.... في الحلقات السابقة
الأنتقال هنا مجدداً سيكون جيداً لكِ , لكلتينا
مرحباً بكِ في مزرعة (لاندري)
... رسالتكِ كانت مؤثرة للغاية - رسالة ؟ , ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
أنا لم أطلب بداية جديدة على الأطلاق
! (أليس) , من فضلكِ , توقفي
أنها لا تعرف المدينة
ستكون (أليس) على ما يرام - حسناً ,(جايكوب) لم يكن هكذا -
, أنا (كاثرين لاندري) , لكن الجميع ينادوني بـ (كات)
أن أردتَ التحدث بأي وقت , فأنا هنا بأي مكان وزمان
أحتاج مساعدتك , تماماً هنا والآن
مرحباً , هذا بريد (أليس) الصوتي ,أتركوا رسالة أو لا تفعلوا , كما شئتم
.... (ألي) , هذا أنا
... أرجوكِ فقط ... عودي للمنزل وحسب
.... عزيزتي , أنا
كُنتِ محقة ,حسناً ؟
قدومنا هنا كان خطأً ...لكن بأمكاننا .... يمكننا أيجاد حل معاً , حسناً ؟ , أنا أحبكِ
أنتِ كل شيء بالنسبة لي يا فتاة , تعلمين هذا
حسناً , أتصلي بي
أرجوكِ فقط ... وداعاً
أنا أحبكِ
! أمي
| ترجمة | آيه سمير
مرحباً , هل من خبر عنها ؟
كلا , كنتُ متأملاً أنكِ وجدتها
أين هي بحق الجحيم (بريدي) ؟
أنها تختبأ بمكانٍ ما , حسناً ؟
أنتِ أخبرتها بشأن (رايتشل) وهذه ردة فعلها للأمر
أنا من كان عليه أخبارها (كات) , أنا آسف للغاية
(كات) ؟ , توقفي جانباً , حسناً ؟ خُذي نفساً
لا يمكنني المرور بهذا مجدداً
لا يمكنني المرور بهذا مجدداً , ماذا لو أنها رحلت ؟
مهلاً , هذا ليس مثل أمر (جايكوب)
حسناً ؟ , (أليس) بخير
هذا ليس كما حصل سابقاً
أتسمعيني يا (كات) ؟ (كات) ؟
مرحباً ؟
أخبريني ما هي خطتكِ
وأين (ديل) ؟
(كات) ؟ (كات) ؟
كانت خارجاً طوال الليل تبحث ايضاً
فقط لأنني طلبت هذا منها
أنت تعرف أمي
لا يزعجها شيء
أقدر لكَ مراقبتك أيها الضابط (أدم)
أنها على الأغلب تصرفات مراهقة لجذب الأنتباه
أجل , صحيح
شكراً
... الأمر ليس أنني لا أصدقكِ , بل أنه
حسناً , عندما يخبرك أحدهم أنه قام بالسفر عبر الزمن , يجب أن تنظر للأمر من جميع الجوانب
وستحتاج الى دليل
ماذا تريد ؟ حمضي النووي ؟ - أيمكنكِ هذا ؟ -
آسف
لم لا تخبريني شيئاً آخر عن المستقبل اذاً ؟
حسناً , أنتظري , من المستحيل أن يصبح ذلك الرجل رئيس الدولة
اذاً , هذه هي بوابتكِ ؟
... حسناً , عندما تقولها هكذا يبدو الأمر غبياً لكن
أجل , لقد سقطتُ وخرجتُ هنا
لذا ربما أن قفزتُ سأعود الى المنزل
يبدو منطقياً
وجنوني ايضاً
أنت تصدقني في وقتي الحاضر
وأساساً أنت أخبرتني أن هذا سيحصل وأنك ستساعدني
أنا أعرفك من المستقبل
صحيح
... اذاً , أن كُنتِ أبنة (كات) بالمستقبل فحينها
حسناً من يكون والدكِ ؟
يا للقرف ! , بالطبع لست أنت يا رجل أنت أستاذ العلوم خاصتي وحسب
حسناً
فقط عليَّ ... أن أكون شجاعة
أن ذهبتُ ولم أعُد
أسيكون هذا دليل كافٍ لك ؟
