‫"القوات العسكرية الهندية"‬
‫"الحقيقة"‬
‫فتشوا كافة أرجاء المنزل.‬
‫لماذا تقتحمون المنزل هكذا؟‬
‫- "نفيسة خان"؟ - أجل.‬
‫أنا "كبير مالك" من شرطة "دلهي".‬
‫تفقدوا غرفة النوم.‬
‫- تفقدوا الطابق العلوي. - حسناً يا سيدي.‬
‫أين "زارار"؟‬
‫- "زارار"؟ - صادروا هاتفها. تعقبوا كافة المكالمات.‬
‫- أين "زارار"؟ - لا يُوجد أحد باسم "زارار" هنا،‬
‫إنه منزل زوجي "حيدر".‬
‫- تفقّد الحقائب بحثاً عن أسلحة. - أجل يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس لديّ وقت لشكواك.‬
‫أخبريني أين "زارار" أو "حيدر".‬
‫ليس في المنزل حالياً. قد يعود الأسبوع المقبل.‬
‫ذهب إلى "تشيناي" لإنجاز بعض العمل.‬
‫- فتش القسم الداخلي. - حاضر.‬
‫إنه تاجر عطورات.‬
‫عطورات؟ "تشيناي"؟‬
‫إما أنك تعتبريننا حمقى أو أنه يخدعك.‬
‫أتعرفين اسمه الحقيقي حتى؟‬
‫زوجك إرهابيّ.‬
‫أودى بحياة عدد هائل من الناس.‬
‫في "دلهي" و"أحمد أباد" و"جيبور".‬
‫حتى إن الناس لم يجدوا جثث أقاربهم بسبب زوجك.‬
‫- أظن أن هذا سوء فهم يا سيدي. - حاولي أن تفهمي يا "نفيسة".‬
‫ما زال لدينا وقت لتصويب الخطأ.‬
‫أخبريني بكل شيء تعرفينه بصراحة. لا أريد سوى "زارار".‬
‫أنت مخطئ.‬
‫- "حيدر"... - اسمه "زارار"!‬
‫ولم يكن في "تشيناي"، وإنما في "غوا" برفقة والدك.‬
‫نفّذا هذه العملية معاً.‬
‫لا، أنت مخطئ. هذه كذبة.‬
‫كذبة؟ حسناً.‬
‫سترين إن كان هذا صحيحاً أم لا.‬
‫سيدتي، أعطي الهاتف لوالدة "نفيسة" من فضلك.‬
‫- "نفيسة"؟ - أمي.‬
‫أهذه أنت يا ابنتي؟‬
‫لا أدري ماذا يجري.‬
‫يقول رجال الشرطة إن والدك...‬
‫يقولون إنه كان إرهابياً.‬
‫لقد أطلقوا النار عليه.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫"غابة (سوندرابانز) - (الهند)"‬
‫اسمي "سلامات".‬
‫مهمتي أن أنقلك عبر الحدود.‬
‫ستبقى بمفردك بعد ذلك.‬
‫إنها رحلة طويلة، لذا أحضر بعض الماء.‬
‫لا أحمل سوى عبوتي.‬
‫لا يمكنني مشاركتها.‬
‫سُررت بمقابلتك يا "سلامات".‬
‫نحن قريبان من الحدود. لا تقلق.‬
‫أنت بأمان معي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫هناك قاعدة واحدة في مجال عملنا.‬
‫يُمنع طرح الأسئلة وإجابتها.‬
‫ينبغي أن تكون المقدّمات متبادلة يا "سلامات".‬
‫أنت تعرف كل شيء عني.‬
‫من لا يعرف بشأنك حالياً؟‬
‫ألست مهتماً بحربنا؟‬
‫منذ أن كنت بعمر 9 أعوام، ساعدت 85 شخصاً على عبور الحدود.‬
‫ساعدتهم إما على الهرب من الديار أو العودة إليها.‬
‫لم أفكر فيما إن كانوا صالحين أم طالحين.‬
‫هلّا أقول شيئاً يا صاحبي؟‬
‫غالباً ما يضللك الذين يتحدثون باسم الرب.‬
‫لا تثق بهم.‬
‫نحن أشخاص جوالون.‬
‫نعرف كيف يضل المرء طريقه.‬
‫هيا بنا.‬
‫كفانا حديثاً عني. ألست خائفاً من فعل هذا؟‬
‫تبدو أنضج من عمرك.‬
‫لا تتغير الأوضاع مع التقدم في السن يا سيدي.‬
‫ينضج الناس قبل أوانهم أحياناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تقلق. إنه معنا.‬
