‫"القوات العسكرية الهندية"‬
‫"المطاردة"‬
‫هذه الفتاة.‬
‫أرسل طردين إلى "غافور".‬
‫- أجل يا سيدتي؟ - سيدي، هل رأيتهما في الأرجاء؟‬
‫هذه ابنتي "فيزا". هربت مع هذا الشاب.‬
‫لا، لم أرهما.‬
‫يمكث بعض الشباب هناك. اسأليهم إن كانوا يعرفون شيئاً.‬
‫- أجل؟ - عذراً على الإزعاج.‬
‫هذه ابنتي "فيزا".‬
‫هربت مع هذا الشاب.‬
‫- هل رأيتهما في الجوار؟ - لا.‬
‫لم أرهما. اسألي في مركز الشرطة المحلي.‬
‫لن يفعلوا شيئاً.‬
‫جرى التأكيد يا سيدي.‬
‫"شاداب" موجود في الداخل. مبنى "ميهر" الغرفة رقم 201.‬
‫هناك 3 أو 4 رجال آخرين. لم أر الأسلحة.‬
‫"الوحدة الخاصة، شرطة (دلهي)"‬
‫تحياتي.‬
‫استعد، سوف نغادر.‬
‫"شاداب". "فرحان". ابدؤوا بحزم أمتعتكم جميعاً. سنغادر.‬
‫هل سنذهب إلى منازلنا اليوم أيها الأخ "زارار"؟‬
‫أجل يا "شاداب"، سنذهب إلى الديار اليوم.‬
‫ستكون برفقة والدتك بحلول المساء.‬
‫- ابدأ بالتوضيب الآن. هيا. - حسناً.‬
‫لديّ شيء لأخبرك به أيها الأخ "زارار".‬
‫حضرت امرأة قبل بضع دقائق. قالت إن ابنتها هربت مع شاب ما.‬
‫بدا الوضع مريباً يا "زارار".‬
‫هل فتحت الباب؟‬
‫إنهم رجال الشرطة.‬
‫خذه إلى المستشفى حالاً!‬
‫هات سلاحك.‬
‫"شاراد".‬
‫أطلق النار.‬
‫هات سلاحك!‬
‫"رياز"!‬
‫ارحل الآن يا "زارار".‬
‫لا يا "عباس"، لن أذهب إلى أيّ مكان!‬
‫أيها الأخ "زارار"، تذكّر قولك بأن الهدف النهائي هو المهم.‬
‫يجب أن تظل على قيد الحياة كي تنجز هذه المهمة.‬
‫امض قُدماً! سأصد هجومهم!‬
‫هرب أحد المُشتبه بهم نحو الجهة اليسرى من المبنى.‬
‫سيدي، هرب أحد المُشتبه بهم نحو الخارج.‬
‫احمني يا "شاراد".‬
‫مسدس.‬
‫تنحّوا! هيا!‬
‫خذه إلى المستشفى. ما وضع المُشتبه بهم؟‬
‫أُصيب 2 منهم وهرب أحدهم، وبقي 2 منهم في الداخل.‬
‫ألقوا نظرةً فاحصةً على وجهه أيها الضباط.‬
‫لنجد هذا الوغد الذي يقوم بالتفجيرات.‬
‫احمني.‬
‫ما نملكه الآن هو هذا الرقم. وصورة ساعدنا صاحب الفندق على رسمها.‬
‫اترك الفتى أيها الوغد. اتركه.‬
‫- ارم المسدس إلى هنا. - دعه يذهب.‬
‫- هل سترميه أم... - مهلاً.‬
‫سأرميه.‬
‫لا تؤذ الفتى.‬
‫أطلق سراحه. اتركه.‬
‫دعه يذهب.‬
‫دعه يذهب الآن.‬
‫دع الفتى يذهب.‬
‫اهرب يا بني.‬
‫سيدي!‬
‫بئساً. اتصلوا بسيارة إسعاف!‬
‫هيا.‬
‫- سيدي؟ - الحق به. لا تدع يهرب.‬
‫تحتاج إلى المساعدة يا سيدي.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫اذهب يا "كابير".‬
‫لا تدع ذلك الوغد يهرب. أمسك بذلك السافل.‬
‫- اقبض عليه. هيا. - أمسكه.‬
‫اقبض على ذلك السافل. هيا.‬
‫افتح الباب.‬
‫تحرك! افتح الباب.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫أيها المُنحط. اخرس يا وضيع.‬
‫فعلنا ما اقتضى فعله من أجل حقوقنا.‬
‫للانتقام لإخوتنا.‬
‫اصمت! أنا مسلم أيضاً.‬
‫كفاك هراءً حول حقوقكم.‬
‫أين يُقال إنه يمكنك قتل الأبرياء لنيل حقوقك؟ أخبرني.‬
‫أيها الوغد! أمثالك يحرجون مجتمع المسلمين بأكمله.‬
‫انهض.‬
‫أنت "شاداب"، صحيح؟‬
‫أنت من "أزامغار"، صحيح؟ ماذا ستقول لوالدتك؟‬
‫ماذا ستقول لشقيقاتك الـ5؟ أخبرني.‬
‫مهلاً. أخبرني.‬
‫أخبرهم كيف تتقدم في حياتك. أخبر والدتك.‬
‫مرحباً؟ مرحباً، من المتكلم؟‬
‫"شاداب"؟ أهذا أنت يا "شاداب"؟‬
‫لو كان المتصل "شاداب" لتكلم وقال شيئاً. أغلقي الخط.‬
‫- سأخبرك. - أتشعر بالخوف حين يتعلق الأمر بأمك؟‬
‫يا سافل!‬
‫تدافع عن أفعالك باسم الإسلام أيها الوضيع!‬
