هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية" لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والحوادث ."والمواقع والأحداث قد تم تعديلها بشكل خيالي لأغراض درامية
‫انبطحي!‬
‫واحد!‬
‫"روزا"!‬
‫أخبريني بمن تحدث إلى الشرطة! من تحدث إليهم؟‬
‫لا بد وأنها تلك العاهرة في السوق. ‫أرجوك يا "كويكا"!‬
‫"ناركوس"‬
‫تخيل هذا:‬
‫يظهر رئيس "كولومبيا" على التلفاز ويخبر العالم بأكمله‬
‫بأنه لن يعقد صفقة معك.‬
‫سيقول الإنسان العادي لنفسه "أنا في أزمة".‬
‫لكن "بابلو إسكوبار"، ‫يعتقد أن هذا مجرد عرض افتتاحي.‬
‫ولهذا يفكر في طريقة للرد.‬
‫شكراً على قبول الدعوة.‬
‫سامحني على غطاء الرأس.‬
‫إنه لأسباب أمنية.‬
‫- آمل أن تتفهم الأمر. ‫- لا بأس.‬
‫أترغب في بعض القهوة؟ أو الماء؟‬
‫كلا، لا بأس، شكراً لك.‬
‫فلنبدأ إذن.‬
‫- هل تندم على دخولك السجن منذ سنة؟ ‫- كلا بالتأكيد. في الحقيقة...‬
‫ما يؤسفني هو اضطراري للهرب.‬
‫دخل أفراد القوات الخاصة وأطلقوا النيران.‬
‫كان يجب ألا أغامر وأضع حياتي بين أيديهم.‬
‫ولكن...‬
‫آمل أن يوضح هذا اللقاء ‫حقيقة الأمر للرئيس...‬
‫أنا مستعد للعودة إلى أي سجن ‫في مقاطعة "أنتيوكيا".‬
‫الأكثر بساطة وتواضعاً.‬
‫لكن قبل ذلك، يجب أن أتأكد من الظروف التي سيضعونني فيها‬
‫لأنه على سبيل المثال، قد يكون من السهل على أحد تفخيخ سيارة‬
‫لتنفجر لحظة وصولي.‬
‫وكيف تقبل "غافيريا" عرض "بابلو"؟‬
‫يمكن القول إنه لم يكترث به.‬
‫لكن "بابلو" لم يكن يخاطب "غافيريا" وحده.‬
‫كان يعتقد أنه يتفاوض أيضاً ‫مع قائد العالم الحر.‬
‫اتضح أن مشكلتي تحولت إلى مشكلة سياسية.‬
‫يبدو أنني أمثل أهمية كبرى‬
‫في عملية إعادة انتخاب ‫رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫كانت المشكلة أن "جورج بوش" ‫كانت لديه خططه الخاصة من أجل "إسكوبار".‬
‫نحن وأول مرة،‬
‫سنوفر للقوات المسلحة الأمريكية ‫الموارد الملائمة.‬
‫ولكبار تجار المخدرات، عقوبة الإعدام.‬
‫رئيس الأركان ‫والذي كان مدير الاستخبارات المركزية،‬
‫يمكنك تخيل‬
‫ما معنى كلمة "الموارد الملائمة".‬
‫بدأ بتعيين سفير جديد.‬
‫"آرثر كروسبي" رجل البحرية السابق ‫ذو الشخصية القوية...‬
‫المتخصص في الشؤون الأمريكية اللاتينية ‫ومكافحة الإرهاب.‬
‫سفارة "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وبعد ذلك بحث في ملفات الاستخبارات المركزية القديمة‬
‫حيث يوجد عدد كبير من الأشخاص الذين يعرفون القتال بطرق ملتوية‬
‫وأرسل أحدهم أيضاً.‬
‫وأخيراً، وبطريقة أعتبرها أنا و"بينيا" ‫رسالة يقول لنا فيها "تباً لكما"...‬
‫أرسل لنا ما اعتقد أننا نحتاجه: مديراً.‬
‫ولكن مدة بقاء هذا الشخص كمدير لنا ‫ستحددها الظروف.‬
‫سأظل جاهزاً دائماً لتحمل عواقب أخطائي وقبول البقاء في زنزانة سجن متواضعة‬
‫حيث تحترم فيها حقوقي‬
‫ويضمنوا لي أنني لن يتم نقلي ‫إلى أي مكان مهما كانت الأسباب.‬
‫هل تعلن أنك ارتكبت جرائم في الماضي،‬
