‫أنا متحمسة جداً لموعدك مع المدرّس‬
‫- لديه شعر جميل جداً‬ ‫- أجل، حسناً، لديه شعر جميل حقاً‬
‫لكنه ليس موعداً بل إعادة محاولة بين شخصين‬ ‫شعرا بالملل من بعضهما البعض‬
‫- لنبعد الأمر عن الرومانسية‬ ‫- أعتقد أنك فعلت ذلك للتو‬
‫- كان يجدر بي طلب الخبز الفرنسي‬ ‫- كان يجدر بي طلب الحساء‬
‫حسناً، أريد أن أطلب منكما خدمةً‬
‫وهي تتضمن العمل اليدوي‬ ‫وقدومكما إلى (بروكلين)‬
‫حسناً، كيف لنا أن نرفض؟‬
‫- لا، لا، أنا أسأل، كيف يمكننا الرفض؟‬ ‫- لا يمكنك‬
‫نحتاج إلى إقبال كبير يوم السبت‬
‫لإنهاء عمليّة طلاء مأوى النساء‬ ‫الذي كنت أعمل عليه مع (نايا)‬
‫- وسيكون من الرائع أن تحضرا للمساعدة‬ ‫- سأحضر وسأحضر الأولاد‬
‫فأنا أجيد الطلاء‬
‫- (كاري)؟‬ ‫- حسناً‬
‫عندما عملت في طاقم المسرح في الثانوية ‬ ‫طلبوا مني الكفّ عن الطلاء‬
‫لذا يسعدني أن أحرر لك شيكاً‬
‫لا يمكن أن تكوني السيدة البيضاء‬ ‫التي تكتفي بتحرير شيكاً‬
‫إن كنت قادرة على الطلاء، كذلك أنت‬
‫- عليك أن تحدثي تغييراً‬ ‫- بالحديث عن التغيير...‬
‫- فهمتك‬ ‫- أتذكران كيف بقيت دورتي الشهرية تأتيني‬
‫بشكل منتظم جداً لسنوات‬ ‫بعد توقّف دورتيكما؟‬
‫مرّ وقت طويل على ظهور (شارلوت) المغرورة‬
‫كنت أخشى أن تكون تقاعدت‬
‫- حسناً، أعتقد أنني انتهيت‬ ‫- انتهيت من ذكر الأمر؟‬
‫كلا، انتهيت من الدورة الشهرية‬ ‫لم تأتني الدورة الشهرية منذ ٤ أشهر‬
‫لذا أعتقد أنني دخلت أخيراً‬ ‫مرحلة انقطاع الطمث‬
‫أهلاً بك في المجموعة، استعدّي للتعرّق‬
‫في الواقع، إنه أمر مضحك‬ ‫لم أصب بأي هبّات ساخنة‬
‫أو ترهل في الثدي أو تشوّش عقلي‬ ‫أو أيّ من هذه الأعراض الفظيعة التي أصبتما بها‬
‫الآن، لست أتصرّف بغرور‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أنا (ليزيت)، جارتك في الطابق السفلي"‬
‫كما لو أنه هناك (ليزيت)‬ ‫في الطابق العلوي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آسفة على اقتحام منزلك‬
‫لكن سأتكلم بسرعة‬ ‫أنا مصممة مجوهرات وأردت إعطائك هذه‬
‫أحب اقتحامك لمنزلي مع‬ ‫ما تبيّن أنه مجوهرات مجانية‬
‫أجل‬
‫- إنه جميل‬ ‫- يسعدني أن تضعيه‬
‫أو ربّما يمكنك نشر صورته على (إنستغرام)؟‬
‫فعندما ارتدت (سكارليت جوهانسون) مجوهراتي‬ ‫ارتفعت نسبة مبيعاتي، لذا...‬
‫يا للهول!‬ ‫أشعر بالغرابة لقولي هذا الكلام‬
‫آسفة، عليّ القيام بهذا الأمر‬ ‫أو أعود لعرض الأزياء‬
‫أرجوك أخفضي توقعاتك‬ ‫بشأن ارتفاع نسبة مبيعاتك‬
‫- فأنا مجرّد كاتبة متواضعة‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫- فأنا مهووسة بمدونتك الصوتية، أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- خمّنت أن مقاسك خمسة‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫- هذا جميل، ما هو؟‬ ‫- هذا خاتم زفافي‬
‫لم أعرف أنك متزوجة‬
‫لم يسبق لي أن رأيته‬ ‫هل يقيم في مكان بعيد؟‬
‫- أجل، في مكان بعيد جداً‬ ‫- واعدت شاباً في (سانتا في) مرّة‬
‫ولم نتمكن من إنجاح علاقتنا، قط‬
‫حسناً الحقيقة، لا يقيم في مكان بعيد‬ ‫لقد فارق الحياة‬
‫لكن لم أتمكن من خلع الخاتم بعد‬
‫أنا...‬
‫من جديد، تدرّب على قراءة‬ ‫نصّ التوراة مرة أخرى‬
‫- فلم يبقَ إلاّ أسبوعين‬ ‫- لكنني لا أريد الاحتفال بسنّ البلوغ‬
‫لهذا السبب سنقيم لك‬ ‫احتفال بلوغ غير جنساني‬
‫لذا، هيا‬ ‫من جديد، من البداية‬
‫أنقذك الجرس‬
