‫في العام الماضي‬ ‫أصيبت امرأة بفيروس (كورونا)‬
‫لتجنّب الانفصال عني شخصياً‬
‫ولهذا السبب، أفوز بجائزة‬ ‫أسوأ قصّة انفصال‬
‫لا، لا، لا‬ ‫انفصلت امرأة عني عبر الـ(فيس تايم)‬
‫نعم، كانت لطيفة جداً‬ ‫لم أتوقع منها ذلك‬
‫كانت في الحقيقة امرأة منافقة‬ ‫ذات وجهين‬
‫- إذاً، الفوز لي‬ ‫- حسناً، لا تتسرّعا يا خفيفي الظل‬
‫- هل يبدو أنني أتّبع حمية غذائية؟‬ ‫- أتعلم؟ نعم يبدو ذلك‬
‫- وأنا متحمّسة جداً لهذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫مات زوجي‬ ‫والموت هو الانفصال النهائي‬
‫تباً! الموت هو بالفعل الانفصال النهائي‬
‫مررت بذلك من قبل، أجل‬
‫إذاً، من الواضح، أنا من أفوز بجائزة‬ ‫أسوأ قصّة انفصال على الإطلاق‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم، نعم، ربحت، ربحت‬
‫نعم، أنا فائزة! لنتلق اتصالاً!‬
‫من يرغب في التحدث مع الفائزة‬ ‫يا (فرانكلين)؟‬
‫لم أتلقَ اتصالاً بعد‬
‫- أجل، لأن الجميع انتحروا للتو‬ ‫- (جاكي)‬
‫سأخرج في موعد مع أحدهم‬ ‫هل أنت راضٍ؟‬
‫أنهينا العشاء ولم يصب أحد‬ ‫بارتجاج في الدماغ أو تدهسه حافلة‬
‫ما زال الليل في أوله‬
‫- لدي اعتراف‬ ‫- دفعت ثمن تلك الوجبة ببطاقة طعام؟‬
‫- بحثت عنك على الإنترنت‬ ‫- ومع ذلك، حضرت إلى العشاء‬
‫- حسناً، ما أهمية جريمة قتل واحدة أو جريمتين؟‬ ‫- توقعوا حدوث ذلك‬
‫مؤلفة (نيويورك تايمز) الأكثر مبيعاً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫(كاري برادشو) هذه مختلفة‬
‫يحدث ذلك طوال الوقت‬
‫أنا سكرتيرة قانونية، أقاضي حالياً‬ ‫صاحب العمل للحصول على تعويضات‬
‫- هل من الغريب أنني اعترفت بذلك؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫مدرّسة ولاية (نيويورك) للعام ٢٠١٨‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- وصلنا إلى منزلي‬
‫كنا نعيش في بيت من الحجر الأحمر في الجانب‬ ‫الغربي الشمالي عندما كان الأولاد صغاراً‬
‫أود تقبيلك‬
‫هل ستسمحين لي؟‬
‫أعتقد أننا قمنا بعمل جيد جداً‬ ‫لشخصين مفجوعين‬
‫أعتقد ذلك أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- "يا له من سؤال بسيط جداً"‬
‫بالنسبة إلى التجربة التي مررت بها للتو‬
‫أخبريني بالتفاصيل، رجاءً‬
‫جذاب ولطيف...‬
‫- توتر فظيع‬ ‫- أنت أم هو؟‬
‫نحن الاثنان، وفي المناسبة‬ ‫ظهر التوتر الفظيع بعدما تبادلنا قبلة مسائية‬
‫هل أنت جائعة، يا سيدة؟‬
‫- آسفة، أنت برفقة أحد؟‬ ‫- (زيد)‬
‫لم نغادر جناح الفندق منذ ثلاثة أيام‬ ‫أنا أستمتع كثيراً‬
‫نحن في طابق مخصص للتدخين‬
‫حسناً، إذاً سأدعك وشأنك‬
‫لا، لن تفعلي‬ ‫هل كانت القبلة سيئة؟‬
‫لا، لا، لم تكن سيئة‬
‫كانت...‬
‫تلامست شفتانا، هذا كل شيء‬
‫- لم تحصل أية مفاجآت‬ ‫- كافيار؟‬
‫لكنه طلب الإذن لتقبيلي‬ ‫أتفهّم ذلك، لكن...‬
‫طلب أخذ قبلة...‬
‫كانت قبلة...‬ ‫ليست كما أتذكرها‬
‫نعم، هذه تبدو قبلة جميلة‬
‫- آسفة‬ ‫- "لا تتأسفي"‬
‫- "طابت ليلتك"‬ ‫- طابت ليلتك، عزيزتي‬
‫أعتقد أن (بيغ) غاضب منّي‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسناً، قبّلني (بيتر) البارحة‬
‫قبّلك (بيتر)؟ بماذا شعرت؟‬
‫شعرت بشيء غريب‬ ‫عند تقبيل شخص غير (بيغ)‬
‫ولكن بعد ذلك مباشرة‬ ‫أصبح المصباح في غرفتي يضيء وينطفئ‬
‫- حسناً‬ ‫- تعرفان أنني لا أتحمّس لأشياء كهذه‬
‫لكن أعتقد أنه كان (بيغ)‬
‫- داخل مصباحك؟‬ ‫- لا، أتى من خلال المصباح‬
‫حسناً، أنا أتحمّس لهذه الأشياء‬