‫أو أنك أصدرت الأوامر بقتل أحد؟‬
‫هذه إجابة لا يمكن البوح بها إلا للقس.‬
‫على كرسي الاعتراف.‬
‫"مارييتا".‬
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنهم قتلوهن. ‫أعتقد أنه كانت هناك ست أو سبع فتيات.‬
‫من قد يفعل شيئاً فظيعاً هكذا؟‬
‫هل أنت بطبيعتك عنيف ومغرور؟‬
‫من يعرفونني ‫يعرفون أنني أتمتع بحس دعابة كبير.‬
‫يمكن القول إنني رجل سعيد.‬
‫كنت سعيداً دائماً. وكنت متفائلاً دائماً.‬
‫كنت أؤمن بالحياة.‬
‫وأغني أثناء الاستحمام.‬
‫كيف ستنتهي قصة "بابلو إسكوبار" في رأيك؟‬
‫لا أحد يعرف. ولكن فلنأمل في تحقيق الأفضل.‬
‫أود أن أموت على قدمي.‬
‫في العام 3047.‬
‫قد يكون لقبي الوظيفي هو "السفير"، ‫لكن هذه مجرد كلمة هراء سياسية.‬
‫أعرف أنها تعني تواجدي في الخطوط الأمامية.‬
‫ويرغب كل من في هذه الغرفة في نفس الأمر: ‫وهو القضاء على "إسكوبار".‬
‫وكمخضرم في صراعات عديدة، ‫تعلمت حقيقة واحدة ثابتة:‬
‫الطريقة الوحيدة للنجاح هي بالعمل معاً،‬
‫بالتواصل، بمشاركة المعلومات والتعاون.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذه "كلاوديا ميسينا" ‫ملحق مكافحة المخدرات الجديد.‬
‫ستقود كل عمليات مكتب مكافحة المخدرات في البلاد. "ميسينا"؟‬
‫شكراً لك حضرة السفير.‬
‫سيفتتح مكتب المكافحة مكاتب ميدانية ‫في "كالي" و"كارتخينا" و"بارانكيا".‬
‫وبالنسبة إلى فريق "ميدلين"،‬
‫سيكون مقرهم خارج إدارة شرطة "كولومبيا".‬
‫ولكن بعد إجراء بعض التغييرات في الأفراد.‬
‫حسناً، ‫بالنسبة إلى الاستخبارات طويلة المدى،‬
‫فإنها تحت إشراف الاستخبارات المركزية، ‫قائد الفرع "بيل ستاكنر".‬
‫ألديك ما تود إضافته يا "بيل"؟‬
‫كلا.‬
‫- حسناً، من هنا من "سنترا سبايك"؟ ‫- أنا يا سيدي. "إداورد جاكوبي".‬
‫حسناً، فلنعيد "سنترا سبايك"‬
‫أريد معرفة كل كلمة يقولها هؤلاء الأوغاد‬
‫وستمر كل المعلومات من خلالي ‫وسأنشر ما أراه مناسباً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سننال من ذلك الوغد "إسكوبار" ‫عندما يطل برأسه من مخبئه.‬
‫ماذا عنه؟ ‫بالإضافة إلى تغيبه عن الحضور اليوم.‬
‫اقترحت أنا أن يبقى في المنزل.‬
‫ذكرت إجراء بعض التغييرات. ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنني سأجري بعض التغييرات.‬
‫"ميرفي" عميل بارع. قام بعمل مميز كثير هنا.‬
‫أجل.‬
‫يبدو هكذا.‬
‫ألديك فكرة عن مقدار الجهد الذي بذلناه‬
‫لنجعل ذلك الرجل لا يوجه اتهامات؟‬
‫يبدو لي أنه كان قد تعاطي جرعة مخدر‬
‫قبل أن يركب الطائرة. ‫ربما ساعده "ستيف" بما فعله.‬
‫هل كان ذلك تعبيراً عن الشكر؟‬
‫كن صريحاً معي أيها العميل "بينيا"، ‫وسأكون صريحة معك.‬
‫لا أحتاج لرجل كهذا ليزيد من صعوبة عملي.‬
‫- ويسيئ إلى مكتب مكافحة المخدرات. ‫- سيدتي..‬
‫"ميسينا". أو القائدة.‬
‫نحن هنا منذ فترة طويلة.‬
‫وأنت هنا منذ ساعتين فقط.‬
‫قد لا يكون هذا معلوماً، لكن...‬
‫الكثير من المعلومات التي لدينا ‫حصلنا عليها بسبب "ستيف".‬
