" ميناء (هافن) , مقاطعة (نيو برانزويك) الكندية " " عام 1814 "
! أوقفوها
| ترجمة | آيه سمير
" مدينة (منيابولس ) , ولاية (مينيسوتا) الأمريكية " " في الوقت الحاضر "
♪ مجنون , مجنون جداً ♪
♪ أنا مجنون بكِ ♪
♪ جداً ♪
♪ مجنون جداً ♪
♪ مجنون بكِ جداً ♪
! حسناً , رحبوا بالمشتركة التالية , (أليس داوان)
كنتُ أعلم أنكِ هاوية وحسب
أعتذر للغاية , لنقل أنني الوالدة المتأخرة المُبتذلة
ما الذي يجري ؟
اذاً , لم يتمكن أحد من تعقب (أليس) لقد هَرَبت من مسـرح الجريمة
جريمة ... (أليس) شعرَت برهاب المسرح, كيف لهذا ان يكون جريمة ؟
حسناً , هذا ليس بجريمة , لكن أطلاق أنذار الحريق يعتبر واحدةً
وتترتب عليها غرامة كبيرة
حسناً , أسمعي , سأدفع الغرامة
وأنا على أستعداد لتقديم تبرع سخي آخر للمدرسة , نيابة عن عائلة (داوان) - (بريدي) , بجدية , توقف وحسب -
أنا أوفق زوجتك
زوجتي السابقة - زوجته السابقة -
أعتذر , تم تحذيرها مسبقاً , هذه كانت فرصتها الأخيرة
سيدة (ميندوزا) , من فضلكِ
.... (أليس) - (أليس) لم يعُد مُرَحباً بها بهذه المدرسة -
أنها مطرودة , أنا آسفة
لا تزال (أليس) لا تُجيب
أجل و(شارلوت) أخبرتني للتو أنها و (أليس) لم تتحدثا منذ الصيف
... من الواضح أنها تتسكع مع مجموعة جديدة , لذا
كيف لكي أن لا تعلمي بهذا ؟
كلانا نعلم أن معرفة شيء من (أليس) أشبه بالتحدي
لماذا لم تحضري اليوم ؟
كنتُ ... أُطرد من العمل
أنتِ أفضل صحفية لديهم
... أجل لكن الصحيفة قررَت تقليص عدد الموظفين وأنا
زائدة عن الحاجة , هذا غريب
متأسف بشأن هذا يا (كات)
لكن أسمعي , هذا سيمكنكِ من التفرغ للتعليم المنزلي , أليس كذلك ؟
تلك الوظيفة ... كانت كل شيء بالنسبة لي
ولا نملك جميعنا أموالاً عائلية يمكننا الأعتماد عليها
... بحقكِ , يمكنني مساعدتكِ , فقط عليكِ - .... كلا , كلا من فضلك , أنا -
لا أستطيع الأستمرار بهذا أكثر
البقاء بذلك المنزل
(كات) هذا لا يزال منزلكِ
لا , ليس كذلك
اذاً , أين كانت (رايتشل) اليوم ؟
أنا ... طلبتُ من (رايتشل) عدم الحضور لأن لدي أخبار سارة
حسناً , أنا وهي لدينا أخبار سارة
(رايتشل) أنتقـلَت للسكن معي
... أنا ... لم
لم أُدرك أن الأمور تطورَت الى هذه المرحلة
...اذاً
متى ستخبر (أليس) ؟
أنها (رايتشل) , عرفَـت مكان (أليس)
ماذا ؟ أين ؟
حسناً , ليخرج الجميع
لقد سمعتوها , الحفلة أنتهت ! أخرجوا من منزلنا
أنتما جادان الآن ؟
... نحن أم أنتِ ؟ , و
حقاً ؟ تواعدين هذا ؟
! حثالى
كيف تفعلون هذا بأصدقائي ؟
(أليس) , هؤلاء الفتية ليسوا أصدقائكِ
أنهم يستمعون لي , متى أستمع أحدكما لي آخر مرة ؟
حسناً , الأستماع يتطلب تحدثاً
أجلسي
حسناً ,(كات) , يجب أن أذهب