‫ولا أعتقد أن (بيغ)‬ ‫سيبعث رسالة من الجنّة‬
‫تفيد بأنّك لا يحق لك‬ ‫تقبيل أي شخص مرّة ثانية‬
‫هل تعتقدين حقاً‬ ‫أن هذا ما يريده لك؟‬
‫الجنّة؟ أنت جدية؟‬
‫- هل تقولين إنه ليس هناك جنّة؟‬ ‫- هل تقولين إن الجنّة موجودة؟‬
‫تعتقدين أن (بيغ) الآن جالس على سحابة‬ ‫يدخّن سيجارة؟‬
‫أجل، هذا تماماً ما أود اعتقاده‬
‫منذ متى تؤمنين بالآخرة؟‬ ‫ظننت أننا نمتلك المعتقدات عينه‬
‫أجل، هذا صحيح، لكن على ضوء الأحداث‬ ‫التي جرت مؤخراً، أصبحت مترددة‬
‫إذاً كنت لا تستطيعين دحض ذلك‬ ‫فمن الممكن أن يكون اعتقادك صحيحاً‬
‫لا يمكنني دحض وجود أرنب عيد الفصح‬
‫انتظرا، هل نحن مترددات‬ ‫بشأن ذلك الآن، أيضاً؟‬
‫اسمعي... أستطيع الاعتقاد أن (بيغ)‬ ‫جالس في السماء يدخن على سحابة‬
‫ويخبرني بأنه غاضب مني من خلال مصباح‬ ‫إذا كان ذلك يرفع من معنوياتي‬
‫إنه مجرد شعور بالذنب، أصلحيه‬
‫- شعوري بالذنب أم المصباح؟‬ ‫- كلاهما‬
‫- شكراً!‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫اللبن الزبادي لي‬
‫إذاً، دعتني (تشي) للخروج وتناول العشاء‬ ‫مع عائلتها يوم الجمعة القادم‬
‫ستقابلين العائلة‬ ‫هذا مؤشر جيد، تتطوّر الأمور بينكما‬
‫يعجبني أنك ما زلت تلك الفتاة‬
‫هللويا!‬ ‫وافق الحاخام المتحول على المجيء!‬
‫إلى الاحتفال بسن بلوغ (روك)؟‬
‫- إنه احتفال بسن بلوغ غير جنساني‬ ‫- صحيح‬
‫كنت أحاول أن أعفيكما‬ ‫من كل هذه المسرحية‬
‫لكن لم يحضر حاخامين‬ ‫بسبب مشاكل عائليّة طارئة‬
‫- يبدو هذا مخالفاً لقانون الشريعة اليهودية‬ ‫- لكن كل ذلك للأفضل‬
‫من سينظّم احتفال غير جنساني‬ ‫أفضل من الحاخام المتحول؟‬
‫إنه القدر!‬
‫مرحباً، أعتقد أنّ...‬
‫هذا المصباح معطّل‬
‫يضيء وينطفئ تلقائياً‬
‫حتى إن لم ألمسه...‬
‫كما أنني غيّرت اللمبة‬
‫هل هذه مشكلة شائعة؟‬ ‫هل كل المصابيح القديمة تضيء وتنطفئ؟‬
‫- الأمر غريب جداً‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫انظرا إلى خبز الحلة الساخن‬
‫استمتعا!‬
‫الطعم لذيذ‬
‫لكنه مختلف‬ ‫ما الذي أتذوّقه؟‬
‫إنه خبز الخميرة، حضّرت خبز خميرة الحلة الوحيد‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫السوق غير مستغلّة‬ ‫عشاق الطعام اليهودي في كل مكان‬
‫- ماذا؟ ما بال تعابير وجهك؟‬ ‫- إنه خبز حلة غير تقليديّ‬
‫نحن أساساً نغامر مع احتفال‬ ‫سن البلوغ غير الجنساني هذا‬
‫هل يمكننا رجاءً أن نقدّم لليهود الكبار‬ ‫شيئاً مألوفاً بالنسبة إليهم؟‬
‫حسناً، سنضع رغيفين على كل مائدة‬
‫رغيف لعازفي الكمان على السطح‬ ‫ورغيف لنا جميعاً‬
‫- ممتاز‬ ‫- الحاخام (جين)!‬
‫كيف كان لقاؤك الأول مع (روك)؟‬
‫حسناً، لن أقوم بتلطيف ما حدث‬
‫ولد رائع، لم يكن مستعداً على الإطلاق‬ ‫كارثة غير متوقّعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سمعتماني، يجهل التوراة‬ ‫والطقوس الدينية اليهوديّة‬
‫ويجهل حتى أبسط صلوات القداس‬
‫بصراحة، لا أعلم كيف تجاوز (روك)‬ ‫كل هذا بسهولة‬
‫حسناً، إنه متزلج جيد‬
‫لكن المضي قدماً في الخطة الحالية‬ ‫ليس بأمر واقعي‬
‫هم ببساطة لم يتقنوا المادة‬
‫لكن الحفل يوم السبت القادم‬ ‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫كانت فكرتي اختصار جزء التوراة‬ ‫بسطرين تقريباً‬
‫سيكون ذلك مزعجاً‬
‫نستطيع أيضاً التفكير في إقامة القداس‬ ‫في اللغة الإنكليزية بالكامل‬
‫لا، لم أعتنق الديانة اليهوديّة‬
‫لأقيم الحفل غير الجنساني لبلوغ ولدي‬ ‫في اللغة الإنكليزية‬
