.هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية" بعض الشخصيات والأسماء والأعمال
وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة ".تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية
أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ" ".أي شخص محض صدفة وغير متعمد
،لا يوجد احترام .لم أستطع حتى أن آخذ سجائري
،سأطلق النار على رؤوس الرهائن .هذا صحيح
من يفعل هذا؟ - .كاريو" ومجموعة البحث، أثق بهذا" -
في وسط المفاوضات؟ - ...إما "غافيريا" يحاول الإمساك بي -
.أو "كاريو" لا يأبه بالمفاوضات
،"تعلم ما ينبغي أن نفعل يا "بابلو ...يجب أن نصل لاتفاق سريعاً
.قبل أن يجدونا ويقتلونا
.ليس قبل أن نبني السجن
،ويجب أن يوافق عليه ذلك الرئيس المخنث .حتى لو اضطررت لوضع قنبلة بمؤخرته
،الطقس بارد جداً هل ثمة سترة أمامك لأجلي؟
.انظر لهذا أيها المخنث - ما الأمر؟ -
،تنورة قصيرة مكتوب عليها اسمك ."(غوستافو غافيريا)"
.أعطها لي
.حسناً، لنتصل بالرجال
وماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
إن سمح "غافيريا" لنا بوضع جنود أمريكيين على الأرض
.فسنقبض على اللعين بخمس دقائق - .لا تكن واثقاً من هذا -
.إسكوبار" أذكى مما يبدو عليه" - !تباً -
انتظروا، التقطنا إشارة من الغابة .المحيطة بمنطقة الهدف
،حسناً يا رجال، أصبحنا بأمان ."خذونا من طريق "إل ماريانو
.لدينا إحداثيات موقع "إسكوبار" الجديد - أذكى مما يبدو، صحيح؟ -
.لم تقبض عليه بعد
نلتقط إشارة من الهاتف المفترض "أنه ملك "إسكوبار
."على بعد خمسة كيلومترات من "فينكا .نطلب إرسال الوحدات الكولومبية سريعاً
مجموعة البحث، نحن نسجل أن خطوط .الطول والعرض تقع في نقطة محددة
.يبدو أن الهدف توقف عن الحركة
.لابد أنك تمازحني
"ناركوس"
.أعرف
.لقد هرب
.مجدداً
هل سمعت ما قلت؟
.تعالي هنا
،"أجل، أنا منشغلة قليلاً يا "ستيف .أعتقد أن لديها مغصاً
ما هذا؟ - .يعني أنها لا تستطيع النوم، ولا أنا -
هل اتصلت بدور الأيتام؟
هل تعتقد أنني أستطيع شرح الموقف بالإنجليزية، ناهيك عن الأسبانية؟
.ما زلت لا أفهم لماذا أعدتها إلى هنا
.لنأخذها إلى مستشفى - .لا نستطيع أخذها لمستشفى فحسب -
،إنها ليست كمأوى للجراء، أعرف أنك منشغل .لكن يجب أن نعرف ماذا سنفعل بها
."ثمة حرب دائرة يا "كوني - .قلت إنها ستكون ليومين -
لقد مر أسبوع، ماذا نفعل هنا؟
هل هذا قميصي؟ - .فرغت الحفاضات -
،لم لا تذهب لإحضار المزيد قبل أن تتغوط بكل ملابسك؟
.من اللطيف رؤية أنك تعقدين صداقات
.احذر يا بني، هذه المرأة ماهرة جداً
يمكنها أخذ مسدسك .وإطلاق النار على رأسك
.أعتذر أيها الرئيس
كيف تشعرين؟ - .كما يفترض أن أكون -
.أريدك أن تسجلي شريطاً آخر لي
لا، ليس حتى تطلق سراح .المزيد من الرهائن
.ماروخا" مريض جداً"
