‫إن كنتم صادقين مع أنفسكم‬ ‫فأنتم تشكلون جزءاً من الثورة‬
‫أنتم جزء من التطور‬
‫- نعلم أن الشفافية ليست عدالة‬ ‫- من الأفضل أن تخبريهم‬
‫لكن الشفافية تستطيع أن تكون الحل‬ ‫لكشف كل شيء‬
‫اتفقنا؟‬
‫أود تقديم الشكر لكم‬ ‫لأنكم صادقون مع أنفسكم اليوم‬
‫لقولكم بئساً لما يحصل‬
‫ولمساندة بعضكم البعض‬ ‫أنتم تثيرون حماستي‬
‫كما أود التقدم بالشكر‬ ‫إلى حلفاء مجتمع الميم!‬
‫أجل، أستطيع رؤيتكم‬ ‫نستطيع رؤيتكم‬
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫كونوا صادقين مع أنفسكم‬
‫ما من شيء تخفونه‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫أجل، أتعلمون؟‬
‫ولّى زمن الكتمان‬
‫التكتم ليس الوسيلة لأي شيء‬
‫التكتم... التكتم‬
‫التكتم يزيل الضوء الساطع الذي يميزكم‬
‫بئساً لذلك‬ ‫واصلوا تألقكم!‬
‫تألقوا! أجل، أجل يا (كوين جين)‬ ‫فلتسمعينا هذا الإيقاع‬
‫فلتسمعينا هذا الإيقاع، أجل‬
‫هيا بنا!‬ ‫أجل، أجل، أجل!‬
‫يا للهول، عليّ الذهاب‬ ‫شكراً لك‬
‫مرحباً، أحضرت قهوة مثلجة لنا‬
‫أجل، رأيتك تغادرين‬ ‫أأنت مطلوبة من قبل القانون؟‬
‫- كلا‬ ‫- أكانت تلك كمغادرة (لوني تيونز)؟‬
‫- أيطاردك (يوسيميتي سام)؟‬ ‫- كلا‬
‫- حسناً‬ ‫- رأيت ابني ولا أريده أن يراني معك هنا‬
‫- لا يعلم بشأني؟‬ ‫- لا يعلم بشأني‬
‫أو بشأنك أو أننا معاً‬
‫ألا يعلم أنك في زواج مفتوح؟‬
‫أنت في زواج مفتوح‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫لم أكن في زواج مفتوح‬ ‫حتى أصبحنا معاً‬
‫أأنت تمازحينني؟‬
‫لم أقل إنني في زواج مفتوح قط‬
‫لم تقولي إنك لست في زواج مفتوح‬
‫تخرجين من فراشي ثم تذهبين إلى المنزل‬ ‫حيث ينتظرك زوجك، هذا...‬
‫هذا هو الزواج المفتوح‬
‫ربما توجب علينا‬ ‫مناقشة هذا الأمر مسبقاً‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬ ‫أقف على خشبة المسرح‬
‫وأطلب من الناس ألا يخفوا حقيقتهم‬
‫بينما أراقبك، الشخص الذي أمارس الجنس معه‬ ‫منذ ٣ أسابيع‬
‫يتسلل بلا توقف‬
‫أعلم ذلك، لكن الأوقات‬ ‫التي نقضيها معاً مميزة‬
‫ولم أرغب في طرح شيء...‬
‫- شيء...‬ ‫- شيء كالحقيقة؟‬
‫- كلا‬ ‫- يا للهول يا (ميرندا)، لمَ صارحتني بمشاعرك‬
‫ما دمت لا تستطيعين الارتباط؟‬ ‫ليس بأمر عادل‬
‫- ألا تطرحي هذا الأمر حتى الآن‬ ‫- تعلمين أن هذا جديد بالنسبة إلي‬
‫أن تصبحي حرة الجنس أمر‬ ‫أما الزواج والكذب، فأمر آخر‬
‫بئس الأمر‬
‫أنا... أنا...‬
‫سارت الأمور بسرعة شديدة‬
‫لم أترقب ظهورك في حياتي‬
‫أنا متزوجة منذ مدة طويلة‬ ‫لم أرغب في...‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- كلا، أعلم أنه معقد بالنسبة إليك‬
‫لكن ليس بالنسبة إلي‬
‫لأنني لا أستطيع تقبل هذا الأمر‬ ‫أنا واضحة جداً بشأن حقيقتي‬
‫لا أتسلل، لا أخون ولا أكذب‬
‫تميزني أمور كثيرة‬ ‫لكنني لا أهدم المنازل‬
‫- منزلي مهدوم‬ ‫- شكراً لك على القهوة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا أستطيع فعل ذلك معك مهما أردت‬
‫- تمهلي، لا، لا، أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى تتمكني من فهم حياتك‬
‫أنا...‬