‫حسناً، التعليقات متوفرة‬ ‫المعذرة أيتها الحاخام‬
‫كل شيء أصبح واضحاً الآن‬
‫لا توجد حالات طوارئ عائليّة‬ ‫قام هؤلاء الحاخامات بطردنا‬
‫يا للروعة، هذا لذيذ!‬
‫يا (روكافيلر)‬
‫كشفت لنا الحاخام عن بعض المعلومات السرية‬ ‫وأنت في مأزق كبير‬
‫هذه هي فرصتك‬ ‫وأنت على وشك إفسادها‬
‫اهدأ، كل شيء على ما يرام‬
‫كل شيء ليس على ما يرام‬ ‫أنت النجمة في هذه القصّة‬
‫ليس هناك ممثل بديل‬ ‫ينتظر في الكواليس لإنقاذ الموقف‬
‫مثلما فعلت عندما شاركت في مسرحيّة‬ ‫(غايز آند دولز) بدور (سكاي ماسترسون)‬
‫كان عليهم إعطائي هذا الدور من البداية‬ ‫لكن المخنثين لا يمكنهم أن يكونوا رجال عصابة‬
‫- الأمر خاطئ تماماً‬ ‫- لا تعتقدين أبداً أن المسرح‬
‫هو بؤرة لرهاب المثلية‬
‫احفظي حوارك البائس‬
‫- هل سوف...‬ ‫- لا!‬
‫حسناً‬
‫مرحباً!‬
‫هل أتيت بمفردك؟‬ ‫وأخيراً‬
‫آسفة، كانت حركة المرور على الجسر...‬ ‫حسناً، لا أدري ما سبب زحمة السير‬
‫ولا أعلم ما الذي يحدث هنا أيضاً‬
‫- اعتقدت أنني كنت أقابل عائلتك‬ ‫- أجل‬
‫- هذا ما سيحصل، عفواً‬ ‫- ممتاز، أجل؟‬
‫- أجل، ستجلسين إلى جانب جدتيّ‬ ‫- حقاً؟‬
‫جدتَي...‬
‫- هذه (ميرندا)‬ ‫- مرحباً، تشرفت‬
‫سررت جداً لمقابلتكما‬
‫- حسنا، اجلسي، اجلسي، لنبدأ‬ ‫- بمَ سنبدأ؟‬
‫بمَ سنبدأ؟‬
‫أهلاً وسهلاً بكم يا أصدقائي وعائلتي!‬
‫لا تقلقوا، لن أجبركم‬ ‫على مشاهدة عرضي الكوميدي‬
‫إنه أسوأ بكثير، هيا ابدأي!‬
‫وأعطني أيها الساقي‬ ‫أفضل ما لديك من الأقداح، أليس كذلك؟‬
‫- حالاً، (تشي)‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا!‬ ‫- شكراً، شكراً لك‬
‫- أجل، سأحتاج إلى قدح آخر... نعم‬ ‫- تفضلي‬
‫"شابات الساحل الشرقي على الموضة"‬
‫"وتعجبني الثياب التي يرتدينها"‬
‫"وتعجبني شابات الجنوب‬ ‫والطريقة التي يتكلمن بها"‬
‫"يفقدنني صوابي عندما أكون هناك"‬
‫- "أتمنى لو أن جميعهن شابات (كاليفورنيا)"‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- "أتمنى لو أن جميعهن شابات (كاليفورنيا)"‬ ‫- هل تعلمين ما الذي يحدث؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، قطعت لازمة الأغنية‬
‫من يهتم لبنات الفلاح وبنات الشمال؟‬ ‫فهمتم الفكرة‬
‫لا، لم أفهم‬
‫إذاً... نظّمت كل هذا‬ ‫وهذه هي طريقتي المتواضعة‬
‫لأخبركم يا أعزائي وأحبابي‬
‫أنني...‬
‫ذاهبة إلى (كاليفورنيا)‬
‫(هوليوود) بانتظاري أيتها العاهرات!‬ ‫سأقدم عرضاً تجريبياً!‬
‫- ما هو العرض التجريبي؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫لست متأكدة تماماً‬
‫- "أتمنى لو أن جميعهن شابات (كاليفورنيا)"‬ ‫- "أتمنى لو أن جميعهن شابات (كاليفورنيا)"‬
‫"أتمنى لو أن جميعهن شابات (كاليفورنيا)"‬
‫مرة أخرى، أقول...‬
‫سيستغرق الأمر شهراً تقريباً‬ ‫وبعد ذلك، نرى ما إذا تم اختياره‬
‫جميع أعضاء الأستوديو متحمسون جداً‬ ‫يعتقدون أنني (روزان) الجديدة‬
‫لكن، تعلمين‬ ‫تلك الصالحة من الثمانينيات‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫لم أكن أعلم على الإطلاق‬
‫لم أرغب في التفوه بكلمة‬ ‫قبل التأكّد من كل شيء‬
‫ولكن بعد ذلك، تطوّرت الأمور‬ ‫بشكل سريع هذا الأسبوع‬
‫لكنت أخبرتك على انفراد‬
‫ومع ذلك، كان لديك الوقت‬ ‫لتجتمعي مع فرقة موسيقية وتتمرّنوا على أغنية‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫ما يمكنني القول؟ أنا شخص نرجسي‬
‫كما وأردت أن يكون الشخص الذي أحبه‬ ‫في هذه الصالة‬