،و"ريكاردو" مصاب بالقرحة .أنا الوحيدة التي تحتاجها للتفاوض
إذن لماذا تستمر الحكومة الكولومبية في محاولة القبض علي؟
.أصغي
،أنا معجب كثيراً بشجاعتك .لكن "غافيريا" حقير
.ومع كل احترامي، وأبوك أيضاً - وماذا كنت تتوقع؟ -
أن تعود لمجلس الشعب كما لو لم يحدث شيء؟
وغض النظر عن أنك في الحقيقة مهرب مخدرات؟
.توقعت الحصول على الاحترام
حصلت على الاحترام .حين بنيت منازل للفقراء
لكن حين لم تحصل على احترام قطيع .من المسؤولين الأنانيين تمكن منك الغضب
.كنت سأفعل أشياء عظيمة لهذه الدولة
إذا كنت قد حولت نفسي لوحش كما تقولون
.فهذا خطأ أشخاص مثل والدك
،وهؤلاء السياسيون الدائمون .هؤلاء النخبة والأشخاص
لم يكونوا ليتساهلوا مع شخص "من منطقة "بايسا" من "ميديين
،يمتلك مالاً .وأكثر ذكاء من جميعهم
.أجل
،كنت ستفعل أشياء عظيمة .وهذا أكثر جزء مثير للحزن
"وعد السيد "إسكوبار .بإطلاق سراح رهينتين آخرين
لكن بالمقابل، طلب أن تستمر .في المفاوضات بشفافية
،"أيها الرئيس "غافيريا .إنه يعلم ما تفعله، إنه يعلم
إن أصررت على محاولة القبض عليه بمساعدة الأمريكيين
.فسيقتلوننا جميعاً
.أنت تخاطر بحياة ابنتنا
،كلا يا "نيديا"، مع كامل احترامي .لا نخاطر بحياة أي أحد
أولويتنا هي حياة ابنتك .وحياة بقية الرهائن
لكن أولويتنا أيضاً ."هي القبض على "إسكوبار
لا يمكنك الحصول .على كليهما بنفس الوقت
"تتفاوض مع "إسكوبار بينما تحاول القبض عليه؟
هل تعلم ما يطلبه؟
أن ندعو لاستفتاء شعبي على الدستور .لإلغاء تسليم المجرمين
وأنه سيعترف بالذنب .بتهمة تهريب مخدرات مرة واحدة فقط
،والأسوأ أنه يريد بناء سجنه الخاص .وأن يحرسه حراسه الشخصيون
.هذه صفقة مع الشيطان
أنت رئيس دولة .أصبحت جحيماً معاشاً منذ فترة
مع من كنت ستظن أنك ستعقد الصفقة؟
كان الأسهل لـ"غافيريا" أن يعقد مائة صفقة ."مع الشيطان عن أن يعقدها مع "بابلو
"الرضوخ لمطالب "بابلو .كان انتحاراً سياسياً
،لذا فعل ما يتقنه السياسيون .قرر المماطلة
،أبقى طائراتنا بالجو .ودعا الله أن ننجح
."مرحباً، هذا "غوريلا
،الوحدات الأرضية .ابدؤوا بتحديد موقع مصدر المكالمة
،وحين فعلنا .لم يكن النجاح الذي نسعى إليه
،"اعذرني يا "غوريلا .لا أشعر أنني بخير
،"آنسة "ديانا لماذا أنت بغيضة مع الرئيس؟
أنت وفي مثل الحمل، صحيح؟
،هذا الرجل يختطفك، ويختطفني .ويختطف الدولة كلها
.هاك، ستلعبين أولاً
.اختبئي هنا بسرعة
من كان يصدق أن غارة فاشلة سينتج عنها أكبر نصر لـ"إسكوبار"؟
،لم يضطر "بابلو" لضغط الزناد .ضغطنا الزناد بالنيابة عنه
.يا رفاق، لدينا مشكلة
"لمواطني "كولومبيا المتعبين من المعارك
كان موت "ديانا" القشة .التي قصمت ظهر البعير
.لم يكن هذا موت أحد النخبة فحسب
تواجدها على شاشة تلفاز الدولة وبمنازلهم .تجاوز الفوارق الطبقية
.كان الشعب محطماً
