‫عبر حملة عسكرية ملؤها النار والدم،
‫سعى الملك "أودين" ‫لتوحيد العوالم الـ9 تحت عرش "أسغارد".
‫كان سلاحه الرئيسي ‫في الغزو الذي بنى إمبراطوريته
‫هو ابنته البكر الجلادة ‫وآلهة الموت المدعوة "هيلا".
‫سيطرا على أغصان شجرة الحياة ‫واحداً تلو الآخر.
‫لكن كانت "هيلا" متعطشة للمزيد.
‫ألا تستوعب؟
‫يحتاج الكون بأكمله إلى من يحكمه.
‫وتفضل الاكتفاء بالعوالم الـ9.
‫في مرحلة ما يا عزيزتي،
‫يجدر بالمحارب أن يلقي سيفه ‫ويتخلى عن القتال.
‫ماذا لو رفضت؟
‫ستُجبرين على ذلك!
‫عجز كبير الآلهة ‫عن إخماد تعطّش ابنته للدماء،
‫لذا اختار كبح الأمر وسجنها في الجحيم.
‫لكن في هذا الكون،
‫ولّدت غطرسة "هيلا" فكرة أخرى.
‫سامحني. هذه دعابة ظريفة.
‫تريدني أن أتخلى عن القتال،
‫بينما اقتصرت تربيتك لي على القتال.
‫لا قيمة لي من دون قتال يا أبت.
‫- لا! ‫- يا ابنتي.
‫لا ينبغي لأيّ إله أن يحظى بسلطة على الموت
‫وهو لا يقدّر قدسية الحياة!
‫سأسلبك قوتك الآن!
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا أبت. لن تفعل هذا!
‫باسم والدي،
‫ووالده من قبله...
‫لا.
‫...أطردك من رحمتي!
‫لا!
‫إن كانت من ترتدي هذا التاج تعرف الرحمة،
‫فسوف تتمتع بقوة "هيلا".
‫سيد "وينوو"؟
‫عثرنا عليه.
‫كما هو حال "الحلقات العشر" التي تغذي قوته،
‫عرف "شو وينوو" يقينًا
‫أنّ أعتى القوى على وجه الأرض ‫تأتي من عالم آخر مجهول.
‫"(مارفل ستوديوز) تقدّم"
‫الزمان.
‫المكان.
‫الواقع.
‫مسارها ليس مجرّد مسار خطّي.
‫وإنما موشور يولّد إمكانات لا متناهية،
‫حيث يمكن أن يتشعّب عن قرار واحد ‫ما لا يُحصى من توجّهات الواقع،
‫فتُخلق عوالم بديلة غير التي نعرفها.
‫أنا "المراقب".
‫وأنا مرشدكم ‫في غمار هذه العوالم الجديدة الواسعة.
‫"إنتاج (مارفل ستوديوز)"
‫فاتبعوني وتأمّلوا في السؤال...
‫"ماذا لو...؟"
‫المطر.
‫معجزة الطبيعة ‫التي تغدق الأرض بمكنونات السماء.
‫لكن كان "وينوو" على وشك أن يكتشف
‫أن شخصاً مشوقاً أكثر قد أقبل من السماء.
‫- ما هذا؟ ‫- ما...
‫- من هناك؟ ‫- توقفوا!
‫"ميدغارد" مسكن البشر. هذا رائع.
‫أحضروا لي تاجي.
‫أخشى أن الوحيد ‫الذي يصدر الأوامر في هذه الأرجاء
‫هو أنا.
‫أحترم الرجل الذي يتمتع بالشجاعة الكافية
‫لارتداء المجوهرات.
‫من الحكمة أن يخشاني الناس.
‫هذا ينطبق عليّ. ‫لكنني لا أشبه غالبية الناس يا عزيزي.
‫أنا آلهة الموت.
‫تلاقي هذه المعلومة حماساً أكبر عادةً.
‫خذوها.
‫ويحي. ها نحن أولاء.
‫ماذا؟ لا.
‫دم بشري فان؟
‫إنه مقزز.
‫لا، لا، أرجوكم. أتوسل إليكم، ارحموني.
‫أنا مجرد امرأة مغلوب على أمرها.
‫ما هذا؟
‫تلك القوة ليست من هذا العالم.
‫وأنت كذلك.
‫لو كان تاجي بحوزتي،
‫لكنت ستخضع لي.
‫أرني قوتك.
‫ماذا؟
‫ينبغي لي القول،
‫أن ترشدني إلى الأداة ‫التي ستجعلك تلاقي حتفك،
‫لا أعرف إن كنت شجاعاً أم غبياً.
‫ارتدي تاجك وسنكتشف ذلك.
‫أجل. يبدو أنك تتمتع بالصفتين معاً.