‫مع كل الأشخاص الآخرين الذين أحبهم‬
‫- إذاً، متى سيحدث كل هذا؟‬ ‫- أسافر يوم السبت‬
‫نعم، وأنا أقابل الممثلين‬ ‫باكراً صباح الاثنين‬
‫أجل، (توني دانزا) قادم‬ ‫لقراءة نص والدي التمثيلي‬
‫نعم، إنه ليس مكسيكياً أو إيرلندياً‬ ‫لكنه (توني دانزا)‬
‫- رائع‬ ‫- وهناك شيء آخر‬
‫هناك المزيد؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى (لوس أنجلوس)‬
‫أنا آسفة، لم يكن لدي الوقت‬ ‫لتأليف أغنية كاملة عن ذلك‬
‫- هل تريدينني أن آتي إلى (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- بالطبع أريد ذلك‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫لم أكن أتوقّع على الإطلاق‬
‫وهذا ليس فقط بسبب (لوس أنجلوس)‬
‫أعتقد أن (إكس واي أند مي)‬ ‫فعلنا ما أردت فعله‬
‫نعم، وأنا أعمل على أشياء أخرى‬
‫أحبكم جميعاً‬ ‫وأنا فخورة جداً بما حققناه هنا‬
‫إذاً، هل يريد أحدكم أن يقول أي شيء؟‬
‫(فرانكلين)؟‬
‫إنه عرضك وقرارك‬
‫أحبك أيضاً‬ ‫وأتمنى لك التوفيق‬
‫شكراً لك‬
‫- (جاكي)‬ ‫- مهلاً، هذا ليس مقطعاً؟‬
‫لا، إنه ليس كذلك‬
‫تباً، كنت قد بدأت للتو أفهم‬
‫هل ما زال بوسعي القدوم إلى هنا‬ ‫من أجل (برينغلز) مجاني؟‬
‫- إذاً، كيف تشعر الآن؟‬ ‫- أشعر بأنني شخص نجا من طائرة تحطمت‬
‫كما تعلمين‬ ‫يمكنك النزول من المدرج وأنت بخير‬
‫لكنك لا يمكنك التخلص من هذا الشعور‬ ‫طوال حياتك‬
‫هذا أمر محدد جداً‬
‫أجل، إنها (روزي بيريز)‬ ‫في فيلم (فيرلس)‬
‫صدقيني، مشاعري ليست بهذا العمق‬
‫(جاكي)، لا يمكننا أن نكون صديقين‬ ‫في موقع واحد فقط‬
‫- أنا حقاً معجبة بك أيضاً‬ ‫- نعم، أصبحنا مقرّبين‬
‫بالإضافة إلى أنك ستأتين إلى حفلتي‬ ‫ليلة الجمعة‬
‫- ستكون حفلة رائعة‬ ‫- أية حفلة؟‬
‫تباً، لا تخبري (سموك)‬ ‫بأنني لم أدعوك إلى الحفلة‬
‫اسمعي، إنها تريد حقاً مقابلتك‬ ‫أنت من أهم ضيوفنا المدعوين‬
‫إنها وظيفتي التنفيذية‬
‫أرسل المعلومات وسأكون هناك‬
‫رائع، أحب أن تكون‬ ‫(كاري برادشو) في حياتي‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- لا، أقلعت عن التدخين مرّة ثانية‬
‫حسناً، إذاً تباً‬
‫ادخل‬
‫أشعر بالارتياح‬ ‫لأنه ليس طالباً يأتي ليبكي‬
‫لأنني حطّمت معدله التراكمي‬ ‫من خلال إعطائه علامة جيد‬
‫لا تحصل (ميرندا هوبز)‬ ‫على أي علامة جيد، تعلمين ذلك‬
‫- تبدين واثقة كثيراً من نفسك اليوم‬ ‫- نعم، أنت على حق‬
‫أعتقد أن السبب هو أنني اتخذت قراراً مصيرياً‬ ‫وما زلت ألتقط أنفاسي‬
‫- حسناً، لقد لفتت انتباهي‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫قررت إنهاء الدورات الدراسيّة‬ ‫لهذا الفصل الدراسي عن بعد‬
‫لأنني ذاهبة إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لبضعة أشهر‬
‫رائع، هذا مشوق‬ ‫ماذا ستفعلين هناك؟‬
‫حصلت (تشي) على عمل تلفزيوني كبير‬ ‫وطلبت مني الذهاب معها‬
‫ولم أستطع تفويت هذه الفرصة‬ ‫أنا متحمسّة‬
‫ماذا عن ذلك التدريب‬ ‫في منظمة مراقبة حقوق الإنسان؟‬
‫أعتقد أنني سأضطر إلى الانسحاب‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬
‫إنه تدريب تنافسي‬ ‫كتبت لك توصية رائعة‬
‫أعلم وأنا ممتنة جداً‬ ‫وأحاول جاهدة عدم تغيير رأيي‬
‫لكن...‬ ‫سأتبع قلبي هذه المرّة‬
‫وأحاول ألا أشكك في نفسي‬ ‫كما أفعل عادة‬
‫- فهمتك، أشجعك إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أعلم أنها أنانيّة‬ ‫لكن أشعر بخيبة أمل‬