‫إنه رجل طيب ولكنه يواجه بعض المشاكل الآن.‬
‫كان في المطار‬
‫ليمنع زوجته من مغادرة البلاد مع طفلهما. ‫ولم يلحق بها.‬
‫وأضيفي إلى ذلك مشاهدته "إسكوبار" وهو يبني لنفسه سجناً فاخراً‬
‫ثم يغادره من الباب الخلفي.‬
‫كلانا يستحق إكمال هذا حتى النهاية...‬
‫أيتها القائدة.‬
‫هل تناولت أي شيء في آخر 24 ساعة؟‬
‫القائدة الجديدة... "ميسينا"... ماذا تعرف عنها؟‬
‫ما سمعته فقط. إنها من "نيويورك".‬
‫لا تتسامح.‬
‫تباً!‬
‫هل ستبعدني عن العمل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست جاهزاً للعودة إلى الوطن بعد يا "خافي". ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫اللعنة! إنها...‬
‫استحم. واستفق.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫انظر خلفك. انتبه لذلك الشخص.‬
‫هكذا.‬
‫حطم كشك الهاتف.‬
‫أمسك الأنبوب.‬
‫أعرف هذا يا أبي.‬
‫يجب أن تحصل عليه.‬
‫هل هذه امرأة؟‬
‫هل سأقاتل امرأة أم ماذا؟‬
‫- اسمه "نورا". ‫- أجل، ما اسمها؟‬
‫"نورا".‬
‫أيها الزعيم، معذرة على المقاطعة. ‫لحظة من فضلك.‬
‫كيف...؟‬
‫ماذا عن المختبرات؟‬
‫كان من الصعب ‫معرفة مكان مختبرات "مونكادا" يا زعيم.‬
‫ولا نستطيع دخول المختبرات ‫التي عرفنا مكانها.‬
‫نقاط التفتيش التابعة للشرطة في كل مكان.‬
‫فقدنا أربعة رجال في محاولة عبور أحدها.‬
‫الأوغاد.‬
‫وماذا عن "جودي مونكادا"؟‬
‫لا نستطيع العثور عليها في أي مكان. ‫وكذلك "دون بيرنا".‬
‫اعثر عليها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫وماذا عنكما؟‬
‫كل شيء على ما يرام يا زعيم.‬
‫- أأنت بخير يا "ليمون"؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا زعيم.‬
‫- أتشعر بالراحة معنا؟ ‫- أجل. شكراً لك.‬
‫جيد.‬
‫سأعلمك شيئاً.‬
‫لا يوجد أحقر من الواشي.‬
‫وإن تركنا الوشاة أحرار، ‫فستمتلئ الشوارع بهم.‬
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل يا زعيم.‬
‫أمهلني قليلاً.‬
‫المعذرة يا زعيم. إنه "فرناندو".‬
‫- تحدث يا "فرناندو". ‫- اللقاء الذي أجريته حقق هدفه يا سيدي.‬
‫يريدون مقابلتي في الحال.‬
‫أسمعت ذلك يا أخي؟‬
‫- يجب أن نتمم مهمتنا الصغيرة. ‫- ولكننا أنهيناها بالفعل، صحيح؟‬
‫كلا يا أخي، لا تزال هناك واحدة باقية.‬
‫لكنك قتلت كل العاهرات بالفعل.‬
‫لا أقصد العاهرات يا أخي.‬
‫ولماذا هي؟‬
‫- لقد نفذت كل ما طلبناه منها. ‫- هناك من أبلغ الشرطة.‬
‫أجل، تلك العاهرات.‬
‫أنا أثق بها يا رجل.‬
‫أنت تثق بها، ولكنني لا أثق بها.‬
‫تحرك.‬
‫"كويكا".‬
‫لن أخبرك ثانية يا أخي. ‫وهناك أمور علينا إنهاؤها أولاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫لدي موعد مع الرئيس.‬
‫أنا "فرناندو دوكوي".‬
‫موعدك ليس مع الرئيس يا سيد "دوكوي".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫- مع نائب الوزير إذن؟ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫المعلومة المذكورة هنا ‫أن موعدك مع المدعي العام.‬
