‫"عيد تأسيس شرطة (دلهي)"‬
‫ "خدمة مطافئ (دلهي)"‬
‫"(كابير مالك)"‬
‫"القوات العسكرية الهندية"‬
‫"قبل ساعتين"‬
‫- هيا بنا. - شكراً.‬
‫- شكراً. - حسناً.‬
‫ "متجر (أشوك باغ)"‬
‫- تأخرنا يا رفاق. - صحيح.‬
‫كانت عملية شراء مُوفقة، صحيح؟‬
‫لم تكن كذلك. لقد نهبك.‬
‫يا رفاق. سيفوتنا عرض الفيلم.‬
‫- يا رفاق! - نعم؟‬
‫طبق "غولغابا".‬
‫سأوقف عربة "ريكشا".‬
‫- عربة "ريكشا"! - نريد طبقين يا سيدي.‬
‫- أضف الحر إلى طبقي. - توقف.‬
‫أريد كمية حر متوسطة.‬
‫- بسرعة. - حي "تشاناكيابوري"؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. - أنا أتضور جوعاً.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫- نحن قادمون. - أضف هذا أيضاً.‬
‫- العربة تنتظر. - مهلاً.‬
‫- انتظر لحظة. - أسرعوا من فضلكم.‬
‫عددها 8 قطع ملابس بالمجمل. يجب أن تكون مكويةً بعناية.‬
‫- حسناً؟ - أجل يا سيدتي.‬
‫سأتأخر يا أمي. هل الإفطار جاهز؟‬
‫تبدو وسيماً للغاية. لم لا ترتدي الزي الرسمي يومياً؟‬
‫لا يرتدي ضباط الوحدة الخاصة زياً رسمياً يا أمي.‬
‫إنه عيد تأسيس شرطة "دلهي"، لهذا السبب ارتديته.‬
‫انتقل إلى قسم آخر، حيث يُعتبر ارتداء الزي الرسمي إلزامياً.‬
‫تتكلمين مثل "راشمي" اليوم.‬
‫حتى هي كانت تفضل رؤيتك مرتدياً الزي الرسمي، صحيح؟‬
‫تعال. الإفطار جاهز.‬
‫"رانا"، سأحضر قريباً.‬
‫سيدي، حصل انفجار في "أشوك باغ".‬
‫يبدو أنه هجوم إرهابي.‬
‫أنا قادم.‬
‫هيا، بدأ الإفطار يبرد.‬
‫رد على المكالمة.‬
‫أين هاتفي؟ "شروتي"؟‬
‫"أيوش"؟ أين هاتفي؟‬
‫"أيوش"؟ هل تلعب بهاتفي مجدداً؟‬
‫- لا يا أبي. - هل أنت متأكد؟‬
‫ها هو هاتفك. تركته في الغرفة.‬
‫شكراً. المعذرة أيها البطل.‬
‫- ألم تتأخر عن المدرسة؟ - بلى.‬
‫يستمر في اختلاق الأعذار حين أوقظه.‬
‫- أمي. - ارتد الحقيبة.‬
‫لم ترتدي الزي الرسمي اليوم يا أبت؟‬
‫أرتدي الزي الرسمي اليوم لأنه الـ16 من فبراير.‬
‫- إنه عيد تأسيس شرطة "دلهي". - عيد تأسيس شرطة "دلهي"؟‬
‫- أجل. قبل 75 عاماً... - ماذا؟‬
‫- قبل 75 عاماً يا "أيوش". - حسناً.‬
‫تأسست شرطة "دلهي". كان عددنا قليلاً في ذلك الحين.‬
‫لكن أصبح عددنا الآن أكثر من 80 ألفاً، لخدمة وحماية "دلهي".‬
‫- ماذا؟ - 80 ألفاً يا "أيوش".‬
‫علميه بعض اللغة الهندية رجاءً. يبدو بريطانياً.‬
‫- تكلم، "كابير". - تحياتي، سيدي.‬
‫- تحياتي. - سيدي، حصل انفجار في "أشوك باغ".‬
‫- ما حجم الضرر؟ - لم يصلنا تقرير بعد يا سيدي.‬
‫ننتظر المعلومات حول عدد الضحايا.‬
‫- أين أنت؟ - في الطريق. الفريق متجه إلى هناك.‬
‫أنا قادم. وافني بتقرير الحادثة.‬
‫واعتن بنفسك.‬
‫- كن مستعداً لأيّ شيء. - عُلم يا سيدي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- لا شيء. - "فيكرام"؟‬
‫لا ترسلي "أيوش" إلى المدرسة اليوم. ولازمي المنزل أنت أيضاً.‬
‫"(إنديا غيت)"‬
‫- أرجوك يا أمي. أريدها! - كفاك تذمراً من فضلك...‬
‫انظر، ابن مُدلل لوالد ثري.‬