مهلاً , ماذا ؟ أنتظر ... ما الذي تفعله ؟
حسناً , لا يمكنني البقاء , سأذهب للمحكمة صباح الغد مبكراً
وكان عليَّ العودة للمكتب منذ ساعات
... لكن
لا , لا , حديثنا لم ينتهي
أبي أنهى حديثه , وبالأضافة , أنا مطرودة أليس كذلك ؟
ماذا لدينا بعد لنتحدث بشأنه ؟
ما الذي يجري معكِ ؟
أعني أنكِ ربحتي هذا العرض العام الماضي
... أن كان هذا يتعلق بشأني أنا و والدكِ
لا يتعلق كل شيء بشأنكِ
(ألي) , أنتِ موهوبة للغاية
تملكين موهبة كهذه , لما قد تضيعيها ؟
ولماذا تهتمين لهذا ؟ ! أنتِ لم تأتي حتى
... حسناً , أنتظري , فقط
أنا أستحق هذا
لكن عدم قدومي لا يعني أنني لا أهتم
... أنا أقلقُ عليكِ بأستمرار وأعتني بكِ وأنا
سألعن نفسي أن سمحتُ لكِ بأرتكاب ذات الأخطاء التي أرتكبتها أنا بعمركِ
اذاً أنا خطأ
كلا , هذا ليس ما عنيتُه - حسناً -
ربما أنا كذلك , من الواضح أن هذه العائلة خطأ كبير
(أليس)
* (كاثرين لاندري) , مدينة (منيابولس) *
* عودي لمنزلكِ , أمكِ *
مرحباً - مرحباً أمي , هذا أنا -
* طريق العودة للمنزل *
♪ لأين قد تذهبي يا أبنتي العزيزة ♪
♪ سأعيش بقرب النهر ♪
♪ لو كان لدي الوقت ♪
♪ لا وجود لسبب او أغنية أبداً ♪
♪ سأعيش بقرب النهر ♪
أليس المكان جميلاً هنا ؟
الأنتقال هنا مجدداً سيكون جيداً لكِ , لكلتينا
هذا لا يعتبر أنتقالاً
أبي سيرغب بعودتي عنده عندما ينتهي ضغط عمله
حسناً ,أظن أن بالوقت الراهن هذا يُعد أفضل خَيار
وأظن الأمر مروعاً لأنكِ فقدتِ وظيفتكِ
لكن هذا لا يعني أن عليَّ الأنتقال للعيش في مكان " مهجور في " كندا
والعيش مع جدة لا أعرفها
♪وسوف أمسح دموعي ♪
♪ عندما سأذهب للنهر اليوم ♪
* ميناء " هافن " يرحب بكم *
كيف يمكن أن توافقي على العودة هنا ؟
أعني مع كل ما أخبرتني بحدوثه
لا أعلم ما كنتُ سأفعل لو أنني خسرتُ أخي الصغير بذلك العمر
أنا هنا , لأنه على الرغم من كل ذلك
هذا مكان مميز للغاية
أن كان مميزاً للغاية , كيف أبتعدتِ عنه خلال الـ 20 عام الماضية ؟
♪غَّني أغني قصيرة عزيزتي ♪
♪ غنيها مثل طائر الزرزور الصغير ♪
♪ في البلد أو المدينة ♪
♪ولأبعد من ذلك بجميع الأنحاء ♪
♪غَّني أغني قصيرة عزيزتي ♪
أمي , مرحباً
(كاثرين)
... أنا ... أولاً , أردتُ أن أشكركِ لـ
(أليس)
! أنظري لنفسكِ كبرتِ وأصبحتِ شابة جميلة
مرحباً بكِ في مزرعة (لاندري)
ما رأيكِ بجولة ؟
... كنتُ على وشك البدء بتفريغ السيارة , لذا
لا بأس , أنتِ غير مدعوة
لا تقلقي بشأن والدتكِ , أنها تعرف المكان جيداً لم يتغير الكثير منذ 20 عاماً
♪ كُن لي ♪
♪لبقية حياتي ♪
عائلتي تنحدر من " كارولاينا " , لكن المزرعة تعود لعائلة (لاندري) منذ أجيال
آخر شخص أستلم هذه المزرعة كان زوجي (كولتن)