‫أعتذر لك يا سيد "دوكوي".‬
‫أعلنها "غافيريا" بوضوح‬
‫أن الحكومة لن تتفاوض مع "إسكوبار".‬
‫لكن مدعي "كولومبيا" العام ‫"غوستافو دي غريف"‬
‫لم يكترث بما أراده الرئيس.‬
‫على عكس "الولايات المتحدة"، ‫حيث يعين الرئيس المدعي العام،‬
‫في "كولومبيا"، تختار المحكمة العليا المدعي العام،‬
‫سواء قبل الرئيس أم لا.‬
‫وفي حالة "غوستافو دي غريف"، ‫لم يقبل "غافيريا" بكل تأكيد.‬
‫سيد "دوكوي"...‬
‫أؤمن بأن المحاكمات العادلة ‫هي حق أصيل للجميع.‬
‫ويمتلك "بابلو إسكوبار" نفس الحقوق ‫كأي كولومبي آخر.‬
‫إن كان قد ارتكب جريمة، ‫فتجب محاكمته وتوجيه اتهامات.‬
‫لا يمكن مطاردته وقتله مثل الحيوانات.‬
‫سيد "دي غريف"،‬
‫كل ما تخبرني به... أراه مذهلاً.‬
‫لكن، أنا لا..‬
‫أنا لا أنحني أمام ضغوط الأمريكيين...‬
‫مثل "غافيريا" يا سيد "دوكوي".‬
‫هذا إذن يعني...‬
‫أنك ستفكر في عقد صفقة مع "بابلو".‬
‫ما أقوله هو إن "كولومبيا"...‬
‫كانت في حالة حرب أطول من اللازم.‬
‫بالطبع.‬
‫أحضر الأمريكيون مجموعة من الأفراد الجدد.‬
‫وجوه مختلفة، لكن في النهاية، بنفس الدافع.‬
‫إنهم يستغلوننا لتنفيذ أهدافهم السياسية.‬
‫ربما.‬
‫لكن الواقع يقول إن علينا قبول ‫أي مساعدة من أي مكان.‬
‫وفي الوقت الحالي، قدرات الأمريكيين محددة جداً‫،‬
‫قاصرة على "كارلوس هولغين" والسفارة.‬
‫على الجانب الآخر، يكتسب "إسكوبار" التعاطف ‫والمزيد من الدعم.‬
‫الجميع يساعدونه في "ميدلين".‬
‫- المطاردة طويلة المدى تصب في صالحه. ‫- فلنتحدث عن "ميدلين".‬
‫العقيد "بينزون"حاصر "إسكوبار".‬
‫هل تعتقد أننا سننجح؟‬
‫اسمع، شكراً على حديثك إلى "ميسينا".‬
‫أعني أنك أنقذتني.‬
‫لن يتسامحوا مع أي خطأ آخر يا "ميرفي"...‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل سيتكرر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تكن سياسات مكتب مكافحة المخدرات ‫الشيء الوحيد الذي علينا مجاراته.‬
‫كانت خطة "بينزون" سارية المفعول بالكامل.‬
‫ضاعف من تواجد الشرطة.‬
‫كانت "ميدلين" تحت الأحكام العرفية ‫على قاعدة "كارلوس هولغين"‬
‫لتبدو مثل "فورت أباتشي".‬
‫أنا و"خافي" كنا ضيفين رسمياً ‫لدى شرطة "كولومبيا".‬
‫مع كل وسائل الراحة والمرافق‬
‫التي قد يتوقعها ‫ضيف شرطة "كولومبيا" الوطنية.‬
‫والتي كانت صفراً.‬
‫ولم نكن وحدنا.‬
‫مكافحة المخدرات والاستخبارات المركزية و"سنترا سبايك" والجيش، تحت سقف واحد‫.‬
‫كان مركزاً يضم كل شيء ‫لمواجهة "بابلو إسكوبار".‬
‫بعد أن أعلن "غافيريا" مكافأة جديدة قيمتها 1.4 مليون دولار للقبض على "بابلو‫"،‬
‫أطلق العقيد "بينزون" خط معلومات جديد.‬
‫وعلى ما يبدو أنه رأى أن "خافي" وأنا ‫مناسبين للإشراف عليه.‬
‫لننس حقيقة أن لغتي الإسبانية سيئة.‬
‫فإنه كان يهمشنا ولم تكن بيدنا حيلة.‬
‫وكان "بابلو" يجعل رجاله ‫يتصلون بنا للعبث معنا.‬
‫خط المعلومات. عم تريد الإبلاغ؟‬
‫لا أعرف ما الذي كنا نتوقعه.‬