،"بالنسبة للرئيس "غافيريا .لم تتبق لديه أية خيارات
.سيدي الرئيس، أنت قتلت ابنتي
.دعوها تمر - .انتظري -
،إن كنت قد قبلت شروطه .لكانت ابنتي على قيد الحياة
امنحه ما يريد، لا تجعل الآخرين .يمرون بنفس معاناتنا
.سيدي الرئيس، يجب أن نذهب
."ليكن الله في عونك يا "نيديا
.ثمة أمر أريد توضيحه تماماً
،"أنت غير ملام على موت "ديانا .يجب أن يكون هذا واضحاً
يمتلك "إسكوبار" الموارد .لتستمر هذه الحرب للأبد
.أجل، ونحن أيضاً، نحن الدولة
،سنقاتل .وسنفعل كل ما يجب فعله، وسننهيه
لدينا خيارات، على سبيل المثال لم لا نسمح للجيش الأمريكي بالتدخل؟
،أعلم، لا يعجبنا هذا .وشخصياً لا يعجبني هذا
.لكن إن كانت مهمة محددة وواضحة - .كلا -
.سرية - .كلا -
.حان الوقت لإنهاء كل هذا
.امنح "إسكوبار" ما يريد
.لنذهب
،إن قام مجلسكم بإبطال تسليم المجرمين .فسنفقد أهم أسلحتنا
.سنكون بلا هيبة - .سنخسر كل ما فعلناه حتى الآن -
،ليس لدينا خيار، الشعب، الرأي العام .الكل متعب من التفجيرات وإراقة الدماء
،أجل، والعمل يستمر كالمعتاد .لكنه يديره من السجن
.بالضبط - .رغم كل شيء، سجن "إسكوبار" نصر -
من أجل العلاقات العامة؟ - .هذا استسلام -
تريدون "إسكوبار"، لماذا؟
لماذا؟ لأنكم تريدون استعراضه بسترات وكالة مكافحة المخدرات؟
تعتقدون أن هذه لعبة، صحيح؟ .هذه "كولومبيا"، وشعبنا يريد السلام
.هذه ليست لعبة لعينة
"والآن سيقوم صديقنا "فرناندو .بإخبارنا خبراً هاماً
ستسمح الحكومة الكولومبية .لـ"بابلو" بتسليم نفسه
،وستقبل تهمة واحدة بسيطة فحسب .تهريب المخدرات
.وأيضاً، سيسمحون له ببناء سجن
ولا يسمح للشرطة بالاقتراب منه .بمسافة ثلاثة كيلومترات
.أخيراً، حررنا أنفسنا من الطغيان
.تحيا "كولومبيا" أيها الأوغاد - .لتحيا -
.فرناندو"، شكراً جزيلاً لك" - ."على الرحب والسعة يا "بابلو -
وهل تعرف متى سيصوت المجلس لإبطال التسليم؟
.أجل، في خلال أسابيع
،وفي خلال ذلك الوقت .ستتمكن من تسليم نفسك للسلطات
يسعدني كثيراً أن أنهي عملي معك .بهذا النصر العظيم
لا يا أخي، الآن هو أكثر وقت .أحتاج فيه لخدامتك
كيف هذا؟ - ..."فرناندو" -
حان الوقت لنا لنجد وسائل قانونية... .لتخفيض الحكم أكثر
صحيح؟
وماذا يعني هذا لنا؟
.يعني يا حبيبتي، أن لدي سجناً الآن
،وبالنسبة لك .أيام الزيارة ستكون كل يوم
."أنا جادة يا "بابلو - .وأنا أيضاً -
المشكلة هي أن باعترافك بتهريب المخدرات
.لا يمكن أن أربط صورتي كصحفية بك
...إذن تظنين الآن
.أنني سأضر مصداقيتك كصحفية هل هذا هو الأمر؟
.أنت تفهم ما أقول - .أجل، بالتأكيد، أفهم بالطبع -
.حسناً
.أعتقد أنه حان الوقت لإطلاق سراحك
.ليكون لك حبيب نزيه
،ليكون لك منزل صغير .وتحظي بأطفال صغار وكلب صغير
."لا تمزح يا "بابلو - .كلا، لست أمزح -
..."أريدك أن تعرفي أنك يا "فاليريا
.لصة مثلي تماماً...