‫بحقكم.
‫حسناً. إنه...
‫إنه عالق في مكانه.
‫كيف تؤثّر الجاذبية في...
‫أتعلمون؟ لا يهم.
‫يا أبت، أرجوك ألّا تفعل هذا بي.
‫هل نعدمها؟
‫ما هذا؟
‫إنها دعوة. ‫يشرفني أن تنضمي إليّ لتناول العشاء.
‫سبق وتعرضت لأشكال أسوأ من التعذيب.
‫اللون ليس سيئاً.
‫لن يتلطخ بالدماء حين أشق حنجرتك.
‫يمثّل اللون الأحمر الحظ السعيد للبعض.
‫حتى إن العرائس يرتدينه في يوم الزفاف.
‫يوم الزفاف؟
‫لم أدرك أنك قصدت أن تسجنني مدى الحياة.
‫لا أتقدم بطلب الزواج،
‫وإنما أقترح تحالفاً.
‫تملكين مزايا المقاتلة يا "هيلا". ‫مثلي تماماً.
‫رأى والدي الروح القتالية ذاتها لديّ.
‫رعاها واستغلها،
‫وبمجرد أن تجاوز طموحي طموحه،
‫نعتني بالوحش.
‫ستفعل مثله مع مرور الوقت.
‫لا.
‫لأنني لست والدك.
‫كانت "الحلقات العشر" هدية مُنحت لي.
‫وأرد جميل هذه الهبة للعالم بدوري.
‫عبر قيادة سكان العالم؟
‫عبر حمايتهم.
‫عالمنا مُبتلى بقوى خطيرة.
‫أهذا ما تعتبرني؟
‫مجرد قوة خطيرة؟
‫ربما خشي والدك روحك القتالية، ‫لكنني لا أخشاها.
‫قاتلي معي يا "هيلا"،
‫ويمكننا حماية العالم معًا.
‫أقر بأنك شخص واثق.
‫أرى أنني أعرف ما أريده بالضبط.
‫وما الذي تريده؟
‫أنت وسيم حين تكون فاقداً للوعي.
‫أحلام سعيدة.
‫أريدها على قيد الحياة.
‫رائع. ماذا الآن؟
‫أنت كائن غريب.
‫ماذا؟ أتعرف طريقة للخروج من هنا؟
‫المعذرة. أهذا...
‫المعذرة. ظننت أنني أتحدّث إليك وجهاً لوجه.
‫سنتبع النجوم ‫وصولاً إلى البلاد الاسكندنافية.
‫ما زال شعبها يكرم عرش "أسغارد".
‫إنها رحلة تستغرق سنوات بالتأكيد.
‫لكن ما لم يكن هناك فيلق من الجنود
‫المستعدين لحمل السلاح باسمي...
‫لست المُغفل الوحيد ‫الذي سبق وتبعته إلى المعركة.
‫أكدت لي أن ما أسعى إليه ‫موجود وراء هذا الوادي،
‫وها قد وصلنا إلى طريق مسدود.
‫هل سندخل إلى الغابة؟
‫لن نجد أيّ حضارة لمسافة كيلومترات.
‫غابة مسحورة.
‫أعترف بأنك أثرت اهتمامي،
‫لكن إن لم تؤت هذه الرحلة الممتعة ثمارها،
‫فسوف أنال من مؤخرتك.
‫أو أحطم وجهك.
‫ربما كليهما.
‫اهربي؟ ماذا تقصد بأن أهرب؟ مم سأهرب؟
‫لم أنجو من ألف عام من الحرب ‫كي ألقى حتفي على يد أوراق الشجر.
‫نحو الأمام؟ لا يُوجد طريق نحو الأمام.
‫المعذرة. أتريد أن أثق بك
‫بعد أن قدتني إلى غابة القتل المسحورة؟
‫يا لهذه الطاقة!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"هيلا"...
‫هل سمعت ذلك؟
‫أرنى نفسك!
‫آمرك بذلك.
‫"هيلا".
‫لقد غابت عن مرأى نظري.
‫ماذا حدث؟
‫أنا "جايي".
‫أتحدث باسم مجلس الشيوخ في عالم "تا لو".
‫- أنا "هيلا"... ‫- نعلم من تكونين.
‫أخبرنا زميلك.
‫لم أعلم أن مثل هذا السحر ‫ما زال موجوداً في "ميدغارد".
‫عالمنا هو المنطقة الحدودية ‫التي تحمي سكان الأرض
‫من تهديدات العالم السفلي. ‫تهديدات أشخاص مثلك.
‫أؤكد لك أنني لا أقصد أي أذى.
‫خلافي مع رجل يُدعى "وينوو".
‫إنه خلاف مع والدي عملياً.