‫- مرحباً (أنتوني)، يمكنني التحدث لدقيقة فقط‬ ‫- "وأنا أيضاً"‬
‫تغيّب أحدهم بسبب المرض‬ ‫لذا أنا الشاب المثير اليوم‬
‫في حال تسببت بمشكلة لأي شخص‬ ‫سأراه في المحكمة‬
‫لم أنته منك بعد!‬
‫هل يمكنني إحضار شخص بدأت بمواعدته معي‬ ‫إلى العشاء يوم الجمعة؟‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- هل هو مناسب للأولاد؟‬
‫أعتقد ذلك، لا أعثر على صور خلاعية له‬ ‫على الإنترنت‬
‫- حسناً‬ ‫- استرخي، إنه مثير، ذكي ويطالع دائماً‬
‫أعتقد أنه قرأ كلّ الكتب‬ ‫التي تم نشرها يوماً‬
‫- "كلا!"‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫ليس لديّ فكرة، عليّ إقفال الخط‬
‫اذهبي، هذا الخبز ثقيل جداً‬ ‫لا أدفع لهؤلاء الشبان كفاية‬
‫- حسناً إلى اللقاء‬ ‫- كلا، مستحيل، كلا‬
‫- (ليلي)، ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أتت دورتي الشهرية، ووفقاً لتطبيق التعقّب‬ ‫ستأتيني مرة أخرى في الـ٢١ من الشهر‬
‫حفل (ليندزي) بجوار المسبح‬ ‫في الـ(هامبتونز)!‬
‫- حسناً، حسناً، اهدأي‬ ‫- تباً!‬
‫كفي عن الشتم‬
‫أعرف أنك قلت إنك تفضلين الموت‬ ‫على استخدام سدادة قطنية‬
‫- أجل، أفضل الموت على استخدام سدادة قطنية‬ ‫- حسناً، إليك الخيارات المتاحة لك‬
‫يمكنك إمّا تعلّم كيفية استخدام سدادة قطنية‬ ‫وهو أمر يسعدني مساعدتك به‬
‫- أو عدم الذهاب إلى حفل المسبح‬ ‫- لا!‬
‫"بئساً، بئساً، بئساً"‬
‫- (روك)، عُد إلى هنا‬ ‫- "تباً!"‬
‫- تبدين جميلة جداً الليلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫وتبدين حقاً أي...‬
‫إطراء إيجابي غير جاذب‬ ‫للمسائل الجنسانية ترتاحين إليه‬
‫أنت ممتعة جداً‬
‫حتى وأنت مرتدية ملابسك، جامحة‬
‫- آسفة على مقاطعتكما‬ ‫- دفعتني لأقوم بذلك، أنا محرجة جداً‬
‫حسناً، نحن من أشدّ المعجبات بك‬ ‫وندرك أنك تتناولين الطعام الآن‬
‫لكن هل يمكننا التقاط صورة‬ ‫ذاتية سريعة برفقتك؟‬
‫أجل، بالتأكيد، بالتأكيد، ما من مشكلة‬
‫- يمكنني التقاط الصورة إن أردتما‬ ‫- مهلاً، هل أنت مشهورة أيضاً؟‬
‫لا، لا، أنا فقط... الصديقة‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- ها نحن ذا!‬
‫- جميل، حسناً ها نحن ذا‬ ‫- صورة جميلة‬
‫- هلا تلتقطي صورة أخرى؟‬ ‫- حسناً‬
‫ساعدتني حقاً‬ ‫لتخطّي أوقاتاً عصيبة‬
‫- تفضلي‬ ‫- ممتاز‬
‫وقد أقمت علاقة مع صديقة لنا (ميلفين)‬ ‫(ميلفين دي غايو)؟ في (بوفالو)‬
‫كما مارست الجنس مع صديقة أخرى لنا (أوبري)‬ ‫في (توين سيتيز)، إنها أسترالية‬
‫حسناً إذاً، شكراً لكما‬
‫- شكراً ليلة سعيدة‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- اهتمي بنفسك، انتبهي‬
‫إذاً؟ أين كنا؟‬
‫- كنا نستمتع بوقتنا‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫مرحى لنا‬
‫لا أتذكر المرة الأخيرة التي انتظرت فيها‬ ‫في الصف، ماذا عنك؟‬
‫- لتلقّي اللقاح‬ ‫- عزيزتي، ليتك كنت تعرفينني حينها‬
‫تلقيت لقاحي قبل الرئيس‬
‫حسناً، اسمعي، أثناء انتظارنا‬
‫هل يمكنك التقاط صورة للخاتم الذي صممته‬ ‫لي جارتي لأنشره على (إنستغرام)؟‬
‫بالتأكيد، من ثم يمكنك التقاط صورتي‬ ‫وأنا أنتظر في الصف‬
‫وسنرسلها إلى موقع (ريبلي) للأمور الغريبة‬
‫أقوم بذلك لأنقذها من حياة‬ ‫في عرض الأزياء الراقية‬
‫هل يجدر بي خلع خاتم زفافي؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة، أترين؟‬ ‫ليس لديّ أي سوابق‬