‫- انظر إليه وهو يبكي. - لا تخبرني أنك لا تبكي.‬
‫- إطلاقاً. - إطلاقاً؟‬
‫لم يسبق أن بكيت حتى الآن.‬
‫ما الذي يعيق قدمي؟‬
‫- ما هذا؟ - إنها قنبلة.‬
‫يا عم. ذلك الفتى يحمل قنبلةً.‬
‫- لا وقت للمزاح يا بني. - تُوجد قنبلة هناك.‬
‫- أين؟ - هناك.‬
‫تُوجد قنبلة!‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫ضعها أرضاً.‬
‫ستنفجر إذا تركتها.‬
‫- مرحباً. - عُثر على قنبلة في ضريح "إنديا غيت".‬
‫انعطف وارجع.‬
‫- ما اسمك؟ - "بانتي".‬
‫أهناك أحد برفقتك؟‬
‫قدّم له الإسعافات الأولية يا "رانا".‬
‫لقد رأيته.‬
‫من رأيت؟‬
‫الرجل الذي وضع طرداً كبيراً في سلة المهملات.‬
‫خذه برفقتك. ارسموا الرجل الذي رآه.‬
‫هيا.‬
‫سيدي، عُثر على قنبلة لم تنفجر بعد في جامعة "إندرالوك".‬
‫تعال.‬
‫- تحياتي يا سيدي. - تحياتي.‬
‫سيدي، هذا الشرطي "ياداف".‬
‫هو أول من رأى الفتى الذي يحمل القنبلة وأخبرنا بالأمر.‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا لم تأخذ القنبلة؟‬
‫ليس مستعداً لإفلات القنبلة يا سيدي.‬
‫يظن أنها ستنفجر إن أفلتها.‬
‫لكنك أوعى من ذلك.‬
‫أعتقد أنها ستنفجر أيضاً يا سيدي.‬
‫- أين فرقة القنابل؟ - في طريقهم إلى هنا.‬
‫ "فرقة تفكيك القنابل، شرطة (دلهي)"‬
‫سيدي.‬
‫"(فيكرام باكشي)"‬
‫هيا يا بني، أعطني إياها بلطف.‬
‫لا. ستنفجر.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ثق بي.‬
‫سآخذ القنبلة من يديك ببطء، اتفقنا؟‬
‫هيا يا بني. اركض.‬
‫تبدو عبوةً ناسفةً يا سيدي. ما من آثار لمادة "سي فور" أو "آر دي إكس".‬
‫- تحتوي على مؤقت يا سيدي. - افتح الحقيبة بسرعة.‬
‫سأحاول تفكيكها يا سيدي.‬
‫أظن أن السفلة عازمون على تفجير "دلهي" بأكملها اليوم.‬
‫ "مقر قناة (24 أورز)"‬
‫لا يمكن ألّا نكون على دراية بالوضع.‬
‫- "أشوك"، أين بقية البث؟ - نقوم ببث مباشر. "بانكاج" يغطي الحدث.‬
‫- ماذا عن جامعة "إندرالوك"؟ - لدينا 3 مراسلين في موقع الحدث.‬
‫لكنّ المستشفى مُحصن بشدة من قبل رجال الشرطة.‬
‫نحاول تسجيل إفادات مُختصرة.‬
‫"كونوت بليس"، سوق "تشانداني تشوك"...‬
‫- سيدتي. - ...سوق "دلهي هات".‬
‫أريد أن تكون فرقنا على أهبة الاستعداد في هذه الأماكن.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي.‬
‫وصلنا بريد إلكتروني من "المجاهدين الهنود". تحمّلوا مسؤولية التفجيرات وقالوا...‬
‫إنه ستقع 6 انفجارات بالمجمل.‬
‫ويحي.‬
‫يجب أن نبث هذا الخبر مباشرةً.‬
‫وردتنا رسالة بريد إلكتروني من "المجاهدين الهنود"‬
‫إذ ادّعوا أنهم وراء سلسلة تفجيرات "دلهي".‬
‫كما قالوا إنه ستحصل 6 انفجارات بالمجمل.‬
‫"(دولات غانج)"‬
‫نحن في قناة "24 أورز" الإخبارية نحث سكان "دلهي" على البقاء في منازلهم.‬
‫وإن لاحظتم أيّ جسم مشبوه، فأبلغوا شرطة "دلهي" على الفور.‬
‫نخشى أن الأسوأ لم يحصل بعد.‬
‫ "مستشفى (إندرالوك)"‬
‫اسمعي رجاءً. لا يمكنك الاقتراب أكثر.‬