‫هناك نفق تحت حقله سيأخذنا إلى خارج الحدود.‬
‫وسيساعدنا شقيقه على الخروج من هناك.‬
‫شقيقه؟‬
‫حين تفصل الحدود الوهمية بين دولتين،‬
‫تتفكك العائلات.‬
‫هيا بنا.‬
‫- تحياتي. - تحياتي.‬
‫أبلغ تحياتي لشقيقي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫"الحدود الهندية البنغلاديشية"‬
‫هذه مركبتك.‬
‫شكراً.‬
‫أتقاضى أجراً على هذا العمل. لا تشكرني.‬
‫إن رغبت في العودة إلى الديار، تذكرني. إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫سيد "رفيق".‬
‫سمعت بشأن "سيكو".‬
‫لا تشعر بالإحباط.‬
‫هذه حرب.‬
‫ستتطلب التضحية.‬
‫المهم، يجب أن نغادر فوراً.‬
‫إنها أوامر المسؤول.‬
‫لن أغادر من دون "نفيسة".‬
‫ألا تعرف أن الشرطة اعتقلت عائلتك؟‬
‫ولن توفر الحكومة جهداً للقبض عليك.‬
‫تعرف ماذا حل بـ"محسن" و"عباس" و"سيكو" و"سعيد"...‬
‫ما حل بهم لن يحل بـ"نفيسة".‬
‫ستحضر "نفيسة" إلى هنا.‬
‫ستحضر حتماً.‬
‫ولن أغادر من دونها.‬
‫"نفيسة" مُحتجزة لدى الشرطة يا "زارار".‬
‫وتشكل تهديداً لكلينا الآن.‬
‫سيد "رفيق"،‬
‫لم أطلب منك القدوم إلى هنا‬
‫ولن أمنعك من المغادرة.‬
‫يجب أن نأخذ "نفيسة" إلى "دلهي".‬
‫"مستشفى (داربهانغا)"‬
‫اذهب إلى منزل حاكم المقاطعة ووقّع الطلبات.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- تحياتي يا سيدتي. - تحياتي.‬
‫كيف حالها الآن؟‬
‫- إنها بخير، لكنها حامل. - ويحي.‬
‫سيأذن لها الأطباء بالخروج خلال بضع ساعات.‬
‫ثم سنأخذها إلى "دلهي".‬
‫أرسلت "بالويندر" إلى منزل الحاكم.‬
‫هل توصلت إلى أيّ معلومات؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أظن أنها بريئة.‬
‫أحضر لي الشاي.‬
‫إن واصلت تصفّح هاتفك، فمن سيتولى الحراسة الأمنية؟‬
‫افتح الباب.‬
‫"نفيسة"، أرسلني "حيدر".‬
‫إنه في "دهاكا" حالياً.‬
‫تحدّثي إليه.‬
‫"حيدر"؟‬
‫"نفيسة"، ماذا تفعلين في المستشفى؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا حامل يا "حيدر".‬
‫لن أسمح أن يحل بك أو بالطفل أيّ مكروه يا "نفيسة".‬
‫افعلي ما تقوله لك "أنيزا".‬
‫يقول الناس إنك إرهابيّ.‬
‫وتعمل لصالح "المجاهدين الهنود".‬
‫وكافة التفجيرات...‬
‫أتصدقين أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫هل أنت "حيدر" أم "زارار"؟‬
‫لا تصغي إليهم يا "نفيسة".‬
‫لا يمكنهم الوصول إلى المسؤولين عن الانفجار،‬
‫لذا يعاقبون أشخاصاً مثلنا.‬
‫أتظنين أن والدك يمكنه...‬
‫والدي...‬
‫أجل يا "نفيسة"، والدك،‬
‫أو "سيكو"...‬
‫لو لم أغادر في الوقت المناسب، للاقيت الحتف ذاته...‬
‫لهذا يجب أن تغادري المستشفى على الفور يا "نفيسة".‬
‫- لكن... - ماذا؟‬
‫هل كنت سأتصل بك لو أنني إرهابيّ؟‬
‫وأطلب منك مرافقتي؟‬
‫إن لم تغادري الآن، فسوف يسجنونك أيضاً.‬
‫لا يبالون إن كنت بريئةً أم لا.‬