.لذا لا تخبريني بهذا الهراء
.يبدو أنك نجوت بجرائمك أيها الوغد
.تباً! ظننت أنك جننت
،دوماً ما يتهم العباقرة بالجنون هل أنا محق؟
.أجل
."الأخوان "أوتشوا - ماذا عنهما؟ -
.بالتأكيد سيغضبان كثيراً - بسبب المعاهدة؟ -
أم بسبب مضاجعتك لأختهما؟
."كان هذا خطأ غبياً يا "غوستافو
.لنأمل ألا يحاسباك عليه لاحقاً
،كان السباق مشتعلاً .احتاج "بابلو" لبناء سجنه بأقصى سرعة
،بالنسبة لأعدائه .أرادوا الوصول إليه قبل أن يحدث هذا
،حالما يدخل للسجن، سيكون بأمان .وجميع من بالخارج لن يكونوا كذلك
لدينا أمر رسمي بالتوقف عن أية عمليات .حين يستسلم "بابلو" رسمياً
.سيتم حل مجموعة البحث - .سمعنا بهذه الشروط -
.لن توجد شرطة على بعد ميلين من السجن - .هذا خداع لعين -
،هذا موت مؤكد لرجالي .لن أستطيع حمايتهم
.لن أسمح لهذا بالحدوث
،ثمة رجال شرطة يكرهون "إسكوبار" مثلي .بل وأكثر
.لن يتوقفوا لأنه قيل لهم فحسب - هل تتحدث عن تطبيق القانون بأيديهم؟ -
سمه ما تريد، لكن ما زلت سأحتاج .التقارير الاستخباراتية
.سنحضر لك أي شيء نجده - .خافي"، يجب أن تهدأ قليلاً" -
،يعلمون أننا نساعده .خطأ آخر وسنخرج من الأمر
اعتقدت أنك قلت .بأنك معنا قلباً وقالباً
.سيكون ملعب كرة القدم هنا
وهنا أريد منزل عرائس صغيراً ."لأجل "مانويلا
وبالدور الأسفل .مشرب مع جاكوزي لأجل الرجال
،ستقيم عائلتي بمنزل أسفل التل .سأنصب تليسكوباً لأراهم وقتما أردت
،أجل، صحيح .بل ستنظر لمؤخرات الفتيات الأخريات
.كلا، العائلة، لأرى طفلي
ما الذي يمكننا فعله لمساعدتك؟ - .حسناً -
،حين نكون أنا و"غوستافو" بالسجن ..."سأعتمد عليكما يا "مونكادا" و"غاليانو
.لمتابعة العمليات
."شكراً لك يا "بابلو
.نشعر بالامتياز لمنحنا هذه المسؤولية .يمكنك الاعتماد علينا
تحدثنا عن خطة العمل وكل شيء واضح، صحيح؟
."أجل، لن نخيب أملك يا "بابلو - هل أخبرتهما عن الضريبة؟ -
.كلا، لم أفعل - ضريبة؟ أية ضريبة؟ -
من دفع لأجل الحرب التي خضناها؟ - .أنت -
."أنت يا سيد "بابلو - .هذا صحيح -
،لدينا سلام الآن .وستستفيدان منه بشكل مباشر
من العدل أن تساهما بالتكاليف القانونية والأمنية
"التي ستقابلنا أنا و"غوستافو .خلف القضبان
وكم سيكون هذا المبلغ؟ - على ماذا اتفقنا؟ -
200 ألف دولار بالشهر، صحيح؟ - .أجل، 200 ألف دولار -
،200 ألف دولار؟ هذا مبلغ كبير يا أخي .مبلغ كبير جداً
،لكن اعتبر الأمر منتهياً، ومجدداً .شكراً جزيلاً على هذه المسؤولية
.ولأنك أخذتنا بعين الاعتبار - .حسناً إذن -
."سيد "بابلو"، حسناً، "غوستافو
هل تعتقد أن هذه حركة ذكية يا "بابلو"؟
لماذا أتركهما يحصدان ثمار تعبنا بدون تعويضنا عنها؟
.أتفق معك
لكننا نحتاج أن يظل .هذان المخنثان وفيين
وماذا؟ ألا تظن أنني ألهم بالولاء؟