ربما , أو ستموتين عند قاع البركة وحسب
سوف تأخذني على محمل الجد يوماً ما
بأحد الأوقات , أعدك
(أليس) ؟
! (أليس)
أين أنتِ يا (أليس) ؟
أين أنتِ ؟
*طريق العودة للمنزل *
(جايكوب) موجود بمكانٍ ما وسنجده
! يا عزيزتي
آل (لاندري) لا يفقدون الأمل أبداً
حمداً للرب , (ألي) حمداً للرب
أمي , أنا آسفة للغاية
ماذا حدث ؟ أين كنتِ ؟
كنتُ هنا ... أنا لم أقصد الذهاب , حقاً
وكنتُ أبحث عن طريق العودة للمنزل
مهلاً , أنت ... كنتِ تحاولين العودة لوالدكِ ؟
ماذا ؟ كلا
ماذا كنتِ ستفعلين ؟
أكُنتِ ستستقلين سيارة من المارة ؟
أعني , بجدية يا (أليس) ؟
كلا ! , وهذا ليس مهماً فقد عُدتُ وكلتينا هنا الآن
وأظن ان كل شيء سيكون على ما يرام - ... هل تملكين -
أدنى فكرة عن ما جعلتني أمُّر به خلال الـ 12 ساعة الماضية ؟
وجدتكِ ؟ , وهذا من أجل أحد المغامرات الأنانية ؟
.... لم تكن مغامرة , لا أعلم ما كانت , أنا
لقد عُدتُ حسناً ؟ - متى ستكبرين تُدركين أن أفعالكِ تترتب عليها عواقب ؟ -
ماذا حصل لكِ ؟
يمكنني سؤالكِ هذا السؤال ذاته
أرتدي ملابسكِ
وأركبي في السيارة
ستذهبين الى المدرسة , أنتهى الأمر , ستستمرين ! بهذا لوقتٍ طويل
! أنتِ معاقبة لفترة طويلة
هذا ليس حلاً , بأن تحبسيني بعيداً
رأيتي , أخبرتكِ أنها ستعود للمنزل
توقفي
! (أليس) ! يا ألهي , أنتِ هنا
أجل , انا هنا
حسناً , ما الذي يجري ؟
جميعنا سمعنا أنكِ كنتِ مفقودة - ! يا ألهي -
كلا , لا بأس , الهرب أفضل بكثير من الحريق المُعتمد
أنا لم أحرق شيئاً على الأطلاق
نحن مسرورون لأنكِ بخير
شكراً , لكن بصراحة , أنا بخير
مهلاً , مهلاً
أردتُ أن أريكِ هذا
أمي أرتني أياها
أنها هنا , بجانب والدتكِ
هذا جنون , صحيح ؟ , أنهما مختلفتان جداً الآن
فقط أردتُ معرفة أن تلك الفتاة , ألم تفكر بما قد يسببه أختفائها
.... لجميع من - (ريتا) , أنتهى الأمر -
لقد عادت للمنزل , علمتُ أنها ستفعل
أنها مثل (كات) تماماً
تصرفاتها درامية بلا سبب
(ديل) , لا يمكن أن تكوني بهذه السذاجة لتظني أن حياتكِ ستعود الى طبيعتها بعد أن جاءت هاتين الفتاتين
! أعني أنظري لما حدث ليلة أمس بحق السماء
... كان الأمر أشبه
أشبه بالتجربة السابقة المروعة
أسمعي ,أنا فقط أقول أنهما قد يخربا ما مريتي به للتشافي من الأمر
والذي ستقومين به أيضاً , هل أخبرتِ (كات) بشأن نهاية الأسبوع هذه ؟
سأخبرها عندما أكون مستعدة
لا أصدق أنها عادت للمنزل
حسناً , لقد عادت للمنزل لأن أحدهم أرسل لها رسالتي
! لا , بحقكِ , أنا لم أفعلها
أتظنين أنني سأحشر نفسي بكل هذه الفوضى ؟
أسمعي , لا يهم من أرسل الرسالة
أنا أرى بوضوح الشمس أن هذا الأمر سيسبب المتاعب
وأن جعلتكِ أبنتكِ تعودين الى الماضي في حين أنكِ على وشك طي هذه الصحفة والمضي قدماً