‫ماذا عن والدتي و"معين"؟‬
‫لا تقلقي بشأنهما.‬
‫سنحضرهما حين يكون الوقت مناسباً.‬
‫لكن يجب أن تغادري فوراً.‬
‫أتثقين بي؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. افعلي ما تقوله "أنيزا" إذاً.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت يا "نفيسة".‬
‫هناك سيارة حمراء مقابل المستشفى.‬
‫ستوصلك إلى "كولكاتا".‬
‫يُوجد رجل هناك سيأخذك إلى "دهاكا".‬
‫ستستقلين قطار "ماتري إكسبرس" من "كولكاتا"‬
‫وتصلين إلى "دهاكا" في الساعة 9 صباحاً.‬
‫سيكون "حيدر" هناك لاستقبالك.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫أيمكنك الدخول للحظة؟ أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أين "نفيسة"؟ - إنها في الحمام.‬
‫ماذا أردت مني؟‬
‫بسرعة. يجب أن نغادر. هيا بنا.‬
‫مهلاً! توقفا!‬
‫هناك سيارة حمراء بانتظارك.‬
‫امضي قُدماً. سأصد هجومهم.‬
‫سيدتي، تحاول "نفيسة" الهرب. احميني.‬
‫أيُوجد أحد هنا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هذا هو وجه "زارار"، الإرهابي المطلوب الأول في "الهند".‬
‫انضم هذا الفتى من "كانبور" إلى "المجاهدين الهنود" في سن مبكرة،‬
‫ونفّذ سلسلة تفجيرات في "الهند".‬
‫والخبر العاجل.‬
‫وصلت معلومات لشرطة "دلهي"‬
‫تفيد بأن "مدسّر" و"روبينا خان"، القاطنين في "كانبور"،‬
‫هما والدا "زارار" وشقيقه "سيكو"،‬
‫وهما العقل المدبّر وراء سلسلة التفجيرات في "الهند".‬
‫مراسلنا "سوشانت" أمام منزلهما الآن.‬
‫لنر ماذا سيقولان.‬
‫قطعنا علاقتنا به منذ سنوات.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫تُوفيا في حادث حين كنت طفلاً.‬
‫هل يقول والدا "زارار" و"سيكو" الحقيقة؟‬
‫لم قطعا علاقتهما بابنيهما؟‬
‫أيها الضابط.‬
‫أنا "نفيسة خان".‬
‫زوجة "حيدر".‬
‫أنا من "دلهي".‬
‫كنت من الأوائل في صفي دوماً.‬
‫لطالما حلمت بأن أصبح عالمة آثار.‬
‫تخرجت من تخصص التاريخ في جامعة "فيدياساغار".‬
‫تزوجت الرجل الذي أُغرمت به.‬
‫لم أكن أعلم أنه إرهابيّ.‬
‫بسبب الخيارات الخاطئة التي اتخذتها،‬
‫أنا مستعدة لمواجهة أيّ عقوبة ينص عليها القانون.‬
‫لكنني لن أخون وطني.‬
‫"حيدر"...‬
‫"زارار" ينتظرني في "دهاكا".‬
‫سيكون في محطة "دهاكا" بعد غد عند الساعة 9 صباحاً لاستقبالي.‬
‫هناك سيارة حمراء قبالة المستشفى،‬
‫ستساعدني على الوصول إلى هناك.‬
‫تعال.‬
‫يجب أن نذهب إلى "دهاكا" يا سيدتي.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫"نفيسة" في صفنا يا سيدتي. لدينا معلومات مباشرة عن "زارار".‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫أنت تتحدث عن عملية خارج الحدود يا "كابير".‬
‫هذا غير ممكن من دون إشراك "جناح البحث والتحليل".‬
‫ولن تسمح وزارة الداخلية بذلك.‬
‫لكن يمكننا المحاولة يا سيدتي.‬
‫كلانا يريد القبض على "زارار".‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك.‬