‫- (تشي)، أأستطيع التقاط صورة معك؟‬ ‫- مرحباً، أجل، أجل، أجل بالطبع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك، نحبك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫ادخلي على مسؤوليتك‬
‫يا للروعة، يشبه (بارنيز ويرهاوس)‬
‫- أتذكرين (بارنيز ويرهاوس)؟‬ ‫- أذكره؟‬
‫اعتدت أن أحضر مساعدي لينصب‬ ‫خيمة في الشارع الـ١٧ كي أدخل أولاً‬
‫- كان ذلك لافتاً للنظر‬ ‫- أعلم ذلك يا أختي‬
‫كدت أن أدخل في عراك‬ ‫بالسكاكين مع امرأة‬
‫بشأن معطف من الكاشمير للعلامة‬ ‫التجارية (بوتيغا فينيتا)‬
‫أهذه أنت؟‬
‫أراهن على أنك قد تقتلين‬ ‫أحداهن للحصول على الكاشمير‬
‫أنت على حق‬
‫سألتني أين قضيت الأسبوع‬
‫مكثت هنا، استعدت مراحلي العمرية للعشرينات‬ ‫والثلاثينات والأربعينات‬
‫جميعها على ذلك الرف‬
‫- أتودين رؤية شيء مذهل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أريد التباهي‬ ‫لكنه مصدر فخري واعتزازي‬
‫- هذه تحضيرات ممتازة‬ ‫- لست قلقة‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- بلى، بلى‬
‫حسناً، إلامَ أنظر؟‬
‫(فيرساتشي)، ارتديته مرتين فحسب‬
‫مرة في (باريس) ومرة هنا للمتعة‬ ‫جلست عند تلك النافذة‬
‫وتناولت الفشار من نوع (جيفي بوب)‬
‫هذا رائع، ماذا ستفعلين به الآن؟‬ ‫عدا عن تركه لي في وصيتك؟‬
‫(ليلي)، ابنة (شارلوت)‬ ‫قضت طوال الأسبوع هنا لتساعدني‬
‫في وضع كل شيء في الأرشيف‬ ‫للتخزين المناسب مقابل البعض من...‬
‫القطع القديمة التي لم تكن قديمة‬ ‫عندما اشتريتها للأسف‬
‫لا، لا تستطيعين التدخين هنا‬
‫لكنني أشعر كأنني مارست الجنس تواً‬
‫أعلم ذلك، أنا آسفة لكنني قمت بالتدخين هنا‬ ‫في إحدى الليالي‬
‫فباتت رائحة كل شيء كرائحة السيجارة‬
‫وصرت أرغب في التدخين في الصباح‬ ‫وعند الظهر وخلال النوم‬
‫أقسم إن هذا صحيح، استيقظت ذات صباح‬ ‫وأنا أحمل سيجارة مشتعلة في يدي‬
‫تماماً، أسمح لنفسي الآن بالتجول‬ ‫مرة واحدة في اليوم في المبنى‬
‫بينما أضع ٣ وشائح على رأسي‬ ‫وقفازات مطبخ من نوع (بلايتاسك)‬
‫لا أستطيع أن أجازف في أن تعلق هذه الرائحة‬ ‫في شعري ويدَي‬
‫- هذه نظرة جيدة‬ ‫- تأكدت الآن أنني أبدو مجنونة‬
‫لكنني سأجلس معك عند مدخل المبنى‬
‫إن لم يقف جيراني الجدد هناك‬
‫"فأذهب إلى منزله..."‬
‫لوقت طويل، أوشكنا أن نتبادل القبل‬ ‫ثم نظر إلي وقال، لا‬
‫كلا، ترغب الحبيبة‬ ‫في الوقوف عند مدخل المبنى‬
‫هي رائعة، دائماً ما يكون أحد كتفيها مكشوفاً‬
‫وتضع قلادة مذهلة ومميزة حول عنقها‬
‫ما الذي تعرفه (آشلي)؟‬ ‫هي مجنونة‬
‫- ليست مجنونة، أنت لا تعرفها‬ ‫- بلى‬
‫- الرجل جذاب‬ ‫- هما دائماً كذلك‬
‫ما أريد معرفته هو كيف تستطيع تحمل تكاليف‬
‫الشقة الفاخرة في الطابق الأسفل في سنها؟‬
‫- إنها عاهرة روسية‬ ‫- لمَ تقولين هذا؟‬
‫هذا سيناريو شائع‬ ‫في العقارات الباهظة الثمن‬
‫لم أعلم ذلك‬
‫نقلوني إلى الدرجة الأولى‬ ‫فقلت، لا يهمني أننا هبطنا تواً يا صاح‬
‫لن أترجل من الطائرة‬
‫من فريق الطيار إلى الدرجة الأولى‬ ‫لدينا شاب عصري عدائي‬
‫شاب عصري؟ شاب عصري؟‬ ‫بئساً لك يا صاح‬
‫ماذا؟ ما من أحد يحمل اسماً؟‬ ‫أينادي الجميع بكلمة صاح؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا صديقتي‬ ‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أنا (كاري)‬ ‫أنا آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫كلا، أجل، أنا مستيقظ‬ ‫أنا مستيقظ‬