‫تقنياً، لم أعد متزوجة‬ ‫وسأخرج في اللا موعد غداً‬
‫- هل هذا لائق؟‬ ‫- أعتقد أن اللائق هو شعورك نحو الأمر‬
‫لم يسبق لي أن اضطررت إلى رشوة حارس‬ ‫للدخول إلى ناد ليلي شهير حتى الليلة‬
‫لماذا نتحمّل هذا الأمر؟‬ ‫دعينا، دعينا نرحل‬
‫كلا، أريد حقاً الرقص الليلة‬ ‫فالليلة عيد ميلادي‬
‫- ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لست من محبّي الاحتفال بعيد ميلادهم‬
‫لا أحبّ الجلبة، أريد فقط الرقص الليلة‬
‫لن ترشي حارساً ليلة عيد ميلادك‬ ‫دعيني أهتمّ بالأمر‬
‫عذراً، أنا آسفة، عذراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شاهدنا جميعنا مشهداً في فيلم‬
‫حيث يحاول أحدهم إقناع الآخر‬ ‫للدخول إلى النادي الليلي الشهير‬
‫أنا شاهدته وكذلك أنت‬ ‫لسنا بحاجة لإعادة هذا المشهد‬
‫فنحن راشدان، لكن اليوم عيد ميلاد صديقتي‬ ‫وكل ما تريده هو الرقص‬
‫لذا هلا يمكنك أن تسمح‬ ‫لنا بالدخول قليلاً للرقص؟‬
‫- لن نطيل البقاء‬ ‫- وصلنا إلى الحد الأقصى من الاستيعاب‬
‫أعتقد أننا سنمثّل هذا المشهد‬
‫- هذا مهين جداً‬ ‫- هيا بنا‬
‫هل رفض حارس دخولي للتو؟‬
‫- هل تمنيت أمنية؟‬ ‫- أجل‬
‫ولها علاقة بإصابة الحارس بضعف جنسي‬
‫٥٤، اعتقدت أنّ الـ٥٣‬ ‫ستكون سنة لقائي بالرجل المناسب‬
‫قلت لنفسي أنا في الـ٥٣ وليس الـ٥٤‬ ‫القريبة جداً من الـ٥٥‬
‫- انتبهي‬ ‫- لكن...‬
‫أعتقد أنه بدل لقائي بالرجل المناسب‬ ‫في العام المنصرم، التقيت بصديقة جديدة مذهلة‬
‫إذاً نخب الـ٥٣‬ ‫أفضل سنة على الإطلاق‬
‫نخب الـ٥٤ ورجلك الجديد‬
‫سأقبل بذلك‬
‫لكن مهما يحدث، أعتقد أنني بخير‬
‫إن نظرت إلى حياتي‬ ‫كما لو كانت شقة أحاول بيعها‬
‫ستكون شقة فخمة جداً‬
‫صحيح أنني لم أحقق كل شيء‬ ‫على لائحة أمنياتي‬
‫لم أحصل على موقدة في غرفة النوم‬ ‫لكن لديّ مخطط بناء رائع‬
‫عدد كبير من الخزائن‬ ‫وإطلالة ساحرة‬
‫موقدتك تنتظرك في مكان ما‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫هذه هديتك لي بمناسبة عيد ميلادي‬
‫مهلاً، هل تخططين للقيام بشيء يوم السبت؟‬ ‫قدّم لي عميل تذاكر لمسرحية في مسرح (بابليك)‬
‫لا يمكنني، سأطلي منزلاً‬ ‫في (غرينبوينت) كعمل خيري‬
‫وهو أمر سيتطلب اليوم بطوله‬ ‫لأن المكان بعيد‬
‫على قطار الأنفاق عبور ٣ مناطق زمنية‬ ‫للوصول إلى هناك‬
‫سأوصلك إلى هناك‬ ‫ما زلنا شابتين لحضور عروض نهارية أصلاً‬
‫لماذا ستفعلين ذلك؟‬
‫لأنه في حال تهت في قطار الأنفاق‬ ‫مع من لن أدخل إلى نواد ليلة شهيرة؟‬
‫أيها الأولاد! سيصل العم (أنتوني)‬ ‫في أي لحظة مع صديقه الجديد!‬
‫عزيزتي، لقد أخفتني، ما الخطب؟‬
‫- أمي، أنا مستعدّة‬ ‫- للعشاء، ممتاز!‬
‫- هيا، اسكبي المياه‬ ‫- كلا أعني...‬
‫أنا مستعدة لتعلّم كيفية‬ ‫استخدام السدادة القطنية‬
‫- حقّاً؟ الآن؟‬ ‫- أجل، الآن لنفعل ذلك قبل أن أبدل رأيي‬
‫حسناً، أجل، أجل، لنفعل ذلك‬
‫يا للهول، لقد وصلا‬ ‫حسناً... امنحيني لحظة واحدة‬
‫وسألاقيك إلى الحمام، أنا آتية!‬
‫- أهلاً بكما! سررت بلقائك‬ ‫- أنا أيضاً سررت بلقائك‬
‫(جاستن)، أقدم لك (شارلوت)‬ ‫(شارلوت) تعرفي إلى (جاستن)‬
‫أجل، تفضلا بالدخول، تفضلا بالدخول‬
‫عليّ الدخول والاهتمام بأمر سريعاً‬
‫عزيزي، هلا تعدّ الشراب لهذين الرجلين؟‬ ‫عليّ الاهتمام بأمر ما‬
‫ومن فضلك أخرج الخبز من الفرن رجاءً‬ ‫بعد ١٠ دقائق‬
‫- انتبه إلى المنّبه‬ ‫- حسناً‬