‫قام (أندريه رشاد) بالجولة‬ ‫لذا سأسافر لوحدي خلال الأشهر القادمة‬
‫وسجّلت اسمي واسمك‬ ‫في الكثير من تلك الليالي‬
‫إذاً، أهي مجرد جولة أم...‬
‫لست متأكّدة بعد‬
‫لسنا الآن في المكان عينه عاطفياً‬
‫قررنا أن نبتعد جسدياً عن بعضنا‬ ‫لنرى بماذا سنشعر‬
‫إنه شيء جيد‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى أن نشعر بما نفرط به‬ ‫من طفل لم نلتق به قط‬
‫أنت شخص رائع‬
‫تذكري هذا عندما ترين علامة الجيد‬ ‫على الامتحان النصفي‬
‫إذاً، خرجت أخيراً لتنشق الهواء؟‬
‫- أجل، هل تريدين تناول الغداء؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أنا على وشك الدخول والالتقاء بشقيق (جون)‬ ‫أخبرني بسرعة‬
‫أعتقد أنه يروق لي يا (كاري)‬
‫وليس فقط لأنه بارع في السرير‬ ‫وكلانا يدخن (دنهيل)‬
‫هل تعلمين؟ إنه هنا، سأنهي المكالمة‬ ‫لا تنسيني‬
‫- مطلقاً‬ ‫- "حسناً، إلى اللقاء"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬ ‫لكن كان هناك بعض التقلبات‬
‫أنا متأكّد‬
‫أردت أن ألتقي لتناول الغداء‬ ‫لأسألك عن مكان (جون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين هو (جون)؟‬
‫توفّي‬
‫نعم، أعلم أنه توفي‬ ‫أين رفاته؟‬
‫ماذا؟ أتعتقدين أنني في بداية‬ ‫مراحل الزهايمر؟‬
‫حسناً، على ما أعتقد‬ ‫لست في مرحلة مبكرة جداً‬
‫حسناً، لا أعلم‬ ‫لكنني لم أرغب في نقل هذا الخبر إليك مرة ثانية‬
‫أسأل لأنني لم أتلق شيئاً‬ ‫عن مثواه الأخير‬
‫حسناً، لم أقرر مكان ذلك بعد‬
‫فهمت‬
‫أين هو الآن؟‬
‫إنه على رف في خزانتي‬
‫بجوار أفضل حذاء لي‬
‫هذا يعني الكثير‬ ‫لو كنت تعرفني بشكل أفضل‬
‫حسناً...‬
‫هناك مساحة لـ(جون)...‬
‫في سرداب عائلتنا في (كونيتيكت)‬
‫يا إلهي، لا أعلم‬
‫ربما هذا سيعطيك فكرة‬
‫الأم والأب هنا‬
‫(وليام) وزوجته هنا‬
‫أنا هنا...‬ ‫وسيكون (جون) هنا‬
‫وفي الواقع‬ ‫بما أنني أنفصل عن (كساندرا)...‬
‫حقاً؟ هل ستتطلقان؟‬
‫لطف منك أن تتظاهري بالدهشة‬
‫أعتقد أنه يمكننا وضعك هنا‬ ‫إذا كنت مهتمّة‬
‫ويمكن أن تكونا معاً إلى الأبد‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً لك يا (ريتشارد)‬ ‫هذا عرض لطيف‬
‫أريد التفكير أكثر في المكان‬ ‫الذي قد يرغب (جون) أن يكون فيه‬
‫قبل أن أقرر‬
‫مر على وفاته حوالى عام، (كاري)‬
‫أعلم، أعلم‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫أعتقد أن مصباحي جاهز‬
‫نعم، كان سلكاً سيئاً‬
‫وأصلحته‬
‫كان سلكاً؟‬ ‫وقمت بإصلاحه؟‬
‫التقيت به في الشارع وكان ينتعل‬ ‫حذاءً أخضر على شكل (شريك)‬
‫- نعم‬ ‫- بنطالاً من التويد‬
‫وعقد مطلي بالذهب مكتوب عليه (دريبين)‬ ‫فتساءلت قائلة "من هو إله الموضة هذا؟"‬
‫- ماذا عن قميصه المرسوم عليه (ووندر ومان)؟‬ ‫- رائع جداً!‬
‫- المعذرة، يجب أن نذهب ونفعل شيئاً‬ ‫- بالتأكيد، هيا، هيا، هيا‬
‫- سررت بالتعرف إليك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫مرحباً، مرحباً...‬ ‫هل يسمعني الجميع؟‬
‫- المعذرة!‬ ‫- هل يمكن للجميع رؤية تسريحة شعري؟‬
‫المعذرة للجميع!‬ ‫مرحباً، مرحباً جميعاً!‬
‫قبل أن نبدأ بالطعام‬ ‫هناك شيء نريد فعله‬
‫سوف نتزوج! سوف نتزوج!‬
‫إنه حفل زفاف مفاجئ‬
‫يمكنكما الآن أن تقبّلا بعضكما البعض‬
‫أو افعلا ما يجلب أكبر عدد‬ ‫من الإعجابات على (إنستغرام)‬
‫يا لها من قبلة جميلة!‬
‫- مرحباً، لم أكن أعلم أنك قادم‬ ‫- ولا أنا‬
‫تلقيت مكالمة مذعورة‬ ‫ليست رسالة نصية، من (جاكي) منذ ساعة‬