‫- تبدو كأنك نائم‬ ‫- كلا، أنا خائف فحسب‬
‫الشخص الوحيد الذي يتصل بي‬ ‫للتحدث إلي هو جدتي‬
‫توفيت قبل ٥ سنين‬
‫لدي سؤال مهم جداً‬ ‫وأنت الشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫قد يكون مستيقظاً عند الثانية ونصف‬
‫أجل، تناولنا الطعام تواً‬ ‫تعمل حبيبتي (سموك)‬
‫على تصميم شارف موعد تسليمه النهائي‬ ‫وتخيط بجد‬
‫حسناً، تمهل، لديك حبيبة‬ ‫واسمها (سموك)؟‬
‫- وهي مصممة؟‬ ‫- أجل، أعيش حياة طبيعية‬
‫- آمل أن ألقاها في وقت ما‬ ‫- بالطبع، إذاً، ما الأمر؟‬
‫هل من طريقة نافعة‬ ‫لأطلب من جارتي الجديدة‬
‫أن تكف عن إحداث ضجيج عارم‬ ‫عند مدخل المبنى؟‬
‫- أتملكين سلاحاً نارياً مرخصاً؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً لا، فلتبقي بعيدة عن الأنظار‬ ‫في المبنى السابق حيث قطنت‬
‫صاحت السيدة من النافذة كي نصمت‬
‫منذ ذلك الوقت، ناديناها‬ ‫بساحرة الجانب الغربي الشريرة‬
‫- كانت تناهز الثلاثين من عمرها‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫لم أخطط لأن أصيح‬
‫لكن يوجد مجموعة كبيرة الآن‬ ‫ولا يدعونني أنام‬
‫- فلتغلقي النافذة‬ ‫- فعلت ذلك لكن إحدى الفتيات‬
‫تتميز بضحكة تتحدى أي حاجز صوتي‬
‫تمهل، تمهل‬
‫- "هل سمعتها؟"‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫- أتريدين أن آتي وأحضر بندقيتي؟‬ ‫- (جاكي)، من الأفضل ألا تملك بندقية‬
‫لا أملك بندقية، إنها صغيرة‬
‫- سأحضر لك البندقية غداً‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫"فقلت أجل، أستطيع الخروج‬ ‫أستطيع الخروج متى تريد"‬
‫"ما رأيك بألا أخرج أبداً؟"‬
‫"أنت مضحك جداً‬ ‫توقف، توقف"‬
‫لا، فلتتوقفي أنت!‬
‫أقسم، أقسم إن صوتها...‬
‫- إن أصبحت...‬ ‫- بحقكم!‬
‫- المعذرة أيها السيدة‬ ‫- يا للهول‬
‫"وقعنا في ورطة"‬
‫سيدة...‬
‫مرحباً، ظننت أنك قلت ستذهبين للركض‬
‫ظننت أنك قلت ستضع‬ ‫خاتم (أورا) اليوم‬
‫لكنه ما زال في العلبة‬
‫أجل، أشعر أنني غبي‬ ‫لارتداء خاتم لياقة يا عزيزتي‬
‫ربما لم تلاحظ الأمر لكن الرجال في سنك‬ ‫يصابون فجأة بأمراض في القلب‬
‫هل هذا يتعلق بجبنة (بري)‬ ‫التي طلبتها الأسبوع الفائت؟‬
‫أجل، بالإضافة إلى (هيرشي كيسيس)‬ ‫التي وجدتها‬
‫- في صندوق الأحذية في الخزانة‬ ‫- كشفت الأمر‬
‫أسرف من حين إلى آخر‬ ‫ما المهم في الأمر؟‬
‫- وزني مثالي يا عزيزتي‬ ‫- إن متّ قبلي، سأقتلك‬
‫هذا يتزامن مع هاتفك‬ ‫وهو جاهز، فلتضعه الآن‬
‫حسناً، إن تريدين أن أضع الخاتم‬ ‫فعليك أن تطلبي مني ذلك بشكل لائق‬
‫- (هاري)‬ ‫- هذا التزام كبير‬
‫(هاري)‬
‫- هلا تضع هذا الخاتم في إصبعك؟‬ ‫- سأفعل‬
‫هذا رومانسي جداً‬
‫- ما دمت راكعة‬ ‫- أجل‬
‫- أتودين ختم الاتفاق؟‬ ‫- أتظن أن لدينا وقت كاف؟‬
‫أجل، هناك متسع من الوقت‬
‫حسناً‬
‫"أمي، أين الورقة التي وقعتها..."‬
‫- هل رأتنا؟ بئس الأمر‬ ‫- رأتنا حتماً‬
‫- أغلقت الباب بقوة فاصطدم برأسي‬ ‫- يا عزيزتي‬
‫أنا آسفة، لكنني كنت...‬
‫كنت أفحص قضيب والدك‬ ‫للكشف عن إصابة بالسرطان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أود أن أثير قلقك‬
