‫"ذات مرة، كان هناك شيء يسمى الربيع"‬
‫"حينها كان العالم يكتب أشعاراً‬ ‫مثل أشعارك وأشعاري"‬
‫"كان كل الفتيان والفتيات يغنون"‬
‫"كنا نجلس حول الطاولات الصغيرة‬ ‫ونشرب نبيذ مايو"‬
‫"الآن، أبريل ومايو ويونيو"‬
‫"تبدو حزينةً بشكل غير متناغم"‬
‫"الحياة غرزت دبوساً في البالون"‬
‫"الربيع هنا"‬
‫"لماذا قلبي لا يرقص؟"‬
‫"الربيع هنا"‬
‫"أسمع ذلك"‬
‫بقع الدموع لا تزال على الصفحات‬ ‫لقد استهلكت علبتيّ مناديل‬
‫أنا آسفة لذلك‬ ‫ولكن هذا يشعرني بالارتياح‬
‫كانت رسالتك غامضةً جداً‬ ‫كنت أخشى ألا تعجبك‬
‫أحببتها! كان علي أن أخبرك بذلك شخصياً‬ ‫حتى تتمكني من رؤية هذا‬
‫- أريد الإسراع لموسم عيد الميلاد‬ ‫- يا للهول، هذا رائع‬
‫- لدي فقط ملاحظة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫هذا الشيء برمته صريح جداً‬
‫وصادق‬ ‫ولنواجه الأمر، قاسٍ!‬
‫أعني أنك قضيت كل حياتك المهنية‬ ‫تكتبين عن سعيك وراء الحب‬
‫وأخيراً، وجدته‬
‫ثم مات‬
‫هذا كئيب جداً‬ ‫إنه ابتعاد حقيقي لك ككاتبة‬
‫حسناً...‬
‫هذا ما حصل...‬ ‫لقد رحل‬
‫ولكنك معروفة‬ ‫بكتابتك (ساكس آند ذا سيتي)‬
‫أخشى إذا قمنا بنشر هذا كما هو‬
‫سيقوم قراؤك برمي أنفسهم‬ ‫من النوافذ ممسكين بعلب المثلجات (هاغن داز)‬
‫- حسناً، من المؤكد أنني لا أريد ذلك‬ ‫- لا‬
‫سيعجبني ذلك‬ ‫وأعتقد أن هذا ممكن جداً‬
‫لو كان بإمكانك أن تمنحي‬ ‫القارئ بعض الأمل‬
‫مجرد اقتراح لمستقبل أكثر إشراقاً‬
‫أعني، على سبيل المثال‬ ‫يمكنني أن أتخيّل...‬
‫في مرحلة ما، ستعودين إلى المواعدة مجدداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫- أنا لا أفكر في ذلك بعد‬ ‫- أتفهم كلامك‬
‫ولكن، إذا كان هناك جزء صغير منك‬
‫منجذب إلى الفكرة‬ ‫ولو حتى لموعد واحد فقط‬
‫سيكون من الرائع أن يحدث ذلك‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة‬
‫أود أن أحصل على أغراض عيد الميلاد‬ ‫قبل الموعد النهائي‬
‫- تريدينني أن أخرج في موعد؟‬ ‫- لكي أكون واضحةً، أنا أتحدث فقط‬
‫عن محاولة اختبار المواعدة‬ ‫مع شخص واحد!‬
‫لا داعي لأن يكون هذا فصلاً كاملاً‬ ‫يمكن أن تكون مجرد خاتمة‬
‫صفحة واحدة أو نصف صفحة‬
‫فقط نظرة على بصيص الأمل ذاك‬
‫حسناً‬
‫"أنا هنا، أنا هنا"‬
‫أنا آسفة لأنني تأخرت‬ ‫ولكن لدي أخبار جيدة‬
‫وافقت (كاري) على أن تكون عنصراً‬ ‫في المزاد لحفل المدرسة الخيري‬
‫- أنا أسفة لأننا تأخرنا‬ ‫- لا، هذا رائع‬
‫أنا آسفة إن كنت ضغطت عليك‬ ‫لجنة الاستحقاقات تطلب مني‬
‫الحصول على المزيد من سلع المزاد الرائعة‬
‫وتذكري، في هذه المباراة‬ ‫تلك الصهباء لدودة عند الشبكة‬
‫صحيح، والثانية لديها ضربة قاتلة‬ ‫بالكاد تمكّنت من صدّها في المرة الأخيرة‬
‫هيا بنا!‬
‫- يمكننا التغلب على هاتين السافلتين‬ ‫- يمكننا ذلك وسنفعل ذلك‬
‫- ضربة جيدة‬ ‫- ادفعيها‬
‫- "وجهاً لوجه، والإثارة تزداد"‬ ‫- هذا جيد!‬
‫- "أحافظ على الصمود، أحافظ على الجوع"‬ ‫- (شارلوت)!‬
‫- صددتها‬ ‫- هذا جيد!‬
‫- "نجمع الحظوظ حتى نخرج إلى الشارع"‬ ‫- هيا‬
‫"من أجل القتل‬ ‫مع مهارة للبقاء على قيد الحياة"‬
‫- نعم‬ ‫- "إنها عين النمر"‬
‫- اسحقيها، نعم!‬ ‫- "إنها حماسة المعركة"‬
‫- "ترتقي إلى مستوى تحدي منافسنا"‬ ‫- بشكل أقوى!‬
‫- "وآخر ناج معروف"‬ ‫- إنها لك‬
‫- "يطارد فريسته في الليل"‬ ‫- ضربة موفقة‬
‫- "وهو يراقبنا جميعاً"‬ ‫- نعم!‬
‫"بعين النمر"‬
‫لا أفهم أين أنت‬ ‫أنا تماماً حيث قلت لك إنني سأكون‬
‫لا! إنه موقف الخضار السيئ‬ ‫حيث الرجل اللئيم‬
‫أنا في مكان جيد‬ ‫أبعد ما يكون عن منزلنا ومعي مضرب‬
‫على الطرف المقابل‬ ‫(ستيف)، هل تسمعني؟‬
‫حاول أن تجدني، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، ما اسم هذه الأشياء الخضراء؟‬