،ولائي؟ تعلم أنه لك .لكنني لست متأكداً بشأن الباقين
،تعلم يا "بابلو"، لقد فزت .لا توجد مناقشة بهذا الأمر
،لكنك رضخت .وثمة من سيرى هذا كعلامة ضعف
يجب أن نبقي أعداءنا قريبين .أكثر من أي وقت مضى
.شكراً لك
."من الرائع رؤيتك مجدداً يا "فاليريا - .وأنا أيضاً يا "باتشو"، سعيدة لرؤيتك -
رغم أنني يجب أن أقول .إن رؤيتك لم تكن متوقعة بعض الشيء
.نحن قلقون عليك
ولماذا أنتم قلقون؟
،يعقد "بابلو" صفقة مع الحكومة .يجب أن يعترف ببعض الأشياء
.أشياء قد تدمر سمعتك بالمشاركة
،إن كنت بارعة بشيء .فهو حماية سمعتي
.أصغي، الأمر مختلف هذه المرة
أنت ساعدت بصنع هراء ."روبين هود" من "بايسا"
،وحين تسوء الأمور .ستضطرين لتحمل مسؤولية هذا
،ربما خدعني أيضاً .مثلما خدع بقية العالم
.لديك أعداء، لن يتركوك تنجين بهذا
،"فاليريا"، لدينا روابط كثيرة في "نيويورك" .ويمكنك القول، حضور قوي
،يجب أن تذهبي إلى هناك .على الأقل لفترة قصيرة
وأترك "كولومبيا"؟ - .يوجد مليون كولومبي هناك، جمهور جديد -
ولن يهتموا .إذا كنت قد ضاجعت وحشاً أم لا
لفترة قصيرة فحسب، حين ينتهي كل هذا .ستتمكنين من العودة ورأسك مرفوع
.أضمن لك هذا
وليس هذا فحسب، بل ستكتسبين جمهوراً ."جديداً بـ"الولايات المتحدة
.الخيانة ليست أسلوبي - أية خيانة؟ -
وماذا عن خيانته لك؟ دورك كعشيقته؟
أنت ما زلت وفية لرجل لم يفكر للحظة أنك جيدة بما يكفي لتكوني زوجته؟
زوجته؟ أنا؟ .كلا، أنت مخطىء للغاية يا عزيزي
،آخر ما أريد هو أن أكون متزوجة منه إلى جانب، أتظن أنني أريد أن أكون زوجته؟
،هل تعتقد أنني أريد أن أحبس "وأنتظر طول اليوم في مبنى "موناكو
بينما هو في الخارج مع...معي؟
.كلا، هذا ممل للغاية
.افتقدتك كثيراً - .وأنا أيضاً -
.كلا، كان الأمر بشعاً
،كل يوم بمنزل مختلف .وأشعر بالقلق لأجلك
.ولأجل الطفلين
الحقيقة هي أنه من الجيد .العودة للمنزل
.تبدو سعيداً - .بالطبع -
.انتهى وقت المعاناة
.هذا أسعد وجه لرجل سيذهب للسجن
."الطفلان يا "بابلو - ."كلا يا "تاتا -
.يجب أن أذهب إليهما - .انتظري هنا -
.طفلاي - .انتظري هنا -
.سأذهب لإحضارهما، ابقي هنا
."خوان بابلو"
.هل أنت بخير؟ هيا بنا - .أجل -
.اذهب إلى أمك
.هيا
الانفجار كان من سيارة ملغمة .بالشارع أسفل البناية
،ما يساوي 800 رطل من الديناميت .وجعل "مانويلا" صماء للأبد بأحد أذنيها
بهذه الحرب، يبدو أن الأبرياء .دوماً هم من يتألمون
،"بالنسبة لـ"إسكوبار .تفجير "موناكو" أظهر له شيئين
أولاً، أظهر أن الشرطة .ليست أكبر مشاكله
.لن يستخدموا قنبلة أبداً
،هذا كان لاعباً جديداً .شخصاً لا يترفع عن السعي وراء عائلته
.لا تقلق يا بن عمي، سنقتلهم جميعاً
.ثانياً، وهي أكثر نقطة تلاعبت برأسه
أنه بأول مرة في حياته .هناك من وشى به