‫"بئساً، نسيت يا صديقي‬ ‫من فضلك تعال"‬
‫هل (تشي) هنا؟‬
‫أعتقد أن (جاكي)‬ ‫تشعر بألم الانفصال قليلاً‬
‫- يجب أن أتحدث معه‬ ‫- أجل‬
‫تحسنين التعامل مع الناس الذين يتصلون بك‬ ‫من أجل علاقاتهم العاطفية‬
‫- أعتقد أنك مدونة صوتية‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫أنا جاد، كنت أراقبك‬ ‫منذ أن وصلت إلى هناك‬
‫تصبحين أكثر تواصلاً‬ ‫وقريبة من نفسك‬
‫بالإضافة...‬ ‫لديك هذا الصوت‬
‫أود أن أنتج برنامجاً لك... وحدك‬ ‫لتتحدثي إلى المتصلين‬
‫- كم كأس شمبانيا احتسيت؟‬ ‫- ولا واحد‬
‫هيا، أعطيني فرصة‬
‫إذا كنت تحاول التواصل معي‬ ‫فأومض‬
‫هذا أنت بالتأكيد‬
‫"تعلمين أنك حرّة"‬
‫لنقل "احتفال بسن البلوغ غير جنساني"‬
‫كابتشينو رغوي رائع، أحببته!‬
‫أعتقد أن ساعة القهوة‬ ‫تسير على ما يرام‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل!‬
‫إذاً، جاءني (بيغ)‬ ‫في حلم الليلة الماضية‬
‫- أتعنين أنك حلمت بـ(بيغ)؟‬ ‫- من فضلك، (ميرندا)‬
‫تفضلي يا (كاري)‬
‫أعرف أين يريد أن يكون‬
‫في (باريس)، على جسرنا‬
‫أحببت ذلك‬ ‫يا لها من رومانسية!‬
‫هذا أمر رائع بالفعل‬
‫حسنا، رائع‬
‫أريد حقاً أن أكون هناك‬ ‫في ذكرى وفاته السنوية الأولى‬
‫لذلك حجرت تذاكر الطيران‬ ‫والغرف في (لو موريس) قيد الانتظار‬
‫ستكون ثلاثة أيام‬ ‫من الذهاب والإياب‬
‫يمكننا البقاء لفترة أطول‬ ‫إذا استطعتما، وعلى حسابي‬
‫- يمكنني بالتأكيد البقاء ثلاثة أيام‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سأتحقق من جدولي، بالتأكيد!‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا قام (أنثوني) الآن بإخراج هذه؟‬ ‫بعد إذنكما‬
‫(شارلوت)! (هنري) و(غابي)، لن تحصلا‬ ‫على الحلويات إلا بعد انتهاء القداس‬
‫- (شارلوت)، أهنئك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكن حفلة حلويات مع أطفال‬ ‫في الساعة ١٠:٣٠ صباحاً؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- تخطّيت مرحلة الجنون قبل حوالى ثلاثة أشهر‬
‫- المعذرة‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدوان رائعتين‬
‫(أنثوني)، هل تقوم بإخراج هذه الآن؟‬
‫بالنسبة إلى خبز الحلة‬ ‫نوعان مختلفان يستغرقان ضعف الوقت‬
‫وأنا لا أريد أن أسمع أي كلمة‬ ‫عن الأصدقاء المثيرين هنا، كنت بحاجة للمساعدة‬
‫لا أعرف ما إذا كانوا يهوداً‬ ‫لكنهم جميعاً متقاربون بشكل كبير‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- أجل‬
‫لدينا مشكلة‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫ماذا تقصدين بأنك لا تريدين الخروج؟‬
‫لن أذهب يا أمي‬ ‫لا أستطيع‬
‫بلى تستطيعين‬ ‫كنت تتدربين وتدرسين منذ أشهر‬
‫لا، لم أفعل، أنت فعلت‬
‫لن أخرج لأنني لا أؤمن بهذا‬
‫- لا تؤمنين بماذا؟‬ ‫- كل هذا‬
‫- ما هذا؟ ما هذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- السمك السويدي قبل الظهر، هل أتجرأ؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذاً، أحاول العمل على جدولي‬
‫سيكون عليّ السفر إلى (باريس)‬ ‫من (لوس أنجلوس)...‬
‫انتظري، ماذا؟‬ ‫لمَ ستكونين في (لوس أنجلوس)؟‬
‫دعتني (تشي) للحضور‬ ‫لتحضيرات العرض التجريبي‬
‫قررت أن أذهب، لمَ لا، صحيح؟‬
‫صحيح، ومتى تعودين؟‬
‫لا أعرف بالضبط‬ ‫لكنه بالتوقيت المناسب‬
‫لأن (برايدي) و(لويزا)‬ ‫يسافران عبر (أوروبا) طوال الصيف‬
‫- أخبرتك بذلك‬ ‫- نعم فعلت، بالتأكيد‬
‫(ميرندا)، لا يمكنك السفر إلى (باريس)‬ ‫من (لوس أنجلوس)‬