‫(ميراندا هوبز)‬ ‫أنت لا تعرفين الطماطم (هيراليوم)!‬
‫- يا للهول! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، لم أكن أريد لكما أن تلتقيا أبداً‬ ‫ولكن ها نحن ذا‬
‫حسناً، (ميراندا هوبز)‬ ‫هذا هو زوجي‬
‫- (أندريه رشاد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (أندريه)، هذه (ميراندا)‬ ‫- سررت بلقاء هذه المرأة‬
‫التي تغلبت على (تشاكي) في قطار الأنفاق‬ ‫نعم، أنا أسمع بعض الأشياء‬
‫إنه أعظم إنجاز لي‬ ‫ما زالت الكوابيس تراودني بسببه‬
‫ما رأيك أن أذهب إلى بائعة الجبنة؟‬ ‫أريد أن أتجنّب نقص الجبنة الخطير‬
‫لا يحاول إثارة إعجابك‬ ‫هو لطيف لهذا الحد‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫يا للهول، يا لها من قبلة!‬
‫لو أنكما في برنامج تلفزيوني‬ ‫لكنت سأقوم بعرضه‬
‫حسناً، سيكون برنامجاً درامياً‬ ‫لأن أتتني دورتي الشهرية هذا الصباح‬
‫بئس الأمر!‬ ‫يؤسفني سماع ذلك!‬
‫حسناً، لم نقم بعد بتلقيح صناعي‬
‫ولكننا نحاول‬ ‫وقد تأخرت الدورة الشهرية أسبوعين تقريباً‬
‫ما كان عليّ أن أخبره، هذا الرجل جيد‬ ‫في كثير من أمور الحياة‬
‫ولكن التفاؤل الحذر ليس من ضمنها‬
‫أخشى أن أقول له يا (ميراندا)‬ ‫لقد سئمت من كل هذا‬
‫مرحباً...‬ ‫هذا المكان مقزز‬
‫- لماذا يستمرون في نقل الأشياء؟‬ ‫- (ستيف)! هذه (نايا)، معلّمتي‬
‫مرحباً، كنت أتوق للقائك‬ ‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرف أنه يخيفها‬
‫أعتقد أننا نخيف بعضنا البعض‬
‫محفظتي، سحقاً‬ ‫لقد شتت انتباهي‬
‫عندما صرخت بوجهي بسبب فتى (سكواش) وتركت...‬
‫وتركت محفظتي لدى بائع المخلل‬ ‫الذي اعتاد أن يكون في تلك الزاوية‬
‫يجب أن أذهب لإحضارها‬ ‫سررت جداً بلقائك أيتها الأستاذة، اتفقنا؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً، هذا هو (ستيف)!‬
‫- (أندريه) قادم، انتبهي لكلامك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- حصلت على آخر قطعة‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫مرحباً‬
‫(أماندا)!‬
‫(كاري)، بئساً!‬
‫- آسفة لدخولي المفاجئ‬ ‫- لا، لا، يعجبني ذلك‬
‫لقد رأيتني بشارب من حليب‬ ‫كما لو أنني في الخامسة من عمري‬
‫هذا رابع كوب (كابوتشينو) لي اليوم‬ ‫أعتقد أنني فقدت السيطرة‬
‫تعالي اجلسي معي وأنا أهتز‬ ‫هل تريدين واحداً؟ إنها مجانية‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫إذاً، ما الأخبار؟‬
‫حسناً، لقد تلقيت مقترحات‬ ‫غلاف الكتاب التي أرسلتها لي‬
‫- والآن، أنا قلقة‬ ‫- يا للهول!‬
‫ظننت أنها كانت مذهلةً‬ ‫وبخاصة الرقم اثنين...‬
‫والرقم خمسة‬
‫إنه استثنائي ولافت للنظر‬ ‫لقد أبهرني جداً‬
‫ولكن ربما الكتاب عميق جداً‬
‫حتى أنت قلت إن قرائي‬ ‫لا يريدون مني كل هذا الحزن‬
‫ربما، كنت...‬
‫ربما، كنت بحاجة فقط‬ ‫إلى تأليف هذا الكتاب لنفسي‬
‫أنا أعارضك بكل احترام‬
‫في الواقع، عندما طرحت فكرة الخاتمة‬ ‫على أعضاء نادي الكتاب في (أوبرا)‬
‫تحمسوا جداً‬ ‫وقالوا إنهم مهتمون بذلك‬
‫(أوبرا)؟ حقاً؟‬
‫إذاً، أعتقد أنني سأخرج في موعد غرامي‬
‫كنت أنتظرك لتصبحي مستعدةً‬
‫حصل الكثير من حالات الطلاق‬ ‫في المدرسة هذا العام‬
‫وأنا أعرف ٣ آباء مميزين‬ ‫سيتشاجرون ليكونوا معك‬
‫حسناً، أنا لست مستعدةً تماماً‬ ‫ولكن هذه فكرة محررة كتابي...‬
‫و(أوبرا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بجدية؟‬
‫حسناً، عندما تفرض (أوبرا) مواعدة رجل‬
‫- ما الذي ستفعلينه؟‬ ‫- تواعد رجلاً!‬
‫- نعم‬ ‫- فكّرت في الأمر واكتشفت أنني...‬
‫إذا كان بإمكاني تفتيح لون شعري‬ ‫يمكنني أيضاً تفتيح كتابي، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫وسيكونون جميعاً في الحفل الخيري‬ ‫يمكنك مقابلتهم هناك‬