.والأسوأ، أنه لم يعرف من
.مرحباً - ."حدثت محاولة اغتيال بمبنى "موناكو -
الآن؟ - .أجل، منذ بضع دقائق، سيارة ملغمة -
من كان بالداخل؟ - .لا نعرف -
هل لديك أية معلومات أخرى؟ - .هذه كل المعلومات التي لدينا الآن -
.حسناً، شكراً لك
.يأخذها دوماً لنفس الفندق
."مارينا" - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
،سأذهب للمدينة .يجب أن أخرج من هذا السجن
."تعالي يا "مارينا - أجل؟ -
.استمتعي بوقتك، وكوني بأمان
.شكراً لك
تعرفان ما الذي سيفعله، صحيح؟
سيستمر بممارسة عمله من وراء الأسوار .التي تحميها الحكومة الكولومبية
.يجب أن نمنحه الفضل، إنه عبقري
.وهذا سبب إضافي لمناقشة استسلامنا
لكنك تعرف أنه أخذ على عاتقه .إغلاق هذا الباب
لذا نحتاج لاستغلال صلاتك السياسية ."خاصة اللواء "هاراميو
هل يمكنك التحدث إليه عنا؟ - .أجل، بالطبع -
.لكن لا أعتقد أن هذا سيكون كافياً - ماذا تقول؟ -
،أنه يجب عليكما عرض شيء أكثر .شيء يثير اهتمامهم لعقد صفقة معكما
."غوستافو غافيريا" - ."إنه المفتاح لعمل "بابلو -
إن سقط ذلك اللعين .فستسقط كل الإمبراطورية
.بالتأكيد هذا قد ينجح
قيل كثيراً إنه لا شرف بين اللصوص، هذا .صحيح بشكل مضاعف لتجار المخدرات
عقد الأخوان "أوتشوا" صفقة ."الاستسلام بمساعدة "كالي
.لا تسليم ولا حكم مشدد
كانت الحكومة الكولومبية مستعدة للتغاضي عن مشاركتهما
.في أكبر إمبراطورية كوكايين بالكوكب
.بدلاً من هذا، سجنا بحكم مخفف
والتهمة؟ - .اتبعاني -
استيراد الثيران بطرق غير قانونية .من "أسبانيا"، أنا لا أمزح
.ذهبا للسجن بابتسامة على وجهيهما
لأن كل ما عليهما فعله هو استخدام أختهما كطعم
لصيد السمكة التي تريدها .الشرطة فعلاً
.قبلني
.تبدين جميلة يا عزيزتي - .أجل، بالطبع -
.ما أعنيه أنك بدوت دوماً جميلة
."غوستافو"
ماذا يحدث؟ - .لا شيء -
،لا شيء يحدث هنا أليس كذلك يا عقيد "كاريو"؟
هذا يعتمد عليك
.ودعها
...كلا، "غوستافو" انظر إلي - هل تعرف عائلتك مكانك؟ -
."غوستافو" - ."اهدئي يا "مارينا -
."أنت تقترف خطأ كبيراً يا "كاريو
،نحن في وسط مفاوضات مع الحكومة .ليس لديك سبب لفعل هذا
.أنت محق، أنا لست هنا لذلك
إذن ماذا تريد بحق السماء؟ - .لا تتصرف بغباء -
.سلمني ابن عمك، وسأتركك تعيش
.حسناً
.اقتلني إذن أيها اللعين
.لن أقتلك بنفسي
لكن أريد تعريفك ببعض الناس .الذين سيحبون قتلك بالنيابة عني
."هذا الرجل؟ هذا "لاستيا
"ماتت أخته بمكتبة في "بوغوتا .في انفجار أنت نسقته
.كان عمرها 17 عاماً
.وهذا الرجل هنا
."يدعى "تروهيو
قتلت أباه وأخاه .لكونهما ضابطا شرطة
.ليس لهذا علاقة بي - حقاً؟ -
.إن دعمت الشر، فأنت شرير
.انظر إليهم، أريدك أن تنظر لوجوههم
إنهم بعض الضحايا .الذين تركتهم وراءك