‫هل هذا عشاء يهودي؟‬
‫- تعرفون أن المحرقة ليست سوى خدعة؟‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫حسناً، الأمر بسيط للغاية‬
‫إن كنت تشعرين بها‬ ‫تكونين قد وضعتها بشكل خاطئ‬
‫والسر يكمن في العثور على الزاوية الصحيحة‬
‫تريدينها أن تدخل إلى الخلف، بهذا الشكل‬
‫- وألاّ تدخل بشكل مستقيم، بهذا الشكل‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫كنت سأكون الشخص الذي سيصل إلى هنا‬ ‫في وقت مبكر لدرجة الإحراج‬
‫إحدى قواي الخارقة كمدرّس‬ ‫قدرتي الغريبة على قراءة تعابير الوجه‬
‫هل أنت على وشك أن تخبريني‬ ‫أنّ كلبك أكل واجبك المنزلي؟‬
‫أما زال الأولاد ينجزون واجباتهم‬ ‫المنزلية على ورقة؟‬
‫كلا، لا يفعلون‬
‫لن نتناول العشاء الليلة، أليس كذلك؟‬
‫ولكنني حضرت إلى هنا‬ ‫لأنني لم أرد أن أبعث لك رسالة‬
‫- أشعر بالسوء الشديد‬ ‫- أقدر لك هذا‬
‫أردت أن أخلع خاتم زواجي‬ ‫قبل حضوري إلى هنا‬
‫وآسفة على المودة السريعة‬
‫ولكن هذه الطريقة الوحيدة لأعلمك‬ ‫أنك لست السبب‬
‫- هذا لطف كبير منك‬ ‫- لكن بدل خلع خاتمي‬
‫وضعت خاتم (جون) في يدي‬ ‫هذا اسم زوجي، (جون)‬
‫وهذا خاتمه‬
‫- تزوّجت من نفسي من جديد بضمادة‬ ‫- أرى ذلك‬
‫ربما مواعدتنا لبعضنا البعض‬ ‫أشبه بضمادة أيضاً لكلينا‬
‫نحاول تغطية جرح‬ ‫لا يزال يؤلمنا‬
‫ما زلت أحتفظ بآخر رسالة صوتية لـ(آن) هنا‬ ‫أعيد سماعها طوال الوقت‬
‫كلا، لا بأس‬
‫حسناً يا (كاري)، هذه المحاولة الثانية‬ ‫بقي لنا محاولة أخيرة ونخرج من اللعبة‬
‫مهلاً، أفضل رفض على الإطلاق‬
‫يمكنك القيام بذلك يا (ليلي)‬ ‫كدت تنجحين‬
‫وسينتابك شعور رائع، عند قيامك بذلك!‬
‫تفضل بعض النساء وضعها من خلال رفع‬ ‫ساق واحدة على كرسي الحمام بهذا الشكل‬
‫تذكري، لا يمكنها إدخالها‬ ‫إلاّ في ثقب واحد‬
‫- هل تريدينني أن أريك كيف أقوم بذلك؟‬ ‫- هذا مقرف، كلا‬
‫"لا تسمحي للسدادة القطنية بإخافتك‬ ‫بل أخفيها أنت، بعد قول هذا، سأعطيك..."‬
‫"ملخصاً صغيراً عن السدادات القطنية‬ ‫وبشكل أساسي كيفية..."‬
‫"أرخي كل عضلاتك"‬
‫تخيّلي زبدة ذائبة... وتنفّسي‬
‫يمكنك النجاح بذلك أو لا‬ ‫الخيار لك‬
‫أدخليها فقط!‬ ‫أدخليها يا (ليلي)! قومي بذلك!‬
‫"أيتها الرفيقتان، ما الذي يؤخركما؟"‬
‫- "يشعر الجميع بالجوع"‬ ‫- عزيزتي، علينا أخذ استراحة‬
‫- هذا تصرّف فظ مع ضيوفنا‬ ‫- قد دخلت!‬
‫حقاً؟‬
‫- آسف، نسيت التحقق من الخبز‬ ‫- آسفة على التأخير‬
‫آسف لأنني أحضرت (جاستن)‬
‫مفاجأة، إنه الشخص الجديد المفضل لديك‬ ‫يحمل حلواك المفضلة‬
‫يا للهول، هل خططنا للقيام بشيء؟‬
‫- هل نسيت؟‬ ‫- كلا! كلا، كلا، كلا‬
‫كنت أدرس في المكتبة وأشعر بالشوق لـ(تشاي)‬ ‫لذا ركبت القطار و....‬
‫مرحباً بك‬
‫مرحباً، حسناً‬
‫هذا غريب‬
‫يا للهول، ثمة شخص هنا، لست بمفردك‬
‫بالتأكيد لست بمفردك‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- أجل، هناك شخص هنا‬
‫أنا، أجل أنا هنا‬
‫أنا في وسط التأليف، وكنت أتمنى...‬
‫- لو راسلتني أو اتصلت بي‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- سأذهب‬ ‫- مهلاً يا (ميرندا)‬
‫لا، لا، لا بأس، لقد غادرت‬
‫- وانسي ما حدث‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫(ميرندا)، توقّفي!‬
‫أنا آسفة، آسفة، عودي إلى العمل‬ ‫ما كان يجدر بي الحضور، هذا غباء مني‬
‫من أنا؟ (ميغ رايان)! بئساً!‬
‫هلا توقفت رجاءً؟‬