‫لا أريد أحداً يعرفه، أي أحد‬ ‫أفضّل الذهاب إلى طريق مجهول‬
‫لأن هذه في الأساس مجرد حيلة‬ ‫لأمنح قرائي بصيص أمل‬
‫هل هناك تطبيق ليريح بالي يمكن من خلاله‬ ‫نشر الصور وملء تلك الاستبيانات؟‬
‫يا للهول، أشعر بالغثيان‬
‫تم ذلك بالفعل‬ ‫لقد قمت بإدراجك في ٣ مواقع مختلفة‬
‫وقد قلّصت ذلك إلى واحد‬ ‫لا أريد أن أضيع وقتك‬
‫- متى؟‬ ‫- يوم عيد الحب خلال استراحة غدائي‬
‫لا أحد يشتري عقارات في الشتاء‬ ‫لذا، فكّرت في إدراجك على القائمة‬
‫- وضعتني على المنصة مثل شقة؟‬ ‫- أنت تبلين حسناً‬
‫هناك الكثير من الصخب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تحققي من هذا‬
‫- دعيني أرى، دعيني أرى‬ ‫- نعم، دعينا نرى!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سأواعد الكلب‬
‫- حسناً، إنه وسيم على نحو موضوعي‬ ‫- لمن؟‬
‫لماذا يمضغ طرف نظارته؟‬
‫بحسب خبرتي، فإن الرجل الذي يمضغ النظارة‬ ‫يكون بارعاً في الجنس‬
‫ألا يبدو أنه سيكون كذلك؟‬
‫حسناً، لا أرغب في ممارسة الجنس‬ ‫حتى أجل غير مسمى‬
‫كل ما أحتاج إليه للخروج من هذا‬ ‫هو محادثة ممتعة‬
‫حتى أتمكن من شراء هدايا عيد الميلاد‬
‫إذاً، لا تريدين علاقة جنسية على الإطلاق؟‬
‫حسناً، بصراحة‬ ‫فكرة عدم القيام بذلك مجدداً‬
‫تبدو غريبة جداً ولكن فكرة...‬
‫ممارسة الجنس مع أي أحد‬ ‫غير (بيغ) تجعلني...‬
‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- نعم، هذا منطقي‬
‫لكن ربما حصلت على نصيبي من كل ذلك‬ ‫عندما أفكر في حياتي العاطفية‬
‫أرى أنها كانت متقلبة بقدر الأفعوانيات‬
‫وليس أي أفعوانية خشبية قديمة‬ ‫تهدد الحياة أكثر مما تجلب المتعة‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫حتى أعود إلى تلك الأفعوانية‬
‫كنت أركب الأفعوانية الأحادية‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫كنت أتمنى أن تكون أمورك أفضل مع (ستيف)‬ ‫لأنك لم تقولي أي شيء‬
‫لا‬
‫كما كنت أقول دائماً‬ ‫لا أخبار يعني أنه ليس هناك أي أخبار!‬
‫بالحديث عن ذلك، ما هو العمر الافتراضي‬ ‫لرسالة لم يرد عليها؟‬
‫٣ أيام أو ٣ أسابيع‬ ‫أو ٣ أشهر؟‬
‫٣ أشهر؟‬ ‫جرّبي ٣ ساعات‬
‫- (تشي)؟‬ ‫- نعم‬
‫لم يسألوا عني أبداً في الإذاعة، أليس كذلك؟‬
‫ترددت (تشي) إلى (لوس أنجلوس) عدة مرات‬ ‫وأنت تستمعين للإذاعة‬
‫- هم يتحكمون بكل شيء‬ ‫- إذاً...‬
‫أعتقد أنني سأضطر لنسيان ذلك‬ ‫كما لو أنه كان عملاً جنونياً‬
‫وأستسلم لحياة من دون جنس!‬
‫لا أصدق أنني مارست الجنس الأسمى في حياتي‬
‫ولن يحدث ذلك مجدداً‬
‫حسناً...‬
‫أنا أعرف ما الذي تشعرين به‬
‫ولكن (بيغ) مات فعلاً‬
‫ربما حياتك الجنسية مع (ستيف)...‬
‫لا تزال في غيبوبة عميقة‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً‬
‫- ستتناول الخبز المحمص في منتصف الليل؟‬ ‫- أردت وجبةً خفيفة فحسب‬
‫صادفت اليوم (هربرت ويكسلي)‬ ‫في قطار الأنفاق‬
‫منذ متى (هربرت ويكسلي)‬ ‫يركب قطار الأنفاق؟‬
‫أعتقد أن ذلك لتعزيز مصداقيته في الشارع‬ ‫إذا ترشح لمنصب رئيس البلدية‬
‫على أي حال، تواصلنا بسبب إدمان زوجاتنا‬ ‫المتبادل للتنس‬
‫حسناً، تذكرت سنلعب مرةً أخرى صباح الغد‬
‫كما تعلمين، أنا لست سيئاً جداً في التنس‬
‫(هربرت) قال إنه كان يلعب التنس في المدرسة‬
‫لماذا لا تطلبين من الرجال‬ ‫الانضمام للعب التنس الزوجي المختلط؟‬
‫- لم يخطر لي ذلك من قبل‬ ‫- هل خطر في بالك الآن؟‬
‫(هاري)، هل تود أن تلعب معنا‬ ‫التنس الزوجي؟‬
‫يسرني ذلك‬
‫هناك طاولة في المطعم الكوبي‬ ‫عند السادسة والنصف؟‬
‫- هل سنكون كوبيين الليلة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا يتبعني هذا الرجل؟‬ ‫- "تفعيل المشغل الصوتي"‬
