لوس أنجلوس، كاليفورنيا القرن التاسع عشر
ترجمة : حسام علي الغزي
أين هو رئيسك في العمل؟
انا لا اعلم ياسيدى
يا العار
لقد حظيت بفرصتك يا أليخاندرو
حتى لو قتلتني، لن يتغير شيء
سوف يمهد الطريق
زورو
جيد
لدينا اتفاق يا سيد دي لا فيجا
لا تنسى ذلك
أنا أعرف
دعنا نذهب، تورنادو
أنت
اثبت ، اثبت
هل هناك مشكلة يا صديقي؟
اطلق النار
لا تدعه يبتعد
زورو
استمروا في الصلاة
لو سمحت
هو في الكنيسة
تعالوا معي
الجميع الى الخارج
كابتن ، هذا بيت الله
أنا لا أبحث عنه ، بل عن مجرم
إذا قمت بتسليمه، يمكننا أن نذهب
دعونا نذهب
ابحثوا في الكنيسة
ماذا؟ لا يمكنك
في كاليفورنيا، حتى الله يجب أن يمتثل للقانون
اي قانون؟
الخاص بك؟
الذي يحمي الأغنياء فقط؟
اطلقوا النار
أقبض عليه
احرجوا من الكنيسة
من فضلك ، أوقف هذا الجنون
- إقفل الأبواب - لا
- ايها المحافظ - أطع الأمر
هذا تدنيس للمقدسات
هذه عقوبة نموذجية
يعيش زورو
وحشي ، بطبيعة الحال
اربطوه ، ودعوا الجميع يراه
- سيدي، إذا سمحت لي، أعتقد - إنه ليس اقتراحًا يا كابتن
سيكون بمثابة تذكير بمن هو المسؤول
وأنا المسؤول هنا
ماء
أحضروا الماء ! الجميع
هيا
اذهب ! اذهب، هيا
اذهب ! بسرعة، أحضر الماء
انزله
يعيش زورو
لقد غادرت روح زورو جسده
لقد حان الوقت لاختيار خليفة
أنا ناه لين أقدم نفسي كمرشحة
أنا متأكدة من أنني سأحترم نسب زورو وذكرى عائلتي
دعوا الأرواح تتكلم
مدريد اسبانيا
ماذا أخبرتك؟
- ما زلت أعتقد أنها فكرة سيئة - تحلى بالايمان
دعنا نذهب
- انهم هنا - هل انت بخير؟
- اتبعني - اهرب ، لا تتوقف
توقف ! اقبض عليه، لا تدعه يفلت
إنه يتجه نحو الفناء .. لا تدعه يبتعد
ستكون ميتًا الآن يا سيد دي لا فيجا
لقد انتهى التمرين أيها السادة
كن أكثر تخفيًا أو ابحث دائمًا عن طريق للهروب
نعم أيها الملازم
سيد بوينديا، إذا لم تتحسن فلن تتخرج
وصلت رسالة من الخارج لك
شكرا لك سيدي
لقد رحل أليخاندرو
لوس أنجلوس بعد ستة أشهر
برناردو
أنا سعيد جدا لرؤيتك
لقد مضى وقت طويل
نعم، حسنًا، لقد تغيرت قليلاً
أنت أيضاً
أريدك أن تخبرني بما تعرفه عن وفاة والدي
كاليفورنيا
زورو؟
لكني لا أفهم
أتذكر عندما كنت صبيا كان نوعا ما الحامي
وهو ليس رجل واحد؟
كان هناك عدة رجال تحت نفس القناع
وهو المدافع عن المظلومين
إذا كان الأمر كذلك، فليس من المنطقي أن زورو قتل والدي
ولكن يقال هنا أنه شوهد
ملجأ والدي السري
كان والدي يخفي شيئًا كهذا فقط
لحمايتك
السؤال من ماذا
أو ممن
"الليلة التي مات فيها والدك
بعض الرجال المقنعين، وليس زورو
هاجم المزرعة
لقد كنت هناك عندما جاءوا
طلب مني أن أذهب لأجد المساعدة وغادر على الحصان
عندما عدت، كان تاديو ماركيز وكارمن دي لا مدريد موجودين هناك
لقد كان والدك ميتاً
