‫"لندن" عام 1602.
‫عالم يعيش السلم ‫بفضل بطلة من كون مختلف كليّاً،
‫النقيبة "بيغي كارتر"، ‫محاربة آتية من زمانها الخاص.
‫لكن ما لبثت أن اعتادت على ذلك.
‫الجندية الخارقة من الحرب العالمية الثانية ‫التي شقّت طريقها إلى المستقبل،
‫منقذة عالمها، ‫لكن تاركة وراءها حبيب عمرها.
‫كانت فجيعة يمكن أن تنهشها نهشاً،
‫لكنها مدّتها بالقوة بدلاً من ذلك
‫لتصبح بطلة لكلّ العصور والأزمان.
‫والآن، النقيبة التي تاهت مرّةً ‫في المستقبل هي الآن محتجزة في الماضي.
‫لكنها، وحتى على بُعد 400 عام ‫من موطنها، ليست وحدها.
‫لا توقيت أكثر مثالية ‫من توقيتك يا صديقي القديم.
‫كنت أخشى أنني علقت هنا للأبد.
‫بحقّك، أسئمت بهذه السرعة ‫من عروض "شكسبير" الأولى
‫والتصريف الصحّي الخارجي؟
‫هذا ما يقوله الرجل ‫ذو الرداء العالي الياقة.
‫أجل، هذا ما تقوله المرأة ‫التي ترتدي علم الاتحاد قميصاً.
‫ملابسي سحرية على الأقل يا "بيغي".
‫يبدو أن هذه الساعة السعيدة ‫بحاجة إلى القليل من السعادة بعد.
‫ويسكي شعير تقليدي ‫سابق لأوانه ببضعة قرون طبعاً.
‫أنت نعمة يا "سترينج".
‫بالحديث عن ذلك، ‫هل من مجال لإيصالي إلى البيت؟
‫كنت سأتصل بسيارة أجرة، ‫لكنني تركت محفظتي في بُعد آخر.
‫أيّ شيء كرمى لزميلة ‫من "حرّاس الأكوان المتعددة".
‫هيّا يا "بيغي"، ادخلي إلى مكتبي.
‫جمعهما رابط بطلين ‫ترسّخ لا في المعركة فحسب،
‫بل وفي التفهّم المتبادل.
‫فكحال النقيبة "كارتر"،
‫كان الطبيب "ستيفن سترينج" ‫يخوض رحلة صعبة أيضًا.
‫إذ في سعيه ‫لإنقاذ "كريستين بالمر"، دمّر روحه
‫وصوابه وكونه.
‫فلتعاقبني أنا إذاً، ‫لا العالم، ولا "كريستين".
‫لكن لم يحدث سوى عند انهيار العالم من حوله
‫أن رأى الضلال في مبادئه وعاداته.
‫والآن، لا بدّ للأسطورتين العمل معاً
‫لمواجهة تهديد لا يشبه أيّ تهديد ‫عرفته الأكوان المتعددة من قبل.
‫"(مارفل ستوديوز) تقدّم"
‫الزمان.
‫المكان.
‫الواقع.
‫مسارها ليس مجرّد مسار خطّي.
‫وإنما موشور يولّد إمكانات لا متناهية،
‫حيث يمكن أن يتشعّب عن قرار واحد ‫ما لا يُحصى من توجّهات الواقع،
‫فتُخلق عوالم بديلة غير التي نعرفها.
‫أنا "المراقب".
‫وأنا مرشدكم ‫في غمار هذه العوالم الجديدة الواسعة.
‫"إنتاج (مارفل ستوديوز)"
‫فاتبعوني وتأمّلوا في السؤال...
‫"ماذا لو؟"
‫أهلاً بك في داري المتواضعة،
‫"سانكتوم إنفينيتوم".
‫له نمط ريفيّ بلا شك.
‫أجل، لا بأس بالإطلالة. ‫ثمة فرن بيتزا في المطبخ حتى.