‫"رسالة نصية من (ميراندا)‬ ‫يؤسفني أنك لست حاملاً"‬
‫"وآمل أن تسير الأمور على ما يرام‬ ‫عندما تخبرين (أندريه)"‬
‫- بئس الأمر‬ ‫- (نايا)‬
‫- توقفي، ركّزي على القيادة‬ ‫- "أنتما تبدوان زوجين سعيدين وقويين"‬
‫- لقد فات الأوان، سمعتها‬ ‫- "رمز قلب"‬
‫- "رمز قلب، (ميراندا)"‬ ‫- أنا آسفة‬
‫كنت سأخبرك بأن الدورة الشهرية أتتني‬
‫وأخبرت أحد طلابك قبل أن تخبريني؟‬
‫- حسناً، ليس هذا ما حصل تماماً...‬ ‫- الإشارة حمراء، الإشارة حمراء‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫- أنا آسفة، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير‬
‫لماذا يجب عليّ أن أعرف هذه الأخبار‬ ‫من (ستيفن هوكينغ) بدلاً من زوجتي؟‬
‫عذراً، نعم، مرحباً‬ ‫يجب عليك أن تنتبهي إلى الطريق!‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- الإشارة حمراء‬
‫افتحي عينيك، إنه ممر مشاة!‬
‫- قالت لك إنها آسفة يا سيدي!‬ ‫- معي طفل صغير!‬
‫حسناً يا سيدي‬ ‫يجب أن تراجع تصرفاتك‬
‫أنت يجب أن تراجع تصرفاتك!‬
‫- هل هو يلومني بجدية؟‬ ‫- معي طفل صغير!‬
‫معي طفل صغير!‬
‫معه طفل صغير‬
‫اسمع، أنا آسفة جداً‬
‫آسفة لأنني عرفت ذلك من الروبوت‬ ‫أو آسفة لأن ذلك لم يحدث؟‬
‫كلاهما‬
‫- سننال منكما، احترسا!‬ ‫- نعم، هذا ما تظنه‬
‫ضربة موفقة!‬
‫- سأتلقى هذه‬ ‫- ضربة موفقة!‬
‫ضربة جيدة يا حبيبتي‬
‫- ضربة جيدة يا عزيزتي‬ ‫- لا، سحقاً!‬
‫حبيبتي، يجب أن تتحركي لتلقي الكرة‬ ‫قلت لك، لا تتراجعي‬
‫يمكنني أن أقول لك ذات الشيء‬
‫أتعرفين ماذا يسمى‬ ‫هذا الجزء من الملعب؟‬
‫- منطقة الطلاق‬ ‫- لا يهم!‬
‫إنها المرحلة الحاسمة‬ ‫فلنبق هادئين، يمكننا النجاح‬
‫- هيا يا رفاق‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫سأصدّها!‬
‫- إنها لك!‬ ‫- آسف‬
‫سحقاً لك!‬
‫- عزيزي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير!‬
‫مجرد رجل يهودي عجوز‬ ‫يحاول ممارسة الرياضة‬
‫كان ذلك مشوقاً‬
‫أنا أشعر بالارتياح‬ ‫من الخطر اللعب مع الأزواج الآخرين‬
‫لأنك لا تعرف أبداً كيف ستسير الأمور‬ ‫ولكنني أعتقد أننا كنا منسجمين جداً‬
‫- لماذا لا تتحدث يا (هاري)؟‬ ‫- حسناً، أليس لديك شيء تريدين أن تقوليه لي؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ربما، أنا آسفة‬
‫- آسفة لماذا؟‬ ‫- لأنك أوقعتني يا حبيبتي‬
‫- عن طريق الخطأ‬ ‫- نعم، ولكنك لم تقولي "آسفة" أبداً‬
‫لقد جرحت مشاعري‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫- إنها مجرد مجاملة‬ ‫- كنا نلعب التنس‬
‫ولا توجد قاعدة تمنع الاعتذار‬ ‫في لعبة التنس‬
‫أنا تقدّمت لتلقي الكرة‬ ‫تماماً كما طلبت مني‬
‫- حسناً، ماذا الآن؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫ربما يمكنك التصرف بتسلّط رجولي‬ ‫ولكن، أنا تخلصت من ذلك في الملعب‬
‫لأنك شريكي وعليك أن تتخلى‬ ‫عن الأشياء المزعجة إذا كنت تريد الفوز‬
‫وقد فزنا بالفعل‬ ‫ولكنني تعرضت للإصابة خلال ذلك‬
‫- وأنا أطلب فقط اعتذاراً بسيطاً‬ ‫- هذا جنون!‬
‫- لن أعتذر‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟ إنها مجرد كلمتين!‬
‫أنت من يجعلها مشكلةً‬ ‫من خلال طرحها في المقام الأول!‬
‫يمكنني القول إنك تجعلينها مشكلةً أكبر‬
‫برفضك الاعتذار‬ ‫لماذا يصعب عليك قول ذلك؟‬
‫لأنه ليس لدي أي شيء لأعتذر عنه‬
‫كنا نلعب مجرد لعبة، ما مشكلتك؟‬ ‫لماذا تتصرّف مثل الأولاد؟‬
‫- لا، ولكنني أشعر أنك مدينة لي باعتذار‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫لن أعتذر لأنني لعبت التنس بشكل جيد!‬
‫أنت تثير جنوني!‬