سيتعين علينا تغيير المزيد من البلاط مما كنا نظن
شكرًا
الآنسة لوليتا
- هل انت بخير؟ - نعم نعم
أخبر والدي، سأبقى هنا
لوسيا، أنظري من هنا
دييغو
- كم هو رائع - مرحبا دونا لوسيا
من اللطيف جدا رؤيتك مرة اخرى
أين لوليتا؟
تصلح الأشياء في المزرعة، أنت تعرفها. وقالت انها سوف تكون هنا قريبا
لسوء الحظ، عندما وصلنا لم يكن هناك أي شيء يمكن القيام به
كانوا جميعا ميتين
نحن آسفون جدا بشأن والدك
أعلم يا دونا لوسيا
كيف عرفت؟
مزرعتنا بعيدة
أخبرتنا دونا كارمن عن الحريق
وزورو؟
رأته وهو يهرب
هل كان عدواً لوالدي؟
لقد كان زورو يشكل تهديدًا لنا منذ عقود
شكرا للمحافظ منذ وفاة الأخير
لم يأخذ أحد مكانه
أنت تعلم أنه يمكنك الاعتماد علينا في أي شيء تحتاجه
بالطبع. كان والدك صديقا عزيزا جدا
في عيد سيدة الكرمل
المحافظ يقيم حفل استقبال علينا الذهاب. الجميع سيكون هناك
لا
أنا سعيد جدا لرؤيتك
قل مرحباً لوليتا من أجلي
يجب عليك أن تفعل ذلك
مرحبًا
مرحباً
شكرًا لك
هل أتيت لتبقى؟
انا لا اعرف بعد
حسنًا، كان من الجميل رؤيتك
أنا آسفة جدا بشأن والدك
اعتقدت أنك ستبقى في إسبانيا
ربما كنت بعيدا لفترة طويلة
لكنني لم أنساك
نراكم في يوم الكرمل
لوليتا
ماذا...؟
لا تعيدي التلقيم
هل أنتي مجنونة؟ هل تريدين قتلي؟
الآن أنت غاضب من مجرد تسديده
مجرد تسديده ؟ الرصاصة طارت بجواري
لو أردت أن أقتلك، لما كنا نتحدث
كان فقط لتوضيح الأمور
لهذا السبب أطلقتي النار علي؟
مرحبًا بك في كاليفورنيا، ديجيتو
- ماذا فعلت؟ - ما الذي فعلته؟
تختفي لسنوات ثم تعود
وتقبلني كما لو أننا رأينا بعضنا البعض بالأمس
كيف سار الأمر؟
نعم بالتأكيد. ذهبت
"لن أنساك أبدًا. أحملك في قلبي"
انا كتبت لك
نصف دزينة من الحروف
ولا حتى واحدة في السنة
انا كتبت 16
انظر، أنا لا أعرف ما هي الفكرة التي لديك، ولكن
هل اعتقدت حقًا أنني سأنتظرك طوال حياتي؟
قد تكون كما انت ، لكني لست كذلك
ترجمة : حسام علي الغزي
سوف تمطر دما
إنه الليل
أنا نائم مرة أخرى هذا هو كابوس
كل هذا حقيقي، دييغو
صحيح
لقد كان والدك صديقًا لشعبنا
كان لدينا اتفاق بشأن الأرض والميناء
زورو احترمها
اذن أخبرني بما حدث
لا أعلم
جيد جدا
اذن حتى أكتشف الامر ليس لدينا أي شيء آخر لنناقشه
مات زورو أيضًا في تلك الليلة
لقد ذهب لمساعدة والدك ولم يعد
وفي كل هذه الأشهر لم تجد شيئا؟
قُتل زورو على يد الجنود في الكنيسة
بقية ما حدث هنا في تلك الليلة هو لغزا
أنا غراب الليل
صوت الارواح
إذا كنت هنا فهذا لأنهم اختاروك
كمدافع عن هذه الأراضي
لا أحد يستطيع الهروب من مصيره، دييغو
ولك أن تكون زورو الجديد
أنا لم أخترك
لقد كان هو كيوتشي
مهمتي هي تسليم إرثه لك
الإعصار هو حصان زورو
لقد أنجزت مهمتي، دييغو.
