ ‫- بالطبع، أتفهمك‬
‫- بالفعل؟‬ ‫- طبعاً‬
‫(شاي) رائعة وساحرة‬
‫في الواقع، راودني حلم جنسي‬ ‫عن (شاي) بعد العرض المضحك‬
‫كنا على متن عبّارة‬
‫ولا أذكر باقي الأحداث‬
‫حلمي مختلف بعض الشيء‬
‫لا تعد تخيلات بقدر ما هي إعادات‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫أريد أن أخبركما بشيء‬
‫وستتفاجآن جداً‬
‫- وأطلب منكما ألا تفعلا ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لقد مارست الجنس‬ ‫مع (شاي) في شقة (كاري)‬
‫بعد العملية، عندما‬ ‫اعتقدنا أنها خلدت للنوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تفاجأت‬
‫بالطبع سأفعل ذلك‬
‫أكنت تعلمين بالأمر؟ قولي شيئاً‬
‫- أترغبين في بعض الجبنة؟‬ ‫- لقد تشاجرنا لكن كل شيء على ما يرام الآن‬
‫- أأنت موافقة على هذا الأمر؟‬ ‫- قالت، كل شيء على ما يرام‬
‫- ولم تقصدني أنا تحديداً‬ ‫- ألست موافقة على هذا؟‬
‫لا أدري إلى أين تتجه هذه العلاقة‬
‫أجهل ذلك أيضاً‬
‫إنها علاقة غرامية‬ ‫هذا تفسيرها الوحيد‬
‫ليست علاقة غرامية، بل كان اصبعاً‬
‫يا للهول، ماذا قلت؟‬
‫لماذا لا نحتسي النبيذ الحقيقي؟‬
‫هيا، ما الذي تنتظرينه؟ قوليها‬
‫أشعر بأفكارك‬ ‫الانتقادية تنبع من مسامك‬
‫ليست أفكاراً انتقادية بل مفاجئة‬
‫- ألا يحق لي ذلك؟‬ ‫- يحق لك فعل ما تشائين!‬
‫لا أريد أن يحكم عليّ‬ ‫أحد بشأن هذا الموضوع‬
‫اسمعي، أنت من فتح هذا الموضوع‬ ‫ونحن نناقش كل شيء معاً‬
‫إذاً لا يمكنك تغيير القواعد فجأة‬
‫هذا صحيح، يجدر بنا إجراء تصويت‬
‫لكنه لن يوافق عليه مجلس الشيوخ‬
‫(كاري)، لماذا تتظاهرين كأنه ليس‬ ‫أمراً مهماً بل هو عكس ذلك تماماً‬
‫كلا، الموت هو أمر مهم‬
‫هذه...‬
‫كما قلت، أجهل ما هي هذه العلاقة‬
‫أأنت مثلية الآن؟‬
‫كلا، لا أدري‬
‫قلتها بنفسك، أنت‬ ‫منجذبة إلى (شاي) أيضاً‬
‫كان مجرد حلم‬ ‫كنت على متن عبّارة!‬
‫- ليس الأمر سيّان‬ ‫- على أي حال‬
‫لا يتعلق الموضوع‬ ‫بالمثلية والاستقامة‬
‫- تُعرف (شاي) على أنها غير ثنائية‬ ‫- استخدمي المفردات التي ترغبين فيها‬
‫لكنك قضيت كل حياتك مع الرجال‬
‫أنت متزوجة من رجل‬
‫والآن فجأة بدأت‬ ‫بممارسة الجنس غير الثنائي‬
‫لم أشعر بتلك الحيوية‬ ‫والحياة لسنوات طويلة‬
‫أجعلك الاصبع تشعرين بكل ذلك؟‬
‫كل تفصيل عنهم جعلني أشعر بذلك‬
‫- أكان هناك أكثر من شخص؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫إنها تستخدم ضمير‬ ‫الجمع لتدل على (شاي)‬
‫حسناً، أيمكنني أن أضيف آمراً آخر؟‬
‫سأقوله بكل بساطة‬
‫لست متطورة بما‬ ‫فيه الكفاية لهذا الأمر‬
‫هذا يكفي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لست مرغمة على تحمل هذا الهراء‬
‫بئساً، لقد تخدرت رجلي، ساعديني!‬
‫حسناً‬
‫- ستديرين ظهرك وترحلين بكل بساطة؟‬ ‫- نعم، حالما أستطيع‬
‫أنت تمرين في أزمة منتصف‬ ‫العمر، لكنت صبغت شعرك فحسب‬
‫هذا لا يساعد البتة‬
‫(ميرندا)، من فضلك، توقفي فحسب‬
‫فقدنا (سامنثا) في السابق‬ ‫ولا أود أن أفقد أحداً آخر‬
‫يرحل الناس في غضون ثوان‬
‫يمكنك أن تخالفينا الرأي‬ ‫لكن لا يمكنك الرحيل‬
‫أنا آسفة‬
‫أريد أن أفهم الموضوع فحسب‬
‫حالما تفعلين ذلك‬ ‫يمكنك أن تشرحيه لي‬
‫لا يتعلق بك فحسب‬
‫ما الخطب في أن يقول الناس‬ ‫حقيقتهم بكل صدق وتجرد؟‬