‫"سترينج"، أكنت هنا وحدك طيلة الوقت؟
‫ليس تماماً، فقد كنت مشغولاً بعض الشيء.
‫لنر ما لدينا هنا، ‫"ألترون" اللانهاية، أظنك تعرفينه،
‫و"ثانوس" و"لوكي".
‫كائنات ذات قوة لا حدود لها ‫عازمة على تدمير أكوانها.
‫أي المعتاد.
‫أنت تجمع قاتلي الأكوان.
‫أجل، لا بدّ أن يجمعها أحد.
‫ويعرف كلانا أن "المراقب" ‫لن يتنازل ويقبل على نفسه التدخّل.
‫أتنقذ الأكوان المتعدّدة كوناً بعد الآخر؟
‫أهكذا اخترت التكفير عن ذنوبك؟
‫توقّعت أن تفهمي.
‫لكن انظري، ثمة شيء أريد مساعدتك فيه.
‫"سترينج". أؤثر العودة إلى موطني.
‫ستعودين. لكن...
‫أجل، هذا محرج قليلاً بصراحة.
‫هرب أحدهم.
‫أجل، كيف عرفت؟
‫من أفلام "غريملينز" ‫و"إليينز" و"جوراسيك بارك".
‫اجمع ما يكفي من أيّ شيء خطير ‫وسيهرب منها شيء دائماً.
‫رائع، أي أنك ستساعدينني ‫في إنقاذ العالم إذاً أو عدّة...
‫- لا. ‫- عذراً؟
‫أسمع منذ الآن "المراقب" ينبر قائلاً إن
‫"التدخّل في الأكوان المتعدّدة ‫خطأ على الدوام."
‫بحقّك يا "بيغ". ‫أعرف أنه كائن خماسي الأبعاد
‫ذو رأس كبير وصوت مطمئن،
‫لكن ذلك لا يجعله محقّاً دائماً.
‫هل ستخبرينني إذاً
‫بأنك كنت مخطئة في إنقاذك عالم 1602؟
‫من الشرير لدينا إذاً؟
‫الشرير هو شريرة أيتها النقيبة "كارتر".
‫اعذرني.
‫فقدت أثرها هنا، ‫في "بادلاندز" في "داكوتا الجنوبية".
‫أو ما بقي منها في ذلك الكون على أيّ حال.
‫مهلاً يا "سترينج". ‫لم لا يمكنك فعل ذلك أنت ببساطة؟
‫لأنك مجهولة يا صديقتي. ‫في حين أنها ستتوقّع قدومي على بُعد ميل.
‫وتفضّلي.
‫- شكراً. ‫- لا داعي للشكر.
‫سينجح هذا خير نجاح يا "بيغي".
‫اعثري عليها، ‫وسأتمكّن من إعادتكما كلاكما إلى هنا.
‫ومن ثم تنتهي مهمّتي. سترسلني إلى موطني؟
‫أعدك بذلك.
‫"سترينج"، كيف سأعرف أنها هي؟
‫صدّقيني، ستعرفين.
‫هذا مقلق قليلاً.
‫ماذا جرى في العالم؟
‫أو في العوالم، إن صحّ التعبير.
‫انظروا إلى من أتى.
‫أأتيت للمساعدة من قبيل التغيير؟ ‫أم للسرد فحسب؟
‫كان انفجار القنبلة في "مشروع الانبعاث" ‫أشدّ في هذا الكون.
‫لم تنجيا لا أنت ولا "ستيف روجرز".
‫من دون النقيبة "كارتر" ‫أو "كابتن أميريكا" لإيقافها،
‫أطلقت مجموعة "هيدرا" ‫العنان لقوى "المكعّب الفائق"،
‫وكسبت الحرب ودمّرت العالم خلال ذلك.
‫صحيح. أي أنك أتيت للسرد.
‫هذا عملي.