ما ستفعله بإرث زورو هو أمر متروك لك
انتظر، أنا لم أقل نعم
إذا أخبرتك أننا سنعود إلى المنزل؟
المختار هو رجل أبيض لا يحترم حتى التقاليد؟
لقد كان عائلتي الوحيدة
هل تعتقدين أنه لو كنتي معه في تلك الليلة لكان قد نجا؟
أنتي تطلبين المغفرة انتقامًا يا ناه لين، فلن تجديها هناك أبدًا
و هو؟
ألا ينوي الانتقام لوالده؟
حسنا هو مؤمن
أولا يجب عليه أن يكتشف من هو
ومن يكون ؟
زورو جديد لأوقات جديدة
لا يستطيع الرجل الغني أن يدافع عن الفقير
سأدافع عن شعبنا كما فعلت منذ وفاة بو مان كواكور
بدعمكم أو بدونه
لقد تم اختيارك من قبل مايا
روح الثعبان
مصيرك مرتبط بمصيرنا
ليس بعد الآن
لولا الحصان والتنكر لظننت أنني حلمت به
نعم، قد يكون شرفًا عظيمًا لهم
لا يا برناردو، لا أستطيع التفكير في الأمر، فهو غير منطقي
وهل رأيت هذا؟ يبدو وكأنه زي الكرنفال
انسى ذلك ، فإنه ليس لي
علاوة على ذلك، لدينا مسائل أخرى يجب حلها
إذا لم يقتل زورو والدي فمن فعل ذلك؟
أولاً سنكتشف من أين جاءت الرواية الرسمية لوفاته
ثم من هم أعداؤه
تعالوا معي
كان في الميناء
لقد قبض عليه رجالي وهو يهرب
ذهبت إلى المستودع لاجل بعض الفراء
هل تشك في كلامي؟
خذه بعيدا
الكلام لا يكفي، فهو يحتاج إلى دليل
هذا ظلم
هل تسمح لي؟
- دييغو - تاديو
من الجيد أنك أتيت يا بني
تعال ، اسمحوا لي أن أقدم لكم
الحاكم دون بيدرو فيكتوريا
أنا آسف لوفاة والدك
شكراً جزيلاً
عفواً، هل أنت إسباني؟
كنت كذلك حتى ضربوا العلم الأحمر والذهبي
لقد غيرت ولائي ومحبتي للمكسيك عندما رفعوا ولائهم
وأنت؟
هل أتيت لترتيب أمورك والعودة إلى إسبانيا؟
أم ستبقى؟
هل تعرف أي شخص قد يكون مهتمًا بأراضيي؟
أعتقد أن هناك أكثر من مرشح
امر جيد
سيداتي
قبل أن تطلقي النار عليّ ونلطخ البساط، من فضلك
هل يجب أن نذهب للخارج؟
سأعود قريبا
اعذريني
ماذا لديك؟
أليس لديك ما تقوله لي؟
ولا اعتذار حتى لاطلاق النار علي؟
أنا آسفة لأنني أحدثت ثقبًا في قبعتك كان مبالغ
هل هذا كل شيء؟
تذهب وتنسى كل شيء
والآن تريد التظاهر بأنه لم يحدث شيء
لا لا
رؤيتك
لقد أشعلت من جديد شعلة الحب بداخلي
أنا لم أولد من أجل الشرر ، دييغو
والنار لا تستيقظ فيك إلا عندما تشعر بالدفء
ماذا كنت تأمل؟
كنت أتمنى الحصول على فرصة ثانية
لوليتا
كنت ابحث عنك
إنريكي، دعني أقدمك
هذا دييغو دي لا فيغا، صديق الطفولة
لم أسمع عنه منذ سنوات
سرور للقائك
وانا كذلك
إنريكي وأنا مخطوبان
تهانينا
لكما
إنريكي هو الرجل الذي طارد زورو
كنت أود تقديمه للمحاكمة
لكنه قرر إنهاء حياته
يا العار
جئت لأخبرك أن المارتينيز يطلبونك
شكرًا لك. سأكون هناك
- السيد دي لا فيجا - نعم
سعيد بلقائك
الشرف لي
قبلة صغيرة أخرى وسأقوم بعمل الثقب هنا