‫يمكنك القول إن خلافي معهما كليهما.
‫والدي لديه خليلة جديدة اسمها "فريغا". ‫إنها امرأة مروعة.
‫لا تروق لي هي أيضاً. ‫أجل، خصومتي مع هؤلاء الثلاثة فحسب.
‫ألا تظنون أنكم قد ترغبون ‫في حمل السلاح باسمي؟
‫يبدو أنكم ترفضون. أجل، أفهمكم تماماً.
‫لكن من يهددوننا ‫من العالم السفلي الذي تتحدثين عنه
‫أيصادف أن أياً منهم يبحث عن عمل؟
‫لا يجدر بالمرء مقاومة الظلمة ‫بمزيد من الظلمة، وإنما بالنور.
‫هذا رأي عاطفي جميل بالتأكيد.
‫لكنه يقتصر على فئة محدودة.
‫لكن إن كنتم لا تمانعون ‫أن تعلّموني طريقتكم...
‫لم سنوافق على ذلك؟
‫لأنكم أقسمتم على حماية هذا العالم ‫من العالم السفلي،
‫وأنا آلهة الموت.
‫وما هي أفضل طريقة لإنجاز مهمتكم
‫سوى تجنيدي لخدمة قضيتكم؟
‫قضية محاربة الظلمة بالنور.
‫انظري إلى الشمس. ‫يبدأ تدريبك حين تبلغ ذروتها.
‫لا بد أنك تمزحين يا "جايي".
‫لا تخف. لدينا أساليب لنضمن أنها لن تخوننا.
‫وصلت الرسالة.
‫سامحني يا سيدي.
‫لم يعد بإمكاني رؤية "هيلا".
‫أتعتقد أنها لاقت حتفها على يد البشر؟
‫هناك شخص واحد يملك قوة بهذه العظمة.
‫لديه عشر حلقات يمكنها تدمير إله.
‫إن كانت هذه القوة موجودة في "ميدغارد"،
‫فلا يمكننا أن نحزر مقدرات شعبها.
‫وقد يكون عصر السلام الذي نعيشه قصير الأمد.
‫أود أن أتعلم فعل ذلك.
‫ربما لن أفعل ذلك باستخدام الزهور. ‫ستخدمني السكاكين أكثر.
‫أو النار. أو اسمعي اقتراحي فحسب،
‫سكاكين تشتعل فيها النيران.
‫لا تُوجد مساحة كافية كي أتحرك هنا.
‫لأنك ستجلسين وتمارسين فن التنفس.
‫متى نتوقع الوصول إلى القتال؟
‫تجيدين القتال سلفاً.
‫لكنّ ممارساتنا تتطلب تنمية عالمك الداخلي.
‫الوحدة بين التقنية والروح.
‫جيد. كم هذا ممتع. ماذا عن سكاكين النار؟
‫تنفسي فحسب يا "هيلا". تنفسي.
‫كل ما تحتاجين إليه في متناول يدك.
‫بحوزتي قطعة ورق.
‫"تشاتشي" هو فن صناعة الأشياء من العدم.
‫والعثور على إمكانات لا حصر لها ‫في الأماكن معدومة الإمكانات.
‫التركيز والوحدة والسلام.
‫ستكتشفين من خلالها ما تسعين إليه.
‫المعذرة. هل قصدت أن تعلّميني ‫احتراف الفنون القتالية أم التنظيف الجاف؟
‫لم تسعين لإتقان ممارساتنا؟
‫للإطاحة بـ"وينوو" كما أخبرتك.
‫لماذا؟
‫كي أحصل على حلقاته العشر
‫وأستخدمها للانتقام من والدي!
‫لماذا؟
‫هذا...
‫كي أتولى عرش "أسغارد" وأواصل غزو الكون!
‫ثم ماذا سيحصل ‫حين تُغزى كافة العوالم ضمن الكون؟
‫أرجوك.
‫توقفي!
‫هذا يكفي!
‫لا.
‫يا أبت. لم قيدته؟
‫لا يقصد أن يُلحق بك أيّ ضرر.
‫ليس بعد. لكن مع مرور الوقت.
‫وُلد بقلب مقاتل.
‫مثل سيدته تماماً.
‫يجدر بالملك ترويض من يشكلون تهديداً له
‫كي يضمن أنهم سيقاتلون من أجله.
‫ما الذي تأملين إيجاده ‫في غزوتك المهيبة القادمة؟
‫الحرية. التحرر من السيطرة.
‫الحرية لاختيار طريقي الخاص.
‫أصبحت جاهزة للبدء.
‫كما ترين الآن،
‫كل شيء في الحياة يتعلق بممارستنا.
‫وتتعلق ممارستنا بكل شيء في الحياة.
‫طيات قطعة الورق...