‫- ممتاز، الآن يعتقدان أننا من هؤلاء الأزواج‬ ‫- أي أزواج؟‬
‫الأزواج الذين يتقاتلون في الشارع‬
‫بئس الأمر، إذا تركني (فرانك) مرة أخرى‬
‫- سأصبح خادماً مجدداً‬ ‫- أنا آسفة، هذا صعب‬
‫نعم‬
‫- مهلاً، لدي فكرة‬ ‫- انتظري قليلاً‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظري!‬
‫- ما الذي حصل لك؟‬ ‫- أنا في مزاج جيد!‬
‫لم أفعل هذا منذ وقت طويل‬
‫حسناً ولكنها ليست الساعة السابعة حتى‬
‫- قد يأتي (برادي) و(لويزا) من هذا الباب‬ ‫- إذاً، أسرع!‬
‫قبّل عنقي، هيا، افعل ذلك‬
‫داعبني!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫حسناً، انتظري‬
‫لم أعد بارعاً‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫حسناً...‬
‫هكذا، جرّب هذا‬
‫أنت لم... نعم!‬ ‫هل تريدينني أن أحضر كريماً؟‬
‫لا، أعني أنني...‬ ‫سأحضره، سأحضره‬
‫هل تريدينني أن أضع الغطاء على هذا‬ ‫وأضعه في الثلاجة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ما عن رائحتها؟‬
‫نعم، أعتقد أنني يجب أن أنهي التعبئة‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لقد نلت مني لدقيقة!‬
‫نعم، فلنتناول الحلوى‬
‫مرحباً، أنا (كاري)‬
‫- (بيتر)، سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذاً...‬
‫يجب أن أعترف‬
‫هذا هو أول موعد غرامي لي‬ ‫منذ وفاة زوجتي‬
‫حقاً؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫كيف مات زوجك‬ ‫إذا كنت لا تمانعين سؤالي؟‬
‫لا، تعرّض لنوبة قلبية‬
‫- وماذا عن زوجتك؟‬ ‫- سرطان المبيض‬
‫يا للهول!‬
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى شراب‬
‫نعم‬
‫لا يمكنني!‬
‫- لا يمكنني!‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! أنا آسف‬
‫أولياء أمور مدرسة (أربور)‬ ‫كلنا نعرف لماذا نحن هنا الليلة، صحيح؟‬
‫نحن هنا لجمع الأموال‬ ‫وأريد أن أرى كل تلك الأيدي مرفوعة‬
‫عندما تخبرنا زميلتي المحببة والرائعة (ليزا)‬
‫عن العنصر التالي الذي سنقدّمه في المزاد‬
‫رقم ٧٢٧٨‬ ‫رحلة استكشافية لتسلق الصخور‬
‫- تحدثي عبر الميكروفون‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أنا لست مضيفةً‬
‫رقم ٧٢٧٨‬
‫- رحلة استكشافية لتسلق الصخور‬ ‫- عزيزتي، تحدثي عبر الميكروفون‬
‫- وإلا لن يسمعوك‬ ‫- رقم ٧٢٧٨، رحلة استكشافية لتسلق الصخور‬
‫ما يصل إلى خمسة أشخاص!‬
‫أنا أعتذر لقرائي، لن يكون هناك ضوء‬ ‫في آخر النفق‬
‫- فقط تقيؤ‬ ‫- هذا فظيع!‬
‫أنت التي أتيت بفكرة التعارف تلك‬
‫- أنا؟ لقد كانت (أوبرا)‬ ‫- تقبّلي الأمر‬
‫ذات مرة، تغوطّت على نفسي‬ ‫في موعد غرامي‬
‫ماذا؟ أنا متعاطف معك‬
‫أقدّر لك ذلك‬ ‫ولكنك لم تفعل ذلك في موعد غرامي‬
‫بعد وفاة زوجك‬ ‫أنا أفوز بأسوأ ليلة على الإطلاق‬
‫تهانينا!‬
‫لم أجد شريط (ستيفن كولبير) الذي جعلتنا (ليلي)‬ ‫نقسم إننا سنفوز به في هذا المزاد‬
‫كان هذا لـ(روك) وقد حصلت عليه‬
‫(ليلي) تريد الحذاء الرياضي القديم‬
‫يجب أن أساعد (هاري) يا رفاق‬ ‫أنا آسفة‬
‫ماذا؟ هل سمعت ما قلته تواً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة‬
‫قلت، آسفة‬
‫كيف تغوطت على نفسك‬ ‫في الموعد الغرامي؟‬
‫- هذا جيد، عدنا إلى هذا‬ ‫- في الصف السابع‬
‫طلب مني والداي أن آخذ‬ ‫(كوني ديلوكا) لتناول المثلجات‬
‫بعد ١٠ دقائق، كان سروالي‬ ‫ممتلئاً برقائق الشوكولاتة‬
‫- جسمي يعرف ذلك‬ ‫- نعم، ما زلت الفائزة‬
‫يليها تناول الحلوى في (سيريندبتي)‬
‫نعم‬
‫إذاً...‬
‫وسنبدأ المزايدة بمبلغ ٥٠٠ دولار‬
‫الذي يمكن أن يغطي‬ ‫قطعة واحدة من قالب الحلوى هناك‬
‫الفكرة هي أنها يمكن أن تخرج من فمك‬
‫ليست بالمسألة الضخمة‬ ‫وما من مشكلة‬
‫- إذاً، لماذا لا تقولينها لي؟‬ ‫- لأن هذا غير ممكن‬