‫وماذا تفعلين أنت هنا يا نقيبة؟
‫إن كنت لا تريد مساعدتي، فيمكنك المغادرة.
‫حسبت أنك تعلّمت مخاطر التدخّل ‫في عوالم ليست عوالمك.
‫إليك عني. لن نتفق في هذا أبداً.
‫أنا أتدخّل وأنت تراقب.
‫ليس المغزى المراقبة يا "بيغي"، ‫وإنما الرؤية.
‫رائع، وجد "سترينج" سبيلاً ‫للمراقبة والرؤية.
‫إنه يتدخّل ويحدث تغييراً.
‫حاذري فحسب.
‫فلا أظنني قادراً ‫على تحمّل سرد الأحداث القادمة.
‫حسناً. أظهري نفسك.
‫حسناً. بحقّك يا "بيغ"، أنت أفضل من هذا.
‫إن أصررت ‫على إنهاء هذا بالقتال، فستندمين...
‫أجل، ممتازة. كانت تلك ضربة ممتازة.
‫حسناً. أحسنت.
‫حان دوري.
‫نلت منك!
‫دعيني أحزر. طلب منك مساعدته ‫في إنقاذ الأكوان المتعدّدة.
‫إنقاذها منك. لماذا تسألين؟
‫بالتأكيد قال ذلك.
‫لست قاتلة أكوان. بل هو كذلك.
‫اسمي "كاهوري" ‫وأتصوّر أن في وسعنا مساعدة بعضنا.
‫"بيغي". "بيغي كارتر".
‫لست عدوّتك.
‫إن ذلك الوغد الموهوم يكذب عليك.
‫ماذا؟
‫- ويحي. ‫- تحرّكي يا "بيغي".
‫- "كاهوري"! ‫- أحسنت يا "كارتر".
‫أحسنت في إيجادها لي.
‫ماذا يجري يا "سترينج"؟
‫أكمل ما بدأته فحسب.
‫- هل أخبرك عن "المصهر"؟ ‫- أيّ مصهر؟
‫لا تصغي إليها. إنها تحاول خداعك.
‫لا يستهدف قاتلي الأكوان فحسب.
‫وإنما يجمع أبطالاً صالحين أيضاً.
‫ماذا؟ ماذا تقصد يا "سترينج"؟
‫- تجاهليها. ‫- إنه يغذّي "المصهر" بالجميع.
‫كفى.
‫"سترينج".
‫- لقد دفع نفسه إلى الجنون. ‫- لا.
‫لا يحاول "سترينج" إنقاذ الأكوان، ‫وإنما يحاول إعادة إحياء كونه.
‫ذاك الذي دمّره بيديه.
‫لن أدعك توقفينني.
‫أنت تحاول إعادة "كريستين"، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫وإن كان لأحد أن يفهم، فهو أنت.
‫عد إلى صوابك يا "سترينج".
‫هذا واجب عليّ.
‫لكنه جنون.
‫بحقّك يا "بيغي". ‫تعرفين أنك كنت لتفعلي هذا من أجل "ستيف"!
‫"بيغي".
‫أرجوك يا "بيغي".
‫ما كنت لأفعل هذا من أجل "ستيف" أبداً.
‫وما كان "ستيف روجرز" ليريدني أن أفعل هذا.
‫فالكلفة باهظة جداً.
‫في الحقيقة...
‫بالنظر إلى مجمل الأمور،
‫يبدو ثمناً بسيطاً.
‫توقّف يا "سترينج"!
‫ليس الآن، فنحن وشيكون جداً.
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.
‫صدّقيني يا "بيغي". هذا أفضل.
‫لا! ماذا فعلت؟
‫يجدر بذلك أن يشغله.
‫أنت مجنونة مثله.
‫علينا تدمير ذلك "المصهر" ‫قبل أن يغذّي به المساجين.
‫هيّا بنا.
‫تمسّكي جيداً.
‫اركعوا أمام "الخواتم الـ10"، ‫وإلّا فسنرسلكم إلى حيثما أتيتم.