‫والأمر على ما يرام‬ ‫إنه مجرد تورم، لم أشق الجلد‬
‫فلنحضر بعض الثلج‬
‫سأحضرك لاحقاً‬ ‫أنا قادمة‬
‫آمل أن تكوني مستعدة‬ ‫لرفع بعض الأغراض الثقيلة يا (ليلي)‬
‫"أنا جارتك التي تقطن في الطابق السفلي"‬
‫بئس الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا... أنا...‬ ‫جئت لأعتذر عن الليلة الماضية‬
‫لم ننتبه للوقت بينما‬ ‫كنا نحتفل ونحدث إزعاجاً‬
‫ونستمتع‬ ‫أنا آسفة أننا أيقظناك‬
‫يا للهول، لا، لم أكن نائمة‬ ‫كلا، كلا‬
‫- أنا أسهر طويلاً، أجل‬ ‫- أجل‬
‫صرخت لأنني...‬ ‫لأنني كنت أحاول الكتابة‬
‫لأنني كاتبة، أؤلف الكتب‬
‫- يا للروعة، هذا رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أردت الاعتذار، لن يتكرر الأمر‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- لأنني أكتب فقط‬
‫- وداعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا... لا يصدق‬
‫حسناً، تفضلي‬
‫أنا آسفة، لم أشعر بالراحة لأفشي ذلك‬ ‫بينما نقف في الصف في مطعم (لوبستر)‬
‫- أن تفشي ماذا؟‬ ‫- إذاً...‬
‫الليلة، خلال طقس تناول الحلوى‬ ‫سأطلب الطلاق من (ستيف)‬
‫حسناً، فلنعالج أمر جارتي الجديدة‬ ‫في وقت لاحق‬
‫أنا مجبرة على فعل ذلك‬
‫لا أستطيع التسلل بعد الآن‬ ‫هذا ليس عادلاً لـ(تشي) أو لـ(ستيف)‬
‫أو لك‬
‫- (شارلوت)‬ ‫- أظن أنك تعلمين ما تفعلينه‬
‫حسناً‬
‫- حقاً، لست أنتقدك‬ ‫- تنتقدين؟‬
‫هذا ما يقوله أطفالي‬ ‫أنا جدية يا (ميرندا)‬
‫هذه حياتك، ماذا أعلم‬ ‫عن كيف يلزم أن تتولي أمرها؟‬
‫لا أستطيع تولي أمر حياتي الآن‬
‫- هل الأمر متعلق بـ(روك)؟‬ ‫- كلا، يتعلق بـ(ليلي)‬
‫أتت إلى الحمام في الصباح‬ ‫عندما كنت راكعة‬
‫وأوشكت أن أمارس علاقة فموية‬ ‫مع (هاري) ففقدت صوابي‬
‫عودي، عودي إلى ما قلته‬
‫أما زلت تقيمين علاقة فموية مع (هاري)؟‬
‫- هل حان عيد مولده؟‬ ‫- كلا‬
‫أجل، ما زلت أقيم علاقة فموية مع (هاري)‬
‫هلا تكفان عن التفكير في هذا‬ ‫كي أستطيع التحدث عن مشكلتي؟‬
‫في برهة قصيرة، أما زلت تقيمين‬ ‫علاقة فموية مع (هاري)؟‬
‫- هل يحتضر؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنني أصبت بالذعر‬ ‫عندما رأتني (ليلي) أمسك قضيبه‬
‫- هذه طريقة لأسأم مما أفعله‬ ‫- فقلت لها...‬
‫إنني أفحصه للكشف عن السرطان‬
‫أما زلت تقيمين علاقة فموية مع (هاري)؟‬
‫هذا ليس مضحكاً بالنسبة إلي‬
‫أسست فلسفة تربية حيث أردت‬ ‫اعتبار ممارسة الجنس أمر طبيعي‬
‫كي لا يشعر أطفالي‬ ‫بالغرابة تجاه هذا الأمر‬
‫مثلما فعلت أثناء نشأتي‬
‫ومن خلال دافع شديد‬ ‫أفسدت كل شيء‬
‫أي دافع شديد؟‬
‫أغلقت الباب بقوة‬ ‫وأصبت (ليلي) في رأسها، ألم أقل هذا؟‬
‫فعلت، لأنني لا أريدها‬ ‫أن تراني بهذا الشكل‬
‫تحدثي إلى (ليلي)‬ ‫قومي بإعادة تأطير الأمر‬
‫اعترفي بأنك أصبت بالذعر‬ ‫بسبب طريقة تربيتك‬
‫هذه فرصة للتقرب منها أكثر‬
‫إعادة تأطير الأمر، أجل‬
‫حسناً، أعجبني الأمر‬ ‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫أستطيع أن أدعوها إلى الغداء كراشدتين‬
‫- أجل‬ ‫- نستطيع التحدث عن الأمر‬
‫نتحدث عن أي أمر آخر‬ ‫لمَ لا نستطيع التحدث عن...‬
‫حقيقة أنك ما زلت تقيمين‬ ‫علاقة فموية مع (هاري)؟‬