‫انظر، ها هو الحذاء‬
‫لقد قلتها ١٢ مرة‬ ‫منذ أن غادرنا المنزل الليلة‬
‫- كنت تعدّها؟‬ ‫- أنا رجل بمهمة‬
‫والمرة الأخيرة كانت قبل دقيقة‬ ‫للسيدة التي اصطدمت بك في الردهة‬
‫بالضبط!‬ ‫النساء يعتذرن للعالم كله‬
‫طوال اليوم عن كل شيء‬
‫ملعب التنس هو المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يجب أن أفعل ذلك فيه‬
‫لذا، كما قالت (ديمي لوفاتو)‬ ‫آسفة، لست آسفة‬
‫هل لديهم أي جلسات استشارية للأزواج يمكن‬ ‫لأي شخص المزايدة عليها في أي مكان هنا؟‬
‫يمكنني أن أعود إلى هناك‬ ‫وأقول لـ(أماندا)‬
‫إنني لم أجد بصيص الأمل ذاك‬
‫أعتقد أن كتابي سيفشل أيضاً‬
‫بئساً!‬ ‫كتابي الحزين يزداد حزناً‬
‫بالحديث عن الأشياء الفاشلة...‬
‫حاولت إعادة إحياء حياتي الجنسية‬ ‫مع (ستيف) في ذلك اليوم‬
‫حاولت جاهدةً، وأخشى...‬
‫أن المريض لا يستجيب‬
‫- إذاً... لا نبض؟‬ ‫- لا نبض على الإطلاق‬
‫كان الأمر وكأن شخصين ميتين‬ ‫يحاولان القيام بذلك‬
‫كأموات أحياء يمارسون الجنس‬
‫وأنتما متأكدان من أنكما لا تفكران‬ ‫في العودة إلى المعالج النفسي؟‬
‫لقد حاولنا مرتين‬ ‫نحن لسنا بحاجة إلى معالج‬
‫نحن بحاجة إلى فريق عمل مسلسل (ذا والكينغ ديد)‬
‫اسمعوا، قبل أن ننتقل إلى كل ذلك‬
‫لدينا مفاجئة خاصة‬ ‫نعلم أنكم ستستمتعون بها‬
‫شخصية ستكونون سعداء لسماعها‬ ‫وليس نحن الاثنين‬
‫- نعم، يمكنكم أن تروا هذه الفنانة الرائعة‬ ‫- استخدمي الميكروفون، أرجوك‬
‫في عملها الكوميدي لـ(نتفليكس)‬ ‫(تشاك ذا بوكس)‬
‫- فلنرحب معاً بـ(تشي دياز)!‬ ‫- (تشي دياز)!‬
‫مرحباً‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫سآخذه منها لأنها لا تستخدمه‬
‫كيف حالكم الليلة؟‬
‫نعم، لقد استغرق هذا المزاد‬ ‫وقتاً أطول مما فعلت لكي أعترف‬
‫هذا غريب، اسمعوا، في العادة‬ ‫أنا أقدّم عرضاً مدته ٤٠ دقيقة‬
‫ولكن لا تقلقوا، فقد طلبوا مني‬ ‫أن أبقى مهذبةً‬
‫لذا، سأنتهي من هذا في غضون ٣ دقائق‬ ‫نعم...‬
‫هذه (تشي)!‬ ‫(تشي) تقدّم عرضاً؟‬
‫نعم، كما تعلمين (شارلوت)‬ ‫ورطتني في المشاركة‬
‫وأنا ورّطت (تشي) ولم يكن ذلك بهذا...‬
‫حسناً، كالعادة، سأبقى لوحدي‬
‫حسناً، لن أمارس الجنس الليلة‬
‫لا يوجد أي أحد مثير هنا‬ ‫باستثناء النوادل‬
‫وأنا لدي سياسة صارمة‬ ‫بعدم الخروج مع أي نادل‬
‫- إنه هنا‬ ‫- من؟‬
‫الأستاذ الذي خرجت معه‬ ‫في موعد غرامي الليلة الماضية‬
‫رجل القيئ؟ أين؟‬
‫إنه عند المنضدة‬ ‫مهلاً، هل هذا هو حتى؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫لأنني أرى أكثر من مجرد طرف حذائه‬
‫أتعرف ماذا؟ قف أمامي‬
‫- لا بأس، شكراً لك، طاب مساؤك!‬ ‫- هل سيغادر؟‬
‫نعم، حسناً‬ ‫إنه يغادر، حسناً‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫هل يمكنك أن تتبعه إلى الخارج‬
‫ثم تعود وتخبرني بعد أن تتأكد‬ ‫من أنه خارج المبنى وقد رحل؟‬
‫هل تريدينني أن أتخلص منه أيضاً؟‬ ‫من أنا؟ الموساد؟‬
‫زوجي مات‬
‫- لك ما تريدينه‬ ‫- حسناً، هيا، بسرعة‬
‫نحن نعلم أننا لسنا من جمهورك الأساسي‬ ‫ولكننا نحبك‬
‫- لقد أقنعتني بك‬ ‫- شاهدت عرضك ربما حوالى ١٠ مرات‬
‫وكان زوجي يقول لي‬ ‫"(فرونيكا)، ما مشكلتك؟"‬
‫قرأت ذلك المقال عنك في (فولتشر)‬ ‫وأصبحت مدمنةً عليه‬
‫مدمنة!‬
‫- ولكننا سنبقى معجبيك مدى الحياة‬ ‫- يا للروعة!‬
‫اسمعا، أنا أقدّر لكما هذا‬
‫رأيت أحداً أعرفه‬
‫- لذا، يجب أن...‬ ‫- افعلي ما تريدينه‬
‫- سنبقى هنا قليلاً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سنبقى معجبيك مدى الحياة‬
‫(رامبو)!‬
‫هل كنت ستغادرين من دون إلقاء التحية؟‬
‫مرحباً‬ ‫لا، أعني...‬
‫أنك كنت منشغلة‬ ‫وأنا كنت أقف هناك‬
‫لبعض الوقت‬ ‫وبدا ذلك وكأنه...‬