‫حسناً، إشعال أعمال شغب ‫في سجن لقاتلي الأكوان؟ لم تكن فكرة سديدة.
‫علينا الذهاب.
‫ما هذا؟
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- كنت أتمنّى أنني لم أسمع.
‫لا. ليس هي.
‫- رائع. حاذري، فهم... ‫- أجل، أعرف.
‫الموتى الأحياء معروفون في كلّ مكان.
‫رائع. ها نحن أولاء.
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لم يكن من فعلي.
‫الموتى الأحياء.
‫تبدو من نوعي المفضّل من الحفلات.
‫فلتركعا الآن.
‫إن آخر امرأة طلبت مني ذلك ندمت على طلبها.
‫عزيزتي، أنا لست امرأة عادية، ‫وإنما "إلهة الموت".
‫المعذرة!
‫أنا هلاك "أسغارد".
‫ماذا؟ أنت؟
‫أنت.
‫أنا هلاك...
‫أجل، نعرف.
‫إنه "سترينج".
‫إنه قادم. اتركيهم لـ"حارس السجن".
‫هيّا بنا!
‫"بيغي".
‫لم أفعل ذلك أيضاً.
‫ويحي.
‫"كيلمونغر". بحوزته الأحجار.
‫سنحتاج إلى درع اللانهاية ذاك ‫إن كنا نريد فرصة أمام "سترينج".
‫- حسناً، كان ذلك من فعلي. ‫- أين أرسلته؟
‫مقاسه مناسب تماماً. ‫يجدر بهذا أن يعدّل الموازين.
‫ويحي. لقد أشعل "سترينج" المصهر.
‫علينا إيقافه الآن ‫قبل أن يغذّي به السجناء.
‫كيف سندمّره؟
‫أفضّل ألّا تفعلي ذلك.
‫لقد غيّرت زيّك. مبهر جداً. إنه يليق بك.
‫لكنك قد تتذكّرين ‫أنني هزمت ذلك الدرع من قبل.
‫"من قبل،" لم أكن أرتديه أنا.
‫حسناً، كان ذلك جيداً.
‫بحقّكما. حسبت أنكما كنتما تستعدّان فحسب.
‫أتريدان اللعب حقاً؟ ‫إليكما جرعة من هذا.
‫تحرّكي!
‫لا! توقّفي.
‫أجل، يبدو أنك أتقنت استخدام ذلك الدرع.
‫لا، دعيه وشأنه. أنت تزعزعين استقراره.
‫لقد طالت عزلتك ‫أكثر من اللازم يا "سترينج".
‫لعلّك قد نسيت ‫أن عددنا أكبر بكثير منك.
‫إليك الحقيقة.
‫ليس هناك عدد أكبر.
‫هذه فكرة رائعة...
‫مذهل!
‫النقيبة "كارتر"،
‫الجندية الشاردة عن زمانها دائماً.
‫"بيغي".
‫لا داعي لأن ينتهي الأمر هكذا.
‫أكلّ هذا لصنع جندي خارق واحد؟
‫"ستيف"، هل هذا حقيقي؟
‫ماذا؟ بالتأكيد.
‫لأن النازيون يجتاحون "أوروبا". ‫وعلينا أن نعدّل الموازين.
‫العميلة "كارتر"، ‫أما كنت لترتاحي أكثر في الحجيرة؟
‫أنا...
‫ابقي معي يا "بيغ".
‫- "ستيف"، أنا... ‫- ابقي.
‫سنواصل القتال ‫وسننتصر في الحرب. أنا وأنت يا "بيغ".
‫يمكننا أن نبقى معاً وأخيراً.
‫أحبّك.
‫يا ليت كان ذلك حقيقة.
‫لكنك...
‫لست هو.
‫خدعة رخيصة يا "سترينج".
‫فليكن إذاً يا نقيبة.