سيكون عليها مواجهتي
مرحباً
هل من آثر لها ؟
كنتُ سأتصل بك للتو
لقد عادت - ! يا ألهي -
أيمكنني التحدث معها ؟
.... في الواقع , لقد أوصلتها للمدرسة مسبقاً لذا - كان لديكِ الوقت لأصطحابها للمدرسة ؟ -
أعلم هذا , أعلم
أنا آسفة , نسيتُ الأتصال بك كان هذا الصباح مليء بالأنفعالات
أجل , لا بأس للصراحة , لا بأس ما دامت (أليس) بخير
ربما علينا العودة الى موطننا وحسب
أعني من الواضح أن الأمور لا تجدي نفعاً هنا
(أليس) حاولت الهرب لتجنب الأمر وانا وامي بالكاد نتحدث
حسناً , ربما لدي سبب لكِ للبقاء
أكتشفتُ الأمر بالأمس لكن بعدها حدثت مسألة (أليس)
ما الذي يجري ؟
كنتُ أتحدث لدار النشر التي تمثلها شركتنا
كنتُ أخبرهم بشأن , تعلمين ما أعنيه , عودتكِ الى المنزل على أعقاب تلك المأساة العائلية
يودون منكِ الكتابة عن هذا
الكتابة عن (جايكوب) والأمر برمته
تفهمين هذا , أمور من نوع القضايا الغامضة والجريمة الحقيقية والملحمة العائلية
(كات) , هذه صفقة لتأليف كتاب أن أردتِها
حسناً
لماذا تفعل هذا الآن ؟
ما الذي تعنيه ؟ - أن تحاول مساعدتي -
... بمسيرتي المهنية , في حين أننا لسنا
أنا رحلتُ يا (بريدي)
...أسمعي , لم تكن لديك قصة حتى مغادرتكِ , لذا
... حسناً , أنت مع (رايتشل) الآن , لذا
أستطيع أيجاد فرص تأليف الكتاب لوحدي
وكيف يجري هذا معكِ يا (كات) ؟
أسمعي , أتعلمين شيئاً ؟ , أفعلي ما يحلو لكِ حسناً ؟
لكن فكري بالأمر وحسب , حسناً ؟
ربما عُدتِ للمنزل لسبب أهم
اذاً غداً حوالي الساعة الثامنة ؟ - أجل , يبدو مناسباً -
يجب أن نتحدث بشأن ليلة أمس
أخباري ذلك بتلك الطريقة ؟ أتملكين أدنى فكرة كيف بدا الأمر ؟
! من حسن حظي أنهم لم يطردوني أو يعتقلوني
أعتذر ... أنا فقط في حالة من الهلع
حسناً
تحدثي معي , لكن مع بقاء هذا الباب مفتوحاً
أكملي
أنت أخبرتني أنك ستساعدني بأي وقت , وأظنني فهمتُ السبب
أتعلم الأمر الذي أعلمه ؟
حسناً , ما الذي تعلمينه ؟
... حسناً , لا اعلم ما الذي يمكنني قوله , ماذا لو
سبب ما أقوله فرقاً زمنياً كبيراً وحينها سينهار الكون ؟
حسناً
أعلم ما الذي تعلمينه
كُنتُ بمحلكِ يا (أليس)
أذكر هذا - ... حسناً , اذاً -
انا سافرتُ عبر الزمن
وأسمي (أليس) تماماً كصديقة أمي (أليس) لكنني أيضاً الأبنة (أليس)
أنتِ ذات الشخص
حسناً , كيف لا ترى أمي هذا ؟ فقد سّمتني تيمناً بـ .... بي
الذكريات متقلبة
أمكِ رأتكِ تكبرين وتتغيرين منذ الولادة
بالأضافة الى أنها لا ترى هذا لأنه ... علمياً ... أمر مستحيل لذا
لكنك تصدقين الآن على الرغم أنك لم تصدقني هذا الصباح ؟
حسناً , ذلك الصباح كان قبل عقدين من الزمن لكن أجل , أذكر هذا
لقد قفزتي في البركة ولم تخرجي
وبعدها بدأتُ أصدق الأمر
حتى أنني حاولتَ أن أتبعكِ , لم أنجح