ويوماً ما , من يعلم , أن لعبتِ أوراقكِ بشكل صحيح
أعتذر , أنا لستُ مزارعة - هذا صحيح -
أنتِ مغنية , صحيح ؟ - حسناً -
كُنت كذلك , لكن ليس بعد الآن
أن كُنتِ مغنية , فستبقين مغنية دوماً
لقد ورثتِ هذا من جانب آل (كول)
لا يمكن أيقاف أفراد هذه الأسرة عن الغناء
! (فين) كلا أيها الكلب المجنون
لن تدخل للمنزل بهذا الشكل
توجد بركة في الغابة ولا يمكنه الأبتعاد عنها
أنها أشبه بالبالوعة للحقيقة
تبدو ساحرة
كان العشاء رائعاً أمي , أشتقتُ حقاً للدجاج المشوي خاصتكِ
من دواعي سروري
اذاً , ما مخططاتكما أثناء البقاء هنا ؟
أنتم بحاجة الى خطة
نساء آل (لاندري) يجب أن يشغلن أنفسهن
...أنا
بالواقع , كنتُ أفكر بتأليف كتاب
أعني هناك القليل من المُحررين الذين أظهروا أهتمامهم على مر السنين بالأضافة الى أنني أملك بعض الأفكار الرائعة , لذا
وهل هذا حلٌ علمي ؟
لا تقلقي , لا تزال هناك وظائف في المدينة
" سمعتُ عن وظيفة لدى شركة " ذا بوينت
من الأفضل أن ترسلي سيرتكِ الذاتية أمي - (أليس) , ستبدء المدرسة غداً -
في الواقع , سوف أُنهي السنة الدراسية عبر الأنترنت - هذه فكرة سيئة , أذهبي للمدرسة وقابلي أشخاصاً من عمركِ -
للصراحة ,أظنني بخير هكذا
أفعلي ما يحلو لكِ , لكن أشارة الأنترنت هنا تتقطع بأستمرار
عليكِ الذهاب الى المكتبة
من الناحية الأيجابية , سمعتُ أنهم أحضروا المجموعة " الكاملة لسلسة أفلام " توايلايت
حسناً , سأرتاد المدرسة
جيد , لأنني قمتُ بتسجيلكِ مسبقاً ستبدأين غداً
أي غرفة هي غرفتي ؟
التي بالطابق العلوي بنهاية الرواق
لا , بالواقع , جعلتها تستقر في غرفتي , مساحتها أكبر , لذا أنا سأخذ غرفة (جايكوب)
ما الذي أفعله أنا هنا بحق الجحيم ؟
اذاً , كيف تجري الأمور مع (بريدن) ؟
لن يبقى هذا الأنفصال مؤقتاً
سنقدم طلباً للطلاق
لم تنجح الأمور بيننا وحسب
حسناً لقد ألتقيتم في مخيم عندما كنتم بعمر الـ 15 ؟ الأنسان يتغير
أجل , لكن أنتِ وأبي كنتما مراهقان لكنكم نجحتم بالأستمرار
حسناً , هذا ما يتعلق بحب الشباب
أما أن تكبرا معاً أو أن تنفصلا بعيداً
أتعلمين , يجب أن أعترف أنه يعني لي الكثير لأنكِ من أتخذ الخطوة الأولى لأصلاح علاقتنا
... رسالتكِ كانت مؤثرة للغاية - رسالة ؟ , ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
أنتِ من قمتِ بالخطوة الأولى بالأتصال بي بعد كل هذه السنوات
لقد أتصلتُ بسبب تلك الرسالة
أحقاً تُنكرين أرسالها ؟
أجل , لأنني لم أرسلها
أمي , ذلك كان خط يدكِ
أرجوك أبي ,أرغب بالعودة للوطن
أعلم أنك مشغول لكنني بـ 15 من عمري لستُ بحاجة لجليسة أطفال
أرجوك
أجل ,أنسى الأمر
الأرسال ينقطع , أبي ؟ مرحباً ؟
لا أستطيع الوصول - دعني أساعدك -
أبقي ثابتة - أنت ثقيل للغاية -