‫أترين ما اخترت؟
‫لا، لقد بدأ. إنه يغذّي المصهر بهم.
‫لا!
‫"أتاهراكس"؟
‫إن الحماية حول "المصهر" تضعف.
‫يمكنني نقلهم جميعاً إلى مواطنهم.
‫ماذا؟
‫حيلة جيدة. لكن عليك أن تعرفي
‫أنني أتقنتها منذ زمن بعيد.
‫لا بدّ لعالمي أن يُبعث من جديد،
‫وإلّا فسيموت ما لا يُحصى من الآخرين.
‫توقّف. لا تفعل هذا.
‫صدّقي أو لا تصدّقي، ‫لكنني تصوّرت أنك فهمتني فعلاً.
‫أعطيتك خياراً يا "بيغي كارتر".
‫سيغذّون آلتي.
‫عليّ أن أحيي عالمي من الموت.
‫وأنت يا صديقتي، انتهى أمرك.
‫ليس تماماً.
‫أريه ويل "هيل"!
‫ماذا؟
‫نجحت يا "كاهوري"! أعدتهم إلى مواطنهم.
‫لن توقفاني أبداً. ‫سأزداد خطورة فحسب وأزداد...
‫انتهى الأمر يا "سترينج".
‫لا تنهض.
‫"سترينج"؟
‫لا نهاية لشيء.
‫"سترينج"، إن كنت ما تزال موجوداً، ‫فعليك الإصغاء إليّ.
‫لا، بل أنت من ستصغين.
‫سأقتلك.
‫هذا ليس أنت يا "سترينج".
‫بلى.
‫سأعيدها، ولا يمكنك إيقافي.
‫"بيغي".
‫لا يا "بيغي"، سينفجر.
‫أنت من بنيته. ‫هيّا يا "سترينج"، لا بدّ من طريقة لإيقافه.
‫لا، لا أستطيع.
‫فحزني أقوى بكثير.
‫وقد خرج عن سيطرتي.
‫ما كانت "كريستين" لتريد هذا.
‫- لا. ‫- لكننا نريده نحن.
‫الموت لك!
‫لا، "بيغي"!
‫"سترينج".
‫"بيغي"!
‫أفهم من هذا أنني لست ميتة.
‫لا. وكذلك لم تمت "كاهوري".
‫أعدتها إلى كونها الأصل.
‫تجري مراقبتك كلّها هنا إذاً.
‫ها هي ذي. هذه "كريستين".
‫نجحت خطة "سترينج".
‫أجل، لكنه دفع حياته الثمن.
‫أعاد خلق هذا الكون، لكنه لم يُولد فيه قطّ،
‫ولن يولد فيه أبداً.
‫عجيب حجم المعاناة التي سبّبها
‫في سبيل عالم لن تتسنّى له رؤيته أبداً.
‫وكدت أساعده في ذلك.
‫رأيت الخير في صديقنا.
‫وفي النهاية، كان ذلك الجزء منه، ‫حتى ولو للحظة وجيزة،
‫من طغى على شياطينه وأنقذ عالمه.
‫رأيت ما حدث، أليس كذلك؟ "المصهر" و"كاهوري"
‫والوحش في "سترينج".
‫- كدنا نخسر كلّ شيء. ‫- لكننا لم نخسر.
‫لم تكن الأكوان المتعددة ‫بحاجة إلى تدخّلي يا "بيغي".
‫بل كانت بحاجة إليك أنت.
‫أمستعدة وأخيراً للعودة إلى كونك؟
‫أجل.
‫لكن ربما في وسعنا ‫سلك طريق عودة خلّاب.
‫ثمة شيء يستحقّ الرؤية على الطريق بالتأكيد.
‫أيتها النقيبة،
‫فلتنتظري وتري فحسب.
‫"مستند إلى قصص (مارفل) المصوّرة"
‫"شكر خاص، ‫يودّ المنتجون الاعتراف بفضل (روي توماس)"
‫ترجمة "N M"