فقط أنتِ يمكنكِ السفر عبر الزمن
لماذا أنا ؟
ليتني أعلم
لكن البركة لا تملك تفسيرات, لها قواعد وحسب وأراهن أنكِ عرفتي القاعدة الأهم
كمية الوقت التي تختفين فيها من هذا الزمان تساوي كمية الوقت ... التي ستقضينها بذاك الزمان , لذا
من الآن وصاعداً
كوني ذكية عندما تقومين برحلاتكِ
أختاري أوقاتاً لا تجعلهم يفتقدونكِ هنا - مهلاً , مهلاً , سأعود مجدداً ؟ -
هذا الأمر لم يكن لمرة واحدة ؟
.... متى ... سأعود ؟ وماذا سيحصل لـ - حسناً -
حسناً , شكراً على مجيئكِ
لقد قابلتُ (جايكوب)
لقد كان مميزاً جداً , أليس كذلك ؟
أجل , كان كذلك
سأراكِ لاحقاً
أنتِ كوني الصحفية وأنا سـأكون المُصور
مثل الفريق , نحلُ القضايا
سنكون أبطالاً
والأبطال دوماً يتركون أثرهم
! أنظري , فريق (جي) و (كي) للأنقاذ
ما الذي تفعلينه ؟
حسناً , يسر ني أنكِ لم ترمي جميع الأغراض
أتذكرين هذا ؟
أذكره
والآن ... ضعيه جانباً
ألا يمكنكِ الجلوس هنا معي ؟
لنتحدث عنه ؟ أرجوكِ ؟
لنتحدث عنكِ أنتِ
ليلة أمس , قلتِ أنكِ تفكرين بالمغادرة
حسناً , أن لن نصبح أنا وأنتِ صريحتين ومنفتحتين لبعض , فربما يجب أن أغادر
دوماً ما ترغبين بكل شيء وألا لا شيء
لا يمكن أن تكوني منصفة مع الشخص
حسناً , أنتِ أيضاً أما كل شيء أو لا شيء
بالأخص عندما يتعلق الأمر بـ (جايك) و أبي
سأمتُ من التحدث بهذه الأمور بأستمرار (كاثرين)
! ليس لديكِ وظيفة
وليس لديك مكان لتذهبي أليه
لذا بينما تفكرين بما ستفعلين , أقترح أن تكوني مفيدة
حسناً
مرحباً
(كات لاندري) ؟
! (مونيكا) ... يا للروعة ! , أنا
أتعملين هنا الآن ؟
أنا أملكه , هذا جنوني أليس كذلك ؟
متى رأينا بعضنا البعض للمرة الأخيرة ؟
حفل تخرج الثانوية ؟
يا ألهي ,الوقت يمضي سريعاً وأنتِ تبدين ... بخير
... أجل , أحضرتُ العسل الخاص بأمي لذا - رائع , نحن نستخدم هذا العسل بكثرة -
ومن اللطيف أن تؤدي دور مساعدة (ديل) الصغيرة
تعالي
أجلسي
اذاً , هل بقيتي على تواصل مع أحد من المدرسة الثانوية ؟
أنا لا أزال مقربة للغاية من (أليوت) منذ أن عاد
وأنا أيضاً على تواصل جداً مع (تريفير هيل)
(سبيلسكي) ؟
ذلك الفتى كان أخرقاً , أليس كذلك ؟
... وقد وصل الى مرحلة البلوغ حقاً ؟ , هذا
ما الذي يفعله ذلك الفتى هذه الأيام ؟
لقد تزوج ... مني
! أنتِ تمزحين
! تهانينا هذا ... رائع
كل ما أردتُه أنا هو الخروج من هنا
أجل والآن قد عُدتِ
اذاً , ما هي خبرتكِ ؟
المعذرة ؟
أو يمكنكِ أعطائي سيرتكِ الذاتية لألقي نظرة عليها ؟
أهذه مقابلة للعمل ؟
(ديل) لم تخبركِ , لقد خططُت لهذا
أخبرتني بشأن طردكِ من العمل
وقلتُ لها أتعلمين شيئاً ؟ " أنا سأساعد هذه الفتاة "
أنا دوماً بحاجة لموظفي الأنتظار - .. لا , لا , أنا -
لستُ بحاجة الى وظيفة
حصلتُ على صفقة لتأليف كتاب
لذا ..... أجل