‫- لماذا تهربين مني؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫لأنني رأيت نفسي وسمعت نفسي‬ ‫وأريد الآن الابتعاد عن هنا قدر الإمكان‬
‫- ما الذي يحصل في الوقت الحالي؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة، عن حق‬
‫فأنا لا أعرف لماذا‬ ‫أقدمت على هذا الأمر‬
‫لو كنت شاباً بدأت بمواعدته‬ ‫ما كنت لأظهر على عتبة بابك‬
‫- حاملةً الحلوى، فجأةً‬ ‫- حسناً، لن ينجح هذا الأمر‬
‫ماذا، ماذا تعنين بقولك لن ينجح الأمر؟‬ ‫لا، لا، لا، يجب أن تنجح علاقتنا‬
‫أرجوك، أرجوك، دعيني أنهي فكرتي‬
‫لن تنجح علاقتنا، في حال حبستنا‬ ‫في خدع العلاقات المقيّدة‬
‫الشبان يقومون بذلك والصديقات يقمن بذلك‬ ‫هذه ليست لعبة، وأنا لست شاباً‬
‫لست صديقتي، ونحن لا نتواعد‬
‫حقاً؟ ما الذي نفعله؟‬
‫حسناً، نحن نتعرّف إلى بعضنا البعض‬
‫- أنت وأنا‬ ‫- دفاعاً عن نفسي‬
‫قلت مراراً إنه علي التخلّي عن النص‬ ‫وهذا ما اعتقدت نفسي فاعلةً‬
‫كنت أحاول التصرف بعفويّة‬ ‫والتخلّي عن النص...‬
‫- والارتجال‬ ‫- يا للهول‬
‫أرجوك لا تطلقي على علاقتنا صفة الارتجال‬ ‫لا أجيد الارتجال‬
‫أنا أمزح، الأمر يتمحور حولي وحولك‬
‫أو حولك وحولي‬ ‫إن أردت الحلول قبلي‬
‫حسناً، أعتقد أنني أستحق ذلك‬ ‫بعد هذا المشهد على السلالم‬
‫- حسناً‬ ‫- للإجابةً على سؤالك غير المباشر‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أمارس معه الجنس‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫اقتربي‬
‫- أرجوك، اصعدي معي‬ ‫- كلا، سأغادر...‬
‫لأن (ميغ رايان) ما كانت لتفعل ذلك‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- ماذا عن الحلوى؟‬ ‫- سآكلها في طريق العودة إلى منزلي‬
‫حسناً، ما حدث لحياتي؟‬ ‫أنا الآن أنتظر في صفّ لطلاء جدار‬
‫- اذهبي، اذهبي، لست مضطرّة على البقاء‬ ‫- كلا، هذا لهدف نبيل‬
‫وسمعت عن مطعم لبناني‬ ‫في المنطقة مناسب لتناول الغداء‬
‫- كم من الوقت علينا ادعاء الطلاء؟‬ ‫- (سيما)، لن أدّعي الطلاء‬
‫أنا هنا لأعمل... انظري إليّ‬ ‫أرتدي لباس عمل‬
‫هذا واضح، لكن يمكنك تحرير شيك‬
‫هذا ما سأفعله، لكن قالت لي‬ ‫(ميرندا) بعبارات لا لبس فيها‬
‫إنه لا يمكنني أن أكون المرأة البيضاء‬ ‫التي تكتفي بتحرير شيكاً‬
‫أصبح من الصعب أن يكون المرء أبيض البشرة‬
‫مرحباً يا (لويزا)، (كاري برادشو) مع ضيفة‬
‫- مرحباً يا (كاري)، تفضلي‬ ‫- رائع، هذه اللائحة وسنبدأ‬
‫مرحباً، لقد حضرت!‬ ‫وأحضرت (سيما)، رائع!‬
‫(سيما)، سأحضر لك قميصاً‬ ‫لترتديه أثناء الطلاء‬
‫حسناً، الجميع يعمل ضمن ثنائيات‬ ‫يمكنكما البدء في الحمامات‬
‫حسناً، سأقف هناك، السيدة السمراء‬ ‫التي تدخن وتحرر شيكاً بمبلغ كبير‬
‫- شكراً لك‬ ‫- يا للهول، حضر (ستيف)‬
‫كنا سنقوم بذلك كمناسبة عائلية‬
‫- وما زلنا عائلة، لذا...‬ ‫- حسناً، هذا مدهش جداً‬
‫- حسناً، أجل، وكذلك (ستيف)‬ ‫- مرحباً يا (كاري)!‬
‫- ترتدين ثياب العمل‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫أنا هنا للطلاء‬ ‫إلى أن يرجوني أحد للتوقف‬
‫- ما الأخبار أيها المزارع (جو)؟‬ ‫- اقترب أيها الأخرق الكبير‬
‫حسناً‬
‫- إذاً... يعمل الجميع ضمن ثنائيات‬ ‫- أريد (كاري)، انظري إليها إنها جادة‬
‫حسناً، إذاً ستعمل معي يا (برادي)‬
‫- كلا، سأعمل مع (لويزا)‬ ‫- هذا طبيعي‬
‫- حسناً، سأجد شريكاً لي‬ ‫- مرحباً، مرحباً جميعاً، شكراً على حضوركم‬