- هل ترغب بشرب شيء؟ - لا، شكرا
قلت أنك تدير جريدة كاليفورنيا
نعم
- هل لديك سؤال - نعم
كلي اذان صاغية
لقد قرأت مقالتك عن وفاة والدي
- أنا آسف جدًا - شكراً جزيلاً
يبدو أنه ليس لديك أدنى شك فيما حدث
في الواقع، هذا المقال من تأليف تاديو ماركيز
لقد وصل إلى المزرعة أولاً لذا فهو من صرح بذلك
نعم
السيد فرديناند أندرييفيتش، رئيس الشركة الروسية الأمريكية
لقد رأينا بعضنا البعض هذا الصباح في الميناء
- على الرغم من أنني لا أعتقد أنك لاحظتني - حادثة مؤسفة
السكان الأصليون مستاءون للغاية
إنهم يعتقدون أننا جميعاً نحن الأجانب نشكل خطراً
إذا كانوا وسيمين، نعم
اسمح لي أن أقدم لكم إيرينا إيفانوفا، مساعدتي اليمنى
سيدتي
مسرورو للقائك
لحظة واحدة
خذي زجاجة من الشيري إلى مكتبي
- اغفر لي غبائي - لا تقلقي
عذرا
كما يقول الحاكم، كاليفورنيا هي أرض الفرص
- السيد دي لا فيجا - إنه
أخيرا. لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
حقًا؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد كنت أفكر في محادثتنا القصيرة و
إذا كان ما تريده هو النظر في وفاة والدك
سوف تجعل من نفسك فقط أحمق
وماذا تقترح؟
لرؤية التماسيح يجب على المرء أن يترك الماء
تعال وقابلني غدا
كاليفورنيا
أخبرني، دون دييغو
هل تعلم أن والدك كان لديه الامتياز
لتجارة فراء ثعالب الماء من سان فرانسيسكو إلى لوس أنجلوس؟
بصراحة، أنا لست مطلعًا على أعمال والدي
اذن لن تعلم أنه عند وفاة والدك
يقال ان الامتياز عاد إلى السكان الأصليين
الذي فقدوه بعد الاحتكار الإسباني
هل هذا هو سبب تخلص زورو وقومه منه؟
نعم سيكون
لو أنهم تمكنوا من استغلاله
لكن الحاكم أخذها بمجرد وفاة والدك
أخذ غراب الليل وشعبه الأمر إلى العاصمة
وكانوا هناك حتى وقت قريب جدًا
هل فازوا؟
هناك، نعم
لكن العاصمة بعيدة جدا
هل رأيت صحيفة اليوم؟
هذه هارييت جونز، شريكتي
- ماذا يعني هذا؟ - تذكر حريق الأمس؟
بالطبع
في الواقع، حفل الاستقبال الليلة الماضية كان لإتمام الصفقة
آسف لسكب الشراب عليك، ولكن
لقد كنت على وشك أن تجعل من نفسك أضحوكة وكان علي أن أقوم بعملي
إذن نحن متفقون أيها السادة؟
إنها فرصة عظيمة
كما يقول الحاكم كاليفورنيا هي أرض الفرص
إنها كذلك . أعرف لأنني أصنعها
بدلاً من الذهاب إلى غراب الليل وشعبه
انتقل الامتياز إلى الشركة الروسية الأمريكية
كتعويض عن الأضرار الناجمة عن الهجوم الأصلي
شيء واحد أنا لا أفهمه
ما علاقة تاديو ماركيز بهذا؟
"مع وجود أحدهم بالداخل سوف يرتاح المزارعون الآخرون
كلام الحاكم
دييغو، دعني أخبرك أنك لا تبحث بشكل صحيح
السؤال الذي يجب أن يطرح هو
ومن استفاد من وفاة والدك
ولكن أيضًا ما هو غرضهم
ويبدو أنهم جميعا متورطون
الحاكم