‫كان "إسكوبار" بطلاً بالنسبة إلى الكثيرين.‬
‫كان ذلك أشبه بأن يطلب أحد ‫من "شيكاغو" التخلي عن "مايكل جوردان".‬
‫ومن لم يحبوا "إسكوبار"، ‫كانوا يخشون الاتصال للإبلاغ عنه.‬
‫لكننا كان لدينا نظام عمل على أية حال.‬
‫معلومة واحدة عن مكان محدد ‫لم تكن تعني شيئاً.‬
‫ولا أهمية لاتصال ثان بنفس المعلومة أيضاً.‬
‫لكن ثلاث اتصالات عن نفس الموقع من ثلاث مصادر مختلفة؟‬
‫أيها العميل "بينيا"؟‬
‫فهذا أمر يستحق الاهتمام.‬
‫قلت إنه كان نظام عمل.‬
‫لم أقل إنه كان ناجحاً.‬
‫تباً.‬
‫مغفلون!‬
‫كان فشلنا في القبض على "إسكوبار" محنقاً.‬
‫لكن في "بوغوتا"، كان يمثل عبئاً حقيقاً.‬
‫المدعي العام "دي غريف".‬
‫أخبروني بأنك تقابلت مع "فرناندو دوكوي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان الرئيس واضحاً‬
‫عندما قال إن لا أحد ‫سيتواصل مع أتباع "إسكوبار".‬
‫لسوء حظ الرئيس، أنني لا أعمل لديه.‬
‫بل أعمل لدى شعب "كولومبيا".‬
‫وأنا مثل الرئيس أيضاً ‫نعمل لدى شعب "كولومبيا".‬
‫ونعمل جميعاً معاً، ‫في جبهة واحدة، ضد "إسكوبار".‬
‫- هذه ليست حرباً فردية.. ‫- أأنت خائف مما قد أكتشفه‬
‫إن تحدثت إليه يا سيد "ساندوفال"؟‬
‫- المعذرة؟ ‫- أخبرني.‬
‫لماذا تواجدت هناك في تلك الليلة في "الكاتدرائية"؟‬
‫لماذا كان وجود نائب وزير العدل ضرورياً‬
‫لنقل أحد السجناء؟‬
‫لأنه ليس سجيناً عادياً ‫يا سيادة المدعي العام.‬
‫إنه "بابلو إسكوبار".‬
‫وكنت أنفذ أوامر الرئيس فحسب.‬
‫أعتقد أن هذا غير صحيح.‬
‫هل تلمح إلى شيء ما أيها المدعي العام؟‬
‫- هل تتهمني بشيء ما؟ ‫- كلا، لا أتهمك بأي شيء.‬
‫ليس بعد على الأقل.‬
‫لكنني سأفتح تحقيقاً.‬
‫بشأن كل الادعاءات...‬
‫التي تشير إلى أنك ساعدت "بابلو إسكوبار" ‫على الهرب.‬
‫أتعرف أيها المدعي العام؟‬
‫تباً لك.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نقوم بمهمة يا أخي.‬
‫- أي مهمة؟ ‫- من أجل دون "بابلو".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها السيدان، أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫بالطبع يا أخي، ‫أتيت لاستلام طرد باسم "ألفاريز".‬
‫أجل يا سيدي. في الحال، بكل سرور.‬
‫هيا.‬
‫يا أخي... فلنتوقف عن البحث عن الفتاة. ‫إنها لن تعود.‬
‫أأنت خائف أم ماذا يا "ليمون"؟‬
‫أغلق فمك اللعين ونفذ ما أقول.‬
‫سيد "ألفاريز"!‬
‫"كويكا"!‬
‫هذا أفضل مرحاض يصنعونه. أنت خبير حقاً.‬
‫أخي!‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫جيد.‬
‫يا رجال، ضعوه في السيارة. ‫لدينا بعض الأعمال لنقوم بها.‬
‫سأقتلع عينيها وأضعهما في فمها، ‫تلك الواشية الحقيرة.‬
‫- ما الرقم؟ ‫- الغرفة ثلاثة. وأخبرتك بهذا من قبل.‬
‫أيها الوغد. قلت لي إنها ستكون هنا.‬
‫لا أعرف يا أخي. أعتقد أنها تعيش هنا.‬
‫ليست هنا. فلننتظر للغد.‬
‫سنعود لاحقاً.‬
‫تباً.‬
‫"كويكا"!‬
‫هناك يا أخي.‬
‫وجدت شيئاً يا أخي.‬