‫- (نايا)، أقدم لك (كاري)‬ ‫- مرحباً يا (كاري)‬
‫أتمنى لو تعرّفت بي في يوم‬ ‫لا أشعر به أن رأسي سينفجر‬
‫اكتشفت للتو أن المطعم الذي كان سيتبرع بطعام‬ ‫الغداء، اعتقد أن الحدث سيجري الأسبوع المقبل‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- حسناً، يمكننا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مذهل، هل نحن عشية حفل تخرّج؟‬
‫مرحباً، مرحباً! لقد وصلنا!‬
‫أجل، ها هي ملكة جمال الحفل‬
‫- يا للهول، هل هذه (نايا)؟‬ ‫- أنا (نايا)‬
‫- مرحباً، أنا (شارلوت)‬ ‫- مرحباً يا (شارلوت)‬
‫- سررت جداً بالتعرف إليك‬ ‫- سررت بالتعرف إليك‬
‫أقدّم لك ولديّ، (روك) و(ليلي)‬
‫وهذه صديقتي (ليزا تود ويكسلي) وأولادها‬
‫- أنت لطيفة‬ ‫- مرحباً‬
‫لمَ أحضروا الكاميرا؟‬ ‫هذه ليست مناسبة للنشر على (إنستغرام)؟‬
‫بصراحة تامة، طلبت حافلة تسع لـ١٠ أشخاص‬
‫وهذا ما أرسلوه لي‬ ‫لم يفهموا طلبي‬
‫بروفسور (والاس)، أنا متأثرة جداً‬ ‫بكل ما تقومين به‬
‫إن كنت تسمحين‬ ‫فكرت في التقاط بعض الصور‬
‫ستفيدك في جمع التبرعات‬ ‫وفي موقعك الإلكتروني‬
‫- سيكون ذلك مفيداً جداً‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى أي مدى تشعرين بالسوء؟‬ ‫- أشعر بالسوء الشديد‬
‫وزوجي (هيربيرت) في السيارة ينهي اتصالاً‬
‫ولكنه يقوم برفع الأثقال‬ ‫لذا في حال احتجتم إلى أي شيء...‬
‫- أعلموني‬ ‫- إن تمكّنت من اكتشاف‬
‫كيفية إحضار طعام الغداء لمئة شخص‬ ‫إذ لم يحضر متعهدّ الطعام الذي استعنت به‬
‫أجل، دعيني أرى ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً يا (توني)؟‬
‫(غابي)، هل يمكنك أن تعملي بسرعة أكبر؟‬
‫علينا إنهاء العمل اليوم يا عزيزتي‬ ‫أجل، ها أنت، أحسنت صنيعاً‬
‫أحسنت صنيعاً، هذا جميل، هذا جميل‬
‫تباً، إنه يقوم بعمل رائع كأبّ‬
‫- هذا مرضٍ جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫- هذا أساس الحياة، أليس كذلك؟‬ ‫- أساس حياتهم، هذا أكيد‬
‫حقّاً، ألا تشعرين بتأنيب الضمير‬ ‫عندما ترين أمراً مماثلاً؟‬
‫- يمكننا الحصول على حياة مماثلة‬ ‫- (آندريه)، حضروا بسيارة ليموزين‬
‫لديهم على الأرجح ٣ مربيات‬ ‫وأعتقد أنهم لا يقيمون في شقة مستأجرة‬
‫أحسنت في تحطيم معنوياتي يا (ناي)‬
‫حتى قبل ٣ سنوات‬
‫ما كان ذلك الرجل سيلاحظ‬ ‫إن قام أحدهم بترك طفل يبكي في حقيبة غيتاره‬
‫أعتقد أنه بدّل رأيه لدى رؤية (نورمان روكويل)‬ ‫ومشهد الطلاء هناك‬
‫أعتقد أنّه مبرمج‬ ‫فنحن نجري حوارات رائعة‬
‫حيث يتقبّل حياتنا‬ ‫ومن ثم يشاهد إعلاناً لحافلة صغيرة‬
‫- ويعود لما يفترض به أن يريد‬ ‫- أجل، جميعنا مبرمجون‬
‫أنا امرأة راشدة‬ ‫وما زلت مبرمجة لأكون صديقة‬
‫لا أتوقف عن التحقق من هاتفي كل ٥ دقائق‬ ‫للتأكد من إعجابها بي‬
‫حسناً، أعتقد أنني مبرمجة لأقول لك‬ ‫"لا تقلقي، لأنني متأكدة أنها ستراسلك"‬
‫عذراً‬
‫ما سبب الطاولات والشاحنات‬ ‫والنفايات في كل مكان؟‬
‫ولماذا تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫تجلسين هنا تدخنين سيجارة‬ ‫ولا تفعلين شيئاً‬
‫- تبدين كمديرة‬ ‫- أنت محق بذلك‬
‫إذاً، أيتها المديرة‬ ‫ما سبب كل هذه الفوضى في شارعي؟‬
‫- هل أنت سيد (باي شور درايف)؟‬ ‫- أنت طريفة‬
‫أتعلمين ما ليس طريفاً...‬
‫هو كل هذه الأغراض‬ ‫التي تعيق الدخول إلى ملهاي‬
‫لاحظت ذلك، هل هو ملهى جميل؟‬