المعذرة , أظن أنني أسأتُ الفهم - أجل , أسأتِ الفهم -
... لذا أن سمحتِ لي , أنا سوف
أتحتاجين قلماً ؟ و ورقة ؟
شكراً - أجل -
خدمة رائعة
كيف كانت المدرسة ؟ - كانت ... أعني أمور المدرسة وحسب -
كان لطفاً جداً من (زوي) و (سبنسر) أن يرافقاكِ الى المنزل
أنهم أولاد طيبين - ربما تتأثرين بهم -
أتعلمين , ألتقيتُ ببعض المنافسين من المدرسة الثانوية أثناء أيصال العسل خاصتكِ
أحاول مساعدتكِ للنهوض على قدميكِ - عن طريق ألقائي تحت الحافلة ؟ -
أعني , لماذا أخبرتِ (مونيكا) أنني لا أملك وظيفة ؟
لأنكِ لا تملكين واحدة
... بالواقع , لدي , أنا
تلقيتُ عرضاً لتأليف كتاب
حقاً ؟ بشأن ماذا ؟
(جايكوب) ... وتلك الفترة
لم قد تفعلين هذا ؟ - أظن الأمر سيكون علاجياً -
! هذا كتاب
! أعني أنه ... حلمي
هذا خاطئ ولا يمكنكِ فعله
حسناً , أيمكن لأحدكم أخباري ماذا حدث لـ (جايكوب) ؟
كيف أنه أختفى ؟ - الآن ليس الوقت المناسب يا (أليس) -
حقاً ؟ , لكنه الوقت المناسب لكتابة رواية عن كل ما يتعلق بشأن هذه العائلة ؟
أنتما أعتدتما أن تحبا بعض
كنتما سعداء
ماذا حدث ؟
هذا السؤال اللعين جيد - أظن أن كلتينا تعرف تماماً سبب وصولنا لهذا الحال -
ربما
! لكن الكلمات لا تصف الأمر ,لذا لا تكتبي ذلك الكتاب
شكراً على الرسالة النصية
شكراً لك لأحضار النبيذ
(أليس) سألت عن (جايكوب) على العشاء
من المؤكد ستفعل
آسفة , هل هذا غريب ؟ - كلا , لا بأس -
نحن كما كُنا
من السهل العودة للعادات القديمة الذكريات
مهلاً , أتذكر صديقتنا (أليس) ؟
أجل , نوعاً ما
عثرتُ على صورة فورية لي ولها
أتعلم ذلك الصيف والخريف ... وكأنها كانت جزء من الأمر بالكامل
تقولين أن لديكِ صورة لها ؟
أجل , لكنها مشوشة قليلاً , لذا لا تبدو بشكلٍ واضح
وهذا أمر مناسب , لأن (أليس) بالنسبة لي الآن كانت بمثابة الطاقة أكثر من كونها شخص
من المضحك كيف تكون الذكريات
سأشرب نخب هذا
أبي , سأتحدث عندما أكون مستعدة - حسناً -
.... أعلم أنكِ غاضبة يا (ألي) , أنا فقط
أنه من الجيد حقاً سماع صوتكِ
كنتُ قلقاً للغاية
لكنك لستَ قلقاً لدرجة أن تطلب مني العودة للوطن
الأمر معقد يا فتاة
! لكن أسمعي , مكانكِ موجود بالمنزل الجديد دوماً
أجل , مكان لي أنا و (رايتشل)
أجل ولـ (رايتشل)
حسناً
حسناً , شكراً
لكنني يجب أن أذهب حقاً
(أليس) , أرجوكِ - أنه الواجب المدرسي -
... لكن أن تمكنا من التحدث عن
! الأمر لم ينجح
ماذا ؟ - ... السفر عبر الزمن , أنه -
قلت أن بأمكاني العودة لكنني لا أستطيع
! البركة لا تسمح لي ويجب أن أعرف السبب
أنا لا أعلم ,صراحة
حسناً , أليس من المفترض أن تكون مُرشدي أو أياً كان ؟
أمنحي الرجل وقتاً ليكون بمثاية (غايلز) مساعد (بافي) , حسناً ؟ * شخصيات مسلسل (بافي ذا فامبير سلاير) *