‫ما زال لدينا مرضى في المبنى. يجب أن نفكر فيهم.‬
‫لدينا أوامر. ما بيدنا حيلة.‬
‫- افعلوا شيئاً ما. - تنحي جانباً.‬
‫- تحياتي يا سيدي. - تحياتي.‬
‫القنبلة في تلك السيارة. تركوها في منطقة منع ركن السيارات.‬
‫بعد أخبار "أشوك باغ"، أبلغ الحارس الشرطة.‬
‫- ماذا عن فرقة القنابل؟ - الوضع فوضوي يا سيدي.‬
‫يتلقون اتصالات من كل مكان. أخبرناهم وهم في طريقهم إلينا.‬
‫لكن سيستغرق قدومهم قرابة ساعة.‬
‫سيدي، لا يسمح فريقكم بدخول سيارات الإسعاف.‬
‫سيدتي، تُوجد قنبلة في تلك السيارة. لا يُسمح لأحد بعبور هذا الخط.‬
‫لكن لدينا مرضى في وحدة العناية المُشددة.‬
‫ولا يمكننا إخلاؤهم من دون سيارات إسعاف.‬
‫- أما زال المرضى في الداخل؟ - أجل يا سيدي.‬
‫أعطني جهاز إرسال.‬
‫لا تقترب يا سيدي. قد تنفجر القنبلة.‬
‫ثبّت الأوغاد القنبلة على المقود ومقبض الحركة.‬
‫لا يمكننا الانتقال إلى وضع الحياد كي نبعدها.‬
‫ماذا يُوجد في ذلك المبنى أيتها الطبيبة؟‬
‫إنه مستودع النفايات الحيوية الطبية الخاص بالمستشفى.‬
‫إنه مُقفل الآن. لا يُوجد أحد هناك.‬
‫- ابتعد. - ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫أخبرتك أن تبتعد.‬
‫لا يصغي لأيّ أحد.‬
‫إنه يوم عصيب على "دلهي" وأهلها.‬
‫ما زالت العاصمة الوطنية في حالة تأهب لخطر محدق.‬
‫لكن ما زال السؤال قائماً.‬
‫هل انتهى الهجوم؟ أم أنه الهدوء الذي يسبق العاصفة؟‬
‫ابقوا هادئين يا شعب "دلهي".‬
‫"مستشفى (إندرالوك)، سيارة إسعاف"‬
‫"قسم خدمات الإطفاء، خدمات الإطفاء والإنقاذ"‬
‫"مقر شرطة (دلهي)"‬
‫كيف حال طاقتكم؟ هل تناولتم العشاء؟‬
‫أخرجوا هواتفكم‬
‫وأخبروا عائلاتكم‬
‫أنه حتى يجري حل هذه القضية،‬
‫فلن يعود أيّ منا إلى منزله.‬
‫أُلغيت كافة الإجازات.‬
‫سننام ونتناول الطعام هنا.‬
‫قللوا من أوقات الاستراحة.‬
‫الدمار الذي حصل اليوم،‬
‫والأرواح التي فقدناها،‬
‫لم يكن هذا الهجوم على السوق.‬
‫وإنما كان هجوماً على شجاعتنا وحماسنا.‬
‫لم تنفجر هذه القنبلة في أحد الشوارع.‬
‫وإنما هنا.‬
‫لقد انفجرت في قلبي.‬
‫يريد هذا السافل ممارسة الألاعيب.‬
‫لكننا لا نمارس الألاعيب.‬
‫شرطة "دلهي" تنهي المهزلة.‬
‫سنخرجهم من جحورهم.‬
‫اتركوا العمل الإغاثي لسيارات الإسعاف، وحقوق الإنسان للجنة الوطنية المعنية بها.‬
‫تواصلوا مع كافة المخبرين.‬
‫واعتقلوا أيّ شخص له صلات‬
‫مع "المجاهدين الهنود" أو "الحركة الإسلامية الطلابية في (الهند)".‬
‫افعلوا كل ما يلزم.‬
‫أياً كان المسؤولون عن هذا،‬
‫أريد رؤية هؤلاء السفلة مُعلقين هنا رأساً على عقب.‬
‫- هل كلامي واضح؟ - أجل يا سيدي!‬
‫ماذا عن أنفه؟ هل كان طويلاً كأنفي؟‬
‫إن كان بوسعي الحصول على كأس عصير أخرى...‬
‫سيد "سينغ"، أحضر بضعة أكواب من العصير.‬
‫سأحضر متجر العصير بأكمله.‬
‫هيا يا بني، أحسنت صنعاً. تابع.‬
‫كيف كان شكل أنفه؟‬
‫- مثل أنفك. - حسناً. جيد.‬
‫هل أنت بخير يا أخ "محبوب"؟‬
‫حمداً للرب. سدد مستحقاتك يا بني.‬