‫تلك الحقيرة. سأقطع لسانها ‫وأضعه في مؤخرتها.‬
‫قلت إنها ليست هنا. لا بد وأنها رحلت.‬
‫- هذا هراء. ‫- ليست هنا.‬
‫سنعود لاحقاً إذن.‬
‫إن كان الرئيس لا يوافق على الصفقة،‬
‫فإننا لم نحقق أي نجاح إذن، صحيح؟‬
‫وجدنا خياراً ممتازاً يا "بابلو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن سمحت لي بالتفاوض مع "دي غريف"‬
‫- وخلقت بعض الانشقاقات.. ‫- "فرناندو".‬
‫لا أدفع لك المال مقابل هذا يا "فرناندو".‬
‫أنت تدفع لي لأضع الاستراتيجيات ‫وهذا ما أفعله بالضبط.‬
‫يجب أن تفهم يا "بابلو"...‬
‫اللحظة-- الموقف الذي فيه "غافيريا" الآن--‬
‫ما حدث في "الكاتدرائية" ‫كان فشلاً مهيناً له.‬
‫في الوقت الحالي، ‫فإنه يعتقد أن القبض عليك هو خياره الوحيد.‬
‫ولا يفكر‬
‫في محاولة إيجاد وسيلة للتواصل معنا، لكن...‬
‫"دي غريف"، إنه مستعد للنقاش.‬
‫ويتمتع بالاستقلالية لعقد الصفقات.‬
‫لا بأس، حسناً.‬
‫فلنحاول.‬
‫لن تصدق هذا، لكن المدعي العام‬
‫يدعم تقنين المخدرات.‬
‫- لا تمزح معي. ‫- هذا حقيقي.‬
‫صدقني يا "بابلو"، شيئاً فشيئاً، ‫مع الصبر، وبمرور الوقت..‬
‫ما لا نملكه هو الوقت يا "فرناندو".‬
‫اتركنا يا "فرناندو".‬
‫- حسناً يا سيدي. ‫- شكراً لك.‬
‫- "بلاكي". ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "فرناندو".‬
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكننا العيش هكذا يا "بابلو".‬
‫الهرب من مكان إلى آخر، الاختباء،‬
‫الأمل أن ترغب الحكومة في التفاوض.‬
‫"غافيريا" سيتفاوض يا "تاتا".‬
‫إنه ذكي جداً وضعيف جداً على ألا يتفاوض.‬
‫كيف تكون بهذا الهدوء؟‬
‫إن كان "غافيريا" لا يريدك في السجن ‫فنحن نعرف جيداً ماذا يريد.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لمغادرة "كولومبيا".‬
‫أعرف أننا اتفقنا على ألا نغادر، ‫لكن تغيرت الأمور.‬
‫كلا، لم يتغير أي شيء.‬
‫لدينا كل ما نحتاجه يا حبيبي.‬
‫فلنأخذ الأطفال ونرحل إلى مكان آخر.‬
‫مكان حيث لا نضطر للاختباء.‬
‫لن نقضي حياتنا مختبئين.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫استعد لتلقي عقابك.‬
‫إذن... رحلت زوجتك.‬
‫كنت غاضباً، احتسيت بعض الخمر لتخفيف ألمك‬
‫ثم قررت التنفيث عن غضبك ‫بضرب أحد الحمقى من رجال البورصة.‬
‫أجل، شيء كهذا.‬
‫حادث فردي؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أعرف أنني وصلت إلى "كولومبيا" تواً.‬
‫وقبل ذلك، كنت و"بينيا" لديكما حرية كاملة ‫اتخاذ القرارات.‬
‫ستستغرق بعض الوقت ‫للتعود على النظام الجديد.‬
‫لا تثق بي بعد؟ لا بأس.‬
‫لكن إن كنت سأساندك، ‫فيجب أن أطمئن إلى أنني أستطيع الثقة بك.‬
‫وإلا فلا مشكلة لدي ‫في إرسالك إلى زوجتك في "ميامي".‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫واضح جداً.‬
‫ممتاز.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"أورتيز"، لا تدعه يغيب عن ناظريك. انتهى.‬
‫شاهدوا "لا كويكا" يشتري مرحاضاً.‬
‫"لا كويكا" ومرحاض.‬