الروس
حتى أفضل صديق لوالدي
نعم، القول أسهل من الفعل
ما هو واضح على نحو متزايد
هو أنه لم يكن لأي من السكان الأصليين او زورو أي علاقة بالامر
نعم أنا أعلم
أنا أعرف
لا أريد أن أثير الشكوك
سأتصرف بالطريقة التي يتوقعها الجميع
مثل الابن الذي يحزن على وفاة والده
الذي يصدق الرواية الرسمية
وأنا ذاهب لتصحيح الظلم
دون دييغو
كابتن
إلى ماذا أدين بشرف زيارتك؟
أنا أفهم أن لديك رئيس السكان الأصليين هنا
هذا صحيح
وهو محبوس بسبب انفجار السفينة الروسية الأمريكية
إذا لم أكن على خطأ
خلال الفترة القصيرة التي أمضيتها في لوس أنجلوس، كنت على اطلاع جيد جدًا
ما الذي تريده؟
أعتقد هو وبعض رجاله
تعاونوا مع زورو لقتل والدي
لأنه كان زورو أليس كذلك يا كابتن؟
بدون أدنى شك
ولم يكن بإمكانه فعل ذلك بمفرده
نظريتي يا كابتن
هو أن هذه الخنازير كان لها هدف
لانتزاع امتياز فراء ثعالب الماء الذي كان يمتلكه والدي
أنا أفهم ، سيد دي لا فيغا
حقًا
ولكن ليست هناك حاجة لفعل أي شيء
بسبب حادثة الميناء، حُكم على غراب الليل بالإعدام
وسيتم تنفيذ عقوبته في غضون أيام قليلة
سأحرص على ذلك
لم أتوقع شيئا أقل من ذلك
إنه القانون يا دون دييغو
يمتثل المرء للقانون هنا أو يدفع الثمن
ومع ذلك، أود أن أقول ما أفكر به في وجهه
قبل أن يموت
أعلم أنك أنت وزورو قتلتم والدي
سوف يشنقونك
يؤسفني فقط أنك لم تُشنق من أجل ذلك
شكرا لك ، ايها الكابتن
الليلة
ماذا تعتقد؟
هل يناسبني؟
لا أعلم
لست متأكدا من الرأس
نعم، زورو هو كما هو ويجب أن يعود على هذا النحو. تمام
لكننا سنرى
انا لا احتاجه
أيها القائد، يجب أن تأتي وترى ما هو بالخارج
لن تصدق ذلك
ابحث في المنطقة وأطفئ تلك النار
زورو مات
ادامة البنادق
السوط لا
اقتله
دعنا نذهب. لدينا القليل من الوقت
أين هو؟
دعنا نذهب
ليس لدينا الكثير من الوقت
سنكون آمنين في مزرعتي
ماذا تنتظر؟
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
إذا كان القانون لا يخدم العدالة
العدالة لا يجب أن تخدم القانون
لا يوجد أحد يا سيدي
بسرعة ! الى السجن
كابتن، زورو ظهر من العدم
هرب عبر الجدار الشمالي الشرقي
لا يمكنه أن يكون بعيدًا
دعنا نذهب
يؤدي المسار إلى مزرعة دي لا فيجا
تحركوا
إختبىء ، تورنادو ! اسرع
انتظرني في المنزل
لقد جئت من أجلك
إنها ناه لين
كانت تنتمي إلى شعبنا
لكنها رفضتنا عندما اختارك كيوتشي لتكون زورو
أبعده عن هنا
ليس لدي شيء ضدك
أعطني القناع
أخشى أنك سوف تضطرين إلى أخذه مني
لا ينبغي أن تكون زورو
حسنا
اليوم هو تحذير
تخلى عنه وإلا ستندم أنت وعائلتك على ذلك
كابتن
ماذا حدث يا سيد دي لا فيجا؟
جاء زورو بحثًا عن مأوى وعندما رفضت هاجمني
لقد ترك رسالة لك
لقد عاد زورو
ترجمة : حسام علي الغزي