‫النفس في رئتيك...
‫حين يكون عقلك في حالة سلام، ‫يمكنك استخلاص الدروس.
‫أداؤك مقبول. ما زال لديك الكثير لتتعلميه.
‫وحين تجرؤين ‫على تطبيق الدروس على أرض الواقع،
‫تصبحين مقاتلة بارعة.
‫أبت؟
‫لا.
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟
‫لم يكتمل تدريبك بعد.
‫يرهب "أودين" سكان الريف باسمي.
‫يسعي للحصول على "الحلقات العشر". ‫لا بد من إيقافه.
‫شعب "تا لو" حراس وليسوا مقاتلين.
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫أنا نكرة من دون قتال.
‫إن اخترت هذا الطريق، فسوف تسلكينه بمفردك.
‫لا، اختار والدي طريقي منذ زمن طويل.
‫وإن أردت أن أنعم بحرية الاختيار يوماً، ‫فلا بد لي من مواجهته.
‫معك أو من دونك.
‫تراجعوا! خلف البوابات! تحركوا! تحركوا!
‫"هيلا"؟
‫درعك مذهل.
‫مصنوع من حراشف التنين.
‫مُشبع بالقوة ‫لمحاربة تهديدات القوى الغامضة المجهولة.
‫من ناحيتي،
‫أفتقد فستانك.
‫يا ابنتي العزيزة.
‫حين اختفيت عن مرأى نظر "هايمدال"، ‫توّقعنا حصول الأسوأ.
‫لاقيني بالقبول يا ابنتي. ‫قطعت مسافة طويلة كي أنتقم لاسمك.
‫حقاً؟
‫أم أنك حضرت للاستيلاء على الحلقات الفاخرة؟
‫لا تنتمي "الحلقات العشر" ‫إلى هذه الأيادي البدائية.
‫عودي لمناصرتي يا "هيلا"،
‫وستصبح "ميدغارد" تحت حمايتنا.
‫- لا. ‫- لا؟
‫هل تجرؤين على عصياني؟
‫غادر هذا المكان ولا ترجع أبداً.
‫أنا والدك وملكك. ستطيعين أوامري.
‫حظيت بالعرش، لذا رميت سيفك،
‫ونسيت أنها ابنتك.
‫لن أكون طرفاً في غزواتك بعد الآن.
‫ربما نسيت.
‫لقد جردتك من تاجك.
‫أنت نكرة من دونه.
‫لكنني لست بمفردي.
‫يجب أن نفصله عن "غونغنير".
‫من هو "غونغنير"؟
‫هذا الرمح.
‫ما هذا؟
‫علمتني امرأة حكيمة ذات مرة ‫أنه لا يمكن محاربة الظلمة إلا بالنور.
‫ونحن هنا كي نثبت أنها محقة.
‫عرفت أنه كان يجدر بي أن أسجنك ‫حين أُتيحت لي الفرصة!
‫هذا مؤسف. ‫لطالما علمتني أن أتبع حدسي الأول.
‫سكاكين النار.
‫أرجوك يا أبت، دعنا ننهي هذا العنف
‫للأبد.
‫منذ متى تفوّت ابنتي ‫فرصة لإنهاء حياة أحدهم؟
‫كما سبق وقلت.
‫لا ينبغي لأيّ إله أن يحظى بسلطة على الموت
‫وهو لا يقدّر قدسية الحياة!
‫أرسلتك إلى هنا كي تنضجي وتتعلمي.
‫وفي النهاية،
‫تجاوزت توقعاتي الأكثر جموحاً.
‫تفوقت عليّ.
‫العرش ملك لك، إن كان هذا ما تسعين إليه.
‫لقد كسبته بجدارة.
‫هذا السبيل الوحيد كي أفكك إمبراطوريتك.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت. ‫ربما سيستغرق دهوراً.
‫لكن حين أنتهي، ستنعم العوالم الـ9 بالحرية،
‫ثم سيعم ذلك على الكون برمته.
‫ماذا حل بك يا ابنتي،
‫بعد أن كنت جلادتي المهيبة؟
‫منحت السلام فرصة.
‫في ساحة معركة قديمة، رجل وامرأة،
‫بشري وآلهة،
‫"الحلقات العشر" وجيوش "أسغارد"
‫قاموا بتشكيل تحالف وبناء إمبراطورية.
‫إمبراطورية ستمتد عبر الكون.
‫إمبراطورية لا تتكون من الغزاة،
‫وإنما من المحررين.
‫محررون ستثبت حملتهم عبر أرجاء الكون
‫أنه حتى أحلك القلوب وأكثرها ظلمة
‫بوسعها أن تتعلم السلام.
‫"مستند إلى قصص (مارفل) المُصوّرة"
‫ترجمة "N M"