أكنتِ تعلمين أن الرحالة يعتمدون على النجوم ليعرفوا طريق العودة للمنزل أن ضاعوا ؟
صباح الخير
ألا تودين تغيير ملابسكِ ؟ لا يجب أن تتأخري
القهوة أولاً
تناولي بعض الفطور أيضاً
آسفة , أنا لا أتناول الفطور
فهمت
أتمانعين أخراج (فين) من فضلكِ ؟
حسناً
! (فين)
لابد أنكِ الحفيدة الأمريكية , (أليس) , أليس كذلك ؟
هذا درسٌ لكِ لتتعلمي تغيير ملابسكِ قبل الفطور
أتعمدتِ فعل هذا ؟
من هؤلاء الأشخاص ؟ - أي أشخاص ؟ -
أنهم مجرد فتية من المدرسة الثانوية , يقومون بساعات الخدمة الاجتماعية بالعمل في المزرعة
يمكنني أن أعرفكِ عليهم أن أردتِ
يا للروعة , هذا كان شريراً قليلاً لكنه أعجبني
! يا أولاد ! الحديقة تبدو رائعة
(جاك) , مرحباً , أنا (كات لاندري)
تقابلنا قبل بضع سنوات في حفل (هاري)
هذا صحيح (داوان) , أنه (كات داوان)
لا أعلم أن كنت تذكر, لكنك ذكرتَ بالحفلة بأنني أن كنتُ جادة بشأن كتابة كتاب فيجب أن أتصل بك
! وأنا ..... جادة الآن
صحيح , صحيح , حسناً , لنبقى على تواصل
شكراً
ربما ظننتَ أنك تقوم بالمساعدة لكن ما فعلته جريء بأرسال تلك الرسالة , أين وجدتها ؟
(ديل) , ما الذي تتحدثين ؟
تعلم ما الذي أتحدث عنه
(كات لاندري) , أهلاً بعودتكِ
! (أليوت أوغستين) , يا ألهي مرحباً
يا للروعة , أعني أنظر لنفسك
هذا رائع لأنه مضى وقت طويل
ما الذي تفعله هنا ؟
أنتقلتُ للسكن هنا قبل بضع سنوات
أُدرس العلوم في المدرسة الثانوية
لم أتفاجأ من هذا على الأطلاق
حسناً , أنتما الأثنان لديكما الكثير لتتحدثوا عنه
لديكما قواسم مشتركة كثيرة , بدءاً من مسألة الطلاق
ماكرة , كما كانت
اذاً , انتِ و (بريدي) ؟ - أجل -
يؤسفني سماع هذا - حسناً , انت ايضاً -
يا ألهي , أعني أنني لم أكن أعلم أنك متزوج حتى
مفاجأة - أجل -
! أمي
أن أكون طالبة جديدة شيء وأن أكون متأخرة شيء آخر وهذا لن يحدث , حسناً ؟ يجب أن نذهب
تلك أبنتي
....الواجب يناديني لذا أجل , يجب أن نتواصل
أجل - أجل -
! لم أعلم حتى ما سأرتديه ! أكره جميع ملابسي
! حسناً
وداعاً
! مرحباً ,أنه أنتِ
بالكاد تعرفتُ عليكِ دون حذاء الأرنب ذلك أنتِ (أليس) , أليس كذلك ؟
أنا (سبنسر) وهذه حبيبتي (زوي)
حسناً , سُررت بلقائكما كليكما
لا تقلقي , سنحميكِ من الحشد
والأشاعات
أشاعات ؟ - مدينة صغيرة , يحصل بها بعض الهمس -
مثل قيامكِ بأشعال حريق بمدرستكِ القدمية أمور حمقاء كهذه
تعالي معنا على الغداء , حسناً ؟
مرحباً , أسرع بما ستقوله , من يعلم لأي وقت تبقى الحانات هنا
حسناً , فقط أتصلتُ لأرى كيف حالكم يا رفاق
بالطبع , حسناً , لنتحدث عن أتصالك مع (أليس) ليلة أمس
أعني أن ترفض لها أمر هكذا وتتخذ العمل عذراً ؟
ولا أصدق أنك لم تخبرها بشأن (رايتشل)