أخبرني، هل شعرت من قبل بانتقام العدالة السريع؟
سلمني ابن عمك، أو سأترك هؤلاء .الرجال يرونك الانتقام بقبضاتهم
.افعلوها إذن أيها الأوغاد - .حسناً إذن -
.سنرى كيف ستشعر بعد عشر دقائق
.ابدؤوا
،أخبرني أين ابن عمك .لا يجب أن تنتهي حياتك هكذا
.أخبرني بمكان ابن عمك
،نحن لصوص .ولسنا وشاة أيها الحقير
.ستموتون جميعاً أيها الملاعين
.أنتم أموات جميعاً أيها الملاعين
،أنتم وعائلاتكم وزوجاتكم أموات .أيها الملاعين
.أنتم أموات
."ألق جثته على الطريق إلى "سبانيتا
،أيها الكولونيل .سيجعلوننا ندفع ثمن هذا
أبلغ عن موته كنتيجة .لإطلاق نار متبادل مع الشرطة
.تأكد من إبلاغك أنه أطلق النار أولاً - .لكنه ضرب بشدة -
هل أنت راض الآن؟
لا يوجد شيء أجمل .وأهم في حياتي من هذا
.نحن جميعاً هنا معاً، متحدون
.والآن لنأكل، ونستمتع بالطعام الرائع
.انتظر - .أجل، البنجر -
تاتا"؟" - أيها الرئيس؟ -
.مرحباً يا بني، تفضل بالجلوس، اجلس
.لا أعرف كيف أقول لك هذا
.أخبرني كرجل
.غوستافو" مات" - ماذا؟ -
،"وجدوا جثته خارج "سبانيتا .مضروباً بشدة
كيف حدث هذا؟ - .وأطلقوا النار عليه أيضاً -
كلا، كيف تجرؤ أن تأتي لمنزلي وتقول هذا الكلام؟
.كيف تجرؤ؟ ارحل، اخرج من منزلي
.سترحل الآن، اخرج من منزلي، اخرج
،"كلا، "غوستافو"، كلا، "بابلو .اذهب، اخرج من منزلي
.لا بأس، سيكون كل شيء بخير
هل أنت متأكد من هذا؟ - .أجل، أيها الرئيس -
أريدك أن تأخذه لقاعة الموتى
.وتحرس جثته طيلة الوقت حتى يدفن
.حسناً - .اذهب -
ماذا تفعل يا بني؟
.سأفتقده كثيراً يا أمي
...حين كنت بسن التاسعة
...أو العاشرة هل تذكر...
كيف كنتما تقودان دراجتيكما؟
،كنتما تصعدان للجبال وتختفيان .ويمر اليوم كله
.رباه! وكنا ننادي عليكما
.نبدو كمجانين، نصيح عليكما بكل مكان
!حتى تظهرا أخيراً، يا إلهي
"كنت أصيح "أين كنتما؟ "أين كنت يا بني؟"
".في الجبال يا أمي"
ويقول "غوستافو" ضاحكاً ".أعلى من السحب يا عمتي"
.كان يريد دوماً الابتعاد أكثر
.لطالما فعل، لكن معك
.معك أنت فقط
.لم أعتقد أن الأمر سينتهي هكذا
.مساء الخير
أيها الرئيس؟ .قطعت امرأة مسافة طويلة لتراك
."الآنسة "فاليريا
."طاب يومك يا سيدتي، "بابلو - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أنا هنا لأن لدي معلومات هامة - .آمل أن تكون هامة جداً -
."إنها عن "غوستافو - .أخبرينا إذن -
"قيل لي إن الأخوين "أوتشوا ."شوهدا في "كالي
إنهما من سلما "غوستافو" مقابل مساعدة .العصابة بعقد صفقة مع الحكومة
كيف عرفت هذا؟ - .أنت تعرفني يا "بابلو"، لدي طرقي -
من في "كالي"؟
."باتشو هيريرا"
."أراد "بابلو" إرسال رسالة لـ"كالي
لذا أمر قتلته بالإغارة عليهم .أثناء مباراة كرة قدم
.وكان هذا مؤثراً جداً
.قتل 14 من رجال "كالي" بذلك اليوم