‫لا يحظى بعضنا بتلك الرفاهية‬
‫- مساء الخير‬ ‫- شكراً‬
‫تبدين جميلة جداً يا آنستي‬
‫بالطبع، أنا أوافقك تماماً‬
‫يسرّنا جداً أن (سيما) دعت صديقتها‬
‫في الواقع، لقد دعوت نفسي‬ ‫لكنني مسرورة بذلك جداً‬
‫لأنه احتفال جميل جداً‬
‫بسرعة، قبل أن تقترب منا‬
‫أخبرينا، كيف يبدو لك‬ ‫ذلك الشاب (دينيس)؟‬
‫لم نلتق به بعد، إنه منشغل بالسفر‬ ‫مع (الأطباء بلا حدود) باستمرار‬
‫مرت ٨ أشهر يا حبيبي، لا يمكن‬ ‫للمرء أن يكون منشغلاً بهذا القدر‬
‫بدأت أتساءل إن كانت تخجل من حبيبها‬
‫أو تخجل من والديها‬
‫أخبرينا يا (كاري)‬ ‫هل المشكلة منا أو منه؟‬
‫كلا، المشكلة ليست‬ ‫منكما، كلاكما رائعان‬
‫ما هي المشكلة إذاً؟‬ ‫هل (دينيس) بدين؟‬
‫أو قبيح؟ لا نكترث لهذه الأمور‬
‫نرغب في رؤيتها سعيدة فحسب‬
‫بالطبع، (دينيس) رجل رائع‬
‫إنه وسيم‬
‫تكمن المشكلة في...‬
‫أعتقد أن (سيما) امرأة رائعة‬
‫ويصعب عليها العثور‬ ‫على رجل مناسب لها‬
‫- لكنها ستفعل‬ ‫- إنها تبلغ من العمر ٥٣ سنة‬
‫لماذا أنتم متوترون إلى هذا الحد؟‬
‫(دينيس)‬
‫- انفضحت اللعبة‬ ‫- أجل‬
‫تعتقد (كاري) أنه بإمكانك العثور‬ ‫على رجل أفضل من (دينيس) ونوافقها الرأي‬
‫أنا آسفة، هذا ما أعتقده‬
‫من الأسهل أن‬ ‫أخبرهما بأنني مرتبطة‬
‫من الأسهل لهما أو لك؟‬
‫لهما ولي أيضاً عندما أكون معهما‬
‫صدّقيني، عندما أكون بمفردي‬ ‫أعلم أنه ليس هناك أي رجل في حياتي‬
‫بعد‬
‫حسناً، بعد‬
‫أأنت سعيدة بالعيش بمفردك‬ ‫كما ذكرت في متجر الساري؟‬
‫في معظم الأوقات‬ ‫وأحياناً أتمنى هذا‬
‫أكره الشقة الجديدة‬
‫إذاً لنعرضها للبيع‬
‫- بالفعل؟‬ ‫- بالطبع، يجب أن تحبي مكان إقامتك‬
‫أخرجتك من تلك الشقة‬ ‫بسرعة بسبب (دينيس)‬
‫- لقد نسيت...‬ ‫- و(دينيس)؟‬
‫أجل، أخبرتهما بأن بشرته بيضاء‬ ‫لذا عندما ننفصل، لن يحزن والدي كثيراً‬
‫أرني معصمك‬
‫هذه عادة هندية‬
‫إنها تذكير‬
‫بقوتك‬
‫وبهذا الشكل...‬
‫"تذكرت كم أحببت هذه‬ ‫السنوات الـ١٥ الماضية"‬
‫"إنني أرى بوضوح‬ ‫بعد أن مرت العاصفة"‬
‫"يمكنني رؤية كل العقبات أمامي"‬
‫"مرت السحب الداكنة‬ ‫التي كانت تعميني"‬
‫"سيكون يوماً مشرقاً"‬
‫"يوماً مشرقاً ومشمساً"‬
‫"سيكون يوماً مشرقاً"‬
‫"يوماً مشرقاً ومشمساً"‬
‫"أعتقد أنني سأنجح‬ ‫اليوم بعد أن زال الألم"‬
‫"اختفت كل المشاعر السيئة"‬
‫"إليكم قوس القزح‬ ‫الذي لطالما تمنيته"‬
‫"سيكون يوماً مشرقاً"‬
‫"يوماً مشمساً ومشرقاً"‬
‫"انظروا حولكم، ليس‬ ‫هناك سوى السماء الزرقاء"‬
‫"انظروا إلى الأمام، ليس‬ ‫هناك سوى السماء الزرقاء"‬
‫"إنني أرى بوضوح‬ ‫بعد أن مرت العاصفة"‬
‫"تقبلت كل ما لا يمكنني أن أغيره"‬
‫"مرت السحب الداكنة وجاء الفجر"‬
‫"سيكون يوماً مشرقاً"‬
‫"يوماً مشرقاً ومشمساً"‬
‫"سيكون يوماً مشرقاً"‬
‫"يوماً مشرقاً ومشمساً"‬
‫"كل الألم الذي أشعر به الآن"‬
‫"لن يغير اليوم، بل‬ ‫سيفسد الغد فحسب"‬
‫"كل الألم الذي أشعر به الآن"‬
‫"لن يغير اليوم، بل‬ ‫سيفسد الغد فحسب"‬
‫"إنني أرى بوضوح‬ ‫بعد أن مرت العاصفة"‬
‫"تقبلت كل ما لا يمكنني أن أغيره"‬
‫"مرت السحب الداكنة وجاء الفجر"‬
‫"سيكون يوماً مشرقاً"‬
‫"يوماً مشرقاً ومشمساً"‬
‫"سيكون يوماً مشرقاً"‬
‫"يوماً مشرقاً ومشمساً"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