أنا لم أرفض طلب (أليس) بسبب (رايتشل) فعلتُ ذلك تضامناً معكِ
أعلم كم أنه من المهم أن تكون (أليس) هناك معكِ
... وأعلم أن
(أليس) ليست الوحيدة التي تشعر بالضعف
العودة هناك ليست بالأمر السهل
.... أمي تقريباً مَحت أي أثراً لـ (جايكوب) و أبي و
هذا المنزل كان مليئاً بالكثير من الموسيقى والضحك - أجل -
أذكر هذا
..... أسمعي , فقط
كوني متفائلة وحسب , يمكنكِ فعل هذا , حسناً ؟
حسناً
شكراً
وأخبري (أليس) أنني أُحبها
وأنا ؟
أجل , أنتِ أيضاً بالطبع
حسناً , وداعاً
اذاً تحتفظين بالنحل الآن ؟
" أجل , حصلتُ عليهم من موقع " كريجزليست
أنهم مهددون بالأنقراض
أردتُ أن أنقذهم بدوري ,فهمتي ؟
أجل , هذا يبدو صائباً
أردتُ الأشادة بتغييركِ لتصميم المنزل
" مثل منازل تطبيق " أير بي أن بي * تطبيق مشهور للمنازل والشقق *
متى قررتي فعل ذلك ؟
لا أعلم , حدث هذا وحسب بمرور السنوات
وجميع صورنا ؟ صور (جايكوب) ؟ وأبي ؟ أنها ماذا , أختفت مع الوقت أيضاً ؟
أمي , وكأنهم لم يكونوا موجودين أساساً
أسمعي (كات)
فقط لأنكِ عُدتي للمنزل , هذا لا يعني أن علينا العودة الى حيث كُنا
أنا تخطيتُ الأمر أنتِ أيضاً عليكِ تخطيه
بدء حياتكِ من جديد , أنتِ تتخبطين , هذا واضح - أنا أتخبط لأنه لم يتبقى لي شيء لأتمسك به -
أنتِ محوتي الأمر بالكامل
حدود الإدراك البشري رائعة
لنأخذ الأوهام البصرية على سبيل المثال
أنها تخدع الدماغ
لكن الأمر يتعلق بالضوء وحسب وكيفية أنتقاله
حسناً يا رفاق , لقد رّنَ الجرس
أراكم غداً
المعذرة , (أليس) ؟
ظننتُ أن عليَّ أن أعرفكِ على نفسي رسمياً لم أحظى بالفرصة بوقتٍ سابق
لستُ متأكداً أن ذكرت والدتك هذا
لكن على أي حال ,أنا صديق قديم , لقد نشأتُ بجوار المزرعة
رائع
سأفعل أي شيء لأجل آل (لاندري) كانوا دوماً بمثابة عائلتي الثانية
من الرائع مقابلة الجيل الجديد منهم
... حسناً ,نظرياً أنا من آل (داوان) , لذا
لكن أن كُنتِ بحاجة للتحدث , فأنا هنا
بأي مكان وزمان , حسناً ؟
حسناً , شكراً و يجب أن اذهب لفصلي التالي
أجل
بسرعة , لا تدعيها تلمسه
هل أصبح الجو حاراً هنا ؟
أنظر الى كل هذه الدوائر , جميعها مرتبطة , أليس كذلك ؟ - أجل -
أعطيني الغطاء
الغطاء يوضع هناك - أظنك مُحقاً -
مهلاً , هل فعلت هذا من قبل ؟ - ربما -
سأقوم بملئه بالكنز ودفنه
ها أنتِ ذا , (أليس) هربت من المدرسة
ماذا ؟ , كيف عرفتِ هذا
من الواضح أنكِ نسيتي كيف تنتشر الأخبار هنا بسرعة
مهلاً , أنه وقت الهدايا , عيد ميلاد 13 سعيد يا فتاة
أنظروا لهذا
بجدية ؟ , لكن هذا لك أمي أبي أهداه لكِ
حسناً , أنه مخصص للمراهقين وأنتِ أحببته دوماً
ما رأيك يا أبي ؟
أجل , يبدو رائعاً عليكِ يا (أيل)