‫اتركه يا سيدي. دعه وشأنه.‬
‫أفلتني يا "رانا"!‬
‫إنه الشاهد الوحيد يا سيدي.‬
‫- وغد! - سأتولى أمره يا سيدي. اذهب رجاءً.‬
‫أرجوك، سيسوء الوضع يا سيدي.‬
‫نفّذت هذه العملية الضخمة من دون إبلاغنا.‬
‫- أريد أن أستجوبه. - لا!‬
‫- "كابير"! - هذه قضيتنا.‬
‫أمسكنا به وهو جاهز للاعتراف.‬
‫لا تنس أنك لم تكن لتمسك به لولا معلوماتنا.‬
‫ولم نكن لنسمح لأتباعه بالفرار، لو أبلغتنا.‬
‫لم تواصلين السخرية منا؟ قولي إنك تريدين نسب الفضل لنفسك.‬
‫الفضل؟ لو أنكم تتمتعون بكفاءة عالية،‬
‫لأنقذتم الأبرياء في "دلهي" بفضل المعلومات التي قدمناها لكم.‬
‫ما العجائب التي أنجزتها في "كجرات"؟‬
‫- "كابير"! - كيف تجرؤ...‬
‫اضبط تصرفاتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف يا سيدي. إنه مستعد للتعاون.‬
‫سيدي.‬
‫"سيكو" الذي كان يقود الدراجة البارحة.‬
‫والشاب الذي هرب اليوم يُدعى "زارار". إنهما شقيقان يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫السيد "فيكرام"...‬
‫تباً.‬
‫الرصاصة...‬
‫اخترقت رئتيه.‬
‫هذا...‬
‫ما قاله‬
‫الأطباء.‬
‫قالوا...‬
‫إنهم حاولوا...‬
‫لكنهم عجزوا عن إنقاذه.‬
‫كما تعلم،‬
‫التقينا أيام الجامعة.‬
‫كان يركب دراجته السخيفة.‬
‫كنت أمقت دراجته.‬
‫لكنه...‬
‫إنه...‬
‫حصل ذلك قبل وقت طويل.‬
‫سواءً تمكنا من العيش معاً لفترة طويلة أو قصيرة،‬
‫من يقرر ذلك؟‬
‫وكيف؟‬
‫- زوجة أخي... - "أيوش" في منزل صديقه.‬
‫لم أخبره بعد.‬
‫كيف لي...‬
‫كيف...‬
‫كيف لي أن أخبره؟‬
‫لا بد أنه ينتظر.‬
‫سأبقى هنا حالياً،‬
‫برفقة "فيكرام".‬
‫سأبقى هنا برفقة "فيكرام" حالياً.‬
‫في تبادل لإطلاق النار بين رجال الشرطة و"المجاهدين الهنود" في "فيروزا ناغار"،‬
‫قُتل 3 إرهابيين واعتُقل آخر.‬
‫في اشتباك دام لساعتين...‬
‫اعتقلوا واحداً منهم يا أمي.‬
‫ستُكشف أسرارهم الآن.‬
‫ابقوا معنا. سنوافيكم بالمستجدات فور وصولها لنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبدو قلقاً.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫- "نفيسة". - أجل؟‬
‫هل تحدثت إلى "حيدر"؟‬
‫لا. هاتفه مُغلق منذ الصباح.‬
‫أين أنت يا "زارار"؟‬
‫- نعم يا زعيم؟ - أعطيه الهاتف.‬
‫حسناً.‬
‫- نعم أيها الزعيم. - هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنّ "عباس" و"رياز" و"محسن" و "فرحان"...‬
‫قد استشهدوا.‬
‫واعتُقل "شاداب".‬
‫اختبئ لبضعة أيام.‬
‫سنتحدث في الوقت المناسب.‬
‫حسناً أيها الزعيم.‬
‫هل أنتما جديدان على المكان؟‬
‫نحن أقدم منك هنا.‬
‫خذنا إلى "دهارامكونج".‬
‫"(داربانغا)، (بهار)"‬
‫ما حدث لم يكن صائباً.‬
‫سأتحمل المسؤولية أمام كثير من الناس.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫اسمع يا "كابير"، سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫غيرت العملية أموراً كثيرةً.‬
‫أرجوك ألّا تفعل هذا يا سيدي.‬
‫أنا مدين لـ "فيكرام".‬
‫جميعنا ندين له ولمدينة "دلهي".‬
‫لكن هذه ليست معركتنا الشخصية.‬
‫جميعنا نقوم بواجبنا.‬
‫سيكون التغيير في القسم مفيداً لك حالياً.‬
‫اترك هذه القضية يا "كابير".‬
‫سأتولى بقية الأمور.‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫سيدي، تعلم أنك لست منصفاً معي.‬
‫ "بعد بضعة أيام"‬
‫مرحباً؟ "حيدر"؟ أين أنت؟‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