‫إنها رحلة مدتها ١٤ ساعة‬
‫لم أكن لأقول أي شيء لو علمت‬ ‫لكن لم أعلم‬
‫المعذرة، سأذهب إلى حمام السيدات‬
‫لا تهمني مدّة الرحلة‬ ‫أحاول فقط الحصول على التواريخ‬
‫(ميرندا)، انسي ما قلته عن (باريس)‬ ‫كانت وقاحة مني‬
‫مرحباً، تفقدت للتو‬ ‫سأغادر إلى (لوس أنجلوس) في الرابع من الشهر‬
‫والتسجيل إما في التاسع أو العاشر من الشهر‬
‫أعلم أن الذكرى تقع يوم التاسعة‬ ‫لذا آمل أن تكون في العاشرة من الشهر‬
‫ويمكنني الوصول إلى (باريس)‬ ‫والعودة في الوقت المحدد‬
‫شكراً لك، لكنك...‬ ‫ستكونين مرهقة من السفر‬
‫وستنامين خلال العرض التلفزيوني بالكامل‬
‫أنت لا تسمعينني‬ ‫يمكنني التوفيق بينهما‬
‫من المهم بالنسبة إلي‬ ‫أن أكون هناك عند نثر الرماد‬
‫لكن وأيضاً للتواجد هناك‬ ‫مع (تشي) للتسجيل‬
‫تخليت عن فرصة دورة التدريب‬ ‫لأكون هناك‬
‫تلك التي قلت من المستحيل حصولك عليها؟‬
‫- أشعر بأنك تحكمين عليّ‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أنا فقط أحاول أن أواكبك‬ ‫وأنت تزودينني بالكثير من المعلومات الجديدة‬
‫لماذا لا يمكنني اختيار الحب‬ ‫على دورة تدريبيّة؟‬
‫يمكنك ذلك، بالتأكيد، يمكنك ذلك‬
‫لكن، ماذا ستفعلين في (لوس أنجلوس)‬ ‫طوال اليوم؟‬
‫- ستجلسين بين الجمهور وتضحكين؟‬ ‫- ربما‬
‫حسناً، كان هذا نوعاً من الحكم‬
‫- (ميرندا)، أنا أعرفك منذ زمن طويل‬ ‫- ماذا عن ذلك؟‬
‫أليس مسموحاً لي أن أتغيّر قليلاً؟‬ ‫أو كثيراً؟‬
‫أو أن أعود إلى ما كنت عليه‬ ‫إذا رغبت في ذلك؟‬
‫هل يجب عليّ اتباع قواعدي الصارمة‬ ‫حتى يوم مماتي؟‬
‫لم أقل ذلك قط‬
‫إذاً، لماذا أشعر بأنني لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) من دون أن أخذلك؟‬
‫إذا كنت تريدين الذهاب إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫فاذهبي، لمَ تهتمين لرأي أي شخص؟‬
‫لأنك لست أي أحد‬
‫أنت هي أنت‬
‫مرحباً يا سيدتيّ‬
‫أنا الحاخام (جين)‬ ‫كنت أسمع ما قلتماه‬
‫حسناً، سأضع النقاط على الحروف‬
‫وأنا آسفة جداً لخسارتك‬ ‫وأنا سعيدة لأنك وجدت الحب‬
‫هل وضعت الصوت على الوجه الصحيح؟‬
‫رائع، إذاً...‬ ‫هذه العلاقات واضحة‬
‫لكن ما هو مهم‬ ‫هي العلاقة بينكما‬
‫وصدقاني، أرى هذا كثيراً‬ ‫كحاخام، كامرأة، وكصديقة، يبدو...‬
‫حسناً، ما الذي يحدث؟‬ ‫هل هذا الشيء معطّل؟‬
‫عليك أن ترفعي يديك، هكذا‬
‫شكراً لك‬
‫على أي حال، أنا أشجعكما‬
‫لأنني كنت أسمع‬ ‫في الوقت الذي كنت أتبول فيه‬
‫مدى قوة علاقتكما‬ ‫وذلك القرب...‬
‫أجل، يقدّم التحديات من وقت إلى آخر‬
‫لكن، هذا هنا، إنه ثمين‬ ‫ويستحق الحماية، أليس كذلك؟‬
‫الآن، ما الذي علينا فعله‬ ‫لبدء هذا القداس؟‬
‫لدي حفل زفاف‬ ‫عند الساعة الثالثة في (بوشويك)‬
‫هذا يعني عليّ الانصراف عند الثانية تماماً‬ ‫لنذهب‬
‫ماذا تريدين يا (روك)؟‬
‫هل تريدين جهاز واقع افتراضياً؟‬
‫ساعة (آبل)‬
‫ماذا سيتطلّب الأمر؟‬
‫ذلك ليس ما أعنيه‬ ‫لا أريد أن أوصف بأي شيء‬
‫ليس كفتاة أو كفتى‬ ‫أو متغايرة الجنس‬
‫أو يهودية أو مسيحية أو مسلمة...‬
‫- أو حتى من سكان (نيويورك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن ماذا؟ أنت إذاً لا شيء الآن؟‬ ‫أنت لا شيء؟‬
‫أنا في الـ١٣ من عمري‬
‫ألا أستطيع أن أكون أنا ببساطة؟‬
‫- (ليسا)‬ ‫- (شارلوت)، ما بك؟‬
‫ترفض (روك) القيام بذلك‬
‫- ويقول (هاري) إن الأمر انتهى‬ ‫- يا إلهي!‬
‫فشلت كأم‬ ‫وفشلت كيهوديّة‬