الى السيارة , الآن
مهلاً , مهلاً , الى أين تظنين نفسكِ ذاهبة ؟
بعيداً عنكِ
أليس بأمكانكِ أعطائي يوم متواضع واحد ؟
أعني أنني لا أستطيع أن أصدق أنكِ لا تحاولين حتى فعل شيء من أجل بدايتنا الجديدة هنا
أنا لم أطلب بداية جديدة على الأطلاق - حسناً , هذا من سوء الحظ ,لأنكِ عالقة معي -
كلا , لستُ كذلك سأذهب للعيش مع أبي
حسناً , أجل , حظاً موفقاً بهذا الشيء
هل طلبتِ منه أن يرفض هذا ؟
هل طلبتِ منه أن لا يسمح لي بالعيش معه ؟ ألهذا رفض ؟ - ! كلا , ما كنتُ لأفعل هذا أبداً -
حسناً , أنه لا يرغب بي اذاً , هل هذا ما تعنيه ؟ - كلا, والدك لديه أسبابه -
أجل , أنه مشغول بالعمل , هذا كل ما بالأمر
هذا ليس كل ما بالأمر , حسناً ؟ (رايتشل) أنتقلَت للعيش معه
اذاً , هذا كل الأمر ؟ أنتهى ؟
(أيلي) , عزيزتي , الأمر أنتهى منذ وقت طويل
آسفة للغاية لكن كان يجب أن تعرفي هذا
(أليس) , (أليس) ... من فضلكِ , توقفي , فقط
! عودي
تمهلي , أمسكتُ بكِ
أستمري بالتنفس عميقاً , حسناً ؟
ماذا خطر لكِ بالسباحة هنا ؟
أنها مليئة بالجراثيم ومن يدري بعد ماذا يوجد
بالأضافة لأنكِ في أراضي عائلتي
لا بأس بهذا لكنكِ أن غرقتي , هذا كان سيسبب لنا متاعب حقاً
مهلاً , هذه أراضي عائلتكِ ؟
أجل , أنا (كاثرين لاندري) , لكن الجميع ينادوني بـ (كات)
أنت (كات لاندري) ؟
(أليس) هربت من المدرسة وأنسحبَت من الأمر تماماً
على ما يبدو هذا ما ستفعله الآن
أنسحبَت اذاً ؟ - أظنني أفسدتُ الأمور -
حسناً , أعني بالأنتقال هنا , (أليس) كان تُعاني
لعلمك , كانت أبنة مُطيعة وطالبة رائعة
وأظنني أعتقدتُ بأن الأنتقال الى هنا سوف يُعيد شخصية (أليس) القديمة
متأكد أنه سيحدث
لا أعلم , بدأتُ التفكير أنه قرار أناني بالقدوم الى هنا
بأنها ليست (أليس) من بحاجة للمجيء هنا , بل أنا
كلما كبرت
كلما أحتجت الأشخاص الذين تعرفت عليهم عند شبابك
كلا , يا ألهي
أتذكر كم كنا مهووسين عندما صدرت هذه الأغنية ؟
أجل , على ما يبدو أن أغنية " أيفيربدي أز فري " كانت الراعي الرسمي لموسيقى أواخر التسعينات
كنا نعاود سماعها مراراً وتكراراً لمحاولة تذكر جميع الكلمات
وكسرنا زر " التشغيل لمرة واحدة " لمشغل الاقراص الرخيص ,وفق ما أذكر
الرخيص , أجل
أعتذر لأن التواصل بيننا أنقطع
أنا ايضاً
أنها الحياة
يجب أن .... أذهب - أجل -
وداعاً (كات) - وداعاً -
اذاً , من أنتِ على أي حال ؟
فأنا لم أراكِ بالأرجاء , ما أسمكِ؟
أنا (أليس) و قد أنتقلتُ هنا للتو , ليس هنا تماماً لكن
مهلاً , أنتظري , ستحدث ظاهرة القمر الوردي الليلة يا (كات)
لا أهتم بهذه الأمور (أليوت)
(أليوت) ؟
(أيل) , قابل الفتاة الجديدة بالبلدة , (أليس)
(أليس) , هذا صديقي المقرب (أليوت)