‫سيستغرق بعض الوقت‬ ‫لذا، طلبت سيارة (أوبر)‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫- إذاً، كيف كان حالك؟‬ ‫- كنت بخير، شكراً لك‬
‫وأنت؟‬
‫ما الذي يحصل؟‬ ‫لماذا تتصرفين بغرابة؟‬
‫حسناً، لا أعرف كيف‬ ‫يجب عليّ أن أكون...‬
‫لم تردي على رسالتي أبداً‬
‫راسلتني؟‬
‫لم تعيدي مراسلتي‬ ‫أو لا يهم...‬
‫- حسناً، متى راسلتني؟‬ ‫- قبل ٣ أشهر تقريباً‬
‫٣ أشهر؟ (ميراندا)!‬
‫لقد تعاطيت الكثير من المخدرات‬ ‫لا يمكنني...‬
‫بالكاد أستطيع أن أتذكر‬ ‫ما حصل قبل ٣ ساعات‬
‫كما أنني أتلقى الكثير من الرسائل‬
‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- حسناً، لا‬
‫كنت أقصد أنه يصلني الكثير...‬
‫لم أقصد أن أبدو وقحة‬ ‫أنا فقط...‬
‫أنا حقاً لم أرها وأنا آسفة‬
‫أنت منشغلة وأنا منشغلة‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫ألم أقل تواً إن كل شيء على ما يرام؟‬
‫كان يجب عليك مراسلتي مرةً أخرى‬
‫وتطلبي مني ما تريدينه‬
‫هذا مثير‬
‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫سأخبرك بما أريده...‬
‫أريد أن أذهب إلى مكان ما معك...‬
‫وأجعلك تخلعين ملابسك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وصلت سيارتي!‬
‫لدي رحلة عند السابعة صباحاً‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫لا، لا يمكنك أن تذهب‬ ‫المزاد لم ينته‬
‫لم تخبريني أن نادي الدراما‬ ‫كان يغني ٣ أغنيات من (دير إيفان هانسن)‬
‫- أنا أحبك كثيراً‬ ‫- نعم، رحلة عند السابعة صباحاً‬
‫- يمكنك إنهاء هذا من دوني‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أنا مروعة!‬
‫يمكنني أن أرى ذلك في عيون الناس‬ ‫وهم يقولون، يا للهول، ها هي مجدداً‬
‫ما الذي يهمك‬ ‫إن قال عنك الآخرون إنك مروعة؟‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟‬
‫- أقول ماذا؟‬ ‫- إنني مروعة‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- أنت... حسناً‬
‫سيد الارتجال‬ ‫الذي يحمل كل البطاقات‬
‫أنا أتعرض للإهانة في الخارج‬ ‫وأنا أبذل قصارى جهدي‬
‫وأنت تقف هنا وتقول إنني مروعة؟‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫قلت إن الناس...‬
‫لم أقل ذلك‬ ‫قلت إن الناس يقولون إنك مروعة‬
‫- ولكنني...‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن نبحث فقط عن الحمامات‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم، نعم، إنها هنا‬
‫- أنا آسفة، آسفة جداً‬ ‫- لا‬
‫- احترسي لخطواتك هناك‬
‫- ممتاز، الآن سيعتقدان أننا من هؤلاء الأزواج‬ ‫- أنا آسف‬
‫"إلى قسم الدراما في مدرسة (أربور)‬ ‫سيداتي وسادتي"‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫- كيف يمكنني أن أعوّضك عن ذلك؟‬ ‫- "كانوا رائعين"‬
‫"جميعاً إلى قسم الدراما‬ ‫في مدرسة (أربور)"‬
‫وتم البيع!‬
‫القطعة رقم ٨٢٤٨‬ ‫علبة نبيذ تبرع بها‬
‫والد لطفل في الصف السابع من...‬
‫يا للروعة!‬ ‫الكرم في (توسكانا)‬
‫- "استمتعوا بالنبيذ، حسناً"‬ ‫- (كاري)، لا يمكنك أن تغادري‬
‫لم يتم حتى بعد عرض غرضك في المزاد‬
‫أنا آسفة، ولكن بحسب (غاي ماتا هاري)‬ ‫هذا مسلكي‬
‫موعد غرامي مع كاتبة الجنس‬ ‫(كاري برادشو)، ماذا؟‬
‫كان غداءً، موعد غداء‬
‫هذا ما قلته لهم‬ ‫كنت فقط في لجنة التجمع‬
‫- وليس في لجنة البرنامج‬ ‫- موعد غرامي مع كاتبة الجنس (كاري برادشو)‬
‫نبدأ المزاد بـ٥٠٠ دولار‬
‫وكاتبة الجنس؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟ أنني أكتب كتباً إباحيةً؟‬
‫أتعرف ماذا؟ هذا ليس موعداً غرامياً‬ ‫إنه موعد غداء وهي ليست كاتبة جنس‬
‫إنها تكتب عن العلاقات‬ ‫والاختلافات التي ترافقها...‬