‫علمت أنك ستعجزين عن التوقف‬ ‫عن التحدث عن الأمر‬
‫يا للأمر المؤسف‬ ‫مطعم الحساء الذي أحببناه أغلق‬
‫كلا، مطعم الحساء الذي نحبه هنا‬ ‫اجتزناه تواً‬
‫- حسناً، أذكر أنه كان مختلفاً‬ ‫- أذكر عندما كنت مختلفة‬
‫انظري، هذه أنا، الساحرة الشريرة‬ ‫في منزلي المبني من الحجر البني‬
‫أتعلمين؟ سأحضر كعك الـ(براوني)‬ ‫لجارتي كي أعتذر‬
‫- تعتذرين عن ماذا؟‬ ‫- عن أنني لم أعد رائعة‬
‫حسناً، لنرَ، (فات ويتش) الأساسي‬
‫(فات ويتش) بالجوز‬ ‫حلوى (براوني) بيضاء من نوع (ويتش)‬
‫تمثلني تماماً‬
‫أتودين إحضار (براوني) فاخر لـ(ستيف)‬ ‫لطقس تناول الحلوى الليلة؟‬
‫أتعتقدين أن (براوني) بالكراميل‬ ‫سيجعل الأمر يسير بشكل أفضل؟‬
‫- لن يجعله أسوأ‬ ‫- كم سعره؟‬
‫أنت تدمرين عالمه‬ ‫فلتنفقي بعض المال‬
‫لست أدمر عالمه‬
‫- أخبره شيئاً نعلمه كلانا‬ ‫- ألا وهو؟‬
‫أننا عاجزان عن الاستمرار في علاقتنا‬
‫أنه ما من مستقبل يجمعنا كثنائي‬ ‫لا أرغب في البقاء معه‬
‫سأدفع ثمن الـ(براوني)‬
‫إذاً...‬
‫هل ستخبرينه عن (تشي)؟‬
‫لا أظن أنني سأفعل، أعني...‬
‫حتى إن لم تدخل (تشي) حياتي‬ ‫كنت سأصل إلى هذا المكان‬
‫- أي مكان؟‬ ‫- حيث أفضّل البقاء بمفردي‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟ لأن...‬ ‫البقاء بمفردك من حيث الفكرة‬
‫يختلف تماماً عن البقاء بمفردك في الواقع‬
‫أريد (تشي)‬
‫وهذا أمر ينبغي أن أفعله‬ ‫أو لن أحصل على (تشي)‬
‫صحيح، إذاً...‬
‫أتعلمين كم تريدك (تشي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫- بحوزتي شيء...‬ ‫- ما زالت (ليزيت) نائمة‬
‫حسناً، هلا تعطيها هذه؟‬
‫تستطيع أن تقول لها، أحضرتها جارتها‬ ‫في الطابق العلوي، الكاتبة‬
‫هذه حلوى الـ(براوني)‬ ‫في الحقيقة، إنها حلوى الـ(بلونديز)‬
‫- لا نتناول السكر‬ ‫- لا تفعلان بالطبع‬
‫أعتذر، أعتذر‬
‫- احتفظ بها‬ ‫- يا للهول‬
‫"أعتذر بشأن ذلك أيها السيدة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫توقيت سيئ‬ ‫ستقلني سيارة (أوبر) إلى المطار‬
‫- سأقيم عرضاً موسيقياً في (كليفلاند)‬ ‫- حسناً‬
‫أريد أن أطرح سؤالاً عليك‬
‫هل أنا مجنونة؟‬ ‫هل أختلق كل هذا؟‬
‫نحن، هذه المشاعر التي أكنها لك‬ ‫هذه المشاعر القوية‬
‫أشعر أنك تبادلينني المشاعر عينها‬ ‫لكن، ربما لا تفعلين‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫- كلا، لست مجنونة‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا مغرمة بك‬ ‫- يا للروعة‬
‫- حسناً، إذاً، حسناً‬ ‫- كلا، هذا ليس على ما يرام‬
‫ليس على ما يرام بسبب الظروف‬ ‫ليس على ما يرام بالنسبة إلي‬
‫كلا، سأغير الوضع، سأفعل‬
‫أحبك أيضاً، أنا مغرمة بك‬
‫- أريد أن نكون معاً‬ ‫- (ميرندا)‬
‫انظري إلي، انظري إلي‬ ‫اسمعيني، هل تسمعينني؟‬
‫لا أستطيع أن أقدم لك أي شيء تقليدي‬
‫- لا يمثلني ذلك‬ ‫- لا بأس في ذلك، هذا رائع‬
‫لا أريد أي شيء تقليدي‬ ‫أكره الأمور التقليدية‬
‫الأمور التقليدية أوصلتني‬ ‫إلى هذه المرحلة، سئمت منها‬
‫أريدك أنت وأنا فحسب‬ ‫أن نكون معاً‬
‫سأتولى الأمر‬
‫فلتذهبي، اذهبي إلى (كليفلاند)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- استمتعا بالطعام‬
‫عزيزتي، ضعي هاتفك جانباً‬ ‫ها قد حضر الطعام‬