‫أصغي إليّ، كل أم في هذه الغرفة تشعر‬ ‫بأنها فاشلة مرة واحدة على الأقل في اليوم‬
‫لكن لا أحد يحاول أكثر منك‬
‫راقبتك تعتنين بكل الأشخاص في حياتك‬ ‫كل يوم‬
‫إذاً، دعينا ننسى الآخرين‬ ‫على سبيل التغيير، اتفقنا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هذا لم ينته بعد‬ ‫هناك ٣٠٠ شخص‬
‫١٣٠ خبز حلة وشاي‬ ‫قوس قزح وحاخام متحول‬
‫لم أفعل كل هذا‬ ‫حتى ينتهي الأمر على هذا النحو‬
‫سيخرج أحد من هنا‬ ‫للاحتفال بسن بلوغه غير الجنساني اليوم‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- أصبحت ابنتنا الصغيرة امرأة الآن‬ ‫- أهنّئك، (شارلوت)‬
‫(هاري)، الآن بعد أن أصبحت (شارلوت)‬ ‫بنت الوصية‬
‫من فضلك تعال‬ ‫وانضم إلينا على المنصّة‬
‫وإذا رغب أي شخص آخر من العائلة‬ ‫في الانضمام إلينا أيضاً في الصلاة القادمة‬
‫فهو أكثر من موضع ترحيب‬
‫أحبك يا أمي‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- أعتقد أنه كان رائعاً‬
‫تهانينا!‬
‫- كنت مدهشة‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك‬
‫ويا (شارلوت)، تحدثت أنا و(ميرندا)‬ ‫وهي لن تأتي إلى (باريس)‬
‫سأذهب إلى (لوس أنجلوس) مع (تشي)‬
‫انتظري، كيف لم أسمع بهذا؟‬
‫- أرأيت؟ لست الوحيدة التي لم تكن أعلم‬ ‫- أنا في حالة حب‬
‫- أنا سعيدة جداً لك!‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذاً، أعتقد أننا سنذهب بمفردنا كفتاتين‬ ‫أو كسيدتين، لأنني ناضجة الآن‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫لكنكما أوصلتماني إلى هنا‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أكمل بمفردي‬
‫أنت مدينة لي برحلة إلى (باريس)‬
‫ستصل السيارة في خلال دقيقة‬
‫آمل ألا يكون هناك ازدحام‬
‫أمي، تقلع رحلتي عند الثانية‬ ‫وأنت عند السابعة، لدينا الكثير من الوقت‬
‫- حسناً، أفضّل أن أكون هناك...‬ ‫- قبل الانطلاق بخمس ساعات، أعلم‬
‫- إذاً، لن تبدي رأيك بشعري؟‬ ‫- بلى، إنه رائع‬
‫ماذا حدث لفخر شيب الشعر؟‬
‫لا يزال موجوداً‬
‫أردت تغييره مجدداً فحسب‬
‫- اعتقدت أنك كنت تقلدين مظهري فقط‬ ‫- مهلاً، حصلت عليه أولاً‬
‫- ها قد وصلت‬ ‫- سأحضر الحقائب‬
‫"لم يكن هناك تفسير‬ ‫كنا نخطط لمستقبلنا"‬
‫"أنا محبطة جداً‬ ‫ما حدث برأيك؟"‬
‫أنا آسفة جداً، (آلي)‬
‫- لا أدري‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫لا، لا، كنت أتمنى لو أدري‬
‫لكن كلما عشت أكثر‬ ‫أصبحت أكثر حيرة‬
‫لم تعد الحياة تبدو منطقية بالنسبة إليّ‬
‫ولكن إذا كان هناك أي شيء‬ ‫تعلمته من خسارتي الأخيرة‬
‫فهو أنني سأضحك مجدداً‬
‫بخاصةً، إذا كان لديك صديق‬ ‫أو صديقان مقربان إلى جانبك‬
‫وبالنسبة إلى الحب...‬
‫حسناً، كل شيء ممكن‬
‫المستقبل... غير مكتوب‬
‫"شكراً لك، هذا مفيد حقاً"‬
‫جيد، جيد، أنا سعيدة‬
‫حسناً، هذا كان كل شيء‬ ‫لأول مدونة صوتية خاصة بي‬
‫سوف أتحسن‬
‫إذاً، إلى اللقاء في المرة القادمة‬ ‫أنا (كاري برادشو)‬
‫وكنتم تستمعون إلى (سكس أند ذا سيتي)‬
‫أشعر بأنه جيد جداً‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫بأنه كان من الممكن أن يكون أفضل‬
‫بالتأكيد، وسيكون كذلك‬
‫لكن تمهل دقيقة، ماذا حدث‬ ‫لـ"إنه جيد جداً"؟‬
‫كنت رائعة، رائعة بالفعل‬
‫- حقاً‬ ‫- شكراً، جعلت الأمر سهلاً جداً‬
‫في كل مرة شعرت فيها بالضياع‬ ‫كنت أنظر إلى فوق، وكنت هناك‬
‫تنظر إلي أيضاً‬
‫"وهكذا ببساطة..."‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