‫- حسناً، أرجوك توقفي‬ ‫- حسناً، شكراً لك على هذا التوضيح يا (شارلوت)‬
‫(كاري برادشو)، هل هذه أنت؟‬
‫هذه (كاري برادشو)!‬ ‫سيداتي وسادتي، رحبوا معي بـ(كاري برادشو)‬
‫لماذا لا تأتين إلى هنا وتساعديني؟‬
‫- أنا بحاجة إلى ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا، لا، أنت تبلي حسناً‬
‫- هيا، من أجل الطلاب‬ ‫- أنت تبلي حسناً‬
‫- أريد تصفيقاً حاراً لـ(كاري برادشو)‬ ‫- صداقتنا انتهت‬
‫هيا، هذا من أجل الطلاب‬
‫مرحباً، أنا بخير‬ ‫يا (هربرت)، كيف حالك؟‬
‫حسناً، سنبدأ المزاد‬
‫موعد غرامي مع كاتبة الجنس‬ ‫(كاري برادشو) مقابل ٥٠٠ دولار‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لا نستطيع، كلنا متزوجون‬
‫هذا صحيح‬ ‫ولكنه موعد غداء وليس موعداً جنسياً‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫بالتأكيد ليس موعداً جنسياً‬
‫٥٠٠ دولار‬ ‫حسناً، ٤٥٠ دولاراً‬
‫٤٥٠ دولاراً، نعم‬ ‫ها نحن ذا‬
‫- ٤٥٠ دولاراً‬ ‫- لا، لا، لا! سُكب الشراب هنا‬
‫- نحتاج إلى النادل‬ ‫- حسناً‬
‫افعلي شيئاً، إنها على وشك الانهيار‬ ‫كذلك المنزل في نهاية فيلم (بولترغايست)‬
‫٧٠٠ دولار! ٧٠٠ دولار!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ٧٠٠ دولار‬
‫- ٨٠٠ دولار‬ ‫- حسناً، الآن (شارلوت) تزايد على نفسها‬
‫- اهدئي يا حبيبتي، اهدئي‬ ‫- أتعرف ماذا؟ أنا أقول ألف‬
‫أنا أقول ألف‬ ‫والآن يمكنك أن...‬
‫- حسناً، ألف دولار‬ ‫- نعم‬
‫من يرفع؟‬
‫من يزايد؟‬
‫ألف و٥٠ دولاراً‬
‫واحد، اثنان وتم البيع‬ ‫بألف و٥٠ دولاراً‬
‫لا بد من أنه تسلل مجدداً عندما كنت في الحمام‬ ‫أمارس الجنس اليدوي مع النادل‬
‫(كاري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، ما هي الاحتمالات؟‬ ‫مهلاً، أنت مدرّس رياضيات، ربما تعرف‬
‫حسناً، الاحتمالات بالتأكيد تتضمن‬ ‫قوة الإفراط في تناول الكحول‬
‫اسمعي، لا تقلقي‬ ‫في الواقع، ليس علينا أن نخرج معاً مجدداً‬
‫نعم، ويسعدني أن أغطي عرضك‬
‫- لا‬ ‫- كان هذا عملاً خيرياً من قبل الجميع‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لن أفكر في ذلك‬
‫يسرني أنك تذكرت المادة التي أدرّسها‬
‫هذه آخر الحدود‬
‫حسناً، يجب أن نخرج معاً مجدداً‬ ‫لدينا الكثير لنتناقش به‬
‫مثل كيف وصلت إلى البيت؟‬
‫- هل دفعنا حتى ثمن تلك المشروبات؟‬ ‫- دفعنا‬
‫نعم، دفعنا‬
‫حسناً، فلنقم بذلك‬
‫- هذا من أجل الطلاب‬ ‫- من أجل الطلاب، نعم‬
‫- حسناً، طابت ليلتك‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫لم أشعر بشيء قوي هكذا في حياتي‬
‫أعتقد أنني مغرمة بك‬
‫أنت مغرمة بنفسك‬
‫وبي...‬
‫والمخدرات لا تضر‬
‫لا، لا، ليس هذا فحسب‬
‫صحيح، وأنا بارعة في ممارسة الجنس‬
‫هذا صحيح‬
‫"وبهذه الطريقة، عثرت على بصيص أمل"‬
‫"الحب هو الذي يأتيك من دون سابق إنذار"‬
‫"لأنه حينما تنتظره يصبح مملاً"‬
‫"يمكن للكثير أن يتغيّر خلال ٢٠ ثانية"‬
‫"يمكن للكثير أن يحدث في الظلام"‬
‫"الحب هو الذي يجعلك تفقد توازنك"‬
‫"بعض الأمور لا يمكن مشاركتها"‬
‫"استخدم أسماء مختلفة‬ ‫عندما تحجز في الفندق"‬
‫"من الصعب إيقافه عندما يبدأ"‬
‫"يبدأ"‬
‫"أنا لست عاطفيةً"‬
‫"ولكن أنت تبدو الليلة مختلفاً"‬
‫"هذا يجعلني أريد أن ألتقط صورةً"‬
‫"وأصنع فيلماً معك على أن نخفيه"‬
‫"من الأفضل أن تقفل هاتفك"‬
‫"وانظر إلي عندما تكون وحدك"‬
‫"لن يستغرق الأمر كثيراً حتى تسرح معه"‬
‫"أنا آسفة إذا كان العذاب قاسياً"‬
‫"أعرف، أعرف‬ ‫من الأفضل أن تقفل بابك"‬
‫"وتنظر إلي أكثر قليلاً"‬
‫"كلانا يعرف أنني أستحق الانتظار"‬
‫"هذا التنفس الثقيل على الأرض"‬
‫"أنا لك، أنا لك"‬
‫"أنا لك"‬
‫"أنا لست عاطفيةً"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