‫- أنت تستخدمين هاتفك أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫نستخدم هاتفينا كثيراً‬
‫فلنأخذ هاتفينا ونضعهما في وسط الطاولة‬
‫- كي نتحدث‬ ‫- عم سنتحدث؟‬
‫حسناً‬
‫أردت التحدث إليك‬ ‫بشأني أنا ووالدك ذلك الصباح‬
‫- أريد إحضار قشة للشاي المثلج‬ ‫- فليحضرها النادل‬
‫- كلا يا أمي، لست فظة‬ ‫- لكننا في مطعم، هذا ما يفعلونه‬
‫ما هذه؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ليست غير مهمة‬
‫- (كولين ٥٥) يظن أنها مثيرة‬ ‫- هذا هاتفي يا أمي‬
‫من أين جاء هذا الحساب؟‬
‫هذا ليس حسابك عبر (إنستغرام)‬ ‫أتابع حسابك على (إنستغرام)‬
‫ألديك حساب مزيف على (إنستغرام)؟‬
‫إنه خاص، لا تستطيعين البحث في هاتفي‬
‫- لم أبحث فيه، ظهرت فجأة علناً‬ ‫- هذه ملابس للتمارين الرياضية‬
‫ملابس مثيرة للتمارين الرياضية‬ ‫ما هذه النظرة؟‬
‫من هو (كولين ٥٥)؟‬ ‫هل يشير رقم ٥٥ إلى سنه؟‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- تمهلي‬
‫(ليلي)، إلى أين تذهبين؟‬
‫لا نهجر بعضنا في هذه العائلة!‬
‫يا للروعة، لم أكن متيقنة بشأن هذا‬ ‫حتى عندما كان جديداً تماماً‬
‫- لماذا؟ هذه والدتك‬ ‫- تشاجرنا، لا تعلم أنني هنا‬
‫أنا متأكدة من أنها تفعل‬ ‫تنعم والدتك بحدس قوي‬
‫- مرحباً، أجل‬ ‫- "مرحباً، هل (ليلي) موجودة؟"‬
‫هل أستطيع أن أبيت هنا؟‬ ‫لا أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫هل قالت إنها لا تريد أن تأتي إلى المنزل؟‬
‫"أجل، فعلت"‬
‫(ليلي) سأجري المكالمة في الحمام، اتفقنا؟‬
‫ثم يجب أن تصغي إلي‬
‫- حسناً‬ ‫- هل فهمت الأمر؟‬
‫أجل، أستطيع أن أفهم‬ ‫كم أنت مستاءة لكن يا عزيزتي‬
‫خرجت لتناول العشاء معي في التسعينيات‬ ‫وكنت أرتدي ملابس أقصر بكثير‬
‫هذه أنت، لكن هذه (ليلي)‬ ‫وتبلغ الـ١٥ من عمرها‬
‫- لمن تتخذ هذه الوضعية؟‬ ‫- ربما لـ(ليلي)‬
‫قضت طوال الأسبوع هنا‬ ‫تقيس ملابس وتنظر في المرآة‬
‫يمكنني أن أرى أنها تنضج‬ ‫تحاول فهم أمر ما‬
‫من أكون؟ هل هذه أنا؟ هل هذه...؟‬
‫أنا متفاجئة من سلوك (ليلي)‬ ‫ظننت أنها بريئة جداً‬
‫- هذه ملابس للتمارين الرياضية‬ ‫- هي لا تمارس الرياضية حتى!‬
‫(شارلوت)، هذه مجرد ملابس‬
‫ماذا يجب أن أخبرها‬ ‫بشأن إمضاء الليلة هنا؟‬
‫ما دمت لا تمانعين الأمر‬ ‫أظن أن ذلك سيكون جيداً لكلينا‬
‫أظن أن الأمر سيكون جيداً لنا‬ ‫نحن الثلاثة‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫ليست بائعة هوى أو روسية‬ ‫هي من (كاليفورنيا)‬
‫مصممة حلي ومجوهرات أنيقة وناجحة جداً‬ ‫تتابع الموضة‬
‫- حقاً؟ هل تصاميمها جميلة؟‬ ‫- "أجمل مما تتصورين"‬
‫أظن أن (سكارليت جوهانسون) ارتدت تصميماً لها‬ ‫على السجادة الحمراء الأسبوع الفائت‬
‫(كولن جوست) يتعلق عمله‬ ‫بالعقارات على سبيل الاطلاع‬
‫وبحسب مقالة في (فالتشور)‬ ‫انتقلت إلى (نيويورك) لطاقتها وإلهامها‬
‫ولتفسد نومك‬
‫كلا، هي لطيفة، سأقيم صداقة معها‬ ‫وأتصالح مع الوضع‬
‫من يريد أن ينظر إليه كالجار المجنون؟‬
‫- "أفهمك"‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫مرحباً، علمت بقدومك‬
‫حسناً، ما زلت غاضبة مني‬
‫- أظن أنه يجب أن نتحدث‬ ‫- هذا مجرد حساب على (إنستغرام)‬