‫فكري في الأمر يا سيدتي. ماذا كان سيفعل السيد "فيكرام"؟‬
‫ستتورط في المتاعب وتورطني معك.‬
‫"مقر (جناح البحث والتحليل)"‬
‫مرحباً؟ سيد "شرينيفاس"؟‬
‫أجل، قولي ما لديك.‬
‫"الشرطة"‬
‫نحن في الطريق يا سيدي. سنصل خلال 3 ساعات.‬
‫أهناك خبر من وزارة الداخلية؟‬
‫أجل. سنحضر أنا و"شرينيفاس" قريباً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"خط طيران (داربهانغا)"‬
‫السيد "رفيق" يتصل.‬
‫رد على المكالمة. ضعه على مكبر الصوت.‬
‫- نعم يا سيد "رفيق". - أين وصلت؟‬
‫سنعبر "ساماستيبور" قريباً.‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - أجل.‬
‫لن تحزر كم أستمتع بالرحلة.‬
‫انتبه للوقت أيضاً.‬
‫سيغادر القطار من "كلكتا" إلى "دهاكا" عند الساعة 1 ليلاً.‬
‫حسناً يا سيد "رفيق".‬
‫نسافر بسرعة كبيرة.‬
‫الأمور بخير. إنهما في الطريق.‬
‫جوازا سفركما أنت و"نفيسة".‬
‫بمجرد وصول "نفيسة"،‬
‫ستغادران إلى "إيران" خلال 3 ساعات.‬
‫"رانا"، خذهما إلى المقر.‬
‫- حسناً. - السيد "رفيق" يتصل.‬
‫رد على المكالمة.‬
‫أجل يا سيد "رفيق". نحن في الطريق.‬
‫هناك ازدحام مروريّ بالقرب من "تتارهات".‬
‫أعط الهاتف لـ"نفيسة".‬
‫"نفيسة"، أنا "حيدر".‬
‫إنها رحلة طويلة، لذا تناولي الطعام في وقته.‬
‫ويجب أن تأكلي حصة شخصين الآن.‬
‫- أجل، سأتناول الطعام. - اعتني بنفسك. أراك قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أجل يا سيدي؟ - أين أنتما؟‬
‫وصلت أنا والسيد "شرينيفاس".‬
‫الوزير بانتظارنا.‬
‫أجل يا سيدي. سنصل قريباً.‬
‫حسناً. أسرعوا.‬
‫- تحياتي. - تحياتي.‬
‫ينتظركم المُفوض والسيد "شرينيفاس". تفضلوا.‬
‫هيا.‬
‫دعوني أستوضح الأمر.‬
‫بغرض اعتقال أكثر إرهابي مطلوب في "الهند"، يريد فريقكم الذهاب إلى "بنغلاديش".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫نحن نتعقب "زارار" منذ عامين.‬
‫أصبح في متناول أيدينا أخيراً. هذه فرصة ذهبية يا سيدي.‬
‫ليس هناك فرصة.‬
‫"جايديب"، أنت ضابط كبير.‬
‫تعلم كيف تسير الأمور. اشرح لهما.‬
‫إن حدث خطأ ما، سيشكل الأمر إحراجاً وطنياً.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫سيكون تكراراً لما حصل بعد تفجيرات "مومباي" في عام 1993.‬
‫شخص ما ينفّذ سلسلة انفجارات في المدينة ويهرب من البلاد.‬
‫ولم نتمكن من اعتقاله بعد.‬
‫هذا هو الإحراج الوطني يا سيدي.‬
‫هذا نائب مُفوض الشرطة "كابير مالك". سيقود العملية.‬
‫أنتم تتحدثون عن عملية سرية.‬
‫ستذهبون إلى هناك،‬
‫لكنني سأكون المسؤول هنا.‬
‫لم ستتحمل المسؤولية بمفردك؟‬
‫سنتحمل المسؤولية جميعاً.‬
‫26 انفجاراً في 6 مدن خلال عامين.‬
‫قتل "زارار" 515 شخصاً يا سيدي.‬
‫ويطالبنا أفراد عائلاتهم بالإجابات كل يوم.‬
‫ينبغي لي ولك ولقيادة بلدنا إجابة أسئلتهم.‬
‫وهذا هو الوقت المناسب.‬