تكون من لمن ؟ - أنا أتحسر على جيل التسعينات -
ماذا لو أنني خرَبتُ شيئاً ؟
قلت أنني أستطيع العودة , لكن ماذا أن كان أخباري أياك هذا السر بالوقت الحاضر قد أفسدَ عليَّ فرصي بالماضي نوعاً ما ؟
أهدأي
البركة تعمل بطرق غريبة
أنها ترسلك الى المكان والزمان الذي تريده
حسناً , ما الذي تقصده ؟
ربما لم يكن وقتكِ للذهاب ربما عليكِ قضاء بعض الوقت هنا
أنتِ تنهضين مبكراً
هذا سيكون نافعاً
! شكراً جزيلاً
أتمنى لك يوماً رائعاً
يا عزيزتي ! , ضعيها هنا
حسناً , حسناً , صباح الخير جميعاً - صباح الخير (ريتا) , كيف تسري الأمور ؟ -
بداية بطئية لكنها ستتحسن
يرغب مُحبي الصيف بالنوم , صحيح ؟
يا (ريتا) ؟ , هذه حفيدتي (أليس)
يسرني أنكِ وجدتِ طريقكِ للمنزل
حسناً , لدينا الكثير لترتيبه هنا
! أنظري رجل جديد على يمينكِ
صباح الخير (دلايلا) - صباح الخير يا (بايرن) -
اذاً , ما الأفضل لديكِ اليوم ؟
حسناً , الجزر لدينا رائع والكُراث لدينا حلوٌ بشكل خاص
أراهن على هذا , يبدو مثالياً
الطماطم على حسابي - شكراً لكِ -
! هذه حفيدتي (أليس)
أتذكر عندما أخبرتك أنها وأبنتي ستأتيان للبقاء عندي لبعض من الوقت ؟
تُسعدني مقابلتكِ وأخيراً
بحقك يا (بايرن) , لقد أنتقلتَ للتو
أنها 6 أعوام يا (ريتا) , 6 أعوام
" (بايرن) يدير الصحيفة المحلية " ذا هيرلد بالأضافة الى سجل الأرشيف
أجل , هذا رائع حقاً
أنه هادئ
اذاً , كم أدينُ لكِ ؟
أعطني 5 دولارات وحسب - (ديل) , هل أنتِ متأكدة ؟ -
(بارين) , تعلم أنني أخدغ السياح وحسب
أنتِ شخص نادر يا (دلايلا)
! سررتُ بلقائكِ يا (أليس)
! (ريتا)
(ألي) ؟
هل رأيتم (جايكوب) ؟ أرجوكم ساعدوني لأجد أبني
أبني (جايكوب) مفقود , ساعدونا على أستعادته
أرجوكم ساعدونا أرجوكم
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً ؟ - كلا عزيزتي , هذا مثالي -
(كاثرين) , يا له من لطفٍ منكِ للأنضمام لنا
يجب أن نتحدث
لما ظننتِ أن بأمكانكِ أحضارها هنا دون أخباري حتى ؟
تركنا لكِ ملاحظة
! لا تبالغي رد الفعل ! لا تتدخلي
أنها أبنتي أنا
حسناً , أترغبين أن تكون أبنتكِ سعيدة ؟
لا تقومي بحبسها
أن أردتِ رأيي , آل (لاندري) بحاجة لنهاية للقصة
أيمكنكِ أخباري ماذا حصل لـ (جايكوب) حقاً ؟
كيف أنه أختفى ؟
لا يحق لي قول هذا
تودين أن تبدأ (أليس) حياة جديدة هنا
أجل
لكنكِ مشغولة للغاية بالأنجراف بالماضي
هذه أنانية
أنانية ؟
أنتِ التي تقلق جداً من تطفلنا على حياتكِ المُستقلة الثمينة , ولا تظني أنني لم ألاحظ ترحيبكِ الغير ملائم لعودتنا للمنزل
أنا لم أطلب منكِ العودة للمنزل
! بلى , طلبتي هذا ! الرسالة معي
... وأنتِ
كالمعتاد
! (أليس) كيف يمكنني مساعدتكِ ؟
أنت مسؤول الأرشيف , أليس كذلك ؟
المعذرة ؟ - أنا آسف -
كلا , كلا , مهلاً
(داني) ؟