‫ما من شيء آخر لأقوله‬
‫حسناً، أنا أفعل، فلنجلس إذاً‬
‫حسناً‬
‫تريدين الجلوس هناك، لا بأس‬ ‫لا بأس، اسمعيني‬
‫أحب أنك تشعرين بالراحة بشأن جسمك‬ ‫ولست أحاول أن أخجلك‬
‫تفاجأت فحسب‬
‫أنك تعبّرين عن هذا الجانب منك‬ ‫في هذه السن‬
‫- أبلغ من العمر ١٥ سنة‬ ‫- كلا، لكن...‬
‫عندما كنت في سنك‬
‫لم نشعر بالراحة بشأن التعبير عن أنفسنا‬ ‫بشكل حر لهذا الحد‬
‫- لا أستطيع التوقف عن الحرص عليك‬ ‫- أمي، هذا الحساب على (إنستغرام)...‬
‫يتابعه ١٣ من أصدقائي فقط‬ ‫و(كولين)، أخ (إميلي) الصغير‬
‫هذا يساعد قليلاً، إذاً...‬
‫ما أردت مناقشته معك‬ ‫ذلك اليوم عند تناول الغداء‬
‫رغم أنني أدركت الآن‬ ‫أنني لست بحاجة إلى فعل ذلك‬
‫هو... ما كان يحصل‬ ‫بيني وبين والدك في الحمام‬
‫تعلمين ما كنا نفعله، أليس كذلك؟‬
‫هل من شيء تريدين أن تسأليني إياه؟‬ ‫أي سؤال...‬
‫هل وجدت علامات تشير‬ ‫إلى إصابته بالسرطان؟‬
‫كلا، كلا يا عزيزتي‬
‫والدك بخير‬
‫"مع دخول اثنين وخروج اثنين آخرين‬ ‫العداؤون عند الزوايا"‬
‫"يبحث (جنتري) عن الإشارة‬ ‫ورمية الكرة وتلك منخفضة"‬
‫"الكرة الثانية، لم يمسك بهذه‬ ‫كما أخرجها (بايكر) من الوحل"‬
‫"قام بعمل رائع من خلال سد القاعدة الأساسية‬ ‫كي لا تبتعد الرمية عنه"‬
‫- "ها هي تأتي..."‬ ‫- هل تضع سماعتي الأذن؟‬
‫- "هذا جيد"‬ ‫- أجل، إحداهما‬
‫هل تستطيع إحضار الأخرى؟‬
‫- أريد التحدث إليك بشأن أمر ما‬ ‫- فلتتحدثي عبر هذه‬
‫- أفضّل ألا أقوله بصوت عال‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أنها في وسادة الأريكة‬
‫ها هي، حسناً‬
‫حسناً، تفضلي، ماذا لديك؟‬
‫- أحبك يا (ستيف)‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫- يعتمد ذلك على كيف نعالجه‬ ‫- مهلاً...‬
‫هل أنت جادة؟ أنا...‬ ‫كنت أمازحك فحسب‬
‫- أعطني يديك‬ ‫- كلا‬
‫- لا نمسك أيدي بعضنا أبداً‬ ‫- رجاءً‬
‫لمَ؟ أتريدين أن تطلبي مني الطلاق؟‬
‫- لست سعيدة‬ ‫- يا للهول‬
‫كنت أمزح مجدداً‬ ‫هل أنت جادة؟‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك‬ ‫لست سعيدة‬
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫لست سعيدة؟‬
‫هذا ليس كافياً بالنسبة إلي‬
‫ما الذي لا يكفي؟ أنا؟‬ ‫ألست كافياً؟‬
‫- يتعلق الأمر بي‬ ‫- باستثناء أنك... أنك...‬
‫تتحدثين عن الطلاق مني‬ ‫أيمكنني استعادة يدي، رجاءً؟‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- ظننت أن الأمر لا يتعلق بي‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- ماذا تقصدين بسعيد؟‬
‫- إن عليك طرح السؤال...‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫أنا سعيد، لست سعيداً الآن لكن...‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أريد المزيد‬
‫- المزيد من ماذا؟‬ ‫- المزيد من كل شيء‬
‫مزيد من الاتصال، مزيد من الطاقة‬ ‫مزيد من الجنس‬
‫الشعور بذاتي‬ ‫المزيد يا (ستيف)، المزيد...‬
‫- فهمتك، تريدين المزيد‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫هل هذا يكفي بالنسبة إليك؟ هذا...‬
‫التلفاز وأوعية الحلوى الصغيرة‬
‫والجلوس على هذه الأريكة المقسّمة‬ ‫حتى نكبر في السن‬
‫- نحن مسنان‬ ‫- نبلغ من العمر ٥٥ سنة يا (ستيف)‬