‫ليس أي مرحاض.‬
‫نفس النوع الذي كان لدى "بابلو" ‫في الكاتدرائية. "كوهلر".‬
‫حسنًا، أفهم هذا.‬
‫هذه المعلومة لن تكون كافية لدى "بينزون". ‫سيسخر منا ويطردنا من المكتب.‬
‫نحتاج إلى المزيد.‬
‫- أي مزيد يا "بينيا"؟ ‫- أين رأوه؟‬
‫يتجه إلى التلال في طريق "سان إسيدرو".‬
‫يمكننا أن نطلب من "سنترا سبايك" الاستطلاع، ‫ولنر ما سيجدون.‬
‫سيكون هذا أفضل كثيراً من خط المعلومات.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- مرحاض؟ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫- أعطني المعلومات الأساسية. ‫- اسمع، ساعدني فحسب‬
‫واطلب منهم إجراء مسح لتلك المنطقة.‬
‫نحن نبحث عن أي دردشة ‫من رجال "إسكوبار". أي شيء على الإطلاق.‬
‫إن تعرفت على أي صوت، تعال وأخبرني.‬
‫"دوفال" 14436، ‫سمعنا بعض الدردشة على تردد 1600 ميغاهيرتز.‬
‫يرجى الانتباه.‬
‫متى ستعود يا عزيزي؟ لقد تركتني وحيدة.‬
‫لا أستطيع الآن. هناك خطورة كبيرة.‬
‫لكنك قلت إنك ستأتي.‬
‫عندما تهدأ الأمور قليلاً. ‫سأمنحك وقتاً سعيداً.‬
‫هذا "فلاسكو" بالتأكيد. والفتاة غير معروفة.‬
‫ماذا عن المكالمة الأخرى؟‬
‫الجودة سيئة جداً ‫ولا يمكن التعرف على الصوت.‬
‫حسناً... تم التقاط هذه منذ ساعتين.‬
‫هنا مزارع ومزارع.‬
‫كل شيء آخر عبارة عن منازل صغيرة هنا ‫وهنا وهنا، والضواحي.‬
‫يمكن استبعاد المنازل الصغيرة، ‫ليست الطراز المفضل لدى "إسكوبار".‬
‫أي المزارع لها طرق للوصول إليها شرقاً وغرباً؟‬
‫هذه هنا.‬
‫إنها منطقة وعرة في الجزء الخلفي للجبل، ‫لكن يمكن القيادة فيها.‬
‫لا بد وأن هذا هو المكان.‬
‫ستكون فرصتنا أفضل إن هاجمناه من الجانبين.‬
‫هذا جيد.‬
‫عظيم. ماذا عن "بينزون"؟‬
‫سنحتاج إلى مركبات، وسنحتاج إلى رجال.‬
‫سأتعامل أنا مع "بينزون".‬
‫صوبي كلامي إن كنت مخطئاً...‬
‫في الحملة الأخيرة، نجح رجلاك في القبض‬
‫على رئيس "الولايات المتحدة"، "جورج بوش".‬
‫كان ذلك بناء على مكالمات عديدة مختلفة ‫وصلت إلى خط المعلومات.‬
‫هذا صوت "فلاسكو".‬
‫سيدة "ميسينا"، ‫يبدو أنك تظنين أن رجالي يعملون لديك.‬
‫أنت مخطئة. أنا لا أعمل لديك.‬
‫أنا أقرر كيف سنعمل معاً. هل هذا واضح؟‬
‫وأعرف بالفعل ماذا حدث لآخر رجل عمل معك.‬
‫العقيد "كوريو".‬
‫تم نفيه إلى "أسبانيا".‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال كلا.‬
‫لن تدوم. إنها تستسلم بسهولة.‬
‫لكن لم تستسلم "ميسينا" بسهولة.‬
‫اتصلت بـ"كروسبي"...‬
‫واتصل "كروسبي" بـ"غافيريا"...‬
‫وفي خلال أقل من 15 دقيقة...‬
‫- أفهم هذا. ‫- ...كان "بينزون" يتلقى التأنيب.‬
‫أيها العقيد، اللواء"سيلفا" يتصل.‬
‫المعذرة أيها العقيد.‬
‫أعتقد أن كل شخص يعمل لدى شخص ما.‬
‫أيها اللواء؟‬
‫جعلنا "بينزون" ينفذ ما نريد ‫ولكن هذا لا يعني أننا سنحدد الطريقة.‬
‫كان سنتسلل. ونحاصر الحقير، ونقبض عليه.‬
‫لكن "بينزون" لم يكن يتبع تلك الطريقة. كان يحب الهجوم المباشر‫،‬