‫- إنه الملهى الأروع في (بروكلين)‬ ‫- هذا رأيك‬
‫- منذ متى عرفت بشأن الأمر؟‬ ‫- أعتقد أنها طلبت مساعدتي الأسبوع الماضي‬
‫كلا، أعني، بشأنها و....‬
‫و(تشاي)؟‬
‫هي... أعتقد أنهم...‬
‫تعمل في مدونتك الصوتية‬ ‫صحيح؟ لذا...‬
‫هل عرّفتهما إلى بعضهما البعض؟‬
‫بئساً!‬
‫- (ستيف)، هذا أمر...‬ ‫- لا، لا‬
‫آسف، لا داعي لشعورك بعدم الارتياح‬ ‫أحاول فقط الحصول على بعض المعلومات‬
‫فقد حدث هذا الأمر معي‬ ‫بسرعة كبيرة‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- لم يكن لدي أي علاقة بما حدث‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫هل كنت تعلمين أن (ميرندا)‬ ‫تريد أن تكون مع نساء؟‬
‫هل ذكرت هذا الأمر لك؟‬
‫كلا، كلا، لم تذكر هذا الأمر مطلقاً‬
‫وحقاً كل ما أعرفه هو ما قالته لي‬
‫وماذا قالت لك؟‬
‫لا يتعلّق الأمر برغبتها‬ ‫في إقامة علاقات مع نساء، بل...‬
‫بل بشأن رغبتها في إقامة علاقة مع (تشاي)‬
‫- لذا، هذا كل ما يمكنني قوله‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن منذ متى بدأت العلاقة بينهما؟‬
‫أعني، لا بد من أنك تعرفين...‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً! أنا آسف، الذنب ذنبي‬
‫- بئساً!‬ ‫- لا، لا، لست المذنب‬
‫لست المذنب، لكن... أتعلم؟‬ ‫يجدر بي على الأرجح غسل الطلاء‬
‫سأقوم بذلك بسرعة‬
‫آسفة جداً، سأعود على الفور‬
‫كلا! تباً!‬
‫كلا، كلا‬ ‫يا للهول! (ستيف)!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- خاتم زفاف (بيغ)!‬
‫سقط خاتم زفافه في أنبوب التصريف‬ ‫يا للهول، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫يا للهول، وضعت عليه‬ ‫ضمادة لكنها انزلقت‬
‫يا للهول! هل ضاع؟ هل ضاع خاتمه؟‬
‫- كلا، لا بد من أنه عالق في الأنبوب الأفقي‬ ‫- إذاً لم أفقده؟‬
‫- لا أعرف شيئاً بشأن السمكرة‬ ‫- على الأرجح إنه عالق في الأنبوب‬
‫سأذهب لأعثر على شيء لفتحه ونرى‬
‫حسناً، هلا تسرع؟‬
‫بئساً!‬
‫أمي، أنت تقومين بالطلاء‬ ‫بشكل حذر ومبالغ به‬
‫- اطلي فقط‬ ‫- ساعديني يا أمي، أشعر بالذعر‬
‫خيط سدادتي القطنية، اختفى‬
‫أنا متأكدة أنه لم يختف‬ ‫بل تواجهين صعوبة في العثور عليه‬
‫لقد اختفى‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫- الحمامات المتنقلة هنا‬ ‫- حمامات متنقلة، مقرف!‬
‫- آسفة، لكن يتم طلاء الحمامات الأصلية‬ ‫- (شارلوت)، الغداء جاهز‬
‫- مذهل، أحسنت صنيعاً‬ ‫- أمّي، هذه حالة طارئة!‬
‫لا يمكنني أن أكون فظة يا (ليلي)‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫- يا للهول، شكراً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬ ‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫- "هل عثرت على الخيط؟"‬ ‫- "كلا، لقد اختفى، لست أمزح"‬
‫لم يختف، بل هو مختبئ‬ ‫بالعادة يكون عالقاً في مؤخرتك‬
‫- هل بحثت عنه هناك؟‬ ‫- "يا للهول! هذا مقرف! كلا!"‬
‫"لا يوجد هواء هنا يا أمي‬ ‫أمي؟ أمي أنا عاجزة عن التنفّس!"‬
‫اهدأي يا عزيزتي‬ ‫سأذهب لأحضر لك الماء، اتفقنا؟‬
‫"حسناً اذهبي! أسرعي يا أمي!"‬
‫"لا أريد مياه باردة!‬ ‫بل بحرارة الغرفة!"‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫لذيذ!‬
‫مرحباً! ما خطبك؟‬ ‫رأيتك تتنقلين بين المراحيض بسرعة‬
‫- هل تتعاطين الكوكايين الآن؟‬ ‫- كلا، أنا في الجحيم‬