مرحباً , أنا ... (كات)
(لاندري) , كيف حالك ؟
بخير
مرحباً أبي
أجل , أعلم قد مضى وقتٌ طويل
وأعتذر عن هذا
... لكنني عدتُ الآن و
... حسناً , أنا
لدي أبنة و .... أنها تشبهك كثيراً
أنها موسيقية و ذكية و مرحة
... و
أتمنى لو أنك قابلتها
لأنكِ كنت ستعرف ما يجب أخبارها
دوماً فعلت هذا معي
وأنا أفتقد هذا
* (جايكوب لاندري) * 1999 - 1990
* (ذا هيرلد) *
* فتى محلي يختفي والشرطة لا تعثر على أي دليل *
الأخت (كاثرين) أخبرت الشرطة أنه كان بجانبها للحظة , ثم أختفى بلحظة أخرى
(أليس)
حان وقت الذهاب
أنا آسفة ,فقط أردتُ معرفة الأمر
أترين هذا ؟
أنا أمُّر من هنا يومياً
أترين كم أنه قريب من المزرعة ؟
هنا حيث مات زوجي
بعد ثلاثة أشهر من أختفاء (جايكوب)
في حادث سيارة
خسرتُ عالمي بالأكمل في ثلاث أشهر
عالمكِ بالأكمل ما عدا أمي
....لقد أدركتُ
أنتِ تستحقين معرفة ما حدث
لكنكِ عندما تعرفين
يجب أن نُنهي الأمر
أنها الطريقة الوحيدة لينجح الأمر
أجل
ذهبتُ الى المقبرة
لقد أعلنتِ موت (جايكوب) رسمياً
أنه الوقت
لهذا السبب ... كتبتُ لكِ الرسالة
... لقد
حصلتُ على وثيقة وفاته وظننتُ أن عليك معرفة هذا
اذاً أنها الرسالة التي تقولين أنكِ لم ترسليها - أنا لم أرسلها -
لأنني أعرف رد فعلكِ - لأن آل (لاندري) لا يفقدون الأمل أبداً -
لكنها فقدت الأمل لكونها الوحيدة التي تنتظر
أنتِ غادرتي , أنا بقيتُ بأنتظار (جايكوب) ليخطو من هذا الباب لـ 20 عاماً وأنه لن يعود أبداً
! لا يحق لكِ أن تقرري هذا
بلى , يحق لي , توجب عليَّ هذا
أنتِ لستِ الوحيدة التي خسرته
.... لذا توقفي عن التصرف وكأنني لا أُحتسب , لأنني من تظنينني - ! توقفي (كاثرين) , لا تفعلي هذا -
ستكون هناك جنازة صغيرة لـ (جايكوب) غداً
التوقيت ليس مثالياً , لكن أنا و (ريتا) خططنا لهذا قبل وصولكما بكثير - ماذا ؟ -
! كلا .... لا يمكنكِ فعل ذلك
أتظنين أن هذا كان قراراً سهلاً ؟
أنتِ لم تكوني هنا لـ 20 عاماً من البكاء و ألم القلب
! لأنكِ ما كنتِ لتسمحي لي
لقد حاولتُ يا أمي وأنتِ لم تسمحي لي
.... هذا بمثابة الكتاب الذي يجب أن أغلقه , لذا
أرجوكِ , توقفي عن محاولة فتح هذا الكتاب
ظننتُ أنني سأجدكِ هنا
أفضل مكانٍ لتلقي الأرسال
وكأنك لا تعلم
.... أسمع , هل
أكنت تعلم بشأن الغد ؟
أجل , كنتُ أعلم
أمي تقول أنها ترغب ببداية جديدة
أيمكنكِ لومها ؟
أعني أنتِ حصلتِ على بداية جديدة عندما غادرتِ
أجل , لكنني عدتُ بعدها
لا أعلم , ظننتُ أن ... الأمر بأكمله سيكون بأنتظاري هنا
... ليس الألم وحسب ولكن
الدفء , أعني القلب و العائلة
أنه كذلك ... لكن بشكل مختلف
أنت مررتَ بالطلاق
وثم عُدت هنا , لذا كيف فعلت هذا ؟ كيف بدأت من جديد ؟
للصراحة ؟ .... أنا لم أبدأ من جديد