‫أتريد المال؟ أعدك بأن أسدد يوم الجمعة.‬
‫علام تضحك؟‬
‫أراك في لعبة البليارد الليلة. سأهزمك.‬
‫"توفيق".‬
‫- يا للهول. - توقف يا "توفيق"، أيها المغفل.‬
‫أجل يا "شروتي"؟‬
‫شعرت بالقلق وأنا أشاهد الأخبار طيلة اليوم.‬
‫- لم ترد على هاتفك أيضاً. - تعرفين الوضع في "دلهي".‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫- ماذا يفعل "أيوش"؟ - وضعته في السرير للتو.‬
‫كان يشاهد التلفاز طيلة اليوم. لم يتحرك أبداً.‬
‫- هل تناولت العشاء؟ - هيا.‬
‫أجل، تناولته مع "أيوش". احرص على تناول الطعام أيضاً.‬
‫تأخر الوقت، انعمي بقسط من النوم. لا أعرف متى سأعود.‬
‫اعتن بنفسك رجاءً.‬
‫أحبك.‬
‫أخبرها أنك تحبها يا سيدي. يمكنني سماعها بوضوح.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫اسمع.‬
‫أخبر "كابير" أنني أستطيع سماعه بوضوح أيضاً.‬
‫سيدي.‬
‫كف عن البكاء يا "توفيق". إلى أين كنت ذاهباً؟‬
‫أقسم إنني لم أرتكب أيّ غلطة يا سيدي.‬
‫حتى إنني غيرت اسمي من "توفيق" إلى "تينو".‬
‫اصمت. أجب عن السؤال فحسب.‬
‫إلى أين كنت ذاهباً؟‬
‫لإحضار المثلجات يا سيدي.‬
‫ماذا تعرف عن هجمات اليوم؟‬
‫- لا شيء يا سيدي. - لا شيء؟‬
‫لا.‬
‫- هل أطلق النار عليه؟ - بالتأكيد، لا يعرف شيئاً بكل الأحوال.‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫لا تطلق النار رجاءً.‬
‫لا أعرف إن كانوا الأشخاص الذين تبحثون عنهم.‬
‫لكن قبل 3 أسابيع، دخل بعض الشبان إلى "دلهي" عبر حدود "أتر برديش".‬
‫أين في "دلهي"؟‬
‫"فيروزا ناغار".‬
‫"فيروزا ناغار"؟ من هؤلاء الشبان؟‬
‫أقسم إن هذا كل ما أعرفه.‬
‫كل ما أعرفه،‬
‫هو أنهم اختفوا فور وصولهم.‬
‫ليس لديّ أيّ صلة بهم الآن.‬
‫- من هم؟ - الجهاديون.‬
‫وغد.‬
‫قتل الأبرياء‬
‫وتيتيم الأطفال ليس جهاداً.‬
‫ما يفعلونه ليس جهاداً، إنه حماقة.‬
‫- سأطلق النار عليك هنا. - "كابير".‬
‫إن حصلت على معلومات بشأن الشبان، فيجب أن نكون أول العارفين.‬
‫حسناً. سأتصل بك يا سيدي. أقسم لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫- أيمكنني قول شيء ما؟ - ماذا؟‬
‫- أيمكنك إيصالي إلى المنزل؟ - تباً لك. امش إلى المنزل.‬
‫سيدي...‬
‫سيدي.‬
‫- تحياتي يا سيدي. - تحياتي. هل من معلومات؟‬
‫استُخدم نمط مماثل في انفجارات "مومباي" و "أحمد أباد".‬
‫جميع حدودنا مُغلقة حالياً. ويجري فحص لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫أُرسل بريد إلكتروني من حساب "ألاهيدي وورلد دوت كوم".‬
‫أُرسل من منطقة "تشيمبور" في "مومباي" عبر اختراق شبكة "واي فاي" محلية.‬
‫"هيمانت باتيل" من فرقة مكافحة الإرهاب في "مومباي" يبحث في الأمر.‬
‫لكن لماذا لم نلاحظ وجوده؟‬
‫ألم نتلق أيّ معلومات استخباراتية يا "فيكرام"؟‬
‫تدّعي فرقة مكافحة الإرهاب في "كجرات" أنه بعد تفجيرات "أحمد أباد"،‬
‫كانت لديهم معلومات بأن "دلهي" قد تكون المنطقة التالية المُستهدفة.‬
‫كنا متأهبين في يوم الاستقلال، لكن لم يحصل شيء.‬