‫إن غادر "زارار" مدينة "دهاكا"، فلن نتمكن من القبض عليه.‬
‫يجب أن نتحرك يا سيدي.‬
‫تعرفون نسبة فشل هذه العمليات، صحيح؟‬
‫لن نفشل يا سيدي.‬
‫الفشل ليس خياراً.‬
‫لكن ماذا لو فشلتم؟‬
‫في تلك الحالة،‬
‫يمكنك أن تتبرأ من الفريق.‬
‫أنكر أنك تعرف بشأننا أو بشأن العملية.‬
‫قد تخسرون حياتكم خلال هذه العملية.‬
‫أنا هندي يا سيدي.‬
‫هذا هو المكان الذي سأُدفن فيه وأرقد بسلام.‬
‫إنه مجنون بعض الشيء يا سيدي.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سيصل قطار "ماتري" إلى "دهاكا" غداً عند الساعة 9 صباحاً.‬
‫إنه القطار الذي يصل بين "الهند" و"بنغلاديش".‬
‫سيكون "زارار" في محطة "دهاكا" لاستقبال "نفيسة".‬
‫إذا ركبنا رحلة الساعة 6 صباحاً من "دلهي" إلى "دهاكا"،‬
‫فيمكننا القبض على "زارار" في "دهاكا" بسهولة.‬
‫ماذا لو تأخرت الرحلة؟‬
‫إن تلقّوا اتصالاً من وزارة الداخلية،‬
‫فلن تتأخر الرحلة يا سيدي.‬
‫هل سمعت ذلك يا سيد "تشودري"؟‬
‫أبلغ سلطات المطار أنه...‬
‫مهما حصل، يجب أن تقلع رحلة الساعة 6 صباحاً إلى "دهاكا" في الوقت المُحدد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- ألدينا إمدادات في "دهاكا"؟ - أجل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫تذكروا أن هذا الاجتماع لم يحصل قط.‬
‫أيّ اجتماع يا سيدي؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫سيدي.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫أيمكنني مشاركة شعوري الشخصي؟‬
‫اقبضوا على ذلك الوغد.‬
‫أنا من "دلهي" يا سيدي. سأقبض عليه.‬
‫تحياتي.‬
‫"كابير"، استعد أنت و"رانا" للذهاب إلى "دهاكا".‬
‫سيزودكما "جناح البحث والتحليل" بالأسلحة في "دهاكا".‬
‫تذكّر ما سأقوله.‬
‫لا تدمر "دهاكا".‬
‫وحتى لو فعلت ذلك،‬
‫ارجع سالماً أيها المغفل.‬
‫سبق وخسرنا "فيكرام"،‬
‫لا نريد أن نخسرك.‬
‫أعدك بأنني سأعود على قيد الحياة يا سيدي.‬
‫وبرفقتي "زارار".‬
‫- "بانسال"، المساعد جاهز. - جيد.‬
‫"كابير"، إنه بانتظارك في "دهاكا".‬
‫- سيستقبلك في المطار. - حسناً يا سيدي.‬
‫- "بانسال"، إن أردت أيّ شيء في "دهاكا"... - أجل يا سيدي.‬
‫لكن من هو هذا المساعد؟‬
‫كنا 3 أشخاص خلال تدريب الشرطة الهندية.‬
‫كنا 3 أشخاص.‬
‫"شيتي" وأنا و...‬
‫أنا و"فيكرام"...‬
‫..."جاغتاب".‬
‫- و... - و"جاغتاب".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫سأخبرك عندما أعود.‬
‫- اعتن بنفسك. - لا تقلقي.‬
‫ستكون "بنغلاديش" أفضل فصل في كتابك.‬
‫سأساعدك على بيع المزيد من النسخ، يمكنك أن تشكريني لاحقاً.‬
‫لن تتغير أبداً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫الجثة في مبنى قرب مسجد "تارا".‬
‫اجعلهم يأخذون الجثة.‬
‫"شرطة العاصمة (دكا)"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"(دكا)"‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