مرحباً لكن بجدية يا (كات) سترغبين بتفقد هذا الأمر
هذا القمر سيكون بمثابة الأسطورة , سوف أحضر التليسكوب
أعتذر , أبي يود أن أتواجد على العشاء الليلة
حسناً , لا تجعلي من والدكِ حجةً
....هل ... هل هذا
.... هل هو
أجل , أنه أبي
لكننا فعلاً لدينا ما نحتفل به الليلة , أليس كذلك ؟
" أجل , تهانينا على نشر مقالتكِ في صحيفة " ذا هيرلد
أبنتي , الصحفية الجريئة
من لدينا هنا ؟
أنا (أليس) , سُررتُ بلقائك
أنا أيضاً سُررتُ بلقائكِ (أليس) ماذا حدث لكِ ؟
وجدتها في البركة تسبح , في الواقع
أجل , أنها جديدة بالبلدة سأخبرك بهذا على العشاء
هيا
حسناً , لنحضر لكِ بعض الملابس
* عام 1999 *
أنا حرفياً أكره كل ما أملكه
ملابسي هي الأسوأ , أعتذر - أنا أفهمكِ , لا بأس بهذا -
عادت موضة التسعينات على أي حال
ماذا ؟ - لاشيء -
! أرني ما لديكِ
تصويرك رائع
لديك نظرة جميلة يا (جايكوب)
وأبي ايضاً
سمعتُ أن البركة كادت تتمكن منكِ
كادت , لكنني نجوت بفضل (كات)
نحن مسرورون للغاية لأستضافتكِ مرحباً يا (أليس)
مّرري لي بعضاً من الدجاج المشوي حبيبتي - بالطبع عزيزي -
أقسم لكِ أنني تزوجت هذه المرأة بسبب الطعام الذي تُحضره لن أكذب
ظننتُ أنك تزوجتني من أجل المال
الآن , هذه كذبة , لقد تزوجتكِ لأنكِ ذكية ومرحة
وصادف أنكِ تملكين أفضل ساقين في المقاطعة بأكملها - ! يا للقرف , أبي -
ماذا ؟ , أنها الحقيقة , وهي لا تزال كذلك
حسناً , يسرني أنك تظن هذا عزيزي
لكنك تتسبب بالأحراج للأطفال - حسناً , أنا أعتذر -
يجب أن تأكل البازلاء الخضراء
اذاً , يا (أليس) , من تنحدرين أنتِ ؟
أنا من الولايات المتحدة للحقيقة
أي ولاية ؟
حسناً , نحن ننتقل كثيراً لذا نسيتُ حقاً
اذاً ما سبب قدومكِ أنتِ وعائلتكِ الى ميناء " هافن " ؟
حسناً , أنه أنا وأمي وحسب
وقد أنفصل والدايَّ مؤخراً
متأسفة للغاية , لابد أن هذا صعب للغاية
أجل يا (كات) , أنه صعب للغاية
أيمكنني أخذ غرفة (كات) عندما تذهب ؟
ليس الآن يا (جايكوب) - تذهب ؟ , الى أين ستذهبين ؟ -
حصلت على وظيفة مستشارة لمخيم عبر الحدود
مخيم " تانماكون" على ما أظن ؟
أجل , كيف عرفتي هذا ؟
لقد سمعتُ عنه وحسب
حقاً ؟ هذا غريب
ولا , لا يمكنك أخذ غرفتي
للصراحة , أنا لستُ متأكدة من رغبتي بالذهاب
أنا متوترة للغاية وحسب - لكن عليكِ الذهاب مؤكداً -
لماذا ؟
حسناً , لا تعلمين من قد تقابلين هناك , صحيح ؟
(أليس) مُحقة , ستكون تجربة مذهلة
الخروج من منطقة راحتكِ والذهاب لمكانٍ جديد قد يكون مخيفاً , لكننا نكتشف ما بداخنا بهذه الطريقة
القاعدة الأولى : لا تخشى التغيير
متأكدة أن (أليس) تفهم ما أقوله , كونها أنتقلت هنا للتو
يجب أن تتخذ الخطوة أولاً , أليس هذا صحيحاً (أليس) ؟