‫ولم نتلق أيّ معلومات حتى اليوم.‬
‫سيدي.‬
‫ما هي وسيلة التنقل؟‬
‫لم يستخدموا قطار الأنفاق حتماً يا سيدي.‬
‫نستجوب سائقي العربات الآلية وسيارات الأجرة الخاصة.‬
‫كما نتتبع كل وجه جديد دخل إلى "دلهي" في الأسابيع الـ3 الماضية.‬
‫لا سيما في "فيروزا ناغار".‬
‫اختار "المجاهدون الهنود" هذا اليوم‬
‫وهو يوم تأسيس شرطة "دلهي"، كي يتحدونا.‬
‫إنه هجوم مباشر على "دلهي" وشرطتها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تحياتي يا سيدي. الرسمة جاهزة.‬
‫هل أنت واثق بأنه الرجل الذي رأيته يا بنيّ؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو.‬
‫ألقوا نظرةً فاحصةً على وجهه أيها الضباط.‬
‫لنجد هذا الوغد الذي يقوم بالتفجيرات.‬
‫مرحباً؟ "حيدر"؟‬
‫أخبرتك أنه عليّ المغادرة إلى الجامعة في الساعة 9:00.‬
‫قد أحتاج إلى كتاب من الغرفة.‬
‫تؤخرني أمي دوماً، وها هو الآن يؤخرني.‬
‫ماذا... ماذا فعلت بغرفتي؟‬
‫يقول أستاذي إن الرجل غير المُنظم هو رجل جاهل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يبدو جميلاً؟‬
‫بالطبع، تبدو فريداً من نوعك.‬
‫من حسن الحظ أنك تعمل في تجارة العطور.‬
‫- رائحتك طيبة على الأقل. وإلا... - "تاريخ (الهند) قبل 1947."‬
‫ألست تبحثين عنه؟ إنه كتاب مذهل؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هكذا احتل البريطانيون قصور الملوك.‬
‫قصور؟‬
‫جلالتك، هذه هدية لك.‬
‫رائحة هذا العطر تشبه رائحة المطر.‬
‫اسمه "أمبيانس". الطلب عليه مرتفع.‬
‫احتفظ بالعطر لنفسك.‬
‫حتى البريطانيون يحضرون الهدايا في البداية.‬
‫هناك أمر آخر يا صاحبة السمو.‬
‫المصباح الأنبوبي في قصرك مُعطل.‬
‫وإن يكن؟ يمكنك التذمر بشأنه والرحيل.‬
‫تفضل الشاي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا بني.‬
‫- تحياتي أيها الأخ "سعيد". - تحياتي يا بني.‬
‫متى موعد يوم التحضير؟‬
‫الجو متوتر.‬
‫قريباً.‬
‫في غضون أيام.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تعتني بها جيداً.‬
‫أنت مُولع بدراجة السكوتر خاصتك.‬
‫إنه حب من طرف واحد يا "حيدر".‬
‫يجب أن أوصل شقيقتي "نفيسة". لهذا أنظّف الدراجة.‬
‫هيا بنا يا أختي!‬
‫- الدراجة جاهزة! - أنا آتية!‬
‫شهدت "دلهي" بالأمس أفظع هجوم إرهابي حتى الآن.‬
‫في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫أحث سكان "دلهي" وأطلب منهم الحفاظ على السلام.‬
‫لا تنشروا الإشاعات ولا تصدقوها.‬
‫إن كان لدى أحدكم معلومات عن الانفجارات،‬
‫فتواصلوا معنا عبر خطوط المساعدة الهاتفية.‬
‫سيدي، ماذا عن رسالة البريد الإلكتروني من "المجاهدين الهنود"؟‬
‫يحقق فريق الجرائم الإلكترونية في الأمر.‬
‫لن يفلتوا من عقابنا.‬
‫سيدي. أتشعر بأن التفجيرات في يوم تأسيس شرطة "دلهي"‬
‫هي تحد لشرطة "دلهي" من قبل "المجاهدين الهنود"؟‬
‫"(جايديب بانسال)"‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