‫لسنا عجوزين، أتريد قضاء ٣٠ سنة أخرى‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫هل هذا يحصل حقاً؟‬
‫أتطلبين الطلاق مني؟‬
‫هذا يحصل حقاً، حقاً‬
‫- (ميرندا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا وأنت معاً منذ وقت طويل‬ ‫ودائماً ما كانت الأمور هكذا‬
‫لا تظنين أنني كاف‬ ‫ثم أصبح كافياً نوعاً ما‬
‫ثم أعود غير كاف مجدداً‬
‫دائماً ما أدعمك‬
‫أصمد وأثابر من أجلنا‬
‫أخيراً، خلال السنوات القليلة الماضية‬
‫وصلنا إلى مرحلة‬ ‫حيث باتت علاقتنا في ركود تام‬
‫يومياً...‬
‫باتت الأمور لا تتغير‬
‫ننهض، ننجز أمورنا‬ ‫ثم نعود إلى المنزل‬
‫حيث نكون معاً، نجلس على الأريكة‬ ‫نتحدث عن (برادي)‬
‫نتناول المثلجات ونشاهد التلفاز‬
‫هذه الحياة الزوجية يا (ميرندا)‬ ‫هذه هي الحياة‬
‫لست أدري إن كانت هذه هي الحياة‬
‫أو الحياة التي أرغب فيها أو...‬
‫لم أرغب فيها قط‬
‫حسناً‬
‫أظن أن... الأمر يتعلق بك، لأنني...‬
‫لا أمانع هذه الحياة، في الواقع‬ ‫أشعر بالراحة، لكن...‬
‫إن لم تفعلي، فهذه طبيعة الحال‬
‫كبرت على أن أحسن علاقتنا مجدداً‬ ‫لا أريد فعل ذلك‬
‫لا أريدك أن تفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫لا يهم، لا يهم‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة‬
‫ولكن...‬
‫لا أعلم ما الذي تتوقعينه بعد ذلك‬
‫التقيت أحداً ما‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أخبرته"‬
‫- حقاً؟ كيف سارت الأمور؟‬ ‫- قلت كل شيء‬
‫مشاعري جميعها‬ ‫ولم ألق اللوم عليه‬
‫لم أشعره أنه سيئ وأنا...‬ ‫أخبرته بالأمر‬
‫انتهى الأمر، كما أخبرته بشأن (تشي)‬
‫- يا للهول، كيف تقبل الأمر؟‬ ‫- هو... هو مصدوم جداً‬
‫أظن أن الأمر الرئيسي والأهم‬ ‫أنه قال لي يريدني أن أكون سعيدة‬
‫"يا للروعة، كم أشعر بالراحة يا (كاري)!"‬
‫أنا في سيارة أجرة‬ ‫في طريقي إلى المطار‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى (كليفلاند)‬ ‫سأقيم مفاجأة لـ(تشي) خلال عرضها‬
‫وأخبرها أننا نستطيع أن نكون معاً‬
‫يا للروعة، أشعر بأنني في فيلم‬ ‫كوميدي رومانسي يا (كاري)‬
‫حسناً، رحلة آمنة إذاً‬
‫أياً كان هذا...‬
‫"هيا، فلترتد ملابسك بشكل أسرع‬ ‫اخرج من هنا أيها الحقير!"‬
‫- "اهدأي"‬ ‫- "فلتهدأ أنت"‬
‫- "اخرج من شقتي"‬ ‫- سأخرج، كفي عن التصرف كمجنونة‬
‫لست مجنونة بل أنت كاذب‬
‫مارست الجنس‬ ‫مع جميع الفتيات في المدينة‬
‫- أنت تبالغين في الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫مارست الجنس مع الفتيات‬ ‫اللواتي أعرفهن في المدينة‬
‫- لا تتصرفي كأنك من خارج المدينة‬ ‫- فلتخرج، فلتخرج الآن‬
‫- قبل أن أتصل بالشرطة‬ ‫- حظاً موفقاً، لن يأتوا بعد الآن‬
‫أشعر بالإحراج الشديد‬
‫أشعر بالخجل أنك رأيتني في هذه الحالة‬
‫لا بأس، هل أنت بخير؟‬
‫أنا حمقاء لأنني واعدت هذا الرجل‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين؟‬ ‫هكذا تكون المواعدة في (نيويورك)‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫أنت رائعة‬
‫"بهذه الطريقة‬ ‫أدركت أن هناك بعض الأمور"‬
‫"التي لا ينبغي تخزينها أبداً"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