أجل , أجل , هذا صحيح
كيف لكِ أن تكوني بهذا الهدوء ؟
أعني أنني على وشك أن أفقد عقلي هنا
أعني أجل , (أليس) تفعل هذا دوماً وأفضل حلٍ هو أعطائها مساحتها , لكنها لا تعرف هذه المدينة
قد تكون بأي مكان
ستكون (أليس) على ما يرام - حسناً ,(جايكوب) لم يكن هكذا -
كيف ظننتُ أن العودة للمنزل قد تجعل العائلة مقربة أكثر ؟
... وأنتِ
أعني , أنني أرى (جايك) و أبي بكل مكان
وأن أخفيتي أي أثارهم أمي لايزالون هنا
♪ في مكان ما عميق ♪
♪ شيء ما يبقيك متمسكاً ♪
♪ وهذا يدفعني جانباً ♪
♪ أراه يستمر الى الأبد ♪
♪ وأعلم أنني مُحق ♪
♪لأول مرة في حياتي ♪
♪ لهذا السبب أخبركِ ♪
♪ من الأفضل أن تعودي للمنزل قريباً ♪
... أعتذر , انا - كلا , لا تعتذري بسبب موهبة أبداً -
الأمر أن , أمي أعطتني غيتار يبدو تماماً كهذا وأنه أحد أغراضي المفضلة
اذاً أنتِ تُغنين وتعزفين ايضاً ؟
اجل , أفعل هذا
الوقت تأخر , لا أرغب أن تعودي للمنزل بمفردكِ
يمكن لـ (كولتن) و (كات) أيصالكِ - كلا , أنا بخير , فقط سأخذ ملابسي -
سأراكِ بالجوار ,أليس كذلك ؟ - أجل , سأحاول -
! يا (أليس)
أراكِ لاحقاً
أعتني بنفسك حسناً ؟
أنتِ أيضاً , لكن من الأفضل أن تحترسي من الساحرة البيضاء بطريق عودتكِ للمنزل
... أنها تطارد الغابة وتأخذ الأطفال الصغار - توقف يا (جايكوب) -
(أليس) لديها متسعٌ من الوقت لتتعلم التقاليد المحلية
حسناً , فقط أردتُ القول أنكم عائلة رائعة
من الرائع رؤيتكم وأنا مسرورة للغاية لمقابلتكم
! أبتسموا للكاميرا - (جايك) -
أن كنتُ أبدو قبيحة بالصورة , فسوف أحرقها
! أهرب يا رفيقي , أهرب - ! أعطني أياها , (جايك) -
! توقف , (جايك) , أنا جادة - ! أهرب , هيا أهرب
! أعطني الصورة
مرحباً , هذا بريد (أليس) الصوتي ,أتركوا رسالة أو لا تفعلوا , كما شئتم
.... (ألي) , هذا أنا ... أرجوكِ فقط
.... عودي للمنزل وحسب عزيزتي , أنا
كُنتِ محقة ,حسناً ؟ قدومنا هنا كان خطأً
لكن بأمكاننا .... يمكننا أيجاد حل معاً , حسناً ؟
أنا أحبكِ ,أنتِ كل شيء بالنسبة لي يا فتاة
أتعلمين هذا ؟
حسناً
أتصلي بي
.... حسناً , فقط
وداعاً , أنا أحبكِ
* (أليوت) - لا تقلقي على (أليس) , ستعود للمنزل *
أجل , شكراً يا (أليوت) , هذا ساعدني للغاية
(كات)
هذا أنا , أنا (أليس)
رأيتُ الضوء مشتعلاً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أخبرتني ذات مرة أنك ستساعدني
بأي مكان و زمان
... أنا ... أنا
لم أفعل هذا , لقد تقابلنا مؤخراً
كلا , ثّق بي لقد أخبرتني بهذا وأنا بحاجة لمساعدتك
تماماً هنا والآن
(كات) ؟ - لا تقلقي , أنت جاد ؟ -
كيف تعرف أن (أليس) ستعود للمنزل يا (أيل) , كيف ؟
أنا ... أعرف وحسب
| ترجمة | آيه سمير