‫والإعلان عن الأمر للمنطقة كلها.‬
‫تحركوا! رجال الشرطة قادمون!‬
‫جهزوا السيارات والأموال في الحال. ‫إنهم قريبون، الآن!‬
‫يا زعيم!‬
‫سامحني يا زعيم، الأمر طارئ.‬
‫يا زعيم.‬
‫إنهم رجال الشرطة.‬
‫إنهم قادمون إلى هنا. ‫يجب أن نغادر الآن يا زعيم.‬
‫"بابلو". "بابلو"!‬
‫الأوغاد.‬
‫إنهم قادمون من الجانبين أيضاً يا سيدي.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- يجب أن نغادر في الحال.‬
‫رجال الشرطة قادمون.‬
‫- جهز السيارات. ‫- أمرك يا زعيم.‬
‫- انتظروا في الخلف. ‫- حسناً يا زعيم.‬
‫"بابلو"!‬
‫أحضري الأطفال. يجب أن نغادر الآن.‬
‫من هنا. بسرعة!‬
‫بسرعة. هنا، عبر النفق.‬
‫حاصروا المنزل! هيا بنا!‬
‫لقد رحلوا يا سيدي.‬
‫أيها العقيد، لا أحد في المنزل، ‫ولا أثر لأي أحد يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫استرخوا.‬
‫لا تنسوا أن "بابلو" حقق نجاحه في مجاله بالتفوق على رجال الشرطة‫.‬
‫كانت هناك أنفاق مبنية خصيصاً للهرب في مزارع كثيرة من التي استخدمها‫.‬
‫حتى رغم أنه لم يكن يحب استخدامها.‬
‫أعتقد أنه يمكن القول إنه كان مرتاباً، ولكن‫،‬
‫طالما أن هناك من يطاردونه حقاً، فهذا ليس ارتياب. بل ذكاء‫.‬
‫"بينيا"! "ميسينا"!‬
‫كان هنا.‬
‫هيا، تفضلوا.‬
‫غرف النوم...‬
‫على اليمين.‬
‫كل شيء على ما يرام يا "تاتا".‬
‫كلا يا "بابلو". كل شيء ليس على ما يرام في هذه المرة‫.‬
‫عزيزتي، إن كان "بابلو" يقول إن كل شيء على ما يرام‫،‬
‫- فهذا لأن كل شيء.. ‫- هل كنت أتحدث إليك؟‬
‫أنا أتحدث إلى زوجي.‬
‫كانت نهايتنا وشيكة يا "بابلو".‬
‫وماذا سيحدث غداً؟‬
‫هل تريد أن يرى أطفالك هؤلاء الرجال وهم يقتلونك؟‬
‫لن يموت أحد يا "تاتا".‬
‫أنا أتعامل مع الأمر.‬
‫كيف يا "بابلو"؟‬
‫أخبرني كيف.‬
‫بالتفاوض؟‬
‫بالأمس، كادوا يقتلونك للتفاوض.‬
‫إن كنت ستصلح الأمر، فأصلحه بشكل نهائي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫عبر كل السنوات التي طاردت فيها "إسكوبار"،‬
‫أوشكنا على القبض عليه مرات قليلة تعد على أصابع اليد الواحدة؟‬
‫وفي كل مرة، ننسى أهم شيئين على الإطلاق‬
‫كنا نعرفهما عنه بالفعل:‬
‫الاقتراب لا يعني النجاح.‬
‫و"بابلو" يكون في أقصى خطورة بعدما نقترب من القبض عليه‫.‬
‫وبوجود الكثير من رجال الشرطة في الشوارع كان من السهل أن ننسى‫...‬
‫كأن هذه كانت لا تزال مدينة "بابلو".‬
‫تساهل مع كل شيء في سبيل المفاوضات.‬
‫طرد رجل وعائلته من منزلهم ومطاردتهم‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫لم يكن مفاوضات.‬
‫بالنسبة إلى "إسكوبار"...‬
‫كان عملاً من أعمال الحرب.‬
‫جاهزون.‬
‫الجميع جاهزون يا زعيم. ما الأمر؟‬
‫نفذ.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- جاهزون.‬
‫حسناً.‬
‫نحن جاهزون يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫بسرعة!‬
‫افعلها يا أخي.‬
‫إنه بارد أيها المخنث!‬
‫اقتله! افعلها يا حقير!‬
‫اقتله!‬
‫"بينيا"!‬