المشكلة أن جميع من كانوا بالملعب .يرتدون نفس الملابس
"بالوقت الذي وجد فيه القتلة "باتشو .كان يهرب مبتعداً بالفعل
حتى متى يا رب تختبىء كل الاختباء؟ حتى متى يتقد كالنار غضبك؟
.اذكر كيف أنا زائل
إلى أي باطل خلقت جميع بني الإنسان؟
أمر "بابلو" بدفن "غوستافو" بتلال .ميديين"، حيث لعبا في طفولتهما"
في عقله، خسارة أقرب أصدقائه .كان ثمناً عليه دفعه لهزيمة التسليم
لذا أمر أن تكون مراسم الدفن .بنفس وقت تصويت المجلس لإبطاله
،"ربما كان دعم "غافيريا .أو مبدأ "بابلو" الفضة أو الرصاص
،أو ربما لأن الشعب سئم العنف .هزم تسليم المجرمين بأغلبية كاسحة
بعد ساعات من التصويت، وصلت مروحية "عسكرية لإحداثيات خارج "ميديين
.حيث كان "بابلو" ينتظر
كما تعلم، جئت نيابة عن الرئيس .غافيريا" والحكومة الكولومبية"
.هذا عرضنا لشروط استسلامك
"كان يجب أن أذهب و"بينيا .لنرى الحدث بأعيننا
...الإرهابي، وتاجر المخدرات، والقاتل
.يستسلم لأمة ممتنة منحته كل ما طلب
،كانت أقرب مسافة بيننا .لكن شعرنا أننا أبعد ما نكون عنه
.حسناً إذن
.دعني أسلمك سلاحي
.أنت فزت - .كلانا فزنا -
الآن يستطيع "غافيريا" الإعلان .أن "بابلو إسكوبار" قام بتسليم نفسه
.عدا أن هذا غير صحيح .كلانا نعلم أنها كذبة كبيرة
الأكاذيب ضرورية حينما يصعب تصديق الحقائق، صحيح؟
،لم يكن استسلاماً لعيناً .لم يكن "بابلو" ليخضع للعدالة
كان يهرب منها، وكل ما استطاع .الجميع فعله هو المشاهدة
"مرة أخرى، استخدم "إسكوبار .العنف لإخضاع العالم لإرادته
.دعوها "الكذبة الكبيرة"، وكانت كذبة
عدا أنني بينما أشاهده يطير مبتعداً إلى سجنه الفخم
.شعرت أن بالأمر بعض الحقيقة
.الحقيقة التي لم أستطع تقبلها
تغلب علينا لأنه كان راغباً .بفعل ما لم نرغب بفعله
،لا يأبه الأشرار لاتباع القواعد .هذا ما يجعلهم أشراراً
.ربما هذا ما يجعلهم يفوزون
،"لاغارتو" هل سنحتفل الليلة أم ماذا؟
لدي "بويزون" ما بين 400 إلى .1700 ميغاهيرتز، أيها السادة
"لا دسبنساريا"
لمن نعطي هذه المعلومة؟ وكالة مكافحة المخدرات؟
."أجل، لنعطها لـ"خافيير بينيا - .بينيا" حقير" -
.سأعطيها للرجل الآخر - .بالطبع -
وعدت نفسي أنه عندما يحين الوقت "لتسديد ضربة ضد "إسكوبار
.حتى لو عنيت كسر القواعد، فسأفعلها
مرحباً؟ - ."معك "سنترال سبايك -
.حسناً
هل تريد إخباري أن رجلاً طيباً لن يرغب بقتل هؤلاء الملاعين؟
هل تريد القول بأني شرير؟
حسناً، لكن إن فعلت، فهذا يعني أنك .لم تقابل أشراراً كفاية بعد لتدرك الفرق
،ثثمة شيء واحد تعلمته بـ"كولومبيا .الخير والشر مفهومان نسبيان
،قاتلت أمس الشيطان" .الذي يقولون إنه شجاع جداً
،جرحته بسكيني بشكل سيىء .حتى أنني فزعت
،قفزت للخلف وتفاديت هجومه ".وبضربة سريعة قطعت ذيله