مهما كان ما أفعله بعيداً, أعلم دوماً أن الامر سينتهي بعودتي الى هنا
أينما ذهبتُ , كنتُ أعود أدراجي لهذه المدينة
أظنني لم أغادر قط
البطل دوماً يترك أثره
من المفترض أننا كُنا فريقاً - مهلاً -
كان من المفترض أن أحميه
مرحباً
ماذا تفعلين بهذا الوقت المتأخر ؟
(ديل) أخبرتني بشأن الجنازة
أجل
هل تساءلتِ يوماً عن ما حدث له ؟
كل يوم منذ ذلك اليوم
أعلم أنكِ مستعدة للمغادرة من أجلي , لكنني أود البقاء
أود التعرف على عائلتي , حتى الراحلين منها
أستيقظي , أستيقظي
! (جايكوب)
حسناً
أين زر غفوة المنبه ؟ أهو هنا ؟
هل زر الغفوة هناك ؟
هل نمتُ جيداً ؟ لا أعلم , هل فعلتُ هذا ؟
أجل , نمتِ جيداً
هذا أرث عائلي
عندما أستقر آل (لاندري) هنا هم من بدأوا الأمر
.... وعندما يولد فرد جديد بالعائلة , يُضيفون أسمه للقائمة و
وعندما يموت أحدهم , يكتبون تاريخ الوفاة
يغلقون الكتاب ويمضون قدماً
على الأقل أنها ... أنها الفكرة منه
لكنهم دوماً هنا
أن فتحتِ الكتاب وحسب
مرحباً
أنتِ مستعدة لهذا ؟
(جايكوب) أحب هذه الحقول
" أحد الأيام يعتبرها أرض فيلم " نارينا * فيلم مغامرات خيالي *
وأيام أخرى يعتبره سطح كوكبٍ ما بعيد
كانت لديه .... أحلام كبيرة , فتاي
فتاي المثالي
الوقت الذي قضاه (جايكوب) على الأرض كان قصيراً
لكنه كان ذو معنى
لقد جلب النور والحب للكثيرين منا
لكن الآن وقت الوداع لندعه يرحل
يجب أن أفعل هذا (جايكوب)
لأنني أفضل أن أتذكرك بالحب
بدلاً من الخوف
لأنه كان مليء بالحب
كان يملك قلبي
كان طفلي
كنتُ آمل أن تتفهمني , حسناً ؟
... أعني , أنا فقط
لا أستطيع وحسب , ليس بالوقت الرهن تواجدي هنا ... مهمٌ للغاية
لكنني لا أفهم , صفقة الكتاب هذه قد تكون عظمية لكِ (كات)
حسناً لكن الأمر لا يتعلق بي وحسب الآن
أعني التواجد هنا ... أنه يتعلق بالعائلة
اذاً ستبقين هناك رسمياً ؟
أجل - هيا (فين) -
! أنت, تعال هنا
أجل , ومن يدري ؟
ربما سأرى أفضل جزء من تاريخي يُعيد نفسه
أتذهبين لمكانٍ ما ؟
يجب أن أرى (جايكوب) يجب أن أحاول
... فقط لا أفهم كيف لي أن أشتاق لأحدهم وأنا بالكاد أعرفه , لكن
ها أنا ذا
أفهم هذا
والحديث عن التجربة السابقة , من الغريب رؤية الجانب الآخر لكل هذا
أنه .... سينجح هذه المرة , صحيح ؟
أن لم تعودي سأعلم هذا , صحيح ؟
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟
لا يمكنني فعلها
لا بأس , فقط .... أسمحي لي
! سأنال منكِ
! مرحباً (أليس)
هل بجدية سقطتِ بتلك البركة مجدداً ؟
أجل , لكنني بخير , أُقسم
تودين البقاء على العشاء ؟ - بالتأكيد -
! هيا يا (جايكوب)
♪ أرغب بالتحليق معك بعيداً ♪
| ترجمة | آيه سمير
♪ لنغادر على الوقت ♪
♪ سنترك أتعابنا خلفنا ♪
♪نستيقظ تحت سماء زرقاء ♪
♪ النسيم البارد سيجفف عينيك ♪
♪ أرغب بالتحليق معك بعيداً ♪