‫عليّ مساعدة (ليلي) بالسدادة القطنية‬ ‫بدأت بوضعها، والوضع أشبه بكابوس‬
‫- والآن، تريد المياه‬ ‫- أنت أم صالحة حقاً‬
‫لم تساعدني أمي يوماً بهذه الأمور‬ ‫أختي علّمتني‬
‫صديقتي (ميندي) أرتني كيفية‬ ‫استخدامها في المخيم الصيفي‬
‫- لا أحد في منزلي يستخدم سدادات قطنية‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا للهول، إنها تتصل بي‬
‫الأمر أشبه بالاعتناء بمولود جديد‬ ‫لكن يملك هاتفاً خلوياً ودورة شهرية‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أتريان؟ لا يمكنني احتمال أمراً مماثلاً‬ ‫هذا مستحيل‬
‫إنها (تشاي)‬
‫- هل ستجيبين على الهاتف؟‬ ‫- كلا‬
‫أرغب في ذلك، لكن لن أجيب‬
‫- فقد كنت متاحة جداً في الآونة الأخيرة‬ ‫- إذاً تلعبين لعبة القواعد الآن؟‬
‫هل ستعتذرين عن الخروج مساء الغد‬
‫- لأنك ستغسلين شعرك؟‬ ‫- كفي عن ذلك‬
‫أنا أتراجع بعض الشيء‬
‫لماذا لم تترك رسالة صوتية؟‬
‫- أعرف، لديّ مشكلة‬ ‫- هناك طلاء على وجهك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الذي حدث قبل قليل؟‬
‫هل نحن متأكدان بالكامل‬ ‫أننا لا نريد المحاولة من جديد؟‬
‫يا للهول، (آندريه)، هل قابلتنا؟‬
‫تتمحور علاقتنا التي دامت ١٥ عاماً‬ ‫حولي وحولك‬
‫عملي وموسيقاك، هذا كل ما ركزنا عليه‬
‫إذاً... ألا يحقّ لي تبديل رأيي؟‬
‫- الطفل ليس تبديلاً للرأي‬ ‫- هذا غير عادل بالنسبة إلي‬
‫حسناً، أنت غير عادل معي‬ ‫فأنت تستمر بفتح هذا الموضوع‬
‫لست متأكداً‬
‫(آندريه)، لا تجعل من أعجوبة‬ ‫عثورنا على بعضنا غير كافية‬
‫ماذا؟‬
‫قلها فحسب‬
‫أشعر...‬ ‫بأنني أريد طفلاً‬
‫ولا أعرف إن كان يجدر بي بذل كل هذا المجهود‬ ‫لأقنع نفسي بخلاف ذلك‬
‫"لا يمكنني العثور عليه"‬
‫- "وجدته! عثرت عليه"‬ ‫- عظيم‬
‫- سأراك في الداخل‬ ‫- "كلا، لا تذهبي! أحتاج إلى مساعدة لسحبه"‬
‫"أشعر دائماً بأنني أسحب أحشائي!"‬
‫(ليلي)، أحبك كثيراً‬
‫ولكنني سأضع حداً‬ ‫عند سحب خيط سدادتك القطنية‬
‫اسحبي خيطك بنفسك!‬
‫- انتظري يا أمي‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫كلا، أمي! توقفي! عودي!‬
‫- علي أن أقول لك شيئاً‬ ‫- لكلّ شخص حدود‬
‫- وهذه حدودي!‬ ‫- أمي!‬
‫يا للهول، يا للهول، (شارلوت)!‬
‫(شارلوت)، تعالي إلى هنا‬ ‫بسرعة!‬
‫أنا مستعدة لخنقها‬ ‫بعد أن انتهيت من دورتي الشهرية‬
‫اعتقدت أنه لم يعد علي‬ ‫التعامل مع هذه الأمور!‬
‫- حسناً، قد لا تكونين انتهيت كما اعتقدت‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- سأقوم بربط هذه حول خصرك‬ ‫- أعتقد أنك أصبت بدورة شهرية متأخرة‬
‫- حقاً؟ ما هذا؟‬ ‫- حدثت لي مرة بعد أشهر من انقطاعها‬
‫كنت أرافع في قضية في المحكمة‬
‫وأشار لي محامي الخصم‬ ‫أن أنظر إلى مؤخرتي‬
‫- لماذا لم تذكري هذا الأمر؟‬ ‫- قمت بكبت الأمر فور وقوع الحادثة‬
‫مرحباً، أحضرت لك عصير الليمون‬
‫شكراً‬
‫كيف معدل ضربات قلبك؟‬
‫أفضل، شكراً‬
‫أنا آسفة، لكنني...‬
‫أصبت بالذعر‬
‫أتفهمك‬
‫لن أخلع هذا الخاتم أبداً‬
‫لا يهمني ما تفعله (ميرندا)‬ ‫أو مع أي شخص‬
‫- إلى أن يفرّق الموت بيننا‬ ‫- (ستيف)‬
‫ماذا عنك؟‬
‫فأنت شخص رائع جداً‬
‫ألا تريد العثور على امرأة ربما؟‬
‫في مرحلة ما‬
‫لن أخلعه أبداً‬
‫أهلاً بك أيتها المديرة‬
‫- "وبهذه البساطة..."‬ ‫- استمتعا بوقتكما‬
‫"رغبت في الخروج للرقص"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